Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,015 --> 00:00:08,992
2
00:00:12,354 --> 00:00:14,694
Kiedy Kolumb odkrył Amerykę,
3
00:00:14,761 --> 00:00:19,456
powstał szereg tajemnic
zmylić uczonych Europy.
4
00:00:19,684 --> 00:00:23,784
Oto dwa kontynenty,
całkowicie odizolowani od siebie.
5
00:00:23,878 --> 00:00:27,833
A jednak jednocześnie
rozwinęli podobne kultury.
6
00:00:28,228 --> 00:00:29,278
Na przykład;
7
00:00:29,431 --> 00:00:34,712
Majowie na tej samej zasadzie mierzyli czas
zasadzie jak kalendarz gregoriański Europy.
8
00:00:34,913 --> 00:00:37,495
Używali tych samych znaków zodiaku.
9
00:00:37,594 --> 00:00:40,965
Ten sam system dziesiętny i matematyczny.
10
00:00:41,191 --> 00:00:43,020
Cenili srebro i złoto.
11
00:00:43,110 --> 00:00:45,730
Używanie zarówno do biżuterii, jak i handlu barterowego.
12
00:00:46,095 --> 00:00:48,285
Kolejną tajemnicą był bananowiec.
13
00:00:48,385 --> 00:00:51,840
Pochodzący z Azji,
których nie da się wyhodować z nasion.
14
00:00:51,995 --> 00:00:56,162
Jednak Kolumb stwierdził, że kwitnie,
w Nowym Świecie.
15
00:00:56,487 --> 00:00:59,959
Słonie w tamtych czasach,
nie istniał w Ameryce.
16
00:01:00,082 --> 00:01:05,715
Jednak tam podobieństwa zostały wycięte
ściany prehistorycznych jaskiń w Peru.
17
00:01:06,160 --> 00:01:12,340
Piramidy w Meksyku i Egipcie,
zostały zbudowane na identycznych zasadach architektonicznych...
18
00:01:12,614 --> 00:01:16,081
Potem było uderzające podobieństwo
czarownicy z Hiszpanii...
19
00:01:16,246 --> 00:01:19,542
...i wiedźma
przedstawiony w Nowym Świecie.
20
00:01:19,797 --> 00:01:21,997
Ale najważniejsze ze wszystkiego...
21
00:01:22,091 --> 00:01:27,240
Legendy Majów i Azteków dzielone z Grekami,
oraz literaturę hebrajską i asyryjską...
22
00:01:27,336 --> 00:01:29,802
...relacja ze straszliwego potopu.
23
00:01:30,079 --> 00:01:32,923
Wielu uważa, że potop zniszczył to połączenie.
24
00:01:32,978 --> 00:01:34,389
Imperium-Matka...
25
00:01:34,478 --> 00:01:38,889
...która rozprzestrzeniła jej cywilizację,
po obu stronach Atlantyku.
26
00:01:39,391 --> 00:01:42,836
Grecki uczony Platon,
jako pierwszy zapisał tę teorię,
27
00:01:42,918 --> 00:01:45,836
ponad dwa tysiące lat temu.
28
00:01:46,769 --> 00:01:50,109
Kiedyś był inny kontynent.
29
00:03:17,029 --> 00:03:18,841
Mam ugryzienie.
30
00:03:19,538 --> 00:03:21,645
Spójrz, ojcze, tam.
31
00:03:25,182 --> 00:03:27,251
Cholera.
32
00:03:28,460 --> 00:03:29,563
Co?
33
00:03:37,676 --> 00:03:40,227
Wróć.
Demitriuszu, wróć.
34
00:03:40,253 --> 00:03:42,616
To oszustwo syren.
35
00:04:19,059 --> 00:04:22,786
Uważaj, nie dotykaj jej.
36
00:04:35,774 --> 00:04:41,090
Przy trójzębie Neptuna.
Syrena.
37
00:04:42,357 --> 00:04:43,755
Kolba.
38
00:05:02,347 --> 00:05:03,812
Kim jesteś?
39
00:05:07,672 --> 00:05:10,673
Kim ona może być?
Ona nie jest jedną z naszych osób.
40
00:05:10,699 --> 00:05:16,820
Nie wiem, ale żaden rybak z naszej wioski,
Czy kiedykolwiek wróciłeś do domu z takim łupem?
41
00:05:50,787 --> 00:05:52,599
Ojciec.
42
00:05:53,742 --> 00:05:58,025
Gdzie jest ta nędzna rudera,
i dlaczego noszę strój niewolnika?
43
00:05:58,188 --> 00:06:01,283
Jesteś w Grecji, to jest nasz dom.
44
00:06:02,736 --> 00:06:04,760
Szlafrok jest mój.
45
00:06:06,173 --> 00:06:07,973
Ubrałeś mnie?
46
00:06:08,727 --> 00:06:10,621
Ktoś musiał.
47
00:06:11,144 --> 00:06:14,880
Gdzie są moje szaty?
Ten materiał obraża moją skórę.
48
00:06:15,050 --> 00:06:17,950
były mokre, powiesiłem je do wyschnięcia.
49
00:06:18,165 --> 00:06:20,755
Nasza taryfa jest prosta, przyjdź.
50
00:06:20,920 --> 00:06:23,948
Łam z nami chleb i opowiedz nam swoją historię.
51
00:06:24,910 --> 00:06:26,917
Twoje jedzenie mnie nie kusi.
52
00:06:27,035 --> 00:06:29,838
Jak sobie życzysz, moja mała syrenko.
53
00:06:30,199 --> 00:06:32,306
Nie jestem twoją małą syrenką!
54
00:06:32,460 --> 00:06:34,173
Jestem księżniczką.
55
00:06:34,436 --> 00:06:35,868
Księżniczka?
56
00:06:36,267 --> 00:06:39,604
Księżniczka Antillia,
córka króla Kronosa.
57
00:06:40,795 --> 00:06:44,705
I gdzie,
czy to twoje królestwo, księżniczko?
58
00:06:45,045 --> 00:06:47,681
W wielkim morzu, poza nim
Słupy Herkulesa.
59
00:06:47,787 --> 00:06:50,041
Filary Herkulesa!
60
00:06:52,730 --> 00:06:56,239
Nie ma nic poza tym.
Świat się tam kończy.
61
00:06:56,349 --> 00:06:59,028
Wątpisz w moje słowa, rybaku?
62
00:06:59,188 --> 00:07:00,990
Czy kiedykolwiek byłeś poza nimi?
63
00:07:01,043 --> 00:07:03,481
Gdybyśmy to zrobili, nie byłoby nas tutaj.
64
00:07:07,517 --> 00:07:09,048
Nie dotykaj mnie!
65
00:07:09,178 --> 00:07:10,681
Cuchniesz rybą.
66
00:07:10,763 --> 00:07:12,259
Powinniśmy...
67
00:07:12,738 --> 00:07:14,947
Jesteśmy rybakami.
68
00:07:16,105 --> 00:07:19,946
Teraz słuchaj.
I słuchaj dobrze, księżniczko.
69
00:07:20,133 --> 00:07:22,668
W naszej krainie nie mamy królów...
70
00:07:22,772 --> 00:07:24,587
Żadnych córek królewskich,
71
00:07:24,691 --> 00:07:26,074
żadnych niewolników.
72
00:07:26,144 --> 00:07:27,953
Wszyscy jesteśmy wolnymi ludźmi.
73
00:07:28,047 --> 00:07:31,467
Traktując się nawzajem,
tak jak sami byśmy byli traktowani.
74
00:07:31,493 --> 00:07:34,140
Mój syn i ja,
uratował cię z morza.
75
00:07:34,234 --> 00:07:36,153
Dostarczę cię w bezpieczne miejsce.
76
00:07:36,359 --> 00:07:39,021
Podzieliliśmy się naszym skromnym najlepszym.
77
00:07:39,701 --> 00:07:43,060
Jednak w zamian otrzymujemy obelgi.
78
00:07:43,887 --> 00:07:47,434
Jeśli naszym domem jest rudera,
nasz splot jest gruby,
79
00:07:47,536 --> 00:07:50,685
Nasze jedzenie nie kusi Ciebie, Królewskiej Księżniczki,
80
00:07:50,890 --> 00:07:54,239
obdarz swoją czcią
prezenty dla kogoś innego.
81
00:07:56,485 --> 00:07:58,018
Możesz mi teraz pomóc.
82
00:07:58,144 --> 00:08:00,276
Możesz sobie pomóc.
83
00:08:00,761 --> 00:08:04,268
Przyjdź, Demetriuszu.
Są ryby do złapania.
84
00:09:50,984 --> 00:09:52,986
Dobry wieczór, Petrosie.
85
00:09:53,767 --> 00:09:55,455
Masz rację, Antku?
86
00:09:55,583 --> 00:09:57,119
Oczywiście dlaczego?
87
00:09:57,222 --> 00:10:01,007
Twoja twarz jest tak blada, że wyglądasz na chorą.
88
00:10:02,154 --> 00:10:04,085
Gdzie jest Demetriusz?
89
00:10:04,588 --> 00:10:07,195
Rozkładanie sieci do wyschnięcia.
90
00:10:07,910 --> 00:10:09,555
Pomogę mu.
91
00:10:12,558 --> 00:10:14,352
Ona jest chora.
92
00:10:30,819 --> 00:10:32,648
Demetriusz...
93
00:11:02,024 --> 00:11:05,029
Teraz ani ty, ani ja,
mieć coś do ukrycia.
94
00:11:06,910 --> 00:11:10,825
Czy podasz mi moją szatę,
czy też wejdę na pokład tak, jak jestem.
95
00:11:23,715 --> 00:11:25,365
Dlaczego ty...
96
00:11:52,649 --> 00:11:55,513
Za zachodem słońca jest Atlantyda, mój dom.
97
00:11:55,645 --> 00:11:58,591
Kraina cudów niezrównanych.
98
00:11:59,870 --> 00:12:04,141
Zabierz mnie do tego, Demetriuszu.
Mój ojciec obsypie cię bogactwami.
99
00:12:04,416 --> 00:12:08,805
Antillio, wszystkie bogactwa, których pragnę,
już posiadam.
100
00:12:10,039 --> 00:12:11,931
Wszyscy oprócz jednego.
101
00:12:14,077 --> 00:12:17,236
Którego nigdy nie będziesz posiadał, rybaku.
102
00:13:10,487 --> 00:13:12,259
Antillia.
103
00:13:15,670 --> 00:13:17,868
Antillia!
104
00:13:57,126 --> 00:13:58,644
Cofnij się!
105
00:14:03,371 --> 00:14:05,851
- Usiądź!
- Oh!
106
00:14:11,227 --> 00:14:14,161
Musisz być zły.
Jest prawo zabraniające kradzieży łodzi.
107
00:14:14,255 --> 00:14:17,388
Idę do domu,
i żadne prawo mi nie przeszkodzi.
108
00:14:17,526 --> 00:14:19,669
Wielu mężczyzn próbowało.
109
00:14:20,227 --> 00:14:22,832
Wielu dobrych marynarzy tak ma
popłynął w stronę zachodzącego słońca.
110
00:14:22,881 --> 00:14:26,499
Ale nikt nigdy nie wrócił, Antillio.
Niejeden!
111
00:14:27,122 --> 00:14:29,323
- Boisz się?
- Tak!
112
00:14:29,408 --> 00:14:33,645
I słusznie, niekończące się strachy,
czają się za wielkimi filarami.
113
00:14:33,762 --> 00:14:37,464
Wolałbym zaryzykować i umrzeć,
niż żyć w swojej wiosce innego dnia.
114
00:14:37,572 --> 00:14:41,401
Ach, zapomnij o tej głupocie.
Nie pozwolę ci odejść.
115
00:14:43,307 --> 00:14:45,072
Bardzo dobrze, zabierz mnie z powrotem.
116
00:14:45,248 --> 00:14:49,510
Są inni mężczyźni, odważniejsi, którzy by to zrobili
błagaj o przywilej wykonywania moich poleceń.
117
00:14:49,632 --> 00:14:52,907
Wysadź mnie na brzeg i obserwuj mnie
wybierz mojego towarzysza podróży.
118
00:14:56,238 --> 00:14:58,394
Słuchaj, Antillio.
119
00:14:59,038 --> 00:15:03,808
Wezmę cię,
ale tylko na moich warunkach.
120
00:15:04,519 --> 00:15:08,091
Przed upływem jednego księżyca,
Nie widzę twojej ziemi...
121
00:15:08,219 --> 00:15:10,490
Wrócimy do mojej ziemi.
122
00:15:11,014 --> 00:15:13,146
Ale czekaj, to nie wszystko.
123
00:15:13,775 --> 00:15:15,825
A kiedy wrócimy...
124
00:15:16,628 --> 00:15:20,551
Zostaniesz moją piękną żoną,
na zawsze więcej.
125
00:15:33,038 --> 00:15:35,912
Tak jak mówisz, Demetriuszu.
126
00:16:14,195 --> 00:16:16,179
Antillia!
127
00:16:20,133 --> 00:16:23,763
Nie potrafię już odróżnić wschodu od zachodu,
północ od południa.
128
00:16:23,913 --> 00:16:26,292
Musimy postawić żagiel i chwilę poczekać.
129
00:16:26,367 --> 00:16:28,036
Nie ma takiej potrzeby.
130
00:16:31,831 --> 00:16:33,491
To nas poprowadzi.
131
00:16:33,909 --> 00:16:36,546
Zawsze wskazuje północ.
132
00:16:40,103 --> 00:16:42,558
Mój ojciec nazwałby to magią.
133
00:16:42,681 --> 00:16:45,706
To nie czary, to nauka.
134
00:18:15,550 --> 00:18:17,698
Demetriusz.
135
00:18:21,997 --> 00:18:24,091
Nadszedł czas, żebyśmy jedli.
136
00:18:31,519 --> 00:18:32,846
Brak jedzenia.
137
00:18:32,918 --> 00:18:34,916
Tylko trochę wina.
138
00:18:40,229 --> 00:18:42,508
To była tylko ryba.
139
00:18:47,220 --> 00:18:48,782
Pozwól mi to wypełnić.
140
00:18:50,142 --> 00:18:52,243
Ciii!
141
00:19:00,055 --> 00:19:03,176
To są przeklęte wody,
zawracamy.
142
00:19:05,085 --> 00:19:08,543
Delfin jęczy i ja
Kapitan żałuje swojej umowy.
143
00:19:08,600 --> 00:19:12,533
To nie jest okazja,
to nie delfiny, to wszystko.
144
00:19:13,124 --> 00:19:16,768
Mgła, cisza, gdy wiatr ucichnie.
145
00:19:16,884 --> 00:19:20,116
To głos, kiedy powróci,
szepcząc do mnie...
146
00:19:20,288 --> 00:19:21,733
Przewracać się na wszystkie strony.
147
00:19:21,848 --> 00:19:25,468
Przewracać się na wszystkie strony,
albo nigdy nie zacumujesz, jesteś samotnym statkiem.
148
00:19:34,221 --> 00:19:36,507
Posłuchaj moich ust, Demetriuszu.
149
00:19:36,607 --> 00:19:38,749
Oni też szepczą.
150
00:19:39,330 --> 00:19:41,827
Ale nie zagłady.
151
00:20:15,849 --> 00:20:20,418
Dziś wieczorem będzie pełnia księżyca,
i nadal nie ma przed sobą nic poza morzem.
152
00:20:23,911 --> 00:20:26,457
Mam cię trzymać za słowo?
153
00:20:28,470 --> 00:20:30,582
Przechowam to.
154
00:20:37,875 --> 00:20:39,656
Zawracamy wtedy?
155
00:20:40,755 --> 00:20:42,550
Jeszcze nie.
156
00:20:42,757 --> 00:20:44,472
Nasza oferta dotyczy jednego księżyca...
157
00:20:44,540 --> 00:20:47,355
...nie więcej nie mniej.
158
00:20:51,954 --> 00:20:53,861
Demetriusz.
159
00:20:54,105 --> 00:20:55,729
Tak?
160
00:20:56,864 --> 00:20:59,986
Jest krańcem świata
przy Słupach Herkulesa?
161
00:21:00,083 --> 00:21:01,451
NIE.
162
00:21:01,900 --> 00:21:06,334
I czy znalazłeś nieznane terrory,
czai się za każdą falą?
163
00:21:06,893 --> 00:21:08,490
Dobrze...
164
00:21:09,663 --> 00:21:11,294
Dobrze?
165
00:21:11,744 --> 00:21:14,005
Cóż, widziałem króla Neptuna.
166
00:21:14,122 --> 00:21:16,685
Ale tak naprawdę go nie widziałeś.
167
00:21:17,381 --> 00:21:19,255
Może nie.
168
00:21:19,863 --> 00:21:22,193
Czy zatem zdobyłem twoje zaufanie?
169
00:21:22,442 --> 00:21:24,271
Na zawsze.
170
00:21:25,636 --> 00:21:28,098
Więc uwierz mi teraz, kochanie.
171
00:21:28,354 --> 00:21:34,082
Zanim umrze pełnia księżyca,
będziesz patrzył na Atlantydę. Obiecuję.
172
00:22:48,646 --> 00:22:50,803
Nie, Demetriuszu.
173
00:22:52,303 --> 00:22:54,825
Nie jesteśmy zagrożeni.
174
00:23:11,859 --> 00:23:14,468
Cieszymy się, księżniczko.
175
00:23:15,220 --> 00:23:19,250
Nasi Bogowie są łaskawi.
Zabiorą Cię bezpiecznie do domu.
176
00:23:20,189 --> 00:23:21,839
Z jego pomocą, Sonoy.
177
00:23:21,908 --> 00:23:25,594
Strażniku, zabierz go na pokład.
178
00:23:44,205 --> 00:23:47,728
- Nazywa się Demetriusz?
- To jest.
179
00:23:48,390 --> 00:23:51,783
- Rybak?
- Poradzę sobie z siecią.
180
00:23:52,474 --> 00:23:55,619
Czy to możliwe, że się wtedy urodziłeś?
pod znakiem Ryb?
181
00:23:55,751 --> 00:23:58,238
- Podpisać?
- Kiedy się urodziłeś?
182
00:23:58,315 --> 00:24:00,504
Jakie gwiazdy kontrolują Twoje przeznaczenie?
183
00:24:00,594 --> 00:24:04,199
Gwiazdy służą jedynie jako wskazówki
marynarze przez morza.
184
00:24:04,485 --> 00:24:07,332
Mężczyzna rozmawiający z A
głos prawdziwego marynarza.
185
00:24:07,493 --> 00:24:08,942
Nazywam się Zaren.
186
00:24:09,024 --> 00:24:11,942
To jest Sonoy, który czyta z gwiazd.
187
00:24:14,900 --> 00:24:18,185
Z takim statkiem, byłbym
największy rybak w Grecji.
188
00:24:18,211 --> 00:24:21,161
Nie masz żadnych statków
że płynąć pod morzem?
189
00:24:21,882 --> 00:24:23,739
Ach, księżniczko...
190
00:24:23,833 --> 00:24:27,278
Jesteś na czas.
Zaraz wypłyniemy na powierzchnię.
191
00:25:44,978 --> 00:25:46,970
Dlaczego nie ma tu mojego ojca,
spotkać się ze mną?
192
00:25:47,049 --> 00:25:48,680
Nie wysłałeś do niego wiadomości?
193
00:25:48,727 --> 00:25:51,276
Moment, w którym cię odkryliśmy.
Ale nie jest z nim dobrze...
194
00:25:51,302 --> 00:25:53,992
...czeka na ciebie w pałacu.
195
00:26:19,852 --> 00:26:22,008
- Ściągnij go!
- Do lochu!
196
00:26:22,067 --> 00:26:24,419
Co to jest?
Puścić mnie!
197
00:26:24,514 --> 00:26:27,309
Pozwól mi odejść!
Puścić!
198
00:26:28,771 --> 00:26:30,505
Ojciec.
199
00:26:37,057 --> 00:26:38,923
Ojciec?
200
00:26:44,395 --> 00:26:46,559
- Oh.
- Antillia.
201
00:26:47,269 --> 00:26:49,426
Moje dziecko.
202
00:26:50,332 --> 00:26:52,519
Powiedzieli mi, że jesteś chory.
203
00:26:52,628 --> 00:26:55,730
Chory, byłem mój drogi
ze smutkiem i troską.
204
00:26:55,869 --> 00:26:58,709
Choć gwiazdy przepowiadały,
możesz bezpiecznie wrócić.
205
00:26:58,735 --> 00:27:02,173
Czy gwiazda także przepowiedziała,
że nieznajomy wróci ze mną?
206
00:27:02,246 --> 00:27:04,493
Nieznajomy, powiadasz?
207
00:27:04,782 --> 00:27:07,470
Tak ojcze.
Cudowny nieznajomy.
208
00:27:07,563 --> 00:27:09,915
Komu oddasz
moja ręka w małżeństwie.
209
00:27:10,002 --> 00:27:12,503
Ale, ale miałem nadzieję, że
ty i Zaren...
210
00:27:12,529 --> 00:27:14,962
Nigdy nie kochałem Zarena,
Nigdy tego nie zrobię.
211
00:27:15,057 --> 00:27:17,009
Ale poczekaj, dziecko.
212
00:27:17,609 --> 00:27:19,622
Zapominamy o prawie.
213
00:27:19,973 --> 00:27:22,005
Dla mnie zmienisz to.
214
00:27:22,333 --> 00:27:28,481
Nie martw się, kochanie. To może zająć trochę czasu.
Do tego czasu lepiej, żebyście się nie widywali.
215
00:27:29,276 --> 00:27:30,778
Ale teraz...
216
00:27:31,028 --> 00:27:34,747
Teraz mam tysiąc pytań.
217
00:29:27,963 --> 00:29:29,323
Dziękuję.
218
00:29:29,349 --> 00:29:32,265
Dziękuję ci za uratowanie mi życia.
219
00:29:35,066 --> 00:29:37,131
Twoja twarz...
220
00:29:38,011 --> 00:29:40,123
Nie widziałem tego wcześniej.
221
00:29:40,206 --> 00:29:43,365
Jestem Demetriusz, rybak.
222
00:29:43,640 --> 00:29:47,063
Jestem Xandros, marynarz.
223
00:29:47,162 --> 00:29:48,649
Xandros.
224
00:29:48,716 --> 00:29:51,406
- Z mojej ojczyzny?
- Tak.
225
00:29:54,630 --> 00:29:58,133
I inni?
Ci wszyscy dziwni mężczyźni.
226
00:29:58,502 --> 00:29:59,751
Skąd oni są?
227
00:29:59,822 --> 00:30:02,665
Z krainy, o której istnieniu nie miałem pojęcia.
228
00:30:02,791 --> 00:30:05,924
Głównie marynarze, tacy jak ty i ja,
229
00:30:06,275 --> 00:30:11,503
zboczony z kursu, statek rozbity,
wyrzucony na brzeg.
230
00:30:11,733 --> 00:30:13,652
Szukaliśmy schronienia...
231
00:30:13,738 --> 00:30:18,191
...ale zamiast tego znaleziono bicze i łańcuchy.
232
00:30:19,169 --> 00:30:21,113
Jak dawno temu?
233
00:30:22,185 --> 00:30:25,613
Całe życie pełne cierpienia temu.
234
00:30:26,182 --> 00:30:29,614
Tutaj traci się rachubę czasu.
235
00:30:32,286 --> 00:30:36,122
Nie będę tu wystarczająco długo, żeby stracić rachubę.
236
00:30:39,774 --> 00:30:44,526
To były moje słowa,
kiedy mnie tu po raz pierwszy sprowadzono.
237
00:30:45,743 --> 00:30:48,762
Do twoich stóp!
Jest co robić.
238
00:30:48,788 --> 00:30:52,955
Przychodzić...
Przychodzić.
239
00:31:25,217 --> 00:31:30,096
Kiedyś byli mężczyznami,
młody i silny jak ty.
240
00:31:32,071 --> 00:31:34,330
Ale jak to możliwe?
241
00:31:35,834 --> 00:31:37,641
Oni są potworami.
242
00:31:37,720 --> 00:31:39,820
Jak to się robi, nie wiem.
243
00:31:39,911 --> 00:31:43,422
Ale w tej krainie ptactwa,
istnieją okrucieństwa nie do uwierzenia.
244
00:31:43,524 --> 00:31:48,141
Raz po raz,
niektórzy z nas są zabierani bez ostrzeżenia.
245
00:31:48,315 --> 00:31:49,104
Gdzie?
246
00:31:49,130 --> 00:31:51,040
Dom strachu.
247
00:31:51,240 --> 00:31:54,084
Nigdy więcej ich nie widziano
zwierzęta juczne.
248
00:31:54,186 --> 00:31:56,326
Pokaż mu, co ma robić!
249
00:31:56,879 --> 00:32:02,646
Ucz się dobrze i ucz się wkrótce!
Albo poczujesz tego kęs!
250
00:32:13,623 --> 00:32:15,333
Co to jest?
251
00:32:15,613 --> 00:32:17,988
Kryształy zrodzone w kraterze,
252
00:32:18,079 --> 00:32:20,879
uchwycić energię słońca.
253
00:32:21,361 --> 00:32:26,262
Najmłodsi,
służą do ogrzewania i światła.
254
00:32:27,638 --> 00:32:30,843
Duży,
mógłby zniszczyć świat.
255
00:32:30,933 --> 00:32:34,773
- Napełnij, powiedziałem!
- Nie nie nie nie nie...
256
00:32:50,010 --> 00:32:52,267
Chwileczkę, Wasza Wysokość.
257
00:32:56,267 --> 00:32:58,299
Usuń tych niewolników z drogi.
258
00:32:58,360 --> 00:33:00,791
Do rowu, wszyscy.
259
00:33:03,644 --> 00:33:06,163
Wracaj, idź dalej.
260
00:33:08,131 --> 00:33:13,437
Wybacz, Wasza Wysokość, będą mieli brud,
za chwilę usunięte z twojej ścieżki.
261
00:33:25,383 --> 00:33:28,098
Prezent dla księżniczki.
262
00:33:30,654 --> 00:33:34,847
Ty bezczelny niewolniku!
Wypuść tę świnię!
263
00:33:49,363 --> 00:33:51,526
Twój zaufany Zaren nas okłamał.
264
00:33:51,624 --> 00:33:54,042
Postawił człowieka, który
uratował mi życie w łańcuchach.
265
00:33:54,135 --> 00:33:55,839
Chcę, żeby został ukarany.
266
00:33:55,939 --> 00:33:59,484
Ale to ja dałem
aby zniewolić Greków.
267
00:33:59,706 --> 00:34:00,666
Ty.
268
00:34:00,719 --> 00:34:03,453
Jego Wysokość nie miał innego wyjścia.
269
00:34:03,528 --> 00:34:05,734
Jakim prawem wypowiadasz się w imieniu swego Króla?
270
00:34:05,814 --> 00:34:06,734
Co on ma na myśli?
271
00:34:06,760 --> 00:34:07,640
Prawo.
272
00:34:07,666 --> 00:34:09,876
Prawo zmusza nas do zniewolenia cudzoziemców.
273
00:34:09,902 --> 00:34:14,552
I ty, moja księżniczko, wychowana w cieniu
tronu, z pewnością muszą przestrzegać prawa.
274
00:34:14,833 --> 00:34:16,178
Ale co z moimi obietnicami?
275
00:34:16,204 --> 00:34:18,770
A co z twoim słowem,
czy one już nic nie znaczą?
276
00:34:18,796 --> 00:34:21,952
Ale on jest obcokrajowcem,
a wszyscy cudzoziemcy są niebezpieczni.
277
00:34:21,978 --> 00:34:26,229
Rzeczywiście, księżniczko, konsultowałem się z gwiazdami,
nie sprzyjają mu.
278
00:34:26,255 --> 00:34:29,439
- Widzisz, kochanie.
- Właściwie Grek powinien zostać skazany na śmierć.
279
00:34:29,465 --> 00:34:31,634
A jednak oszczędziłem go.
280
00:34:32,691 --> 00:34:36,899
Z pewnością nie jest to w żaden sposób wyraz wdzięczności,
człowiekowi, który nie tylko uratował mi życie...
281
00:34:36,997 --> 00:34:38,646
...ale zaryzykował własne.
282
00:34:38,715 --> 00:34:40,967
Księżniczko, jesteś nadmiernie zaniepokojona...
283
00:34:41,002 --> 00:34:44,591
... Zawsze może odzyskać wolność,
przez próbę ognia i wody.
284
00:34:44,636 --> 00:34:47,873
Nie przeżyłby, wiesz o tym.
285
00:34:49,343 --> 00:34:51,044
Ojcze, proszę.
286
00:34:51,336 --> 00:34:55,346
Zniewoliłeś go.
Uwolnij go teraz!
287
00:34:57,594 --> 00:35:01,924
Zmieniłeś się.
Kiedy odszedłem, byłeś silny.
288
00:35:02,014 --> 00:35:03,269
Byłeś królem!
289
00:35:03,353 --> 00:35:05,520
To ty się zmieniłeś.
290
00:35:05,606 --> 00:35:07,596
Chciałabym pomóc mojemu dziecku, ale...
291
00:35:07,622 --> 00:35:10,130
Prawa trzeba przestrzegać!
292
00:35:10,606 --> 00:35:13,314
Jak śmiecie przypuszczać
przemawiać w imieniu twego króla!
293
00:35:13,416 --> 00:35:16,064
Można by pomyśleć, że nosisz jego koronę!
294
00:35:24,434 --> 00:35:27,021
W czynie tak.
295
00:36:05,003 --> 00:36:07,334
O Azorze!
296
00:36:08,452 --> 00:36:11,647
Łzy na niewiele się zdadzą, centurionie.
297
00:36:12,167 --> 00:36:14,963
Co Zaren zrobił mojemu ojcu.
298
00:36:15,765 --> 00:36:18,338
I co zrobiłem Demetriuszowi.
299
00:36:18,988 --> 00:36:21,135
Wiem, mały.
300
00:36:21,559 --> 00:36:24,785
Chodź ze mną,
twoje modlitwy są tutaj marnowane.
301
00:36:25,724 --> 00:36:30,028
Ci bogowie są fałszywi,
z sercami z kamienia.
302
00:36:30,225 --> 00:36:34,809
Azora...
Takie mówienie jest herezją.
303
00:36:35,526 --> 00:36:39,028
To jest prawda.
Przychodzić.
304
00:37:19,947 --> 00:37:25,592
W górę, moje dziecko,
tam mieszka jedyny prawdziwy Bóg,
305
00:37:25,766 --> 00:37:28,685
który stworzył wszystko, co żyje.
306
00:37:29,025 --> 00:37:31,279
Prawdziwym Bogiem jest księżyc?
307
00:37:31,401 --> 00:37:33,132
Żadnej Antillii.
308
00:37:33,280 --> 00:37:35,733
Jego ręka stworzyła księżyc...
309
00:37:35,922 --> 00:37:40,373
I posłałem to wirować,
przez galaktykę – gwiazd.
310
00:37:40,690 --> 00:37:46,787
Ta sama ręka ukształtowała ziemię,
z wysokimi górami i głębokimi morzami.
311
00:37:47,432 --> 00:37:51,258
Dał życie tobie i mnie.
312
00:37:52,029 --> 00:37:54,039
Módl się do niego, Antillio.
313
00:37:54,127 --> 00:37:57,148
On wysłucha twoich modlitw.
314
00:38:18,032 --> 00:38:23,985
- Zeszłej nocy ziemia ponownie się poruszyła.
- I dał nam więcej pracy do wykonania.
315
00:38:51,583 --> 00:38:54,449
Zdejmij jego łańcuchy,
pójdzie ze mną.
316
00:39:19,643 --> 00:39:20,654
Zaczekaj tutaj.
317
00:39:20,680 --> 00:39:23,121
Moje rozkazy są takie, żeby tego nie robić
spuść go sprzed moich oczu.
318
00:39:23,280 --> 00:39:25,421
Tylko szlachta może przejść przez te drzwi.
319
00:39:25,452 --> 00:39:28,158
Cóż, ten Grek nie jest szlachetny.
320
00:39:28,300 --> 00:39:30,447
Nie jest też Atlantydą.
321
00:39:30,636 --> 00:39:34,782
Bogowie nie uznają obecności
barbarzyńców, a on jest jednym, prawda?
322
00:39:34,837 --> 00:39:38,284
- Tak, ale ja...
- Czy kłócisz się ze swoimi bogami?
323
00:39:38,513 --> 00:39:40,480
Nie, święty.
324
00:40:19,033 --> 00:40:20,426
Czekać.
325
00:40:20,628 --> 00:40:22,113
Poczekaj, Demetriuszu.
326
00:40:22,164 --> 00:40:23,645
Dlaczego?
327
00:40:24,409 --> 00:40:26,012
Musisz mnie wysłuchać.
328
00:40:26,067 --> 00:40:29,539
Posłuchałem raz i obudziłem się w łańcuchach.
Czy to nie wystarczy?
329
00:40:29,605 --> 00:40:31,882
To nie była moja sprawka.
330
00:40:32,399 --> 00:40:36,249
Zaren, mówił mi, że tak zdecydowałeś
wrócić do Grecji, a ja mu uwierzyłem.
331
00:40:36,398 --> 00:40:38,802
Dopóki cię wczoraj nie zobaczyłem.
332
00:40:39,834 --> 00:40:42,271
Więc uwolnij mnie, teraz.
333
00:40:43,140 --> 00:40:44,771
Nie mogę.
334
00:40:44,888 --> 00:40:46,218
Dlaczego nie?
335
00:40:46,683 --> 00:40:49,942
Twój ojciec jest królem,
kto obsypie mnie bogactwami, pamiętasz?
336
00:40:50,012 --> 00:40:52,132
To nie ten sam Król, którego tu zostawiłem...
337
00:40:52,180 --> 00:40:54,886
Zaren stał się potęgą Atlantydy.
338
00:40:55,048 --> 00:40:57,175
Następnie zapytaj Zarena.
339
00:40:57,464 --> 00:41:00,399
Chciałby cię zabić,
gdyby wiedział, że cię kocham.
340
00:41:00,751 --> 00:41:00,751
Podtytuł stworzony przez,
Dandysubs i płacz na głos.
341
00:41:01,150 --> 00:41:03,313
Miłość...
342
00:41:04,979 --> 00:41:08,809
Zwabiłeś mnie do tego nędznego kraju,
przez kłamstwa i oszustwa.
343
00:41:08,864 --> 00:41:13,223
Zaakceptowałeś moją ofertę, a potem sprawiłeś, że uwierzyłem
umiłowałeś mnie, abyś nie zawrócił.
344
00:41:13,312 --> 00:41:16,528
I cały czas,
wiedząc, że wkrótce zostanę zniewolony...
345
00:41:16,554 --> 00:41:19,346
...czy to jest miłość, księżniczko?
346
00:41:19,472 --> 00:41:21,352
Myślałam, że mój ojciec jest ponad prawem.
347
00:41:21,378 --> 00:41:22,402
Kłamiesz.
348
00:41:22,428 --> 00:41:25,463
Nie myślisz dalej
swoje egoistyczne pragnienia.
349
00:41:25,517 --> 00:41:27,830
Na początku prawda.
350
00:41:28,574 --> 00:41:30,808
Ale kiedy wziąłeś mnie w ramiona...
351
00:41:30,863 --> 00:41:32,707
...moje serce było Twoje.
352
00:41:32,775 --> 00:41:36,843
Twoje serce nadchodzi, droga księżniczko.
To nie jest warte ceny, którą zapłaciłem.
353
00:41:36,869 --> 00:41:41,613
Daj to Zarenowi. Daj mu swoją miłość,
i odkupię moją wolność.
354
00:41:43,152 --> 00:41:46,668
Nawet twoje słowa śmierdzą rybą.
355
00:41:55,182 --> 00:41:57,243
Zostań, Demetriuszu!
356
00:41:57,379 --> 00:42:00,665
Wolę niewolników w firmie.
357
00:42:25,374 --> 00:42:27,155
Drink.
358
00:42:46,905 --> 00:42:48,460
Drink.
359
00:42:54,037 --> 00:42:58,861
Teraz zamkniesz oczy.
360
00:43:01,842 --> 00:43:06,528
Kiedy otrzymasz polecenie, aby je ponownie otworzyć,
będziesz bykiem.
361
00:43:06,976 --> 00:43:11,911
Każdego dnia i pod każdym względem,
staniecie się coraz bardziej podobni.
362
00:43:12,067 --> 00:43:19,021
Mocny, mocny, mocny.
363
00:43:23,029 --> 00:43:25,225
Zabierz go.
364
00:43:31,637 --> 00:43:34,001
A teraz przynieś mi Greka.
365
00:44:00,539 --> 00:44:02,789
A kim będziesz?
366
00:44:03,571 --> 00:44:07,799
Częściowo muł, z długimi, absurdalnymi uszami?
367
00:44:08,057 --> 00:44:09,635
Tutaj?
368
00:44:10,026 --> 00:44:11,619
Albo...
369
00:44:11,744 --> 00:44:15,501
...bawół z wielkimi rogami.
370
00:44:15,611 --> 00:44:18,165
Tutaj tutaj?
371
00:44:20,913 --> 00:44:23,658
Ale ty, w przeciwieństwie do innych...
372
00:44:23,720 --> 00:44:26,986
...będziesz mógł zapamiętać kim jesteś.
373
00:44:31,573 --> 00:44:34,557
Być może byłoby to właściwe.
374
00:44:37,153 --> 00:44:41,300
Pomyśl, jak by to bawiło księżniczkę,
zobaczyć Cię takim, jakim jesteś naprawdę.
375
00:44:41,356 --> 00:44:44,089
Brudna świnia.
376
00:44:48,440 --> 00:44:49,483
Tak.
377
00:44:49,560 --> 00:44:51,084
Mam rozkazy, mój Panie, Zaren.
378
00:44:51,145 --> 00:44:53,965
Pozwala Grekowi,
szansę na odzyskanie wolności.
379
00:44:54,144 --> 00:44:57,918
Dlaczego oni zawsze
zabierzcie ode mnie najlepsze okazy.
380
00:44:58,024 --> 00:45:01,919
Ale musi stawić czoła ciężkiej próbie,
ognia i wody.
381
00:45:02,909 --> 00:45:04,654
W porządku.
382
00:45:04,762 --> 00:45:06,646
Zabrać go.
383
00:45:12,330 --> 00:45:18,035
będę się cieszyć,
widzieć cię powoli pieczonego żywcem.
384
00:46:02,840 --> 00:46:05,066
Co cię niepokoi, Azorze?
385
00:46:05,315 --> 00:46:07,616
Gołębie, spójrz na nie.
386
00:46:09,382 --> 00:46:13,972
W przeszłości zawsze krążą po Koloseum,
a następnie wrócić do swoich klatek.
387
00:46:14,348 --> 00:46:18,050
Teraz całe stado
leci w stronę otwartego morza.
388
00:46:32,787 --> 00:46:35,872
Ojcze, to Demetriusz,
musisz to przerwać.
389
00:46:36,432 --> 00:46:37,816
Zrobię to, kochanie.
390
00:46:37,842 --> 00:46:42,359
Ale Wasza Wysokość,
nie możesz zawieść swoich wiernych poddanych.
391
00:46:45,155 --> 00:46:46,988
Oczywiście.
392
00:46:48,389 --> 00:46:50,269
Nie wolno mi.
393
00:46:54,391 --> 00:46:56,806
Nic nie możemy zrobić.
394
00:52:37,870 --> 00:52:41,202
Przez Jego Królewską Mość Króla...
395
00:52:41,506 --> 00:52:46,530
Demetriusz, nie jest już niewolnikiem.
396
00:53:14,422 --> 00:53:17,521
Tutaj, pośrodku naszego rozległego oceanu...
397
00:53:17,547 --> 00:53:21,553
...to Atlantyda, nasze potężne imperium.
398
00:53:22,106 --> 00:53:27,170
Ale żaden ocean nie jest wystarczająco rozległy, aby go pomieścić
nasza siła, nasza moc, nasze ambicje.
399
00:53:27,405 --> 00:53:32,534
W przeszłości był to jeden wielki kryształ
wystarczy, aby zapewnić energię na wszystkie nasze potrzeby.
400
00:53:32,608 --> 00:53:34,011
Ale nie możemy żyć przeszłością.
401
00:53:34,037 --> 00:53:37,315
Jeśli mamy przetrwać,
musimy żyć przyszłością.
402
00:53:37,426 --> 00:53:40,184
I jako pomnik
przyszłość, mam powód...
403
00:53:40,210 --> 00:53:43,410
...aby przygotować inny, większy
kryształ we wnętrzu krateru.
404
00:53:43,436 --> 00:53:46,028
Broń tak potężna,
że wraz z nim, gubernatorzy Atlantydy,
405
00:53:46,054 --> 00:53:48,447
możemy stać się panami świata.
406
00:53:48,473 --> 00:53:51,356
Mówisz o niegodziwych rzeczach, Zaren.
407
00:53:51,543 --> 00:53:53,551
Nie słuchajcie tych wojennych słów.
408
00:53:53,599 --> 00:53:57,426
Takie jest przeznaczenie Atlantydy,
rządzić światem.
409
00:53:58,485 --> 00:54:02,485
Czyż sami Bogowie nas nie wzywają,
rasa panów?
410
00:54:02,555 --> 00:54:06,758
I czy nie jest też napisane,
podbijać czy zostać pokonanym?
411
00:54:08,314 --> 00:54:10,462
Zdobyty przez kogo?
412
00:54:11,723 --> 00:54:13,899
Odpowiem ci.
413
00:54:14,566 --> 00:54:18,089
Tylko jeden kraj,
może nie być wrogiem, którego warto się bać.
414
00:54:18,155 --> 00:54:20,556
Ale zjednoczeni z innymi krajami,
mógłby zaprezentować...
415
00:54:20,582 --> 00:54:23,187
...siłę, która by to zrobiła
zagrażają naszemu istnieniu.
416
00:54:23,212 --> 00:54:24,136
NIE!
417
00:54:24,167 --> 00:54:27,711
Atlantyda, nie mogę ryzykować.
Musimy ich atakować jeden po drugim.
418
00:54:27,737 --> 00:54:31,116
Nasza jedyna gwarancja przetrwania,
jest atak i to wkrótce.
419
00:54:31,142 --> 00:54:33,242
Nie nie nie.
420
00:54:37,844 --> 00:54:40,224
Niech Azor zostanie usłyszany.
421
00:54:49,785 --> 00:54:52,613
Masz ramiona,
który może odeprzeć każdą inwazję.
422
00:54:52,658 --> 00:54:56,715
Jakakolwiek wyimaginowana inwazja
możesz począć.
423
00:54:57,749 --> 00:55:02,643
Co ważniejsze, popełniliśmy błąd celowo
izolując Atlantydę od reszty świata.
424
00:55:02,978 --> 00:55:06,533
Powinniśmy byli się podzielić,
nasz postęp wraz z całą ludzkością.
425
00:55:06,589 --> 00:55:10,167
Ludzkość, o której mówisz,
jest dobre z jednego powodu.
426
00:55:10,246 --> 00:55:11,987
Niewolnictwo.
427
00:55:12,471 --> 00:55:18,276
Kraj uzależniony od niewolnictwa
dla swego istnienia... musi zginąć.
428
00:55:18,538 --> 00:55:20,018
Wasza Wysokość.
429
00:55:20,137 --> 00:55:22,956
Szlachetni gubernatorzy Atlantydy.
430
00:55:23,786 --> 00:55:26,236
Na długo przed jego przyjściem,
to było zapisane w gwiazdach...
431
00:55:26,262 --> 00:55:29,229
...że grecki rybak
dotrze do naszych brzegów.
432
00:55:29,327 --> 00:55:32,221
To proroctwo spełniło się.
433
00:55:32,649 --> 00:55:37,880
Napisano także, że wraz z jego przybyciem,
rozpocznie się upadek Atlantydy.
434
00:55:38,751 --> 00:55:43,786
Fakt, że barbarzyńca był w stanie
przetrwać próbę ognia i wody...
435
00:55:44,045 --> 00:55:48,480
...jest ostrzegawczym szlachcicem,
że zostaniemy podbici przez barbarzyńców.
436
00:55:48,998 --> 00:55:51,855
Chyba, że pierwsi zwyciężymy.
437
00:55:58,659 --> 00:56:01,233
Wzywam do wojny.
438
00:56:04,045 --> 00:56:06,555
My z gór, mówimy wojnę.
439
00:56:07,037 --> 00:56:09,563
I dla morza.
440
00:56:10,267 --> 00:56:12,266
Wojna o rzeki.
441
00:56:12,548 --> 00:56:14,520
I dla nauki.
442
00:56:15,335 --> 00:56:17,606
I zwierzęta.
443
00:56:18,137 --> 00:56:19,996
Wojna.
444
00:56:20,649 --> 00:56:22,777
Wojna.
445
00:56:26,511 --> 00:56:28,909
Ty, księdzu?
446
00:56:44,245 --> 00:56:46,940
Niech to będzie wojna.
447
00:56:56,278 --> 00:56:57,934
Pusty?
448
00:56:58,859 --> 00:57:01,449
Tak jak wszyscy inni.
449
00:57:01,981 --> 00:57:04,128
Pszczoły nas opuściły.
450
00:57:04,237 --> 00:57:05,792
Dziwny.
451
00:57:06,057 --> 00:57:10,614
Każdy poranek mojego życia,
Obudziłem się przy śpiewie ptaków.
452
00:57:11,003 --> 00:57:13,872
Teraz tylko cisza, wita dzień.
453
00:57:17,738 --> 00:57:20,803
Być może to instynkt,
nazwij to jak chcesz.
454
00:57:20,916 --> 00:57:23,975
Ale wyczuwają coś, coś złego.
455
00:57:24,020 --> 00:57:27,888
Dziwny wiatr teraz wstaje,
z każdym odpływającym przypływem...
456
00:57:27,953 --> 00:57:31,466
Dmuchając martwymi liśćmi,
w stronę otwartego morza.
457
00:57:31,651 --> 00:57:34,367
Najskromniejsze owady,
zdaje się, że wiedzą, że je niesie...
458
00:57:34,392 --> 00:57:37,571
...nie do zniszczenia... ale do przetrwania.
459
00:57:37,671 --> 00:57:40,852
Nawet nasiona,
porzucić swą matkę ziemię.
460
00:57:41,061 --> 00:57:44,344
Cała przyroda przeczuwa, że koniec jest bliski.
461
00:57:46,015 --> 00:57:49,676
Sam człowiek jest głuchy
na ostrzeżenia natury.
462
00:57:49,754 --> 00:57:52,676
Księżniczka chciała z tobą porozmawiać, Demetriuszu.
463
00:57:52,998 --> 00:57:55,465
Nie mam ochoty z nią rozmawiać.
464
00:57:55,681 --> 00:57:57,857
Najlepiej będzie, jeśli to zrobisz.
465
00:58:05,862 --> 00:58:08,582
Jestem tu, żeby spłacić dług, który jestem ci winien.
466
00:58:10,223 --> 00:58:13,949
Dziś wieczorem o wschodzie księżyca flota rybacka
wypływa z portu północnego.
467
00:58:14,039 --> 00:58:15,520
Bądź tam.
468
00:58:17,548 --> 00:58:22,376
Jeden statek nosi herb królewski.
Kapitan będzie na ciebie czekał.
469
00:58:24,662 --> 00:58:27,829
Zabierze cię na pokład i wystawi
na ląd, przy Słupach Herkulesa.
470
00:58:27,906 --> 00:58:30,175
Musisz znaleźć własną drogę od nich.
471
00:58:30,286 --> 00:58:32,160
Antillia.
472
00:58:32,390 --> 00:58:36,035
Jeśli podejrzewasz zdradę,
uspokój swój umysł.
473
00:58:39,374 --> 00:58:42,165
Słowa, które wypowiedziałem, kiedy ostatni raz się spotkaliśmy...
474
00:58:43,410 --> 00:58:45,759
...były to słowa gniewu.
475
00:58:47,362 --> 00:58:49,189
Wybacz mi.
476
00:58:57,885 --> 00:59:00,098
Dziękuję, Antillio.
477
00:59:01,341 --> 00:59:03,934
Nie jesteś nikomu winien wdzięczności.
478
00:59:14,673 --> 00:59:17,298
Twoje pożegnania zostały powiedziane szybko.
479
00:59:18,235 --> 00:59:20,126
Ona cię kocha.
480
00:59:21,294 --> 00:59:23,534
Chciałbym, żeby to była prawda.
481
00:59:25,837 --> 00:59:27,441
Wychodzę.
482
00:59:27,743 --> 00:59:30,288
Antillia, powiedziała mi to w zaufaniu.
483
00:59:30,974 --> 00:59:33,139
Czy chcesz, żebym został?
484
00:59:33,574 --> 00:59:35,944
Pozostać na Atlantydzie oznacza umrzeć.
485
00:59:36,046 --> 00:59:37,464
Żaden nie zostanie oszczędzony.
486
00:59:37,566 --> 00:59:39,776
A dzień zagłady nie jest daleko.
487
00:59:39,972 --> 00:59:43,829
Ale nikt nie jest w stanie przepowiedzieć przyszłości,
nawet nie jest świętym człowiekiem.
488
00:59:44,462 --> 00:59:47,376
Nie zawsze byłem księdzem, mój synu.
489
00:59:47,970 --> 00:59:53,852
W czasach, gdy Atlantyda była sprawiedliwa,
i szlachetną krainę, byłem dobrze zorientowany w naukach ścisłych.
490
00:59:54,448 --> 00:59:59,360
Ale zasłoniłem oczy, kiedy ona zaczęła
wykorzystaj jej wielką wiedzę do zła.
491
00:59:59,568 --> 01:00:04,034
I ukształtowani bogowie,
po własnych osiągnięciach naukowych.
492
01:00:04,400 --> 01:00:06,909
Za to umrzemy.
493
01:00:07,276 --> 01:00:10,440
Prawdziwy Bóg zniszczy Atlantydę.
494
01:00:10,842 --> 01:00:13,272
Ale dlaczego zostajesz, Azor?
495
01:00:13,553 --> 01:00:16,749
Ponieważ poczucie winy ciąży na moim sercu.
496
01:00:23,435 --> 01:00:26,405
Stworzyliśmy cuda
dla dobra ludzkości.
497
01:00:26,786 --> 01:00:30,024
Następnie zamienił je w potwory.
498
01:00:31,224 --> 01:00:35,930
Kryształy wychwytują promienie słońca,
baza magazynuje energię.
499
01:00:36,121 --> 01:00:39,367
Wydają się jednak identyczne,
różnią się znacznie pod względem funkcji.
500
01:00:39,463 --> 01:00:42,289
To teraz model,
pierwotnego wynalazku.
501
01:00:42,741 --> 01:00:44,616
Tego cel...
502
01:00:45,154 --> 01:00:49,429
Zapewnia ciepło, światło i komfort.
Poczuj to.
503
01:00:55,631 --> 01:00:58,028
Teraz zobacz, co z tym zrobili.
504
01:00:58,349 --> 01:01:00,278
Ta urna...
505
01:01:23,665 --> 01:01:27,574
Zaren, teraz buduje taki, który ma
tysiąc razy większą moc.
506
01:01:27,629 --> 01:01:31,465
W ciągu miesiąca będzie gotowe,
i dzięki niemu podbije świat.
507
01:01:31,708 --> 01:01:33,809
Dlaczego mi to mówisz?
508
01:01:33,977 --> 01:01:37,857
Możesz ostrzec świat,
swoich ludzi, kiedy dotrzesz do domu.
509
01:01:38,969 --> 01:01:41,294
Ale jaką mamy obronę?
510
01:01:41,676 --> 01:01:43,451
Nic.
511
01:01:44,975 --> 01:01:47,209
A jeśli zostanę...
512
01:01:48,129 --> 01:01:51,263
Co mogę zrobić, aby powstrzymać plan Zarena.
513
01:01:51,368 --> 01:01:55,118
Teraz nic,
ale jutro może dać ci szansę.
514
01:01:57,045 --> 01:02:00,673
Nie mogę się doczekać jutra,
mój statek odpływa dziś wieczorem.
515
01:02:01,808 --> 01:02:03,615
Demetriusz...
516
01:02:10,604 --> 01:02:15,112
Świt tego marynarskiego stroju,
ułatwi ci to wejście na pokład.
517
01:02:17,165 --> 01:02:19,292
Żegnaj, Azorze.
518
01:02:22,636 --> 01:02:25,500
Boże, ochraniaj mnie, mój synu.
519
01:02:43,666 --> 01:02:47,094
Wszystkie moje obliczenia,
dodać do tego samego wniosku.
520
01:02:47,192 --> 01:02:51,672
Podczas następnej pełni księżyca
musisz wyruszyć na podbój.
521
01:02:52,201 --> 01:02:55,418
To da mi mało czasu,
aby zakończyć kryształ.
522
01:02:56,393 --> 01:02:59,856
To jedyna randka, której sprzyjają gwiazdy.
523
01:03:01,735 --> 01:03:03,783
Będzie gotowe.
524
01:03:04,937 --> 01:03:08,361
Jeden człowiek, Demetriusz,
pragnie Cię widzieć, mój Panie.
525
01:03:10,354 --> 01:03:12,422
Pozwól mu wejść.
526
01:03:17,872 --> 01:03:20,049
Potrzebujesz mojej pomocy.
527
01:03:20,896 --> 01:03:23,487
Dlaczego miałbym potrzebować pomocy niewolnika?
528
01:03:23,576 --> 01:03:27,349
Wybacz mój chwiejny język,
wolny człowiek.
529
01:03:27,795 --> 01:03:32,232
Ja też jestem rybakiem, który zna wody,
i ziemie, których nie znasz.
530
01:03:33,421 --> 01:03:38,378
Mogę bezpiecznie poprowadzić twój statek przez...
Filary Herkulesa, do ukrytego morza.
531
01:03:38,658 --> 01:03:42,073
Mogę dodać kolor,
do ciemności twojego wykresu.
532
01:03:42,748 --> 01:03:44,791
Skąd ta przemiana serca?
533
01:03:44,864 --> 01:03:48,385
Inni niewolnicy woleliby raczej stawić czoła śmierci,
niż dać nam wskazówki.
534
01:03:48,443 --> 01:03:51,369
Zasmakowałem luksusu,
i nabrał na to apetytu.
535
01:03:51,419 --> 01:03:54,090
Twoi przyjaciele w lochu,
nazwie cię zdrajcą.
536
01:03:54,265 --> 01:03:55,270
Pozwól im.
537
01:03:55,369 --> 01:03:59,192
Mogę znaleźć pocieszenie,
srebro i kute złoto.
538
01:04:02,798 --> 01:04:04,241
Dobrze?
539
01:04:05,384 --> 01:04:07,390
Czy mamy się targować z niewolnikami?
540
01:04:07,455 --> 01:04:09,554
Sprowadzi na nas nieszczęście.
541
01:04:09,809 --> 01:04:13,156
Musisz wybaczyć, nasz porywczy astrolog.
542
01:04:13,342 --> 01:04:17,093
To okazja.
Kontynuuj, Demetriuszu.
543
01:04:17,387 --> 01:04:21,382
Pozwól mi zobaczyć, jak się zmieniasz,
oblicze świata.
544
01:04:32,154 --> 01:04:34,450
Co o tym myślisz, twórco map?
545
01:04:34,593 --> 01:04:39,434
Cóż, mój Pan wie, że żaden z naszych statków
kiedykolwiek powrócił z ukrytego morza.
546
01:04:39,504 --> 01:04:45,266
Musieli zginąć w zdradliwych rafach,
lub w zmieniających się prądach Słupów Herkulesa.
547
01:04:45,318 --> 01:04:50,032
Dlatego posiadamy praktycznie,
żadnej wiedzy, tylko spekulacje.
548
01:04:50,112 --> 01:04:54,120
Szansa sprzyja temu,
bycia przewodnikiem godnym zaufania.
549
01:04:55,594 --> 01:04:57,813
Założę się, że żaden szczegół się nie zgadza.
550
01:04:57,870 --> 01:04:59,425
Wkrótce zobaczymy.
551
01:04:59,530 --> 01:05:00,956
Strażnik.
552
01:05:21,529 --> 01:05:24,449
Ty, zdradziecki psie!
553
01:05:25,716 --> 01:05:27,491
Ty zdrajco!
554
01:05:27,545 --> 01:05:29,051
Usuń go.
555
01:05:29,179 --> 01:05:31,941
Ty śmierdzący, brudny, zdrajco!
556
01:05:32,004 --> 01:05:39,160
Ty parszywy zdrajco! Ty świnio!
Ty śmierdzący zdrajco!
557
01:05:44,298 --> 01:05:46,301
Wezmę teraz moją pensję.
558
01:05:46,446 --> 01:05:48,583
Oczywiście, Demetriuszu.
559
01:05:48,804 --> 01:05:54,504
To tylko próbka mojej hojności,
Być może będę potrzebować ponownie Twoich usług.
560
01:06:03,024 --> 01:06:07,350
Nigdy nie zaufałbym temu Grekowi.
Kłamie przy każdym oddechu.
561
01:06:07,602 --> 01:06:13,061
Zamieszkaj przy swoich gwiazdach, Sonoy, i pozwól
sprawy ważne, spoczywaj w moich rękach.
562
01:06:13,163 --> 01:06:16,841
Ufam mężczyznom, którzy przedkładają bogactwo ponad honor.
563
01:06:55,781 --> 01:06:57,724
Kolejne ostrzeżenie.
564
01:06:58,374 --> 01:07:00,380
Codziennie mierzę lawę.
565
01:07:00,457 --> 01:07:02,349
Stale rośnie.
566
01:07:02,448 --> 01:07:06,297
Morze wrzącej dewastacji,
poniżej Atlantydy.
567
01:07:06,386 --> 01:07:09,367
Uciskanie w gardle
tego uśpionego wulkanu.
568
01:07:09,471 --> 01:07:12,117
Czekam na początek końca.
569
01:07:12,197 --> 01:07:14,020
Kiedy koniec, Azorze?
570
01:07:14,107 --> 01:07:16,582
Niedługo po kolejnej pełni księżyca.
571
01:07:16,728 --> 01:07:21,285
Wkrótce po Zarenie i jego wojownikach,
wypłynęliśmy, żeby podbić świat.
572
01:07:21,413 --> 01:07:26,216
Ale jeśli Zaren się spóźni,
ten podbój nigdy nie będzie mógł mieć miejsca.
573
01:07:26,302 --> 01:07:28,919
Mój Lord Zaren, czeka niecierpliwie.
574
01:07:37,261 --> 01:07:39,673
Powinieneś tu być wcześniej.
575
01:07:39,995 --> 01:07:43,219
Patrzeć.
Kolejne opóźnienie.
576
01:07:43,302 --> 01:07:47,435
Zostało niewiele czasu,
i niewolnicy z godziny na godzinę stają się coraz bardziej leniwi.
577
01:07:47,652 --> 01:07:49,318
Nie mogą mi pomóc.
578
01:07:49,403 --> 01:07:51,771
Musisz mi pomóc.
Co możesz zrobić?
579
01:07:51,863 --> 01:07:52,794
Nic.
580
01:07:52,862 --> 01:07:56,440
Ale ty, mąż mądry,
z pewnością zna sposób.
581
01:07:56,533 --> 01:08:00,550
Wytrzymałość człowieka ma granicę.
Ci mężczyźni osiągnęli ten limit.
582
01:08:00,616 --> 01:08:02,315
Muszą odpocząć!
583
01:08:03,237 --> 01:08:06,772
Nasz Ksiądz ma wspaniałe lekarstwo.
584
01:08:07,424 --> 01:08:08,749
Rzeczywiście.
585
01:08:08,845 --> 01:08:10,983
Mam jeszcze lepszy.
586
01:08:11,072 --> 01:08:12,397
Kapitan!
587
01:08:12,541 --> 01:08:14,980
Kilku z nich na szubienicę.
588
01:08:15,173 --> 01:08:17,340
To wyleczy pozostałych.
589
01:08:17,421 --> 01:08:19,582
Szubienica to nie odpowiedź, Zaren.
590
01:08:19,663 --> 01:08:22,406
Posłuchaj człowieka, który był kiedyś niewolnikiem.
591
01:08:22,532 --> 01:08:24,281
Jakie jest Twoje lekarstwo?
592
01:08:24,380 --> 01:08:26,789
Postaw mnie tutaj na czele.
593
01:08:27,947 --> 01:08:29,711
Co byś wtedy zrobił?
594
01:08:29,791 --> 01:08:32,908
Rozbij obóz w pobliżu,
loch jest daleko.
595
01:08:32,934 --> 01:08:36,376
Niewolnicy zmęczeni,
zanim rozpoczną swoje codzienne zadania.
596
01:08:36,433 --> 01:08:41,087
Zdejmijcie ich łańcuchy, odrzućcie bicz,
daj im przyzwoite jedzenie.
597
01:08:41,172 --> 01:08:45,289
Śmieszne, dlaczego miałbym to przyznać
takie szalone żądania?
598
01:08:45,407 --> 01:08:47,969
Nie masz wyboru.
599
01:08:52,211 --> 01:08:53,671
Bardzo dobrze.
600
01:08:54,774 --> 01:08:58,509
Oczywiście moje usługi
nie są bezpłatne.
601
01:08:59,113 --> 01:09:01,884
Spróbowałeś mojej hojności.
602
01:09:02,042 --> 01:09:05,017
Możesz na nim ponownie polegać.
603
01:09:06,086 --> 01:09:09,060
Ale jeśli ci się nie uda...
604
01:09:14,870 --> 01:09:17,388
Odniosę sukces.
605
01:10:34,513 --> 01:10:36,716
Nie śpię, Xandrosie.
606
01:10:37,201 --> 01:10:38,819
Pozostali czekają.
607
01:10:38,866 --> 01:10:42,241
Wierzą tak jak ja, że Demetriusz,
nie zdradził swoich przyjaciół.
608
01:10:42,282 --> 01:10:45,163
Wszyscy jesteśmy chętni do pomocy
ty ze swoim planem.
609
01:10:47,958 --> 01:10:49,638
Myślałem.
610
01:10:49,825 --> 01:10:52,466
Chciałbym móc to zrobić
coś, co ci pomoże.
611
01:10:56,434 --> 01:10:58,577
Nic nie możesz zrobić.
612
01:10:58,656 --> 01:11:00,725
Nic, co ktokolwiek może zrobić.
613
01:11:00,781 --> 01:11:04,006
Powoli zjada swoją drogę,
poprzez wolę, umysł...
614
01:11:04,072 --> 01:11:06,391
Dopóki nie będę już człowiekiem.
615
01:11:06,559 --> 01:11:11,242
W końcu muszę być zamknięty,
z innymi.
616
01:11:11,902 --> 01:11:16,725
Chodź, musimy już jechać.
Chcę Ci pomóc, póki jeszcze mogę.
617
01:12:20,176 --> 01:12:22,506
Usuń klin.
Szybciej szybciej!
618
01:12:22,532 --> 01:12:25,183
- Ustaw nieco głębiej.
- Szybciej szybciej!
619
01:12:25,209 --> 01:12:28,021
- Wulkan się obudzi!
- Szybciej szybciej!
620
01:12:28,060 --> 01:12:30,661
- Zniszcz kryształ.
- Szybciej szybciej!
621
01:12:30,700 --> 01:12:33,551
- Przed pełnią księżyca.
- Szybciej szybciej!
622
01:12:33,613 --> 01:12:36,639
- Zanim Zaren nas zobaczy.
- Szybciej szybciej!
623
01:12:36,670 --> 01:12:39,268
- Chodź się umyć.
- Wkrótce wkrótce!
624
01:12:39,294 --> 01:12:42,026
- Kryształ, do cholery.
- Cholera cholera.
625
01:12:42,073 --> 01:12:45,128
- Zaren, nie podbiję.
- Nie? Nie!.
626
01:12:45,178 --> 01:12:46,566
Szybciej szybciej!
627
01:12:46,596 --> 01:12:49,093
Spiesz się, spiesz się, spiesz się...
628
01:13:13,728 --> 01:13:16,665
Chcę zostać twoją żoną, Demetriuszu.
629
01:13:19,358 --> 01:13:21,013
Kocham cię.
630
01:13:21,211 --> 01:13:23,302
Zabierz mnie stąd.
631
01:13:23,596 --> 01:13:25,591
Nie mogę.
632
01:13:26,320 --> 01:13:28,882
Twoja łódź czeka w sekretnej zatoce.
633
01:13:29,098 --> 01:13:31,976
Opuśćmy Atlantydę i nigdy nie wracajmy.
634
01:13:34,685 --> 01:13:36,925
Wiem, że skrzywdziłem cię, Demetriuszu.
635
01:13:37,032 --> 01:13:39,519
Nie, to nie tak, Antillia, uwierz mi.
636
01:13:39,574 --> 01:13:41,441
Co to jest?
637
01:13:42,839 --> 01:13:44,667
Nie mogę ci powiedzieć.
638
01:13:45,051 --> 01:13:46,885
Jeszcze nie.
639
01:13:48,044 --> 01:13:51,092
Bardzo dobrze,
zostaw mnie, jeśli chcesz.
640
01:13:51,290 --> 01:13:53,576
Ale musisz natychmiast opuścić Atlantydę.
641
01:13:53,624 --> 01:13:57,131
Gdy tylko zakończysz swoje zadanie,
Zaren, zabiję cię.
642
01:13:59,434 --> 01:14:01,807
To szansa, którą muszę wykorzystać.
643
01:14:02,902 --> 01:14:08,166
Proszę, księżniczko, odejdź teraz,
słońce wkrótce wzejdzie i on będzie potrzebował odpoczynku.
644
01:14:14,496 --> 01:14:16,884
Zaufaj mi, Antillio.
645
01:14:35,050 --> 01:14:38,858
- Wulkan się obudził.
- Pospiesz się bardziej, pospiesz się bardziej.
646
01:14:38,884 --> 01:14:42,424
- Chodź się umyć.
- Zakrywając więcej, zakrywając więcej.
647
01:14:42,450 --> 01:14:46,279
- Nasze dni są policzone.
- Pospiesz się bardziej, pospiesz się bardziej.
648
01:14:46,332 --> 01:14:50,046
- Zniszcz kryształ.
- Pospiesz się bardziej, pospiesz się bardziej.
649
01:14:50,071 --> 01:14:54,498
- Przed pełnią księżyca.
- Pospiesz się więcej, pośpiesz się...
650
01:14:57,568 --> 01:15:00,973
- Chodź się umyć.
- Teraz teraz.
651
01:15:00,998 --> 01:15:05,132
- Kryształ, do cholery. - Cholera...
- Cii!
652
01:15:12,585 --> 01:15:15,294
Tam, tam!
653
01:15:23,212 --> 01:15:26,888
Nie, w ten sposób.
Szybko, osłaniaj wejście!
654
01:15:31,464 --> 01:15:33,780
Nie mogą znaleźć wału.
655
01:15:53,381 --> 01:15:54,785
Oto oni!
656
01:15:54,908 --> 01:15:56,278
Idź po nich!
657
01:15:56,350 --> 01:15:59,121
Zabijemy każdego z nich!
658
01:15:59,320 --> 01:16:02,621
- Tam!
- Nie pozwól im uciec.
659
01:17:17,547 --> 01:17:18,859
Gdzie jest Grek?
660
01:17:18,916 --> 01:17:22,072
Nie może być daleko.
Znajdź go!
661
01:19:04,871 --> 01:19:06,988
Uwolnij się!
662
01:19:44,639 --> 01:19:46,951
Nadszedł koniec.
663
01:19:56,119 --> 01:19:59,444
Do portu!
Wejdź na statki!
664
01:21:30,516 --> 01:21:32,805
Bezczelny żwir!
665
01:21:33,276 --> 01:21:35,344
Odważ się, wejdź do mojego pałacu.
666
01:21:35,467 --> 01:21:37,524
Chodź za mną!
667
01:22:08,660 --> 01:22:11,761
Nie nie nie.
668
01:22:27,051 --> 01:22:28,980
Antillia!
669
01:23:28,860 --> 01:23:30,657
Antillia!
670
01:23:58,650 --> 01:24:00,587
Antillia!
671
01:24:06,589 --> 01:24:08,674
Antillia!
672
01:25:36,678 --> 01:25:39,904
Poziom wody się podnosi, jesteśmy uwięzieni!
673
01:25:43,325 --> 01:25:47,197
Nie ma tam ucieczki, port jest zamknięty,
jest zalany lawą!
674
01:25:47,223 --> 01:25:49,002
Tutaj, w ten sposób!
675
01:26:40,334 --> 01:26:42,615
Niech cię.
676
01:29:37,790 --> 01:29:40,532
Atlantyda zniknęła.
677
01:29:41,070 --> 01:29:43,945
Ale wolni ludzie, mądrzejsi ludzie...
678
01:29:43,971 --> 01:29:47,060
...nosił kulturę,
z matczynego imperium...
679
01:29:47,129 --> 01:29:51,427
...do czterech narożników ziemi.
680
01:29:52,318 --> 01:29:57,931
Podtytuł stworzony przez,
Dandysubs i płacz na głos.53437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
