All language subtitles for Ambush.2023.1080p.WEB.DDP5.1

General Drummond
Befälhavare på flygbasen Da Nang

Kapten Mora
Gröna baskrarna

Lediga.

-Låt oss gå rak på sak.
-Det enda rätta.

Fienden har fått tag på
en underrättelsepärm.

Med uppgifter på hundratals
av våra vietnamesiska agenter.

Som du förstår är det av yttersta vikt
att FNL inte får tag på den.

Pärmen måste hittas och förstöras.
Till varje pris.

-Uppfattat.
-Två specialförband har skickats norrut.

-För att ta tillbaka den. De går mot oss.
-Var?

Norr om demilitariserade zonen.
En liten utpost i Quang Tri-provinsen.

-Det är en konflikthärd.
-Om FNL upptäcker att den saknas...

Då skickar de en division efter den.
Förvänta dig en eldstrid.

-När åker jag?
-Helikoptern står redo.

-Jag skickar med Crawford.
-Crawford? Vad är det du inte berättar?

Det är ett schackparti.
Låt oss vara tio steg i förväg.

Quang Tri-provinsen
Argonnes eldunderstöd

-Jag är korpral Ackerman, ingenjör, sir.
-Har ni befälet?

I lägret. Republiken Vietnams armé leds
av specialstyrkorna som tränar dem.

-Så ni ansvarar för tälten?
-Sir?

-Vet ni varför jag är här?
-Nej, sir. Jag vet inget om ert uppdrag.

-Ta mig till operationsbasen.
-Den här vägen, sir.

-Hur lyder era order?
-Vi ska avgöra om vi kan ha en bas här.

Studera topografin, siktlinjer, hot
och se vad som behövs till basen

och samtidigt skapa
ett 100 % säkert läger, sir.

-Samtidigt? 100 % säkert?
-Det är vad jag måste sikta på, sir.

Ett topphemligt paket ska levereras hit.
Det har väl inte hänt än?

-Ja, sir. Nej. Det har inte hänt än, sir.
-Låt mig vara övertydlig.

Du skulle väl veta
om nåt paket oavsett storlek kom hit?

Jag ansvarar för lägret, sir.

Förutom Republiken Vietnams armé
och specialstyrkorna.

Förutom dem.

-Då återstår tälten.
-Sir?

Utgå.

Lugn.

Toppmatad, gasdriven,
effektivt skjutavstånd 1 800 meter.

-Behöver du hjälp med nåt?
-Värst vad du var ivrig.

Fick du reda
på vad vi egentligen gör här, sir?

Det är för utsatt. Är det kaptenen... Han
är väl kapten? Är det därför han är här?

-Du sa väl att vi varit här i veckor.
-Grabbar! Jag behöver bara veta...

-...om ett paket levererats hit.
-Paket? Får vi post hit?

Nej, nej, glöm det. Återgå.
Glöm det. Tack.

Hallå!

Jag måste vara övertydligt. Har ni sett
om specialstyrkorna fått nåt paket hit?

-Post? Vi får ingen post hit.
-Nej, jag menar inte post.

Ingen officiell utan en hemlig leverans.
Har ni sett nåt liknande?

-Nej, inget sånt.
-Ni vet hur de är.

De vill väl inte skylta med det,
men jag behöver veta allt som sker här.

-Gör du inte det?
-Nej, jag har inte koll på 50 män.

-Därför ber jag mitt team om hjälp.
-Vi tillhör ditt team, sir.

Vem är den nye kaptenen?
Skulle du ha haft ett paket till honom?

Strunt samma. Återgå.

-Har du sett ett paket?
-Min vän. Ta skydd och ta ett gevär.

-Varför? Vad ser du?
-Rörelse.

-Var?
-Nånstans.

-Amerikan?
-Amerikan!

Ni satte väl ut minor runt lägret?
Eskortera våra gäster i säkerhet.

Ja, okej.

Fan.

Hej, hur står det till? Korpral Ackerman.

-Vatten.
-Vatten? Ja. Vi har vatten. Absolut.

Vill ni ha? Okej. Följ mig.
Vi har vid basen.

Men var försiktiga
för vi har satt ut minor i området.

Kapten Mora,
befälhavare för specialstyrkan.

Min familj tillbringar sommaren
i Tahoesjön. Känner ni till den?

Vi känner till Tahoe.

-Är det bara ni två?
-Vi var sex, sir.

Känner fienden till det här?

-Vi var sex, sir.
-Vi får vara stridsklara ikväll, sir.

Okej. Ni ska få vila och återhämta er.

Fan. Vådaskott! Vådaskott!

Du vill inte göra det där.

Förlåt, förlåt, förlåt, förlåt...

Vad fan sysslade du med?

Jag beordrade inte dig att andas! Jag
beordrade dig att svara på min fråga!

-Han gjorde rent sitt vapen, sir.
-Det stämmer.

Han står under ditt befäl så du får stå
till svars. Vad fan sysslade han med?

Han gjorde rent sitt vapen, sir. Jag
beordrade honom. Det är mitt fel, sir.

Vad helvete behöver den där pojken
ett vapen till?

-Det var ingen retorisk fråga, skithög.
-För att skydda lägret, sir!

Han skyddar inte.
Du och dina ingenjörer skyddar inte.

Ni bygger. Ni gräver
och planterar några jävla minor.

Men en sak är jäkligt säker,
ni skjuter inte era vapen här!

-Sir, ja, sir.
-Men hjälp den där jävla pojken...

...att bygga
en skitslukande latrin i världsklass.

-Jag har den i mitt ägo.
-Strålande. Beskriv innehållet.

En översättare jobbar med det nu.
Vi har det bekräftat om fem timmar.

Bra.

Vad är det för typ av dokument?

-Kartor och listor.
-Ser det ut som en liggare?

-Ja.
-Lyssna noga.

Jämför orden i liggaren
och sök igenom kartan.

Ja. Markeringarna på kartorna
och orden i spalterna har ett samband.

Kolla om samma ord
finns på kartan i pärmen.

Ja, jag känner igen dem.
Det är Trieu Phong, här i närheten.

Då ser det ut att vara potentiella platser
till agenter. Eller hur?

Ju tidigare vi säkrar dokumenten
desto bättre.

-När kan vi bli hämtade?
-Så fort det går. Imorgon bitti.

Uppfattat.

-Jag röker inte ens.
-Tja, polarn.

-Vad fan vill du?
-Ska vi hjälpa dem?

Vadå? Att gräva en skitgrop? Gör det
om du vill men då sover du ute inatt.

För ingen ska stinka ner här.
Det stinker så det räcker.

Men det är väl inget val?
Vi måste följa vår ledare.

-Kom igen. Vad var det för pärm?
-Kollade du i paketet?

Du skojar väl? Är alla
i den här gruppen helt jävla korkade?

Ni ska veta en sak... Jag har ingen bra
hand. Jag har inte haft det alls ikväll.

-Så om ni vill köpslå...
-Vad var det för nåt?

-Ord, bokstäver och så vidare.
-Skitstövel.

Ärligt så var det mesta på vietnamesiska
med engelska kodord bredvid.

-Som en liggare?
-Vad menar du med liggare?

En lista.

Ja, som en lista.

Vad gör vi och Republiken Vietnams
armé här om vi inte ska bygga en bas?

Kanske kapten Mora vet vad vårt
uppdrag är när han avkodar pärmen.

Vad är grejen? Har han kommandot nu?

-Har nån kommandot?
-Varför är du så hård mot honom?

Gates vill bli befordrad. Vad säger ni?
Gates för korpral 1966?

Jag fruktar att en tid kommer
då han gör så att vi alla dör.

Håll dig till kapten Mora. Jag tar hellre
order från en tuffing än en "polare".

Jag tar tre.

Skiten smakar
som hästskit den här morgonen.

-Ja, jag instämmer.
-Jag gillar den.

Kom igen. Ät den där härskna
barnmaten och gör ditt jobb.

Ska bli. Jag är krossad
under tyngden av dina härskna ord, sir.

-Så krossad. Eller hur, grabben?
-Kan jag åka hem nu?

Vad är det för hästskit
som vi inte kan skita senare?

Fältransoner innehåller faktiskt
bara ett gram fiber.

Granskade du ditt eget skit
för att upptäcka det?

Nej. Jag införskaffade den informationen
genom nåt som kallas att läsa.

Du har tryckt nunan så djupt i kapten
Moras röv att du luktade till dig det.

-Ajdå.
-Har ljushuvudet ingen replik?

Inför dina män?
- Vill ni att han roastar mig?

-Kom igen, Ackerman.
-Ackerman!

En sann ledare kan prata omkull
en korkad typ som jag.

-Inte innan jag har fått kaffe.
-Så trist.

Ta skydd!

Ta skydd! Ta skydd!

Håll er nere!

Häng med mig!

Skärp dig, grabben!
Bemanna M60:n! Nu!

Ja! Ja, sir!

Kom igen!

Till attack, alla! Nu!

Döda dem!

Nej! Nej! Jävla skit!

Fan... Fan!

Kapten.

-Ge mig en statusrapport.
-Fjorton dödsoffer. 40 fiender döda.

-Och pärmen?
-Borta.

Varför lever du fortfarande?

Ni var i ett bakhåll, med färre män och
omringade. De visste vad ni hade. Oj...

Vi visste inte om informationen var äkta.
Jag måste ut på fältet, James.

-Jag vet inte vad som händer här.
-Du kan göra mycket gott vid skrivbordet.

Armén behöver veteraner som styr,
inte byråkrater.

Vi har gott om dem här.

Fan, James. Hur ska jag känna fienden
om jag inte kan se dem slåss?

-Säg sanningen.
-De är skoningslösa och snabba.

-Ge mig mer.
-De stormar rakt mot våra vapen.

-Helt orädda.
-Tänk att leda en sån pluton.

Vi slåss mot dem med ingenjörer.
Specialförbanden må vara spetsen...

-...men resten är byggarbetare.
-Det är en kamp mot klockan, James.

Vad du än beordrar
så ska jag inte misslyckas igen.

-Vet vi var anfallet kom ifrån?
-Plötsligt var vi helt omringade.

-Vet vi åt vilken riktning de försvann?
-Knappt. Striden förstörde hela området.

Jag skickar nån.
Nån som kan ta hand om det här.

-Nån som tänker utanför boxen.
-Uppfattat.

Det här är en ny typ av krigsföring.

Sir? Ni bad om kartan, sir.

Du har studerat topografin här.
Om du skulle gissa...

-Vart gick de?
-Jo, sir... Kambodja är ditåt.

Och Hanoi åt det hållet.

Det var till jävligt stor hjälp.

-God morgon, sir. Var är er ledare?
-Kapten Mora är befälhavaren.

Han är vid operationsbasen
med Ackerman.

Okej.

Kapten Mora, sir? Överstelöjtnant Miller.

Drummond sa att ni anfölls av en osynlig
fiende som dök upp från ingenstans.

Jag känner inte igen den beskrivningen.

Nu gör ni det.

-Ackerman, eller hur?
-Ja, sir.

-Berätta.
-Vi hade 50 meters fri sikt, sir.

Vi kartlade området och hade truppminor
och lysraketer riggade med snubbeltråd.

Men de tog sig visst förbi dem.
De dök visst upp från ingenstans.

Rent praktiskt kan vi säga att de rörde
sig oupptäckt för de känner området.

-Vi måste ta reda på vart de är på väg.
-Vart de är på väg?

-Menar du inte var de kom ifrån?
-Nej.

-Kan ni spåra dem?
-Det är tanken.

-Vi måste hitta dem omedelbart.
-Det brukar vara så, sir.

Jag känner inte
att ni är särskilt angelägen, sir.

Nåja, kapten Mora, en jakt är en jakt.

Ett hemligstämplat dokument saknas
och det måste återfinnas.

-Vi har ont om tid.
-Det förstår jag.

-Ackerman.
-Sir?

Ta fram ett lik, ett färskt ett. Tack.

-Vad är grabbens bakgrund?
-Ingenjör. Väldigt grön.

Ingenjör, sa du?

-Bra. Vi kommer att ha nytta av honom.
-Varför det?

Jag väntar mig att hitta
deras tunnelnätverk, så att säga.

Ert samarbete uppskattas, sir.

Såja, gör din grej.

Gör din grej.

Såja. Titta på mig. Är du redo?

Okej. Dags att jaga.
Jag behöver tre team.

Okej, grabbar. Vi ger oss av.

Kom igen.

-Inte illa. Var det du på M60:an?
-Ja. Tack.

Det är så en nykomling förtjänar sin rang
och än viktigare dina mäns respekt.

Kan du säga det där lite högre? Hur
duktig jag var, så grabbarna hör det?

Det funkar inte så. Inget kan förfalskas.
Det jag ser, ser de också.

-Är det en kort vända, Rusty?
-Tvåsiffrig. Det är inte värt att nämna.

64 dagar sen får jag skjuts hem.

-Du?
-325 dagar.

Vad sägs om att räkna i månader nu?

-Rusty!
-Läkare!

Läkare!

C-team! Täck min rygg!

-Flytta dina män till höger. Håll er nere.
-Ja, sir. - C-team!

Ryck fram! Håll er nere!
Gå, jag täcker er!

Jag fick två!

Det är säkert!

Vad är det?

Vi slåss mot en ny fiende.

De kommer inte från luften,
via vattnet eller marken.

De kommer från underjorden.
- Ficklampa.

Du måste skicka ett meddelande
till kapten Mora. Lyssna noga.

Ja, sir.

-Vad hände?
-De försvann ner i en tunnel.

Miller sa att helt regemente
kan komma ut därifrån.

-De sträcker sig kilometervis.
-Kilometervis?

Sa han hur lång tid det skulle ta
att gå igenom kilometervis av tunnel?

Nej. Millers plan är att täcka från
ovansidan och skicka ner ett team,

se vad som finns där nere och kartlägga
det. Underjordisk krigsföring är nytt.

-Många okända faktorer.
-Är Crawford där?

-Som begärt.
-Vi får anta att pärmen är i tunneln.

Och de har begränsad kommunikation.
Det ger oss ett tidsfönster.

-Har vi protokoll för tunnelkrigföring?
-Nej. Improvisera.

Ni har två timmar på er.

-Vad händer efter det?
-Slutet.

Var ska vi placera bönderna
och drottningen?

Löpare, torn och hästar ovan jord.

Bönderna under jord.

-Och en drottning med dem.
-Jag går under jord.

Negativt. Jag behöver dig ovan jord.

-Min erfarenhet är en tillgång, sir.
-Du är min länk i striden.

-Jag kan fixa en radioman.
-Är mina order uppfattade, kapten?

-Kristallklart, sir.
-Ut med det.

De är pojkar. De har inte
vad som krävs för en närstrid.

Se till att de får det.

-Ska bli. Klart slut.
-Lämna rummet, kapten.

Jag vill tala med Crawford.

Jag lämnar rummet.

-Sir?
-Crawford.

Har du sett nåt som Mora inte har sett?

Jag antar att du ber om en reservplan
när de två timmarna är förbi.

-Finns det nån idiotsäker lösning?
-Ja.

-Är den vattentät?
-Den rensar bort alla pjäser.

-Men det beslutet kan bara du ta.
-Två timmar. Rensa sen.

Uppfattat.

Okej. Är det uppfattat?

Vi måste nå L-4.
Vi har två timmar på oss.

Uppfattat. Låt oss informera dem.

Lystring, mina herrar.

En pärm med våra sydvietnamesiska
agenter i norr stals under striden.

Vi måste ta tillbaka eller förstöra pärmen
till varje pris.

Vi kommer finkamma djungeln efter dem
men ett team måste ner.

Det blir ditt team, Ackerman.
Cole går med den.

Cole går sist och resten koncentrerar sig
på att kartlägga tunneln.

-Vad erbjuder mitt team, sir?
-Herregud, Ackerman.

Frågar du verkligen
varför du skickas ner?

-Ja, det gör jag, sir.
-Okej.

Det är självklart.
Du är ingenjör och du är smart.

Du behövs för att analysera
vad som finns där nere.

-Jag fixar en detaljerad karta, sir.
-Det uppskattar jag.

Men uppdragets prioritet
är att hämta hem eller förstöra pärmen.

Medan det görs ska ni fokusera
på att kartlägga nätverket.

Och män, det lär vara
en labyrint där nere. Så var försiktiga.

Ni ska rekognoscera och i bästa fall
hamnar ni mitt i röran och löser detta,

så fortsätter vi leva ovan jord
som vanliga däggdjur.

-Ja, sir. Du ska lösa detta, unge man.
-Ackerman.

Cole är ditt äss.
Hettar det till så vänd dig till honom.

Koncentrera er på att kartlägga nätverket
och kom tillbaka helskinnade.

Ni har två timmar
på att slutföra uppdraget.

Vad händer efter två timmar, sir?

Ni har två timmar på er.

-Gör er redo. Lycka till.
-Helvete. Det var riktigt trångt.

-Jag tar täten.
-Jag kan göra det, sir.

Nej, det är mitt jobb.
Du kan väl leda från mitten?

-Hjälp Mera och tona ner Gledhill.
-Absolut.

Du behöver inte fråga. Ge ordern bara.

Vänta på att få grönt ljus av föregående
innan ni går ner.

Grönt!

Vi ses på andra sidan.

De är coola. Har de gjort allt det här?

-Räkna stegen med mig.
-Ja, jag fixar det.

Vad i helvete? Fan! Helvete.

-Öka avståndet. Skicka vidare.
-Cole vill att vi ökar avståndet.

-Vad har du fått det till hittills?
-35 meter. Du?

Jag hade 40. Det är nära nog.
Fortsätt att kartlägga.

Det är säkrat.

-Hur ser det ut?
-Vi kartlägger tunnlarna.

-Men vi måste nog dela på oss annars...
-Vi gör det. Vem mer kan kartlägga?

Nevins.

Okej. Han och en till följer med mig.
Ge mig nån som måste hållas i schack.

Gledhill, Nevins. Ni följer med Cole. - Så
Mera, Boyd och Gates går med mig.

Om det hettar till eller blir förvirrat
så möts vi här igen.

-Uppfattat.
-Okej.

Då rör vi på oss.

Fan.

-Jag kan ta täten.
-Du måste täcka mig.

Vet du inte att det är viktigare?

-Jo, det stämmer.
-Tack för ditt mod, Gledhill.

-Visst, inga problem.
-Vad töntig du är.

Okej... Du måste ta täten, Mera.

Gå långsamt och inte för långt.

Okej, sir.

Täck oss, Gates.

Helvete! Helvete! Helvete! Fan!

Kom igen. Mera!
Vi hjälper dig. Var tyst! Kom!

-Mera...
-Vad har hänt?

Lugn. Det är okej. Vad är det?

Fan också. Det är okej. Allt är bra.

-Det är bra.
-Kan de döda mig?

Nej, det är som ett elakt bisting.

-Hur vet du det?
-Jag har läst det.

Jo, Mera. Om vi hittar en utgångslucka
så återvänder du och Gates till lägret.

-Nu måste du resa dig. Kan du det?
-Kom igen. Sätt fart.

Gå förbi här. Okej.

Okej. Kom igen, grabbar.

Försiktigt, försiktigt.

Gledhill? Gledhill?

Gledhill?

Gledhill?

Helvete.

-Vad har hänt?
-Han är död.

Helvete, åh, helvete.

Du... Vi måste gå.

Nej, lyssna på mig. Vi måste gå.

Stanna här.

Kom hit, Nevins!

Kolla dem. Kolla allihop.

-Hitta den jävla pärmen.
-Jag kan inte. Jag ser inget.

Kolla bara.

Jag måste... Jag måste hitta den
och sen ska jag få ut dig.

Vi tar oss upp och allt löser sig.

Den är inte här. Jävla skit.

Du... Lyft upp mig.
Det är en order. Nu!

Jag har dig. Kom hit.

-Helvete.
-Ge mig k-pisten.

Lyssna. De närmar sig.
Din vän är död.

Kom igen, stick härifrån.

-Vi lämnar aldrig nån.
-Det är en order.

Kriget är så.

Kriget är så.

Jag köper dig tid.

Det kommer att ordna sig.

Grönt!

Okej. Mera, Boyd.
Ni måste täcka utgångarna.

-Kom igen.
-Det är en liggare, inga lösa papper.

Den är bunden. Som en bok.
- Utgångarna, Mera.

Ja, sir.

Så där. Håll här.

Ser du det här? Det är en karta.
Jag ska försöka hitta vårt läger.

-Okej, skriv ner nåt.
-Boyd! Den sidan, Boyd.

Ser du de här? Helvete.

Spill ingen tid. Det är lugnt. Vi drar.

-Vi har väl den?
-Den är inte här.

-Hur vet du det?
-De skulle aldrig lämna den obevakad.

Skotten vi hörde var vårt team.
Vi måste hitta dem.

Kom igen. Upp med er.

Okej.

De här jävlarna måste komma upp
och slåss som män.

Nytt mål. Vi tar striden till dem
och får slut på den här skiten.

Vi går in
och avslutar det här på en timme.

Efter den timmen dör alla
som är i tunneln. Kom igen.

Det är bättre för hunden
om vi går i vindens riktning.

-Vad är det?
-En bunker.

-Var?
-Jag vet inte. I närheten.

Hur vet du det?

Den där hemska fermenterade fisksåsen
som de jävlarna äter.

Hunden är inte
den enda som har luktsinne.

Slöar du? Nej.

Okej, ryck fram.

Långsamt.

Släck.

Okej, det är säkrat. Fan.

-Helvete också.
-Har ni sett hur stora de är?

-Man kan mata ett helt regemente.
-Hur många soldater har de här nere?

Det är oväsentligt. Det är
en återvändsgränd. Vi måste vidare.

-Vet du var vi är?
-Ja.

-Varför är det en återvändsgränd?
-Det är en labyrint.

Man tar sig igenom genom att utesluta
återvändsgränderna. Stanna!

Nevins? Kom hit.
Helvete, är du skadad?

-Fan.
-Var är Gledhill?

-De är alla jävligt döda.
-Är Gledhill död? Cole?

-Det är hans blod.
-Nej.

Är Cole död? Det är kört. Han var
vår bästa chans att ta oss härifrån.

-Skärp till dig. - Vad hände?
-Inte fan vet jag. Vi hittade ett rum.

Allt gick åt helvete. Vi hittade ett rum
men det fanns inget där.

Vi sökte igenom hela skiten
men jag hittade inget och sen...

Jag kröp tillbaka hit
och blev biten av spindlar och annat.

Helvete. Det här stället är sjukt.
Vi kommer alla att dö.

-Nej, vi ska inte dö.
-Hittar du ut?

-Ja.
-Åt vilket jävla håll ska vi?

-Han vet inte vad han gör.
-Jo, jag vet hur vi kommer ut härifrån.

Skitsnack. Kartan visar samma utgång
som vi känner till. Du är vilse.

Vi är en kilometer från lägret, så det
borde finnas en utgång snart.

Jag behöver er hjälp. Kom igen.

Vi har skrikit och de har nog hört oss.
Kan vi röra på oss, snälla?

Kom igen.

-Han är helt vilse.
-Gates för korpral 1966.

Dubbla avståndet mellan er.
Det här är trängre.

Mera?

-Jag ser dagsljus.
-Okej.

-Tror du att du kan täcka mig?
-Ja. Ett ögonblick.

-Täcker du mig?
-Ja.

-Vänner? Vem där?
-Ackerman!

-Vi har en skadad. Kan jag komma ut?
-Skjut inte!

De sköt Mera!

-Ackerman?
-Ja?

-Det är säkert. Kom ut.
-Skicka upp Mera! Allt är bra.

Skit också!

Kom igen, Mera. Jag har dig, kompis.
Jag ska inte röra det. Jag har dig.

Kom igen. Lägg dig ner. Lägg dig där.

-Var är han träffad?
-Mera? Var träffade de dig?

-Var träffade de?
-I axeln.

-Axeln? Hans axel.
-Det känns i hela kroppen.

-Ingen fara. Allt ska bli bra.
-Ackerman...

-Ja?
-Kom hit.

-Allt kommer att ordna sig.
-Inga organ eller ådror är träffade.

Han kommer inte att dö
men kroppen hamnar i chock.

Det kan vara dödligt så han behöver ha
folk som inte grips av panik hos sig,

som är lugna. Du är hans ledare.

-Vad tror du att du bör göra?
-Ja, sir.

-Du klarar dig.
-Mera...

Kan du göra mig en stor tjänst? Kan du
hålla den? Vet du vad översten sa?

Titta på mig. Han sa att du kommer
att klara dig. Allt ordnar sig.

Okej? Gör mig en tjänst.
Andas som att allt är okej.

-Jag klarar mig.
-Ja, andas.

Okej. Ni tre ta honom till lägret
och rapportera till kapten Mora.

-Det är bara vi kvar, cowboy.
-Uppfattat.

-Har du dokumenten?
-Ja.

-Ta en titt, Wills.
-Kan jag se dem?

Vill ni ha en, sir? Här har ni?

Vad har vi?

-Det är inte rätt.
-Fan också.

Saknar vi nån?

-Ledsen.
-Återhämta dig ett ögonblick.

Gå iväg och vänd dig bort. Jag
beordrar dig att andas och vara ensam.

Sätt fart.

Jag beklagar det som hänt.
Det hettade visst till där nere.

Det blev kraftiga strider med fienden.
Två döda och en skadad.

Den krängde och svängde.
Det är ett omfattande system där nere.

Bara en kilometer bort från lägret.

-Ja, det är min uppskattning.
-Får jag se?

Ja, sir.

-Räknade ni stegen?
-Vi försökte.

-Stämmer det?
-Jag hoppas det.

Gates, Boyd.
Gör en kopia av den här kartan.

Och Gates, den ska vara
lika detaljerad som den här.

-Jag fixar det. Inga problem.
-Det vet jag.

Vill du ha de goda
eller de dåliga nyheterna?

-Vad är de dåliga, sir?
-Mets förlorade. Och du måste ner igen.

-Du gjorde det bra, riktigt bra, Ackerman.
-Ja, sir.

Käka lite.

Grönt!

Grönt.

Hallå...

-Fan.
-Skjut inte.

-Vänner?
-Ja. Vi är fyra här.

-Du är väl Crawford, va?
-Ja. Du är väl "Hack"?

-Ackerman. "Ack". Hur många är ni?
-Vi är tre. Har ni hittat liggaren?

Nej, har du?

-Skulle jag fråga i såna fall?
-Nej.

-Vad kommer arsenalen ifrån?
-Vi hittade deras vapenlager.

Cirka 50 meter nedåt och sen till höger.
Hämta nåt.

-Vi klarar oss nog.
-Skyll dig själv. Det är bra grejer där.

-Kolla på den här. Vill ni ha eld?
-Sluta!

Det här är inget jävla skämt!

-Var är resten? Har de gått vilse?
-Vi har tre döda och en sårad.

Det är som det är.
Kom igen. Vi ser vad vi kan hitta.

Ska ni inte täcka utgångarna där uppe?

Kom nu, bjässe.

Rekognoscera till vänster.
- Ni dikesgrävare går till höger.

Vi två håller den här förgreningen, boss.

Det är inget att diskutera.

Det är okej. Var försiktiga.

-Hur mår du, boss?
-Strålande.

Vad trist med era förluster.

Ja, det är det.

Sjukt att skicka ner er ingenjörer
på den här skiten.

-Ja.
-Varför tror du att de gav dig ansvaret?

Jag vet inte. Du får fråga kapten Mora.

De vill ju att du ska hitta den
men vad har du mer för mål?

Kartlägga tunnlarna.

Är det ett uppdrag? Rita kartor?

-"Vad gjorde du i kriget, pappa?"
-"Jo, jag ritade kartor, son."

Oj, du har verkligen förstått oss.

-Vill du höra min gissning?
-Visst.

Bete. De skickade ner er i hopp
att de skulle ta sig upp.

Hur känns det för dig?

Bete.

Det är knappt en timme
kartläggning kvar.

Inget ditåt. Bara en vattenbrunn
och en återvändsgränd. Inga fiender.

Mitt team täcker mig. - Ackerman,
du och dina grabbar säkrar här.

Släck ficklamporna.

Kontakt! Skjut inte. Skjut inte.

-Vad väntar ni på?
-Nej! Låt bli dem!

-Vad fan bryr du dig för?
-Han lever knappt.

-Vi skonar dem.
-Var är äran i att döda skadade?

Ära? De vässade pålar och dolde dem
och Gledhill dog där.

Tråkigt att du inte såg honom förblöda.
- Såg ni det?

-Lugna ner dig.
-Lugna ner mig? Är det ärofullt?

Jag förminskar inte det du såg
men vi är i ett krig.

-De ska...
-Hallå!

-Jag tog inte tag i dig. Rör mig inte!
-Ingen av oss var där. Det är mitt fel.

Tycker du att det är rätt att döda dem gör
det, men jag beordrar dig att låta bli.

-Det är ditt val.
-Kapten Mora skickade ner oss, va?

-Ja.
-Då är det hans beslut.

Han skiter fullständigt i oss
och alla andra.

Mora är inte här. Ack ger orderna.

Du sa att vi inte skulle lyssna på Ack
för att han skulle få oss dödade.

Ja, så är det.
Där uppe lyssnar man på veteranerna.

Men det är bara vi här.
Du får följa mina order eller låta bli.

Vill du göra det här, Daniel?
Vill du döda dem?

Vi sticker härifrån.

Vi sticker härifrån.

Varsågod.

Feta fan.

-Vad i helvete var det?
-Det var Crawford.

Vad är det för poäng med kartan?
Det är ett jävla kaos.

-Hittar du?
-Kartan är bara bra för den som har den.

Vi slipper gå igenom samma tunnlar.
Kan du sluta gnälla?

Vad fan är det?

Vem är skadad?

Nevins?

Nevins?

Nevins är död.

Kom igen, Nevins. Kom igen.

-Jag tänker inte lämna honom.
-Vi måste.

-Du är skadad.
-Vi lämnar ingen. Vi gör inte det.

Vi tar antingen Gates eller släpar
på Nevins kropp. Vi kan inte ta båda.

-Kom igen. Vi är starka. Vi klarar av det.
-Vi lämnar honom. Vi måste.

-Vi kan försöka...
-Nej, vi måste lämna honom.

-Nej! Det ska vi inte.
-Gates... Vi måste lämna honom.

-Snälla, Gates!
-Nej! Nej...

-Okej. Rör på er.
-Släpp min jävla arm.

-Nu?
-Ta till höger. Höger.

Sätt dig.

Jag hör ingenting!

-Den där granaten kom uppifrån, va?
-Taket hade ett hål.

Så det är ventilationsschakt.
Det betyder att det är flera lager.

-Röken måste sugas upp på nåt sätt.
-Hur stort är det här jävla stället?

Gates... Vi ska hitta ett ventilations-
schakt som du kan klättra upp i.

-Liggaren då?
-Bryr du dig om den?

-Fan heller.
-Jag tänker inte mista er.

-Okej.
-Kom igen.

Går det bra? Kom.

Fan också. Fan, jag tror
att det är en återvändsgränd.

Vi kan inte gå längre ner.
Vi måste ta striden.

-Han har rätt. Vi skjuter oss ut.
-Fan!

Nej!

-Gates? Du... Är du skadad? Gates?
-Boyd? Du sköter dig bra.

Lyssna inte på Nevins, han är en idiot.

Acks är en bra ledare. Okej?
Säg åt Gledhill att följa hans order.

-Boyd?
-Ja?

Han är död.

Det är bara vi kvar.

-Förlåt.
-Det är okej.

Vi har... Vi har en halvtimme på oss.

-Vad händer sen?
-Mora bryr sig bara om att lyckas.

Inget annat har betydelse.
Vi betyder ingenting.

Är uppdraget över?

Jag vet inte.

Vad vill du göra?

De dog för den där liggaren.

Om vi avslutar det här gör vi det för dem.

Tjugo minuter. Okej? Hittar vi
den inte så tar vi oss ut härifrån.

Okej. För deras skull.

-Inte för Mora.
-Okej. Okej, för dem.

Var ska vi nu?

Upp.

Okej.

Redo?

Boyd. Kom nu.

Vänta.

-Okej. Vi måste gå ditåt. Du tar täten.
-Är du säker?

-Ja, du är snabbare. Jag följer efter.
-Okej.

-Vet du var vi är?
-Ja, vänta. Jag tror det.

-Till höger eller rakt fram?
-Rakt fram.

Okej.

Ett lager. Raketer, handgranater.

-Bra jobbat.
-Okej.

HEMLIGT

-Jackpot!
-Liggaren?

-Ja.
-Okej... Okej.

Låt mig tänka...

Vi vänder om.
Vi går tillbaka den här vägen. Okej?

-Okej.
-Kom nu.

Boyd? Jag tror... Ja, det är slut.
Har du några fler magasin?

-Nej, jag har slut också.
-Vi får leta igenom lådorna.

Okej. Tyst.

Om vi inte hittar nåt får vi ta en k-pist.

Hämta liggaren, Boyd!
Hämta liggaren! Liggaren!

Hallå...

Fan.

Upp med dig. Hallå, Sam. Hallå!
Liggaren? Liggaren!

Har du sett liggaren? Liggaren?
Har du sett den?

Har du? Var? Här?

Fan! Här? Här? Här?

Här? Här? Här? Här! Här...

Fan! Okej.

Fan... Fan!

Fan!

Öppna dig, snälla.

Fan!

Kom då!

-Boyd! Ditåt, Boyd! Gå ditåt!
-Backa! Backa undan.

-Du, kom nu.
-Ge mig en sekund. Mitt jävla ben.

-Vi har inte tid.
-Gå du, så hinner jag ikapp dig.

-Va? Nej, vi lämnar ingen bakom.
-Jag har fan lämnat alla bakom, Boyd!

-De är alla jävligt döda på grund av mig.
-Nej. Du ska inte ta på dig deras död.

Det är kapten Moras order. Från nån
överordnad, och nån över honom.

Du har alltid brytt dig.

Ack!

-Det är nära. Jag var här tidigare.
-Jag har tappat min ficklampa.

Okej.

Upp med dig! Gå!

Tiden är ute.

-De är fortfarande där nere.
-Är det ett problem?

Vi behövde nåt vattentätt.
Crawford fixade det.

Jag har aldrig sett dig blunda för nåt.

Eller misslyckas.

-Nej, men inte så här.
-Segern räknas i antal döda.

-Hur räknar du dem när de är begravda?
-En i taget.

-Vilket jävla krig.
-Möt upp Miller vid landningsplatsen.

-Bekräfta att uppdraget lyckats.
-Ja.

Det är bara ett krig.

Kom igen. Vi är nästan där.

-Identifiera dig!
-Vi är vänner.

-Vem där?
-Skjut inte! Det är Boyd och Ackerman!

-Han är sårad. Vi behöver hjälp.
-Kom igen. Du har fastnat.

Ser du min hand?

-Har du paketet?
-Där.

-Hur hittade ni oss?
-Hans hund.

-Är allt bra?
-Ja, sir.

Du vann jakten, grabben.

Vi gör ett nytt försök.

-Vi har den.
-Förstör den. Order från högsta ort.

Ge radion till ingenjören.

General Drummond.

-Ackerman här.
-Du skötte dig bra, grabben.

Det tycks ha varit lyckas
eller dö efter två timmar, sir.

Informationen fick inte hamna
hos fienden. Då hade vi varit körda.

-Då hade vi fått börja om från början.
-Misslyckas var inget alternativ, sir.

-Var det din första strid?
-Ja.

Då har du din chans
att tala fritt till en general.

-Vad i...? Vad gör du?
-Du talar med en general.

Du kommer att tala och acceptera det.
Jag släpper dig nu. Förstått?

Jag var tvungen att bekräfta
att de brände liggaren.

Mina vänner dog
för att hämta tillbaka liggaren.

Finns det inga bevis
för vad de gjorde här?

Lyssna. Jag har inte skrivit det här
och jag är inte den första som säger det.

Men en krigares bedrifter beskrivs inte
i böcker eller prisas med medaljer.

Du och dina män...

...är en del av nåt mycket djupare.

Deras blod finns i jorden.

De kommer att leva för evigt.

Klart slut.

Släpp det. Det är inte det
du ska ta med dig från det här.

Filmen tillägnas de 58 220 modiga män
och kvinnor från USA:s militär

som miste sina liv i Vietnamkriget

Undertexter: Kurt Ravn