Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,720 --> 00:00:39,720
www.titlovi.com
2
00:00:42,720 --> 00:00:44,560
Well? Enough with the reading.
3
00:00:45,480 --> 00:00:48,160
The method's here in person.
Stand up, your dad will teach you.
4
00:00:48,240 --> 00:00:50,080
We need some good music, first.
5
00:00:50,160 --> 00:00:51,480
Rule number 42.
6
00:00:51,880 --> 00:00:53,960
You'll only play music on vinyl records.
7
00:00:54,480 --> 00:00:57,880
It sounds warmer, warmer, warmer...
Doesn't it?
8
00:01:02,080 --> 00:01:05,720
Rule number 23, coffee must be drunk
exclusively through a straw.
9
00:01:05,800 --> 00:01:07,840
- Why?
- So you won't stain your teeth.
10
00:01:07,920 --> 00:01:09,400
Look how wonderful my arch is.
11
00:01:10,480 --> 00:01:12,920
If you're not sure about what to wear,
12
00:01:13,040 --> 00:01:16,120
go for a uniform.
A uniform never disappoints.
13
00:01:16,640 --> 00:01:18,280
The weather on the Adriatic...
14
00:01:18,400 --> 00:01:19,720
Don't be silly.
15
00:01:29,280 --> 00:01:31,960
Your skin is a bit cracked.
16
00:01:32,200 --> 00:01:34,560
You should take care of that, darling.
17
00:01:37,160 --> 00:01:40,120
A Bremer must always look
perfectly polished.
18
00:01:40,200 --> 00:01:43,360
Your skin should be
as smooth as a baby's bottom.
19
00:01:43,800 --> 00:01:48,440
You might need to look shabby, weathered
or worldly, like an old woolen jumper.
20
00:01:48,520 --> 00:01:50,240
Warm, yet coarse.
21
00:02:00,320 --> 00:02:01,240
Listen, Alfonsino.
22
00:02:01,320 --> 00:02:03,520
A Bremer never sheds a tear.
23
00:02:03,600 --> 00:02:07,040
Some women say they like men who cry,
but that's not true.
24
00:02:07,120 --> 00:02:07,960
- No?
- Nah.
25
00:02:14,320 --> 00:02:15,960
A gigolo will sort out any issues.
26
00:02:16,040 --> 00:02:18,880
Hydraulic, mechanical,
electrical and psychological ones.
27
00:02:18,960 --> 00:02:22,440
If he struggles to do that,
he never stoops to ask for instructions.
28
00:02:32,760 --> 00:02:36,080
You'd better call
a gas technician next time.
29
00:02:36,600 --> 00:02:40,120
- How much is it?
- You can pay later.
30
00:02:40,160 --> 00:02:43,520
Ask for the money upfront.
First they pay, then you get down to it.
31
00:02:50,040 --> 00:02:52,000
A 500 Lire coin? It's no longer used.
32
00:02:52,280 --> 00:02:53,200
What shall we do?
33
00:02:54,040 --> 00:02:56,640
A gigolo never mixes business
with personal matters,
34
00:02:56,720 --> 00:02:58,680
so you'll need a company phone.
35
00:02:58,760 --> 00:03:01,120
You must always answer calls,
36
00:03:01,200 --> 00:03:03,800
as they can only mean one thing.
37
00:03:03,880 --> 00:03:07,200
Hustles! Hustles!
38
00:03:13,840 --> 00:03:16,800
And remember,
a Bremer is never early or late.
39
00:03:16,880 --> 00:03:18,800
He always comes at the right time.
40
00:03:18,880 --> 00:03:22,200
Now, get ready, Alfonsino.
Marta won't be easy to deal with.
41
00:03:22,280 --> 00:03:23,880
You big weenie!
42
00:03:55,800 --> 00:04:00,200
Fading Gigolo
43
00:04:15,280 --> 00:04:18,080
Yes, Adele.
I'm busy, I can't talk right now.
44
00:04:18,120 --> 00:04:21,760
I'd just like you to reserve a table
at that rooftop restaurant.
45
00:04:21,840 --> 00:04:25,360
We'll eat oysters while listening
to Ivan Graziani's songs.
46
00:04:25,480 --> 00:04:28,760
Sure, don't worry.
Leave it to me, okay? Bye. Bye.
47
00:04:34,720 --> 00:04:35,920
- Good evening.
- Good evening.
48
00:04:36,000 --> 00:04:37,920
I made a reservation for two under Bremer.
49
00:04:38,560 --> 00:04:39,520
Yes. This way.
50
00:04:53,200 --> 00:04:54,040
Thank you.
51
00:05:24,800 --> 00:05:26,240
- You look beautiful.
- Well,
52
00:05:26,360 --> 00:05:28,600
if you'd told me
what sort of place it was,
53
00:05:28,680 --> 00:05:30,840
I'd have worn something more suitable.
54
00:05:31,560 --> 00:05:33,880
You chose it, it's not up to me to...
55
00:05:33,960 --> 00:05:35,280
Why are you standing?
56
00:05:35,880 --> 00:05:37,480
- Please. Have a seat.
- Thank you.
57
00:05:38,800 --> 00:05:40,520
- Here we are.
- Thanks.
58
00:05:48,040 --> 00:05:49,720
- How are you doing?
- Not too bad.
59
00:05:51,720 --> 00:05:53,080
- Good evening.
- Good evening.
60
00:05:56,600 --> 00:05:58,920
- Would you like something else to drink?
- Up to you.
61
00:05:59,480 --> 00:06:00,880
- Champagne?
- That's very ordinary.
62
00:06:00,960 --> 00:06:05,920
Yes, very much so.
Then, how about your best wine?
63
00:06:06,000 --> 00:06:08,520
- That's a bit vague.
- That's vague.
64
00:06:08,600 --> 00:06:10,160
Your best white wine.
65
00:06:10,240 --> 00:06:12,680
- Do you prefer it dry, fruity...
- Dry.
66
00:06:12,760 --> 00:06:14,000
- Fruity.
- Fruity.
67
00:06:14,080 --> 00:06:16,880
- That'd be perfect.
- I'll let you taste something.
68
00:06:16,960 --> 00:06:18,480
- Thank you.
- I'll be right back.
69
00:06:18,560 --> 00:06:19,440
He's nice.
70
00:06:35,960 --> 00:06:38,040
- I missed you so much.
- You, too.
71
00:06:40,600 --> 00:06:42,760
- Did I embarrass you?
- Not at all.
72
00:06:42,840 --> 00:06:43,680
Good.
73
00:06:43,760 --> 00:06:45,760
In fact, thank you for that...
74
00:06:49,680 --> 00:06:50,520
Well...
75
00:06:52,280 --> 00:06:54,840
If you brought me here,
76
00:06:54,920 --> 00:06:58,160
maybe there's something special
you'd like to ask me?
77
00:06:58,240 --> 00:06:59,800
Remove the "maybe."
78
00:07:03,400 --> 00:07:04,280
Yes.
79
00:07:09,480 --> 00:07:10,440
On one knee.
80
00:07:11,280 --> 00:07:13,040
- Pardon?
- Get down on one knee.
81
00:07:13,920 --> 00:07:16,400
Right. Sure.
82
00:07:19,400 --> 00:07:20,400
Marta...
83
00:07:22,360 --> 00:07:23,880
Will you marry me?
84
00:07:25,320 --> 00:07:28,560
Do you think this is the right place
to ask that question?
85
00:07:28,640 --> 00:07:29,600
You chose it.
86
00:07:29,680 --> 00:07:32,760
Yes, sure. Now it's my fault.
I chose the wrong place,
87
00:07:32,840 --> 00:07:36,600
there's something wrong with me...
I'm all work, I'll die alone...
88
00:07:36,680 --> 00:07:37,800
- Right?
- No.
89
00:07:37,880 --> 00:07:39,880
Give me that ring. Just sit.
90
00:07:40,000 --> 00:07:41,560
Yes, right.
91
00:07:41,640 --> 00:07:42,800
Right.
92
00:07:47,520 --> 00:07:48,880
It's the wrong size.
93
00:07:48,960 --> 00:07:51,320
- You got the wrong size.
- You bought it.
94
00:07:51,400 --> 00:07:54,680
You don't know me anymore.
You've never understood me.
95
00:08:09,720 --> 00:08:11,200
Of course she left.
96
00:08:11,280 --> 00:08:12,800
You've run after her, yes?
97
00:08:12,880 --> 00:08:16,120
I did as you told me,
but when I gave her the ring,
98
00:08:16,200 --> 00:08:18,160
- it was...
- The wrong size, of course.
99
00:08:18,240 --> 00:08:20,120
- Did you know that?
- Of course I did.
100
00:08:20,200 --> 00:08:23,760
Despite some minor changes,
her fantasy remains the same.
101
00:08:23,880 --> 00:08:26,160
Does she always put on the same show?
102
00:08:26,240 --> 00:08:27,840
Listen, go to the Tiber's riverbanks,
103
00:08:27,960 --> 00:08:30,520
everything there has a symbolic meaning.
104
00:08:30,600 --> 00:08:33,960
The water, the river...
I don't know shit about that,
105
00:08:34,040 --> 00:08:36,040
- but she often goes there.
- Okay. Yes.
106
00:08:36,200 --> 00:08:37,720
- Bye.
- Bye.
107
00:08:48,360 --> 00:08:49,960
- Good evening.
- Good evening.
108
00:08:50,040 --> 00:08:52,640
- Are you Alfonso's father?
- Yes, I am.
109
00:08:52,760 --> 00:08:54,960
- I'm Eva, nice to meet you.
- Giacomo Bremer.
110
00:08:55,040 --> 00:08:56,600
What can I do for you?
111
00:08:56,640 --> 00:08:58,720
- I live next door.
- You're Gina's granddaughter?
112
00:08:58,760 --> 00:09:01,520
Yes. She was my grandmother, yes.
113
00:09:01,600 --> 00:09:04,360
The thing is...
114
00:09:08,000 --> 00:09:12,120
I accidentally overheard
one of your conversations, and...
115
00:09:14,280 --> 00:09:16,640
- Is Alfonso a sex worker?
- Yes.
116
00:09:17,480 --> 00:09:21,080
Would it be possible
to make an appointment?
117
00:09:21,160 --> 00:09:23,080
- For whom? Your mom, your aunt?
- No.
118
00:09:23,160 --> 00:09:24,760
- For me.
- For you?
119
00:09:24,840 --> 00:09:28,360
Yes. I'd like to ask you how it works,
how much he charges,
120
00:09:28,440 --> 00:09:29,880
his availability...
121
00:09:30,480 --> 00:09:32,520
Make yourself comfortable, so we can talk.
122
00:09:35,320 --> 00:09:38,520
I'll be honest with you.
Alfonso is very expensive.
123
00:09:41,640 --> 00:09:42,760
This way.
124
00:10:07,880 --> 00:10:10,760
- Marta?
- I must say, you have a beautiful wife.
125
00:10:10,880 --> 00:10:13,400
- Lorenzo, is it you?
- I know what you're up to.
126
00:10:13,480 --> 00:10:16,640
From tomorrow, you give me all the money
my grandmother gives you,
127
00:10:16,720 --> 00:10:18,880
- or I'll tell your wife.
- We'll talk about it.
128
00:10:19,000 --> 00:10:21,400
- I'm in trouble, too.
- I don't give a damn.
129
00:10:21,480 --> 00:10:24,840
Tomorrow I'll send you my address.
Bring the money, or I'll tell her.
130
00:10:24,880 --> 00:10:26,520
Lorenzo, we can talk this through...
131
00:13:07,000 --> 00:13:11,240
One time I take you
to one of those fancy places you like,
132
00:13:11,320 --> 00:13:12,560
and you just leave.
133
00:13:13,480 --> 00:13:15,320
I just want to be with you.
134
00:13:15,760 --> 00:13:17,280
Don't run away, then.
135
00:13:18,120 --> 00:13:22,360
What really matters to me is to know
you'll always be there for me.
136
00:13:22,840 --> 00:13:25,320
That whatever happens, we'll always be
137
00:13:25,400 --> 00:13:28,840
the same boy and girl
who fell in love at school.
138
00:13:34,600 --> 00:13:36,200
We'll never lose each other.
139
00:13:43,600 --> 00:13:45,520
Weren't you going to ask me something?
140
00:13:45,600 --> 00:13:49,160
Is this the right time to...
I'm sorry. Sure.
141
00:13:49,280 --> 00:13:52,280
- Ask me something, hold my hands...
- Your hands. Sure.
142
00:13:53,000 --> 00:13:54,920
So, Marta...
143
00:13:55,920 --> 00:13:57,600
- Will you...
- No way.
144
00:13:57,680 --> 00:13:59,320
- What's wrong?
- No, it's just...
145
00:13:59,400 --> 00:14:01,320
- What is it?
- That guy is staring...
146
00:14:01,440 --> 00:14:02,560
- But...
- Who?
147
00:14:02,640 --> 00:14:06,320
- He's staring at me, it's annoying.
- I don't think he's staring at you.
148
00:14:06,440 --> 00:14:08,880
He's not? So, I'm making this up?
149
00:14:08,960 --> 00:14:11,280
- He is staring at you. It's only logical.
- Is he?
150
00:14:11,400 --> 00:14:13,000
- Yes.
- You don't do anything about it.
151
00:14:13,120 --> 00:14:15,600
I'll go tell him to stop staring at you.
152
00:14:15,680 --> 00:14:18,800
- I'll tell him, "Stop staring at her!"
- Okay. Good.
153
00:14:21,720 --> 00:14:22,840
Good evening.
154
00:14:23,320 --> 00:14:26,560
I know this may sound a bit odd.
155
00:14:26,640 --> 00:14:31,040
I'm pretending to ask you
to stop staring at that girl.
156
00:14:31,120 --> 00:14:33,240
Can you see her? Got it?
157
00:14:33,320 --> 00:14:35,040
What are you talking about?
158
00:14:35,160 --> 00:14:36,480
Go along with it.
159
00:14:36,560 --> 00:14:38,240
I saw you were staring at me.
160
00:14:38,800 --> 00:14:41,000
Especially you. But I belong to him.
161
00:14:41,080 --> 00:14:43,440
- Are you stupid or what?
- Stupid, your sister.
162
00:14:43,800 --> 00:14:45,240
Leave my sister out of this.
163
00:14:45,320 --> 00:14:47,240
Let's all calm down, shall we?
164
00:14:47,320 --> 00:14:50,280
This 12-year-old called me "stupid."
165
00:14:50,360 --> 00:14:52,000
- No. Stop it.
- "Stupid."
166
00:14:52,080 --> 00:14:54,400
- No. Please.
- "Stupid." I'll show you.
167
00:14:54,480 --> 00:14:58,480
- He's 12 years old. "Stupid."
- Okay, he's 12.
168
00:14:58,600 --> 00:15:00,320
Come on, let's go.
169
00:15:05,840 --> 00:15:09,000
Marta! Will you please stop? Marta!
170
00:15:09,080 --> 00:15:11,920
Now you're asking me to stop
as if I belonged to you?
171
00:15:12,000 --> 00:15:12,880
I'm tired.
172
00:15:12,960 --> 00:15:15,720
Do you want to marry me
just to put me in a cage?
173
00:15:15,800 --> 00:15:20,240
I'm a free woman, you jerk. If you love me
you must love my freedom, too.
174
00:15:20,920 --> 00:15:25,760
Enough. Our date is over, keep the money.
It was a pleasure.
175
00:15:50,680 --> 00:15:51,760
Marta!
176
00:15:58,600 --> 00:15:59,440
Marta!
177
00:15:59,920 --> 00:16:00,760
Marta!
178
00:16:02,880 --> 00:16:05,600
Marta!
179
00:16:51,800 --> 00:16:53,480
You should have let me drown.
180
00:16:56,600 --> 00:17:00,280
You'd have been free to love my sister
181
00:17:00,360 --> 00:17:01,720
without having to cheat on me.
182
00:17:08,080 --> 00:17:11,520
- Did he betray you with your sister?
- What does she have that I don't?
183
00:17:13,680 --> 00:17:15,080
Nothing.
184
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
It's just that you're a very...
185
00:17:18,080 --> 00:17:19,400
- Demanding woman.
- Yes.
186
00:17:19,480 --> 00:17:22,080
- I'm too demanding.
- Exactly, yes, that's why...
187
00:17:23,040 --> 00:17:25,880
That's why I settled for her.
188
00:17:26,000 --> 00:17:28,200
- Do you regret it?
- Every day.
189
00:17:29,320 --> 00:17:31,400
Every hour, and every minute.
190
00:17:31,880 --> 00:17:35,320
You made me feel wrong,
but you were the wrong one.
191
00:17:36,480 --> 00:17:40,240
You were not up to the challenge.
You took the easy way out.
192
00:17:40,320 --> 00:17:44,280
Too bad. You've become a sad man
in the process.
193
00:17:44,320 --> 00:17:45,680
An ordinary man.
194
00:17:46,440 --> 00:17:49,240
I've become the saddest man in the world.
195
00:18:35,240 --> 00:18:38,000
- Laura.
- You managed to make me feel guilty.
196
00:18:38,560 --> 00:18:40,000
- Come on, have a seat.
- No.
197
00:18:40,080 --> 00:18:42,040
Stand, then.
198
00:18:47,160 --> 00:18:52,320
I know you want me to tell Alfonso
that it's all my fault.
199
00:18:52,440 --> 00:18:53,560
Okay, I will.
200
00:18:53,720 --> 00:18:55,000
Thank you.
201
00:18:55,080 --> 00:18:57,280
I'll look him in the eyes and tell him
202
00:18:57,320 --> 00:18:59,760
that my calling was different.
203
00:18:59,800 --> 00:19:01,680
- And he'll understand.
- Of course.
204
00:19:01,760 --> 00:19:03,000
Of course he will.
205
00:19:03,080 --> 00:19:05,960
I agree on this "calling" thing.
206
00:19:06,040 --> 00:19:10,560
Maybe I wouldn't tell your son that
you've been raising other people's kids.
207
00:19:11,560 --> 00:19:13,200
Better avoid, no?
208
00:19:13,280 --> 00:19:15,680
- You're right.
- I'll tell you what.
209
00:19:15,800 --> 00:19:18,320
Let's go home and wait for him there.
210
00:19:19,320 --> 00:19:21,040
Yes... Okay.
211
00:19:21,640 --> 00:19:23,440
I'm going to pay. Come on, let's go.
212
00:19:23,560 --> 00:19:26,480
- I'm coming.
- I'll wait for you there.
213
00:19:42,640 --> 00:19:44,560
You can stay as long as you want.
214
00:19:44,680 --> 00:19:45,680
Good morning.
215
00:19:45,760 --> 00:19:49,240
You can order room service
for breakfast. I'm leaving.
216
00:19:54,800 --> 00:19:55,800
Wait!
217
00:20:02,200 --> 00:20:04,000
Can I ask you one last question?
218
00:20:04,080 --> 00:20:06,760
No. You don't have to.
Today's another day.
219
00:20:06,880 --> 00:20:08,080
Marta...
220
00:20:09,240 --> 00:20:10,440
Marta...
221
00:20:12,000 --> 00:20:13,080
Will you marry me?
222
00:20:14,960 --> 00:20:15,800
No.
223
00:20:16,800 --> 00:20:17,800
Why?
224
00:20:17,880 --> 00:20:20,920
Life would be sad and ordinary with you.
225
00:20:27,960 --> 00:20:29,280
You were good!
226
00:20:29,320 --> 00:20:30,720
- Was I?
- Yes.
227
00:20:30,800 --> 00:20:32,560
- Really?
- Yes.
228
00:21:06,520 --> 00:21:08,640
Is it good for you to be so nervous?
229
00:21:08,720 --> 00:21:10,080
This is easy for you.
230
00:21:10,200 --> 00:21:12,160
I've been waiting for this moment
my whole life.
231
00:21:12,240 --> 00:21:16,200
The moment you hear me say
it was all my fault?
232
00:21:16,280 --> 00:21:19,520
Yes, finally. Try to understand me.
233
00:21:22,320 --> 00:21:23,320
Hello?
234
00:21:23,920 --> 00:21:25,040
Yes, speaking.
235
00:21:26,440 --> 00:21:27,560
At the lawyer's?
236
00:21:29,080 --> 00:21:30,640
Why are you using the past tense?
237
00:21:33,560 --> 00:21:35,160
What happened?
238
00:21:41,560 --> 00:21:42,680
I see.
239
00:21:45,320 --> 00:21:46,320
Have a good day.
240
00:21:47,800 --> 00:21:50,000
So, is everything all right?
241
00:21:50,800 --> 00:21:53,960
- This will have to wait.
- What happened?
242
00:21:57,040 --> 00:21:58,680
A friend of mine has died.
243
00:22:00,800 --> 00:22:02,720
You should go now.
244
00:22:18,280 --> 00:22:19,760
Luigi!
245
00:22:20,320 --> 00:22:22,840
No, I don't want to talk to him.
246
00:22:24,680 --> 00:22:25,600
I get it.
247
00:22:26,160 --> 00:22:27,600
But that was unnecessary.
248
00:22:34,520 --> 00:22:37,240
- Something amazing happened.
- What happened?
249
00:22:37,320 --> 00:22:38,240
I was good.
250
00:22:38,320 --> 00:22:40,360
You smell like a dead rat.
251
00:22:40,760 --> 00:22:42,280
I think I smell like a nutria.
252
00:22:42,360 --> 00:22:44,560
- Same thing.
- I had an eventful night.
253
00:22:44,640 --> 00:22:47,040
- Are you okay?
- Yes. Can you get out? Because...
254
00:22:47,160 --> 00:22:50,640
It's something rather unusual.
255
00:22:50,760 --> 00:22:52,200
What happened?
256
00:22:52,280 --> 00:22:55,760
- Remember the chef I told you about?
- Okay, I think I got it.
257
00:22:55,840 --> 00:22:58,000
I don't think so. Listen to me.
258
00:22:58,120 --> 00:23:02,080
I've also met a beautiful actress.
I can't tell you her name, though.
259
00:23:02,160 --> 00:23:05,480
Alfonso, although I'm a priest,
I know what you're talking about.
260
00:23:05,560 --> 00:23:07,480
That's impossible, let me finish.
261
00:23:07,560 --> 00:23:10,640
I also met an amazing
262
00:23:10,760 --> 00:23:12,440
- and crazy woman.
- I know.
263
00:23:12,520 --> 00:23:14,720
You can't know I work as a gigolo!
264
00:23:14,800 --> 00:23:17,160
And I'm happy I've finally said that!
265
00:23:19,240 --> 00:23:22,320
Do you work in a casino? That's great fun.
266
00:23:22,400 --> 00:23:24,200
Nothing gets past her.
267
00:23:24,280 --> 00:23:27,560
Palmiro, we'll have a chat
about faithfulness, okay?
268
00:23:27,640 --> 00:23:29,040
- Faithfulness?
- Yes.
269
00:23:29,120 --> 00:23:31,120
Honeymoon with your wife.
270
00:23:31,200 --> 00:23:34,080
- Faithful to the party for life.
- Yes, sure.
271
00:23:34,200 --> 00:23:37,680
The job I've started is not just sex.
272
00:23:37,760 --> 00:23:40,600
I've also met older women,
273
00:23:40,680 --> 00:23:44,840
and it was all very sweet,
intimate and gentle...
274
00:23:45,240 --> 00:23:46,920
I found the warmth I needed...
275
00:23:47,000 --> 00:23:50,080
I already knew it.
You sound like a Bremer, by the way.
276
00:23:50,200 --> 00:23:51,640
Are you judging me?
277
00:23:51,720 --> 00:23:54,600
I'd never do that.
I'm just worried for you.
278
00:23:54,680 --> 00:23:58,640
This job mixes up body and soul.
You might confuse the two things
279
00:23:58,720 --> 00:24:01,160
- and lose yourself.
- You sound like a countryside parish.
280
00:24:01,240 --> 00:24:03,240
Are you going to tell Margherita?
281
00:24:03,320 --> 00:24:05,560
Margherita is fine
with the person she's dating.
282
00:24:05,640 --> 00:24:08,480
I need to focus on myself now.
And I'm happy.
283
00:24:08,560 --> 00:24:10,120
Why did you come to me, then?
284
00:24:10,200 --> 00:24:12,720
Good question. Actually, I'm leaving. Bye.
285
00:24:12,800 --> 00:24:13,880
Bye.
286
00:24:15,120 --> 00:24:16,480
He's going back to the casino.
287
00:24:32,160 --> 00:24:35,280
Too bad you've got dressed,
I'll have to take your clothes off.
288
00:24:35,360 --> 00:24:37,600
- No, no. Enough, stop it.
- What's wrong?
289
00:24:37,680 --> 00:24:38,960
Your hands are cold.
290
00:24:40,200 --> 00:24:42,280
What? Are you upset again?
291
00:24:44,120 --> 00:24:46,280
No. It's just that...
292
00:24:46,360 --> 00:24:48,560
I don't always want to fuck.
293
00:24:48,640 --> 00:24:51,200
I need more than that to be happy.
294
00:24:51,280 --> 00:24:54,080
What else do you need?
Tell me. Be quick, though.
295
00:24:54,920 --> 00:24:56,560
Well, I don't know.
296
00:24:57,520 --> 00:25:01,480
I remember I used to talk,
297
00:25:02,320 --> 00:25:06,800
go for a walk,
go to a cinema down the street...
298
00:25:06,920 --> 00:25:10,800
That's boring.
I thought we were beyond that level.
299
00:25:10,880 --> 00:25:14,080
I thought you liked it, too.
300
00:25:15,560 --> 00:25:17,440
No. Not this morning.
301
00:25:18,760 --> 00:25:21,680
Okay. I'm busy, too, this morning.
302
00:25:24,240 --> 00:25:26,080
See you at 7:00 p.m.
303
00:25:27,840 --> 00:25:29,120
I want you ready.
304
00:25:49,280 --> 00:25:50,560
There you are.
305
00:25:51,120 --> 00:25:54,000
I can confirm Marta is completely mad,
306
00:25:54,520 --> 00:25:56,240
and she said I was good.
307
00:25:56,320 --> 00:25:57,400
Well done.
308
00:25:58,160 --> 00:25:59,320
What's wrong?
309
00:26:01,160 --> 00:26:04,000
- Have you been crying?
- You know crying is not allowed.
310
00:26:04,080 --> 00:26:07,400
- What happened?
- Nothing. Go take a shower.
311
00:26:56,800 --> 00:26:58,720
Alfonso, can you get out for a second?
312
00:27:01,240 --> 00:27:03,400
- What?
- It's important.
313
00:27:03,480 --> 00:27:05,200
Do you have to tell me now?
314
00:27:05,280 --> 00:27:06,240
It's about Adele.
315
00:27:06,320 --> 00:27:07,800
I've booked the restaurant.
316
00:27:07,880 --> 00:27:09,560
- It's not that.
- What is it, then?
317
00:27:10,280 --> 00:27:12,640
Adele has passed away.
318
00:27:41,920 --> 00:27:42,800
Hello?
319
00:27:42,920 --> 00:27:46,000
Hi, I'm calling
to confirm tonight's reservation
320
00:27:46,120 --> 00:27:47,320
under Andress.
321
00:27:47,400 --> 00:27:49,800
I don't need that table anymore.
Thank you.
322
00:27:49,920 --> 00:27:51,880
- Okay. Bye.
- Bye.
323
00:27:53,760 --> 00:27:54,720
Is everything okay?
324
00:27:55,560 --> 00:27:56,440
Yes.
325
00:27:56,520 --> 00:27:58,760
I know this is a difficult time for you,
326
00:27:58,840 --> 00:28:00,960
but the inheritance needs to be discussed.
327
00:28:01,080 --> 00:28:03,120
I'm sorry, why are they here?
328
00:28:03,200 --> 00:28:05,040
Adele gave accurate instructions.
329
00:28:05,120 --> 00:28:07,840
Part of the inheritance goes to you,
the rest is his.
330
00:28:09,080 --> 00:28:10,400
Are you sure about that?
331
00:28:10,480 --> 00:28:12,560
Bremer. Giacomo Bremer.
332
00:28:12,680 --> 00:28:14,680
- That's you, right?
- Of course it's me.
333
00:28:14,760 --> 00:28:15,840
Get lost.
334
00:28:17,600 --> 00:28:19,400
I deserve it, don't I?
335
00:28:19,480 --> 00:28:21,720
- Congratulations.
- Thank you. Go ahead.
336
00:28:21,800 --> 00:28:23,320
The will reads as follows,
337
00:28:23,400 --> 00:28:25,320
- "I, Claudia Cuticchi..."
- Cuticchi.
338
00:28:25,480 --> 00:28:27,360
- "...born in Sezze Romano..."
- Sezze.
339
00:28:27,440 --> 00:28:29,000
"...also known as Adele Andress,
340
00:28:29,080 --> 00:28:32,840
"do hereby declare this document
to be my last in accordance to the law..."
341
00:28:32,920 --> 00:28:34,840
I'll spare you the usual jargon.
342
00:28:34,920 --> 00:28:36,400
"I leave to Giacomo Bremer
343
00:28:36,880 --> 00:28:40,840
"all my money.
He may do with it as he sees fit,
344
00:28:40,920 --> 00:28:44,160
"like he did with all my parts
when I was alive."
345
00:28:44,720 --> 00:28:45,720
Good.
346
00:28:46,280 --> 00:28:47,960
"To my grandson, Lorenzo,
347
00:28:48,880 --> 00:28:51,200
"may God bless him, I leave..."
348
00:28:51,280 --> 00:28:52,520
Not a damn thing.
349
00:28:56,880 --> 00:28:57,760
Scared?
350
00:28:58,480 --> 00:28:59,480
I'm sorry.
351
00:28:59,560 --> 00:29:02,640
A page seemed to be missing,
but it was printed on both sides.
352
00:29:03,920 --> 00:29:05,920
"I leave 10,000 Euros
353
00:29:06,000 --> 00:29:10,320
"in the form of a Corporate Marketing
scholarship in his name."
354
00:29:10,400 --> 00:29:11,600
See?
355
00:29:33,320 --> 00:29:34,560
Alfonso?
356
00:29:35,200 --> 00:29:36,440
Call your boss.
357
00:29:37,640 --> 00:29:39,400
Problem solved.
358
00:29:44,320 --> 00:29:48,240
IN THE NEXT EPISODE
359
00:29:48,320 --> 00:29:50,520
Do you hear this "tick-tock"?
360
00:29:50,640 --> 00:29:53,560
It means it's time for you
to go fuck yourself.
361
00:29:53,680 --> 00:29:54,920
My grandma was many things.
362
00:29:55,040 --> 00:29:56,800
Adele wasn't one for organ music.
363
00:29:56,880 --> 00:29:58,640
Especially, she was a big...
364
00:29:59,280 --> 00:30:01,960
You've been shitty parents.
365
00:30:02,040 --> 00:30:03,000
Do you know them?
366
00:30:03,080 --> 00:30:06,560
We need to beat them to win the baby kit.
367
00:30:06,640 --> 00:30:09,960
There are things
that therapy cannot solve.
368
00:30:10,040 --> 00:30:11,360
Alfonso is the man of my life.
369
00:30:11,480 --> 00:30:14,840
Are you sure you want to do this?
He said he's giving us the money.
370
00:30:14,960 --> 00:30:16,160
I don't trust that asshole.
371
00:30:16,240 --> 00:30:18,120
We'd like to talk to you
about your husband.
372
00:30:21,120 --> 00:30:25,120
Preuzeto sa www.titlovi.com
27216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof