Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,280 --> 00:00:16,280
www.titlovi.com
2
00:00:19,280 --> 00:00:21,440
No! Don't do it!
3
00:00:21,520 --> 00:00:23,440
No!
4
00:00:44,040 --> 00:00:46,800
You know, for all these years I thought
5
00:00:46,880 --> 00:00:50,880
that you were far away,
that you were living in India,
6
00:00:50,960 --> 00:00:52,040
in the jungle.
7
00:00:55,880 --> 00:00:58,200
You've grown so much. You are...
8
00:01:01,840 --> 00:01:03,600
You are a man now.
9
00:01:03,680 --> 00:01:06,920
A rather ripened one, being 44 years old.
10
00:01:11,280 --> 00:01:13,680
I need to know what happened.
11
00:01:16,040 --> 00:01:18,280
It's very important to me.
12
00:01:24,560 --> 00:01:26,120
Was it Giacomo's fault?
13
00:01:29,040 --> 00:01:29,920
Did he cheat on you?
14
00:01:45,600 --> 00:01:47,240
I couldn't take it anymore.
15
00:01:52,240 --> 00:01:54,040
I knew it. Don't worry.
16
00:01:55,000 --> 00:01:57,200
But I made mistakes, too.
17
00:01:57,800 --> 00:01:58,720
No.
18
00:01:58,800 --> 00:01:59,760
- I did.
- No.
19
00:01:59,880 --> 00:02:01,680
Don't worry, don't say that.
20
00:02:02,320 --> 00:02:03,480
Ball!
21
00:02:36,800 --> 00:02:41,160
Fading Gigolo
22
00:02:44,320 --> 00:02:45,160
Hi.
23
00:02:46,040 --> 00:02:47,600
Did you talk to your mother?
24
00:02:48,960 --> 00:02:52,240
I think children should never apologize
to their parents.
25
00:02:52,320 --> 00:02:55,760
- Don't say anything, let me hug you.
- Don't touch me.
26
00:02:55,840 --> 00:02:58,960
Didn't she tell you it was her fault
and I didn't do anything?
27
00:02:59,040 --> 00:03:01,080
She confirmed me what I've always known.
28
00:03:01,160 --> 00:03:04,240
She left because you cheated on her,
you've been feeding me bullshit.
29
00:03:04,320 --> 00:03:06,520
I've never lied to you,
I've protected you.
30
00:03:06,640 --> 00:03:08,560
What have you protected me from?
31
00:03:09,200 --> 00:03:11,960
This was not the plan.
She was supposed to tell you the truth.
32
00:03:12,040 --> 00:03:14,040
If what you're saying is true,
33
00:03:14,120 --> 00:03:18,240
why did you protect such a bitch
for all these years?
34
00:03:18,920 --> 00:03:20,600
Because I hoped she'd come back.
35
00:03:22,200 --> 00:03:25,280
This is your best act ever,
it's just amazing.
36
00:03:25,360 --> 00:03:27,160
You just can't tell the truth.
37
00:03:27,280 --> 00:03:31,360
Fuck you, the Bremer method
and your damned job.
38
00:03:31,440 --> 00:03:33,760
- You can't talk to me like that!
- I'm done!
39
00:03:33,880 --> 00:03:36,080
- Because I'm firing you!
- No, I'm quitting!
40
00:03:36,160 --> 00:03:37,720
- Go, then!
- You won't see me again!
41
00:03:37,880 --> 00:03:40,840
Just go! Are you still here?
What are you waiting for?
42
00:03:40,920 --> 00:03:42,560
Dickhead...
43
00:03:43,000 --> 00:03:44,240
Palmiro?
44
00:03:45,000 --> 00:03:46,160
Yes, madam?
45
00:03:46,240 --> 00:03:49,800
Excuse me,
I feel a bit confused right now.
46
00:03:49,920 --> 00:03:52,880
- Who's getting married tomorrow?
- Seriously?
47
00:03:55,160 --> 00:03:58,560
Really? That's great!
48
00:03:59,920 --> 00:04:04,240
My father was wrong, then.
We're still together.
49
00:04:04,320 --> 00:04:07,320
Sometimes even parents can get it wrong.
50
00:04:08,760 --> 00:04:13,480
Have you ever thought
all this may have never happened?
51
00:04:13,560 --> 00:04:15,280
- A miracle.
- Yes.
52
00:04:19,840 --> 00:04:23,240
My mother left because of my father,
and that engulfed my feminine.
53
00:04:23,360 --> 00:04:26,560
My wife's dating another woman.
What do I want to do? I don't know.
54
00:04:26,640 --> 00:04:30,160
I understand your resentment,
but maybe that was too much.
55
00:04:30,240 --> 00:04:33,600
I respect you, and the rhetoric
of turning the other cheek...
56
00:04:33,680 --> 00:04:34,680
- Rhetoric?
- Yes.
57
00:04:34,760 --> 00:04:35,800
I can't take it anymore.
58
00:04:35,920 --> 00:04:39,440
He's told me lies my whole life.
I didn't have a mother because of him.
59
00:04:39,560 --> 00:04:42,440
Things don't add up.
I went there with him,
60
00:04:42,520 --> 00:04:44,240
he was shocked, he was sorry.
61
00:04:44,360 --> 00:04:46,720
He told me his version,
I don't think he was lying.
62
00:04:46,800 --> 00:04:49,240
Because he's good at telling lies.
63
00:04:55,720 --> 00:04:57,480
Do you see that couple?
64
00:05:01,440 --> 00:05:04,000
I see that you're about to gift me
65
00:05:04,080 --> 00:05:06,120
with a motto about the meaning of life.
66
00:05:06,200 --> 00:05:07,720
You have a particular character.
67
00:05:07,800 --> 00:05:10,320
- Am I wrong?
- Those are Palmiro and Marisa.
68
00:05:10,360 --> 00:05:14,240
I'm marrying them tomorrow. She has
Alzheimer's and can't remember anything.
69
00:05:14,360 --> 00:05:18,240
They come to church every day
and they always tell me the same things,
70
00:05:18,320 --> 00:05:20,600
like an endless Groundhog Day.
71
00:05:20,680 --> 00:05:23,800
So, I have the right to tell you
that I'm tired of your bullshit
72
00:05:23,880 --> 00:05:27,000
- and that I should kick you in the ass.
- This is a holy place.
73
00:05:27,080 --> 00:05:28,320
I can say it once a day.
74
00:05:28,400 --> 00:05:31,400
Deal with your mother's mystery
and your relationship with the feminine.
75
00:05:31,480 --> 00:05:34,240
- Get back with Margherita, she adores you.
- I wish!
76
00:05:34,320 --> 00:05:37,240
- How come you've never noticed?
- What?
77
00:05:37,360 --> 00:05:39,040
Your mother's been feeding you bullshit.
78
00:05:39,120 --> 00:05:41,480
It's the opposite,
my father has been doing that.
79
00:05:41,560 --> 00:05:45,480
Has your mother ever looked for you,
or given you a call?
80
00:05:46,200 --> 00:05:49,000
Alfonsino, wake up,
don't let her fool you.
81
00:05:49,120 --> 00:05:52,800
I know this because I was there.
She never cared about you.
82
00:05:56,200 --> 00:05:58,320
Rule number 127.
83
00:05:58,400 --> 00:06:00,960
Be careful with what you do for others,
84
00:06:01,640 --> 00:06:05,880
because we're born alone
85
00:06:06,960 --> 00:06:08,400
and we die alone.
86
00:06:22,360 --> 00:06:24,680
"Hi, Alfonso. We don't know each other.
87
00:06:25,200 --> 00:06:28,240
"I know what you do,
and I was wondering if we could meet.
88
00:06:28,320 --> 00:06:30,000
"I can pay you as much as you want.
89
00:06:30,680 --> 00:06:34,200
"I want you to be my Cupid,
and I'll be your Psyche."
90
00:06:45,440 --> 00:06:46,280
Are you ready?
91
00:07:29,480 --> 00:07:31,160
They're waiting for me in Room 130.
92
00:07:33,240 --> 00:07:34,080
Thank you.
93
00:07:51,960 --> 00:07:53,680
No, don't turn on the light.
94
00:08:02,400 --> 00:08:05,520
Cupid told Psyche not to look at him.
95
00:08:06,280 --> 00:08:08,760
So, Psyche thought he was a monster.
96
00:08:10,160 --> 00:08:12,440
Yet, when she took a lamp
and lit his face,
97
00:08:12,520 --> 00:08:15,160
she saw the most beautiful man
in the world.
98
00:08:17,000 --> 00:08:18,840
Alfonso...
99
00:08:26,960 --> 00:08:30,600
"A rose by any other name
would smell as sweet."
100
00:08:30,720 --> 00:08:32,040
Shakespeare.
101
00:08:33,440 --> 00:08:34,600
Are you leaving already?
102
00:08:38,440 --> 00:08:40,160
Oh, my God, Margherita, is it you?
103
00:08:40,640 --> 00:08:42,720
Did I just kiss my father-in-law?
104
00:08:49,120 --> 00:08:50,880
Why are you here?
105
00:08:51,000 --> 00:08:54,240
Alfonso wasn't available,
so I thought I'd cover for him.
106
00:08:54,320 --> 00:08:56,040
Anyway, why are you here?
107
00:08:56,160 --> 00:08:58,400
I wanted to sort things out.
108
00:08:58,480 --> 00:09:00,320
- I've made a fool of myself.
- No.
109
00:09:00,400 --> 00:09:03,520
That was a very sweet way to try
and overcome a difficult situation.
110
00:09:03,640 --> 00:09:06,600
- Having sex with my father-in-law?
- Maybe don't tell him.
111
00:09:06,640 --> 00:09:09,520
- He will hate me, now.
- He loves you. It's me he hates.
112
00:09:10,160 --> 00:09:14,040
He doesn't hate you. He just has
a troubled relationship with you.
113
00:09:14,120 --> 00:09:18,440
Let's pretend none of this happened.
Or it did, and it's for the best.
114
00:09:18,520 --> 00:09:20,240
It's all my fault, anyway.
115
00:09:20,320 --> 00:09:23,760
Alfonso loves you.
Perhaps this isn't your best moment.
116
00:09:23,880 --> 00:09:25,520
Trust me, when it's true love,
117
00:09:25,640 --> 00:09:28,360
you can't leave each other,
no matter how hard you try.
118
00:09:28,440 --> 00:09:30,320
- Thanks, anyway.
- You're welcome.
119
00:09:36,640 --> 00:09:37,600
Hello?
120
00:09:37,640 --> 00:09:41,080
I'd be mortified
if I had to make drastic decisions.
121
00:09:41,960 --> 00:09:45,640
You must have dialed the wrong number,
this one's for making appointments.
122
00:09:45,760 --> 00:09:48,880
Don't play games, Alfonso.
You called me from this number.
123
00:09:49,000 --> 00:09:51,600
I want my money back, your time is over.
124
00:09:51,640 --> 00:09:55,360
Oh, you must be the watch shop owner.
I'm listening.
125
00:09:55,480 --> 00:09:59,520
Oh, you must be the father.
I've heard a lot about you from Alfonso.
126
00:09:59,880 --> 00:10:02,200
Bad things, but still...
127
00:10:02,280 --> 00:10:05,160
Should I tell him to call you
at a convenient time?
128
00:10:05,240 --> 00:10:08,240
No, Mr. Bremer. I want my money. Today.
129
00:10:08,320 --> 00:10:10,760
Or I'll have to blow your house up
130
00:10:10,880 --> 00:10:13,640
and that would be unpleasant
for both of us.
131
00:10:13,720 --> 00:10:15,440
Okay, let's meet at my place.
132
00:11:03,960 --> 00:11:05,800
- You're leaving again?
- Yes.
133
00:11:06,360 --> 00:11:09,720
A lot of people depend on me.
134
00:11:09,800 --> 00:11:11,600
I can't abandon them.
135
00:11:12,000 --> 00:11:14,560
You should never let down people
who depend on you.
136
00:11:14,640 --> 00:11:15,560
Have a seat.
137
00:11:21,880 --> 00:11:24,400
Did you have an argument with your father?
138
00:11:24,480 --> 00:11:27,880
No, I've just given a lot of thought
to what we said,
139
00:11:27,960 --> 00:11:32,200
and I've been wondering how many times
you've felt like writing to me,
140
00:11:32,320 --> 00:11:33,920
and calling me during these years.
141
00:11:34,040 --> 00:11:39,400
And whether you've ever got in touch
on the 5th of January, my birthday.
142
00:11:42,080 --> 00:11:44,360
Your birthday is on the 15th of July.
143
00:11:50,640 --> 00:11:52,640
You've never looked for me, have you?
144
00:11:54,440 --> 00:11:56,800
I didn't want to cause you more pain.
145
00:11:57,480 --> 00:12:00,960
You've never given a shit about me.
Giacomo has nothing to do with it.
146
00:12:01,880 --> 00:12:05,680
You've lived in Gubbio for years,
and you've never called or written.
147
00:12:05,760 --> 00:12:09,840
Even fugitives could find a way
to see their children, if they want to.
148
00:12:12,000 --> 00:12:14,880
- What do you want to know?
- The truth. Why?
149
00:12:16,880 --> 00:12:21,680
It's a matter of feelings, you know?
150
00:12:23,160 --> 00:12:26,360
If you can't connect to them,
it means they're not there.
151
00:12:26,440 --> 00:12:29,360
I couldn't connect to them,
so they weren't there.
152
00:12:29,440 --> 00:12:33,320
Yes, it felt as if
the walls were closing on me.
153
00:12:35,200 --> 00:12:38,560
I connected only to my demon, you know?
And every day...
154
00:12:38,680 --> 00:12:43,240
Every day it would tell me,
"Run as fast as possible!"
155
00:12:43,320 --> 00:12:44,880
Until one day...
156
00:12:45,520 --> 00:12:47,320
One day I did it.
157
00:12:47,400 --> 00:12:50,240
- And I left you.
- Don't touch me.
158
00:12:50,320 --> 00:12:53,520
- I'll give you that...
- Don't give me that!
159
00:12:54,160 --> 00:12:55,720
"I'll give you that..."
160
00:12:57,640 --> 00:12:59,960
Do you remember this? Give me your hand.
161
00:13:00,440 --> 00:13:03,880
Take it back, because
I don't have time for you anymore. Okay?
162
00:13:04,400 --> 00:13:06,240
Say hi to your demon for me.
163
00:13:11,760 --> 00:13:17,400
Poor Adele had a terrible aversion
to the banking system.
164
00:13:18,840 --> 00:13:20,320
Is it all in cash?
165
00:13:22,480 --> 00:13:25,440
If you leave with this bag,
they'll rob you right away.
166
00:13:25,520 --> 00:13:28,280
People lie in ambush
in front of notaries' firms.
167
00:13:28,960 --> 00:13:30,160
So, what shall I do?
168
00:13:30,240 --> 00:13:32,800
Our firm recommends the underpants.
169
00:13:32,880 --> 00:13:35,640
- The underpants?
- Stick the money into your underpants.
170
00:13:35,720 --> 00:13:39,640
Or underneath your clothes.
Then we'll fill the bag with paper.
171
00:13:39,720 --> 00:13:41,560
If you're embarrassed, go to the bathroom.
172
00:13:41,640 --> 00:13:45,080
It doesn't embarrass me
to get undressed in front of strangers.
173
00:13:45,200 --> 00:13:48,320
When I was younger,
they called me "The Body."
174
00:14:35,600 --> 00:14:36,560
Here we go.
175
00:14:36,640 --> 00:14:38,560
The old man's alone, let's get the money.
176
00:14:38,640 --> 00:14:40,000
What a drag!
177
00:14:52,760 --> 00:14:53,640
Yes.
178
00:14:54,720 --> 00:14:56,920
I'm heading to his place as we speak.
179
00:14:57,800 --> 00:14:59,440
If they don't have the money,
180
00:14:59,520 --> 00:15:01,800
we'll have them slaughtered by pigs.
181
00:15:07,160 --> 00:15:08,360
Poor pigs.
182
00:15:08,440 --> 00:15:11,120
- You've reached the voice mailbox...
- Why doesn't he answer?
183
00:15:22,240 --> 00:15:23,240
Giacomo?
184
00:15:25,800 --> 00:15:27,120
Giacomo, are you there?
185
00:15:30,520 --> 00:15:31,600
Giacomo?
186
00:15:36,800 --> 00:15:38,120
Giacomo?
187
00:15:38,200 --> 00:15:41,880
Why don't you answer the phone?
I must have called you 80 times.
188
00:15:41,960 --> 00:15:43,320
What's this money?
189
00:15:45,680 --> 00:15:47,200
Why are you sitting there?
190
00:15:47,280 --> 00:15:49,760
I've made a mess. I wanted to help you...
191
00:15:49,840 --> 00:15:51,480
You piece of shit!
192
00:15:52,200 --> 00:15:55,200
Who's the big man now? You moron.
193
00:15:55,320 --> 00:15:58,000
Can't you see he's suffering?
What's wrong?
194
00:15:58,080 --> 00:16:00,120
Is it your mother? She left? I knew it.
195
00:16:00,200 --> 00:16:02,280
Dude, I'll do the talking, it's my moment.
196
00:16:02,360 --> 00:16:05,680
I'm talking to my father.
I owe you an apology because
197
00:16:05,760 --> 00:16:07,880
you were right,
Laura is a horrible person.
198
00:16:07,960 --> 00:16:09,600
You were better than your dad.
199
00:16:09,680 --> 00:16:12,720
Paolino, will you give me a hand?
Sit down, moron.
200
00:16:12,800 --> 00:16:15,160
I even hugged her when I first met her.
201
00:16:15,240 --> 00:16:18,600
She told me bullshit
about you cheating on her.
202
00:16:18,680 --> 00:16:21,080
- It's unbelievable.
- Yes, it is.
203
00:16:21,160 --> 00:16:22,840
- The handcuffs.
- Yes, yes.
204
00:16:22,920 --> 00:16:26,200
She said she couldn't connect
to motherhood.
205
00:16:26,280 --> 00:16:28,440
"If you don't feel it inside,
Alfonsino..."
206
00:16:28,560 --> 00:16:31,000
- Crazy stuff.
- Crazy stuff.
207
00:16:31,080 --> 00:16:34,400
- Gentlemen, thanks for everything.
- I wouldn't take that money.
208
00:16:34,520 --> 00:16:38,320
- Do you know who you're talking to?
- Yes, that's why I said that.
209
00:16:38,680 --> 00:16:40,840
I'll kill these pieces of shit.
210
00:16:40,920 --> 00:16:43,560
Stop it! Think about
your poor grandmother. Is he serious?
211
00:16:43,640 --> 00:16:46,520
"Alfonsino, I'll give you that..."
212
00:16:46,600 --> 00:16:50,560
I think you should worry
about that gun now.
213
00:16:53,000 --> 00:16:55,160
- Say your last words.
- Me?
214
00:16:55,680 --> 00:16:56,600
You.
215
00:16:59,040 --> 00:17:05,040
The days spent working as a gigolo
with my dad were beautiful.
216
00:17:05,560 --> 00:17:08,040
- You're such a sweetheart.
- And also...
217
00:17:11,320 --> 00:17:13,080
- I love Margherita.
- Who the fuck cares?
218
00:17:13,200 --> 00:17:15,040
- I kissed Margherita today.
- Come again?
219
00:17:15,080 --> 00:17:17,000
- Today.
- Well, it's not important...
220
00:17:17,080 --> 00:17:19,200
- It was a misunderstanding.
- What the fuck...
221
00:17:19,280 --> 00:17:20,640
I'm sick of this shit!
222
00:17:23,320 --> 00:17:26,080
Enough with all this yelling.
223
00:17:26,920 --> 00:17:29,080
I told him to make ordinary sex toys,
224
00:17:29,160 --> 00:17:32,800
but he said, "Let's make luxury,
golden ones, with diamonds."
225
00:17:32,920 --> 00:17:34,560
But nobody's interested in buying them.
226
00:17:34,680 --> 00:17:39,520
While I was alone,
a client called and I covered for you.
227
00:17:39,560 --> 00:17:43,800
It was actually Margherita pretending
to be a client to make love with you.
228
00:17:47,880 --> 00:17:49,880
Please, don't report us to the police.
229
00:17:49,960 --> 00:17:51,560
Sure, that won't happen.
230
00:17:51,680 --> 00:17:53,560
How did she know about my job?
231
00:17:53,680 --> 00:17:55,560
We told her.
232
00:17:56,320 --> 00:17:57,720
That was such a bad idea!
233
00:17:57,800 --> 00:17:59,720
- I'm really sorry.
- No!
234
00:17:59,800 --> 00:18:02,800
Don't be sorry,
just leave the money and go away.
235
00:18:02,920 --> 00:18:05,800
- I can't do that.
- Why not?
236
00:18:05,920 --> 00:18:09,080
Because if I don't have the money
when he wakes up,
237
00:18:09,200 --> 00:18:10,800
he'll freak out and shout...
238
00:18:10,880 --> 00:18:15,320
The money must be left here
because there are dangerous people...
239
00:18:16,160 --> 00:18:17,560
So...
240
00:18:18,080 --> 00:18:19,480
Do you have
241
00:18:20,280 --> 00:18:21,640
- the money?
- Yes.
242
00:18:22,560 --> 00:18:25,280
- Is it all here?
- Yes.
243
00:18:25,320 --> 00:18:26,480
It's even more.
244
00:18:28,080 --> 00:18:29,240
Because,
245
00:18:29,720 --> 00:18:33,800
otherwise, a plan had been devised
involving torment
246
00:18:33,920 --> 00:18:36,720
and tortures from the Middle Ages
247
00:18:37,080 --> 00:18:40,320
which is no longer even worth listing.
248
00:18:40,440 --> 00:18:44,080
Mr. Gravieri is a great expert
in physical pain.
249
00:18:44,520 --> 00:18:46,000
Nice to meet you, congratulations.
250
00:18:46,080 --> 00:18:48,440
We put a lot of passion into it.
251
00:18:49,320 --> 00:18:51,240
- It shows.
- Well...
252
00:18:51,960 --> 00:18:55,440
I guess we can say we're even now.
253
00:18:55,920 --> 00:18:57,200
Yes.
254
00:18:58,280 --> 00:19:00,960
Starting from Monday,
you can come back to work.
255
00:19:01,040 --> 00:19:01,920
I'd rather not.
256
00:19:03,240 --> 00:19:05,080
You were good, though.
257
00:19:05,160 --> 00:19:06,240
Thank you.
258
00:19:07,480 --> 00:19:11,000
- I'll take it.
- Take it.
259
00:19:20,320 --> 00:19:23,320
Gravieri didn't just take
the money you owed him,
260
00:19:23,440 --> 00:19:26,080
- but also the money that Adele left us.
- Meaning?
261
00:19:26,200 --> 00:19:30,200
We'll have to start working again.
You said you have fun with me, right?
262
00:19:30,280 --> 00:19:32,000
I was just saying.
263
00:19:32,320 --> 00:19:33,800
Going back to Margherita...
264
00:19:33,920 --> 00:19:37,400
She was willing to pay to have you,
I wouldn't let her go.
265
00:19:37,480 --> 00:19:41,200
You should go talk to her now,
or you might lose her forever.
266
00:19:41,280 --> 00:19:44,080
- Does she want to get back together?
- Of course.
267
00:19:44,720 --> 00:19:46,800
Will you give me the keys?
268
00:19:46,880 --> 00:19:48,320
The keys... Wait.
269
00:19:51,960 --> 00:19:53,800
- Here they are.
- Thank you.
270
00:19:53,920 --> 00:19:54,920
Go, go!
271
00:19:56,960 --> 00:19:59,040
If you don't mind me asking,
272
00:19:59,080 --> 00:20:00,960
I've read your method.
273
00:20:01,800 --> 00:20:06,560
Do you think I could apply as,
I don't know, an intern?
274
00:20:07,320 --> 00:20:08,920
You've got the body for it.
275
00:20:09,000 --> 00:20:11,080
I could give you 50% of the earnings.
276
00:20:11,560 --> 00:20:13,800
Fifty percent...
277
00:20:14,320 --> 00:20:17,400
Let's make it 30 and it's a done deal.
278
00:20:17,480 --> 00:20:18,640
Good, I like you.
279
00:20:18,720 --> 00:20:20,560
- You have a nose for business.
- Thanks.
280
00:20:51,440 --> 00:20:53,080
Good evening.
281
00:20:53,640 --> 00:20:56,800
Did anyone here order a toy boy?
282
00:20:57,720 --> 00:20:59,160
I don't know...
283
00:20:59,680 --> 00:21:02,480
I don't have the money to pay you, anyway.
284
00:21:02,560 --> 00:21:05,240
I'm sure we can find a solution for that.
285
00:21:06,480 --> 00:21:07,680
Can I come in?
286
00:21:10,040 --> 00:21:11,000
Sure.
287
00:21:19,080 --> 00:21:20,640
You have a beautiful house.
288
00:21:21,240 --> 00:21:23,240
I love it when you smile.
289
00:21:24,560 --> 00:21:27,640
I love it when you walk backwards.
290
00:21:28,040 --> 00:21:30,320
Have we met before?
291
00:21:30,680 --> 00:21:32,080
That's impossible.
292
00:21:32,160 --> 00:21:34,520
Can I tell you something very important?
293
00:21:38,640 --> 00:21:42,080
No. Can I tell you something
without you getting upset?
294
00:21:43,440 --> 00:21:46,320
The moustache turns me on.
295
00:22:02,320 --> 00:22:05,160
What did I come away with
from my experience with a gigolo?
296
00:22:06,800 --> 00:22:10,000
A great sense of affection,
of feeling welcome...
297
00:22:11,120 --> 00:22:13,600
And why not? A sense of love, too.
298
00:22:14,800 --> 00:22:17,800
A professional made me feel
part of a family.
299
00:22:18,400 --> 00:22:21,200
He was even better at that
than my own family.
300
00:22:21,680 --> 00:22:24,040
That's why I recommend it.
301
00:22:26,720 --> 00:22:30,720
Take a day off and order a gigolo.
302
00:22:32,480 --> 00:22:34,920
Whether it is to have some wild sex,
303
00:22:35,000 --> 00:22:38,960
or to experiment
with your desires in a safe space,
304
00:22:39,080 --> 00:22:41,360
or even to get a simple moment
of affection.
305
00:22:58,800 --> 00:23:00,760
Don't settle.
306
00:23:01,320 --> 00:23:02,800
You won't regret it.
307
00:23:09,520 --> 00:23:10,400
Yes.
308
00:23:24,400 --> 00:23:26,280
Congratulations!
309
00:23:26,360 --> 00:23:27,640
How beautiful!
310
00:23:27,720 --> 00:23:29,240
Congratulations!
311
00:23:30,880 --> 00:23:33,400
- Hurray for the bride and groom!
- Who's getting married?
312
00:23:33,480 --> 00:23:37,920
Never mind, it's probably two old bonkers.
313
00:23:38,320 --> 00:23:41,400
That priest is cute. He's wasted there.
314
00:23:41,480 --> 00:23:44,520
You know, I really like weddings.
315
00:23:45,240 --> 00:23:47,680
I'd like to get married in a church.
316
00:23:47,840 --> 00:23:52,160
Sure. As long as there's love,
everything will be all right.
317
00:23:58,680 --> 00:23:59,880
Even the bells!
318
00:23:59,960 --> 00:24:02,520
The bells! The bells!
319
00:24:04,800 --> 00:24:06,000
Can you hear them?
320
00:24:08,160 --> 00:24:10,360
It really is our big day.
321
00:24:13,360 --> 00:24:17,360
Preuzeto sa www.titlovi.com
24632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof