Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,360 --> 00:00:31,111
Lauf!
2
00:01:17,560 --> 00:01:20,234
POLIZIST ANGESCHOSSEN
3
00:01:36,720 --> 00:01:38,871
POLIZIST NOCH IMMER AUF
INTENSIVSTATION
4
00:01:39,040 --> 00:01:41,714
VERDÄCHTIGE NOCH IMMER AUF
FREIEM FUSS
5
00:01:58,520 --> 00:02:02,799
BEERDIGUNG DES ERMORDETEN
POLIZISTEN
6
00:02:36,120 --> 00:02:36,951
Nett.
7
00:02:37,520 --> 00:02:38,715
Es ist schlimm.
8
00:02:38,960 --> 00:02:40,280
Das ist untertrieben.
9
00:02:40,760 --> 00:02:44,595
Er war ein guter Mann. Stimmt doch!
Ein guter Cop.
10
00:02:45,200 --> 00:02:47,237
Entspann dich, Chase, ich habe es ja kapiert.
11
00:02:47,320 --> 00:02:49,118
Du solltest das Ganze etwas ernster nehmen.
12
00:02:49,240 --> 00:02:51,835
Mann, das tue ich, in Ordnung?
Ich bin kein Kind.
13
00:02:51,960 --> 00:02:53,030
Du hörst nicht zu.
14
00:02:53,160 --> 00:02:54,913
Wann wirst du endlich anfangen
mich zu akzeptieren?
15
00:02:55,000 --> 00:02:58,232
Ich sagte schon. Vergiss den ganzen Quatsch den
sie dir beigebracht haben.
16
00:02:58,320 --> 00:03:00,630
Wir sind die Abteilung für Kapitalverbrechen,
begreif das.
17
00:03:00,720 --> 00:03:01,392
Alles klar, ich weiß.
18
00:03:01,480 --> 00:03:02,960
- Kennst du den Plan?
- Ja.
19
00:03:03,040 --> 00:03:06,240
- Du hast alles im Kopf was ich gesagt habe?
- Natürlich, klar.
20
00:03:06,240 --> 00:03:09,677
Augenkontakt ist alles. Auf keinen Fall darfst
du wegsehen oder dich zu mir umdrehen.
21
00:03:09,760 --> 00:03:11,194
Ist klar, Mann, ich habe es verstanden.
22
00:03:13,600 --> 00:03:15,159
Wird schon schief gehen.
23
00:03:23,280 --> 00:03:25,317
Na, das nenne ich perfekt.
24
00:03:25,640 --> 00:03:27,916
Etwas zu früh um zu saufen, meinst du nicht?
25
00:03:28,360 --> 00:03:30,591
Na prima, geh mir doch noch ein
bisschen mehr auf die Nerven.
26
00:03:30,720 --> 00:03:35,158
Sean, ich finde nicht, dass das
der richtige Augenblick dafür ist.
27
00:03:38,160 --> 00:03:43,554
Tja, für jeden toten Polizisten bist du als Leiter
der Abteilung verantwortlich.
28
00:03:44,240 --> 00:03:51,192
Für jeden Verfahrensvergleich, verlorenen
Fall, toten Cop. Warum verpisst du dich nicht?
29
00:03:51,280 --> 00:03:54,910
Wenn ihr brauchbare Beweise geliefert hättet,
hätten wir ihn nicht laufen lassen müssen.
30
00:03:55,000 --> 00:03:57,913
Hört auf. Wir beerdigen hier
einen unserer Leute.
31
00:03:58,040 --> 00:04:00,874
Ich lasse nicht zu, dass ihr beiden noch
länger sein Andenken beschmutzt.
32
00:04:02,560 --> 00:04:03,311
Tut mir leid.
33
00:04:12,600 --> 00:04:15,069
Entschuldige, Chase. Er war einfach...
34
00:04:15,640 --> 00:04:19,600
...jung. Er war so verdammt jung.
35
00:04:47,360 --> 00:04:48,760
Ich kann Sie nicht vergessen...
36
00:04:49,200 --> 00:04:49,838
Wen?
37
00:04:50,600 --> 00:04:51,272
Seine Mutter.
38
00:04:52,120 --> 00:04:56,000
Wie sie so dastand. Dieser leere Blick,
vollkommen ohne Hoffnung.
39
00:04:56,120 --> 00:04:58,351
Was willst du erwarten. Sie hat ihren
einzigen Sohn verloren.
40
00:04:58,440 --> 00:05:01,433
Es geht dabei nicht um mich.
Sondern was sie erwartet.
41
00:05:01,880 --> 00:05:03,880
Wir waren seine Partner, wir hätten auf
ihn aufpassen müssen,
42
00:05:03,880 --> 00:05:07,590
seinen Rücken freihalten.
Er hätte nicht so sterben dürfen.
43
00:05:08,640 --> 00:05:15,797
Weißt du, was unser Problem ist?
Wir können an dieser Scheiße nichts ändern.
44
00:05:16,600 --> 00:05:22,551
Egal, wie viele von diesen Typen wir verhaften.
Es macht überhaupt keinen Unterschied.
45
00:05:23,480 --> 00:05:24,755
Siehst du das wirklich so?
46
00:05:25,640 --> 00:05:26,471
Ja, das tue ich.
47
00:05:27,600 --> 00:05:30,638
Ja. Es ist wie eine Hydra.
48
00:05:31,480 --> 00:05:32,072
Was?
49
00:05:32,480 --> 00:05:34,278
Keine Drinks mehr für Officer Tibbs.
50
00:05:34,640 --> 00:05:35,960
Eine verdammte Hydra.
51
00:05:36,440 --> 00:05:37,794
Wovon redest du verdammt?
52
00:05:38,000 --> 00:05:42,631
Griechische Mythologie.
Blöde, ungebildete Penner seid ihr.
53
00:05:43,600 --> 00:05:47,879
Also, die Hydra war eine der finstersten
Kreaturen, die je gelebt hat.
54
00:05:48,840 --> 00:05:54,920
Wenn man ihr den Kopf abgeschlagen hat,
wuchsen zwei an seiner Stelle nach.
55
00:05:54,920 --> 00:05:55,876
Zwei?
56
00:05:56,160 --> 00:05:57,355
Faszinierende Scheiße.
57
00:05:57,440 --> 00:06:03,471
Was ich meine ist: Egal, wen wir einbuchten, es
stehen zwei bereit, um seinen Platz einzunehmen.
58
00:06:03,760 --> 00:06:12,476
Das eigentliche Problem sind die Typen, an die wir
nicht ran können. Um die sich das FBI kümmern sollte.
59
00:06:13,720 --> 00:06:17,191
Du meinst korrupte Politiker, Beamte,
Rechtsanwälte und so was?
60
00:06:17,440 --> 00:06:22,196
Gentlemen, Gentlemen. Irgendwann kommt
jeder Polizist an diesen Punkt.
61
00:06:23,240 --> 00:06:30,192
Es spielt keine Rolle, wie hart wir arbeiten oder wie
viele wir hinter Gitter bringen. Es ist nie genug.
62
00:06:31,880 --> 00:06:39,754
Du hast dich verändert. Früher warst du nicht
zimperlich und hast das Geständnis herausgeprügelt.
63
00:06:41,000 --> 00:06:46,394
Es gibt in dieser Stadt kein Problem das zwanzig
Begräbnisse nicht lösen könnten.
64
00:06:48,640 --> 00:06:49,357
Was soll das heißen?
65
00:06:49,600 --> 00:06:54,595
Dass er Recht hat. Die Scheiße hier ändern
wir nicht, nicht auf die Art wie wir arbeiten.
66
00:06:54,800 --> 00:06:59,079
Auf wie sonst? Wir sind die Polizei.
Wir halten uns an die Regeln.
67
00:06:59,680 --> 00:07:03,640
Kommt schon, Gentlemen. Wir werden die Welt
heute Nacht nicht mehr retten.
68
00:07:05,280 --> 00:07:07,431
Ich werde mich auch mal auf
den Weg machen.
69
00:07:12,800 --> 00:07:18,034
Macht nicht zu lang. Die Welt wartet
nicht, nicht mal auf uns.
70
00:07:22,960 --> 00:07:25,600
Sag mal, war das vorhin wirklich
ernst gemeint?
71
00:07:25,600 --> 00:07:29,753
Nein, Mann nur Gerede. Das habe ich
nicht ernst gemeint.
72
00:07:30,400 --> 00:07:31,880
Ich empfinde es aber so.
73
00:07:31,880 --> 00:07:33,439
Bist du betrunken?
74
00:07:34,520 --> 00:07:36,159
Idealistisch.
75
00:07:37,280 --> 00:07:40,239
Hier wird sich nie etwas ändern.
76
00:07:43,880 --> 00:07:49,319
Vielleicht muss sich nicht das System
verändern. Aber wir schon.
77
00:07:55,440 --> 00:07:56,635
Alles klar, Mann.
78
00:07:56,880 --> 00:08:01,750
Ich verstehe, was du meinst.
Glaub mir, ich stimme dir zu, aber...
79
00:08:04,040 --> 00:08:12,597
Was ich gesagt habe ist der Frust vieler Jahre,
der jetzt hochkommt. Du kennst das doch auch.
80
00:08:13,000 --> 00:08:19,713
Da reißt man sich jeden Tag den Arsch auf
und dann passiert so etwas.
81
00:08:21,080 --> 00:08:27,759
All der ganze Mist, den man ständig zu
schlucken hat. Den muss man ausspucken.
82
00:08:28,920 --> 00:08:32,914
Aber da muss man wohl durch.
Da muss man durch.
83
00:08:33,160 --> 00:08:42,991
Es ist wie ein Streichholz, Chase.
Anzünden und brennen lassen.
84
00:08:44,360 --> 00:08:47,876
Alles, was man du brauchst ist Reibung.
85
00:08:49,520 --> 00:08:56,120
Also können wir entscheiden ob wir zu denen
gehören, die das System verbrennt.
86
00:08:57,160 --> 00:09:02,030
Oder ob wir etwas anderes versuchen.
87
00:09:11,320 --> 00:09:18,397
Wir haben die Wahl. Wollen wir verbrennen wie
die anderen, oder wollen wir mehr?
88
00:09:29,760 --> 00:09:31,114
Denk drüber nach.
89
00:09:45,600 --> 00:09:46,556
Danke.
90
00:09:49,280 --> 00:09:50,157
Wie fühlst du Dich?
91
00:09:50,880 --> 00:09:52,234
Wie gequirlte Scheiße.
92
00:09:52,480 --> 00:09:59,751
Ja, mir geht es auch nicht besser, aber ich habe
eine Idee, wie wir daran etwas ändern können.
93
00:10:00,880 --> 00:10:01,757
Wo gehen wir hin?
94
00:10:11,960 --> 00:10:15,192
Folge mir einfach und sorge für meine Deckung.
95
00:10:18,920 --> 00:10:21,037
Ist das nicht die Bude von diesem Del Collins?
96
00:10:24,120 --> 00:10:26,840
Was hast du vor? Was wird das?
97
00:10:28,040 --> 00:10:29,918
Gib mir Deckung.
98
00:10:35,240 --> 00:10:35,798
Was?
99
00:10:36,520 --> 00:10:37,749
Ist Del zuhause?
100
00:10:37,880 --> 00:10:39,234
Del trifft heute niemanden.
101
00:10:39,560 --> 00:10:40,437
Ist das so?
102
00:10:40,520 --> 00:10:41,795
Genau so ist es Arschloch.
103
00:10:42,640 --> 00:10:43,551
Er trifft mich.
104
00:10:43,840 --> 00:10:48,676
Ja, sicher. Schon gut, ist ja gut.
105
00:11:08,280 --> 00:11:10,272
Wie kommen wir denn zu dieser Ehre?
106
00:11:11,600 --> 00:11:16,629
Ich bin auf der Suche nach diesem
Scheißkerl der den Cop umgebracht hat.
107
00:11:16,720 --> 00:11:19,679
Ich habt damit nichts zu tun Kietel,
überhaupt nichts.
108
00:11:20,360 --> 00:11:23,353
Du weißt, keiner von unseren Jungs wäre
so verrückt einen Cop zu töten.
109
00:11:23,520 --> 00:11:28,515
Ich will den Schützen und zwar innerhalb
der nächsten zwölf Stunden.
110
00:11:29,160 --> 00:11:31,470
Andernfalls? Was dann?
111
00:11:35,400 --> 00:11:36,595
Oh Mann.
112
00:11:38,520 --> 00:11:41,718
Das war überflüssig.
Das war wirklich nicht nötig.
113
00:11:42,640 --> 00:11:43,835
Ihr habt verstanden.
114
00:11:46,600 --> 00:11:49,195
Ja, Mann alles klar. Kristallklar.
115
00:11:50,920 --> 00:11:52,070
Wunderbar.
116
00:11:53,480 --> 00:11:55,358
Ja. Alles klar.
117
00:11:56,280 --> 00:12:03,039
Du bist mein Junge, Del.
Devon. Chase, wir gehen.
118
00:12:17,920 --> 00:12:19,673
Fallen die wohl auf deinen Bluff rein?
119
00:12:19,760 --> 00:12:21,513
Sie werden es nicht drauf ankommen
lassen.
120
00:12:21,600 --> 00:12:23,159
Ah, klar. Und woher weißt du das?
121
00:12:23,280 --> 00:12:26,000
Weil wir nicht bluffen.
122
00:12:34,760 --> 00:12:38,037
Ja, verstanden. Ich wiederhole,
10-7 in Buckhead.
123
00:12:40,240 --> 00:12:41,435
Kietel, was gibt's?
124
00:12:44,240 --> 00:12:48,029
Ja, lebend.
125
00:12:50,320 --> 00:12:54,280
Aha. Danke schön.
126
00:12:55,880 --> 00:12:57,872
Wie ich gesagt habe.
127
00:12:58,160 --> 00:12:58,800
Geschnappt?
128
00:12:58,800 --> 00:13:02,157
Es ist alles unter Dach und Fach.
129
00:13:03,160 --> 00:13:03,718
Wo?
130
00:13:05,200 --> 00:13:10,400
Altes Industriegebiet, im Lager am Flughafen.
131
00:14:18,160 --> 00:14:25,192
Chase, ist er das? Sag schon,
ist er das?
132
00:14:25,520 --> 00:14:28,558
Ja. Das ist er.
133
00:14:44,680 --> 00:14:47,400
Verfickt noch mal. Was soll das?
134
00:14:51,600 --> 00:14:53,557
Was habe ich getan? Was habe ich
Euch getan?
135
00:14:53,800 --> 00:14:57,635
Du weißt sehr gut, was du getan hast.
136
00:14:59,000 --> 00:15:01,390
Du verdammter Schweineficker.
137
00:15:15,600 --> 00:15:17,512
Das ist mein Junge.
138
00:15:17,960 --> 00:15:20,316
Wichtige Durchsage an alle Streifenwagen.
139
00:15:20,480 --> 00:15:23,632
Eine Meldung über eine Schießerei
am Flughafen, altes Lager, Industriegebiet....
140
00:15:48,480 --> 00:15:49,914
Was hat das hier zu bedeuten?
141
00:15:50,360 --> 00:15:52,636
Anscheinend hat sich unsere kleine
Idee verselbstständigt.
142
00:15:52,800 --> 00:15:55,759
Niemals, das war eine einmalige
Angelegenheit.
143
00:15:56,720 --> 00:16:02,637
Wieso aufhören? Es gibt niemanden der das
besser durchziehen könnte als wir.
144
00:16:04,960 --> 00:16:07,680
So etwas kann nicht gut gehen,
das weißt du besser als ich.
145
00:16:08,000 --> 00:16:15,555
Ja, aber die Idee hat etwas und es
liegt an uns, sie zu exekutieren.
146
00:16:17,760 --> 00:16:19,194
Denk nicht einmal darüber nach.
147
00:16:19,920 --> 00:16:23,914
Alle in unserem Team werden dabei sein,
wenn der Vorschlag von dir kommt.
148
00:16:25,640 --> 00:16:29,680
Ich sehe es, du willst es machen.
149
00:16:30,960 --> 00:16:33,520
Du wirst es machen.
150
00:16:37,160 --> 00:16:42,189
Du kannst Deinen Kameraden nicht
ihre Rückendeckung verweigern.
151
00:16:44,640 --> 00:16:50,113
Du wirst mir Rückendeckung geben.
Ich kann es in Deinen Augen sehen.
152
00:17:16,200 --> 00:17:17,156
Was geht ab?
153
00:17:19,120 --> 00:17:21,112
Schon von diesem Kind gehört?
154
00:17:21,960 --> 00:17:22,711
Ein Kind?
155
00:17:23,480 --> 00:17:27,793
Die Leiche, die letzte Nacht reingekommen ist.
Den Kopf haben sie ihm weggeschossen..
156
00:17:28,920 --> 00:17:29,671
Und weiter?
157
00:17:30,000 --> 00:17:35,632
Die Fußabdrücke sind die selben wie in der
Straße, in der Hughes erschossen wurde.
158
00:17:36,960 --> 00:17:41,512
Die Auswertung wird noch dauern aber..
Scheiße Mann, ich glaube wir haben den Kerl.
159
00:17:41,640 --> 00:17:42,437
Wie heißt er?
160
00:17:43,360 --> 00:17:45,670
Dante Arschloch Feldman.
161
00:17:50,600 --> 00:17:51,477
Er hatte Recht.
162
00:17:52,640 --> 00:17:53,437
Wer?
163
00:17:54,080 --> 00:17:55,355
Kietel.
164
00:17:55,560 --> 00:18:00,510
Der Knabe war so oft im Knast, beim letzten
Mal hätten sie ihm gleich eine Pistole mitgeben sollen.
165
00:18:00,880 --> 00:18:01,916
Stimmt, Mann.
166
00:18:05,920 --> 00:18:07,752
Wir müssen etwas unternehmen, Tibbs.
167
00:18:08,960 --> 00:18:10,519
Fragt sich nur, was.
168
00:18:10,880 --> 00:18:14,191
Dieses ganze Scheiß System macht unsere
Arbeit doch vollkommen absurd.
169
00:18:14,920 --> 00:18:17,435
Also wie lautet Ihr Vorschlag, Sir?
170
00:18:29,560 --> 00:18:34,430
Komm dahin, wenn du fertig bist. Ich habe
zu tun. Und bring Martinez mit.
171
00:18:45,440 --> 00:18:47,875
Also, worum geht es genau?
172
00:18:50,960 --> 00:18:56,274
Das hier wird alles verändern, Gentlemen.
Zwanzig Namen. Genau wie besprochen.
173
00:18:56,720 --> 00:19:01,715
Wir müssen die hier aus dem Spiel nehmen.
Alles andere ergibt sich von selbst.
174
00:19:02,000 --> 00:19:04,117
Sagt mal Gentlemen geht das
vielleicht etwas genauer?
175
00:19:04,520 --> 00:19:07,080
Hier sind die Namen, bitte. Sieh sie Dir an.
176
00:19:07,160 --> 00:19:08,719
Verdammt, ich kann lesen, Sean.
177
00:19:08,920 --> 00:19:09,797
Das freut mich zu hören.
178
00:19:10,280 --> 00:19:15,120
Bleibt lässig. Die Arbeit ist bereits erledigt.
179
00:19:15,120 --> 00:19:19,000
Hier drin sind genug Informationen, die den Tod
jedes einzelnen dieser Schweine rechtfertigen.
180
00:19:20,040 --> 00:19:21,872
Wieso gehen wir damit nicht zum Staatsanwalt?
181
00:19:21,960 --> 00:19:24,350
Zu Pendleton, diesem Stück Scheiße.
182
00:19:24,640 --> 00:19:28,031
Mit diesen Informationen kann er sie
problemlos ins Gefängnis bringen.
183
00:19:28,280 --> 00:19:32,752
Weil nichts von alledem hier als Beweis
anerkannt würde.
184
00:19:32,840 --> 00:19:36,038
Pass gut auf, mein Junge. Nichts von dem
reicht vor Gericht aus.
185
00:19:36,240 --> 00:19:38,960
Selbst wenn, dauert es Jahre,
bis es zu einem Prozess kommt.
186
00:19:39,240 --> 00:19:42,870
Und selbst dann würde es schwer,
einen von denen zu überführen.
187
00:19:43,160 --> 00:19:47,439
Wir tun es auf unsere Weise. Es muss
schnell gehen, sehr gut geplant.
188
00:19:47,800 --> 00:19:50,315
Wir müssen verhindern, dass man uns damit
in Verbindung bringen kann.
189
00:19:53,640 --> 00:19:54,551
Was zum Teufel ist das?
190
00:19:55,120 --> 00:19:59,080
Die Arbeitsmittel, nicht markiert, unregistriert.
191
00:19:59,160 --> 00:20:04,680
Nicht zurück zu verfolgen. Verdammt, will ich
das eigentlich wirklich alles wissen?
192
00:20:04,680 --> 00:20:05,591
Womöglich nicht.
193
00:20:06,600 --> 00:20:09,752
Dienstausweise bleiben zukünftig zu Haus.
194
00:20:10,720 --> 00:20:14,760
Uhren, eure Ringe, alles Identifizierbare
muss garantiert weg.
195
00:20:15,920 --> 00:20:20,790
Alles, was ihr braucht ist das - und das.
196
00:20:22,480 --> 00:20:27,316
Oh, Mann. Und damit sollen wir uns verkleiden?
197
00:20:27,440 --> 00:20:30,797
Schon gut, ich weiß.
Aber es hat einige Vorteile.
198
00:20:31,040 --> 00:20:33,714
Erstens erkennen wir uns damit.
199
00:20:34,760 --> 00:20:39,880
Zweitens macht es uns und unsere Aktionen
unverwechselbar. Wie ein Markenzeichen.
200
00:20:41,160 --> 00:20:46,189
Das Signal das wir so aussenden wird sich
blitzschnell. wie ein Virus ausbreiten.
201
00:20:46,440 --> 00:20:49,399
Also, was für Typen sind das auf dieser Liste?
202
00:20:50,800 --> 00:20:56,592
Wir beginnen am unteren Ende der Hierarchie.
Dante Webber, Deke Lowell, Supreme,..
203
00:20:57,680 --> 00:21:01,037
Deke Lowell. Vor sechs Jahren wegen
Mordes verurteilt.
204
00:21:02,320 --> 00:21:05,552
Zwei Anklagen wegen schwerer Eigentumsdelikte
und Drogengeschichten.
205
00:21:06,680 --> 00:21:10,356
Supreme Fernandez. Mehrfacher
Raubüberfall mit Mordversuch.
206
00:21:10,720 --> 00:21:18,071
Fernandez. Nach dem wird überall gefahndet,
hat einen von der Drogenbehörde ermordet.
207
00:21:18,320 --> 00:21:22,917
Genau. Dann arbeiten wir uns hoch zu Solomon
und seinen Feunden im Anleihengeschäft.
208
00:21:23,200 --> 00:21:30,516
Leonard Paul, Gus Frank, Francis Marconi
209
00:21:30,600 --> 00:21:32,034
Weshalb am unteren Ende beginnen?
210
00:21:33,000 --> 00:21:38,234
Wenn wir oben anfangen, übernehmen die
kleinen Fische die oberen Positionen...
211
00:21:38,360 --> 00:21:40,511
...und wir haben das gleiche Problem wie
am Anfang, vielleicht sogar noch größer.
212
00:21:40,600 --> 00:21:44,355
Das würde die Situation verschlimmern,
die Kleinen würden versuchen hochzukommen.
213
00:21:44,480 --> 00:21:46,790
Und dann haben wir noch mehr Leichen
auf den Straßen.
214
00:21:47,040 --> 00:21:50,120
Kein Schwein vermisst Dante Webber,
Supreme oder Deke Lowell
215
00:21:50,120 --> 00:21:51,759
Verdammt interessant.
216
00:21:52,000 --> 00:21:57,598
Ja. Aber Gentlemen: es gibt Regeln. Regeln,
die wir befolgen müssen, um zu überleben.
217
00:21:57,720 --> 00:22:01,111
Regel Nummer eins: kein Wort,
zu niemandem.
218
00:22:01,240 --> 00:22:04,916
Frauen, Kollegen, Saufkumpel. Zu niemandem.
219
00:22:05,440 --> 00:22:09,639
Zweitens: es ist Business und
nichts Persönliches.
220
00:22:09,720 --> 00:22:11,712
Es ist bereits persönlich, Chase.
221
00:22:11,960 --> 00:22:13,519
Diskutieren wir jetzt semantische Details?
222
00:22:13,640 --> 00:22:14,437
Oh, tue ich das, ja?
223
00:22:14,640 --> 00:22:17,792
Fein, wir nehmen es nicht persönlicher,
als es schon ist.
224
00:22:19,120 --> 00:22:23,000
Es geht nicht um persönliche Rachegefühle
oder so etwas. Es geht um Höheres.
225
00:22:23,920 --> 00:22:28,949
Also Gentlemen, was ist? Sind wir uns einig?
226
00:22:31,600 --> 00:22:32,033
Ja.
227
00:22:32,440 --> 00:22:33,430
Heute Nacht geht es los.
228
00:22:34,000 --> 00:22:37,471
Heute Nacht? Ihr seid doch völlig verrückt.
229
00:23:47,520 --> 00:23:51,150
Diesmal brauche ich hochwertigen Shit,
im Ernst. All das andere Zeug...
230
00:23:51,800 --> 00:23:53,837
Hier das ist guter Shit Mann,
vom Allerfeinsten.
231
00:23:54,400 --> 00:23:55,038
Pass auf, Mann.
232
00:23:55,360 --> 00:24:00,833
Jede Woche komme ich her und jedes
Mal kriege ich weniger Geld.
233
00:24:01,040 --> 00:24:04,192
Was verdammt noch mal wollt ihr eigentlich
von mir? Wollt ihr Geld oder mein Dope?
234
00:24:04,280 --> 00:24:07,000
Alle meine Kunden beschweren sich
über den Shit den du lieferst.
235
00:24:07,080 --> 00:24:08,514
Was soll ich denn bitte deiner
Meinung nach machen?
236
00:24:08,600 --> 00:24:12,355
Mir scheißegal was du machst. Wenn ich
Dope liefere, will ich anständig bezahlt werden.
237
00:24:12,440 --> 00:24:14,238
Dann sag mir was ich tun soll.
238
00:24:14,400 --> 00:24:15,914
Besorg es ihnen doch mal richtig hiermit.
239
00:24:16,160 --> 00:24:17,833
Weißt du was, ich werde mich
darum kümmern.
240
00:24:18,120 --> 00:24:21,113
Dir eine gute Nacht und ich werde mich
darum kümmern.
241
00:24:21,400 --> 00:24:22,550
Komm nicht ohne Geld, Penner.
242
00:24:27,720 --> 00:24:32,749
Arschloch kann ich auch etwas abhaben?
Na, wo möchtest du hin?
243
00:24:32,920 --> 00:24:35,120
Bitte, ich zeige Euch wo das Dope
ist aber bitte tut mir nichts.
244
00:24:35,120 --> 00:24:36,873
Nehmt mein Geld nehmt was ihr wollt,
aber tötet mich nicht, bitte. Ich habe Kinder.
245
00:24:37,040 --> 00:24:37,996
Findest Ihr das in Ordnung?
246
00:24:38,320 --> 00:24:38,992
Ruhe jetzt, verdammt.
247
00:24:39,160 --> 00:24:40,116
Ich habe es mir anders überlegt.
248
00:24:40,200 --> 00:24:40,394
Bitte, bitte...
249
00:24:40,480 --> 00:24:41,072
Später.
250
00:24:41,560 --> 00:24:42,914
Ich weiß nicht ob es richtig ist, hier zu sein.
251
00:24:43,200 --> 00:24:44,793
Gibt es irgendwelche Probleme da hinten?
252
00:24:44,920 --> 00:24:46,832
Ich weiß nicht, ich finde das nicht richtig.
253
00:24:46,960 --> 00:24:49,839
Du hast dir einen günstigen Moment ausgesucht,
um uns deine weibliche Seite vorzuführen.
254
00:24:50,200 --> 00:24:51,190
Fick dich, Kietel.
255
00:24:51,400 --> 00:24:52,117
Keine Namen!
256
00:24:52,280 --> 00:24:55,432
Bitte tötet mich nicht, nehmt mein Dope...
257
00:24:55,720 --> 00:24:56,995
Das ist nicht der Augenblick für so einen Scheiß.
258
00:24:57,280 --> 00:25:00,830
Doch genau das ist er, Chase. Wir sind dabei
diesen Kerl eiskalt zu töten.
259
00:25:02,120 --> 00:25:05,636
Das ist der Plan. Das ist immer
der Plan gewesen.
260
00:25:05,760 --> 00:25:06,352
Runter.
261
00:25:11,720 --> 00:25:13,640
Was, denkst du dir eigentlich?
262
00:25:13,640 --> 00:25:16,109
Hey, hey, Sean, beruhige dich, verdammt.
263
00:25:16,480 --> 00:25:22,670
Nein. Die Schwuchtel muss sich anpassen,
sonst wird uns die Sache alle zu Fall bringen.
264
00:25:22,800 --> 00:25:24,951
Entspann dich, er hat gerade dein
Leben gerettet.
265
00:25:25,240 --> 00:25:30,076
Wäre nicht nötig gewesen, hätte sich das
Muttersöhnchen an den Plan gehalten.
266
00:25:30,240 --> 00:25:33,119
Du hast gemacht, was du machen wolltest.
Also spiel hier bitte keine Spielchen.
267
00:25:33,360 --> 00:25:34,919
So ein verdammter Penner.
268
00:25:35,040 --> 00:25:36,110
Aber er hat Recht.
269
00:25:36,200 --> 00:25:37,316
Der macht noch alles kaputt.
270
00:25:37,480 --> 00:25:41,110
Ich muss wissen, ob du dahinter stehst.
Wir können uns Ablenkungen nicht erlauben.
271
00:25:41,920 --> 00:25:42,797
Er heult gleich.
272
00:25:43,000 --> 00:25:43,592
Jetzt halt Deine Klappe.
273
00:25:43,760 --> 00:25:44,511
Gleich geht es los.
274
00:25:44,600 --> 00:25:45,112
Lass gut sein.
275
00:25:45,200 --> 00:25:49,911
Bist du bereit Martinez, bist du dabei?
Ich muss wissen, ob du mitziehst, Martinez?
276
00:25:50,480 --> 00:25:52,312
Ja. Ich bin dabei.
277
00:25:52,960 --> 00:25:55,236
Gut. Jetzt lasst uns hier verschwinden.
278
00:27:03,200 --> 00:27:05,112
Sol, du fährst selber?
279
00:27:05,680 --> 00:27:06,591
Aber ja.
280
00:27:07,520 --> 00:27:11,673
Ich dachte immer in deiner Position
hat man einen Fahrer.
281
00:27:13,000 --> 00:27:15,390
Fahren ist eins der raren Vergnügen
in meinem Leben.
282
00:27:15,520 --> 00:27:19,275
Ich zahle keinem Typen fünfzig Riesen
im Jahr, damit er mich rumfährt.
283
00:27:19,600 --> 00:27:25,710
Wäre es das nicht wert? Er würde ihn dir
starten, nur für den Fall, dass....
284
00:27:26,960 --> 00:27:29,794
Du verschwendest Dein gesamtes
Leben darauf Geld zu machen.
285
00:27:30,120 --> 00:27:39,519
Um es jemandem in den Arsch zu schieben, der
für dich die letzte Fahrt antritt? Nein Danke.
286
00:27:40,200 --> 00:27:41,793
Das ist eine interessante Perspektive, Sol.
287
00:27:43,040 --> 00:27:44,269
Wir haben ein Problem.
288
00:27:45,520 --> 00:27:46,431
Ein wie großes Problem?
289
00:27:46,920 --> 00:27:53,156
Groß genug um dich einzuschalten. Unser
Bestreben ist, es so klein wie möglich zu halten.
290
00:27:54,800 --> 00:27:55,677
Was ist los?
291
00:28:01,440 --> 00:28:09,075
Es ist mehrmals vorgekommen, dass führende
Angestellte meiner Organisation eliminiert wurden.
292
00:28:09,880 --> 00:28:12,076
Ich will wissen, wer das macht.
293
00:28:13,040 --> 00:28:18,354
Ist das alles? Darum geht es? ich soll
mich um so etwas kümmere?
294
00:28:19,400 --> 00:28:22,916
Hör zu, es geht mich nichts an,
wie du deine Arbeit machst.
295
00:28:23,360 --> 00:28:27,593
Das wäre eine Verschwendung meiner Talente.
296
00:28:28,200 --> 00:28:33,798
Hältst du mich für blöd? Ich will, dass du jeden
einzelnen dieser Flachwichser killst, Mann.
297
00:28:34,120 --> 00:28:39,673
Ich dachte, das wäre dir bewusst.
Ich will Vergeltung.
298
00:28:40,200 --> 00:28:43,989
Prompt und grausam. Nicht weniger.
299
00:28:46,440 --> 00:28:49,160
Gut, du sprichst meine Sprache.
300
00:30:20,400 --> 00:30:23,757
- Blödmann, was gibt's?
- Wie geht's denn so?
301
00:30:26,480 --> 00:30:29,234
Oh, Mann. Harter Tag, was?
302
00:30:29,920 --> 00:30:31,434
Kann man sagen.
303
00:30:34,120 --> 00:30:37,670
Sag mal hast du Zweifel an unserer
ganzen Aktion?
304
00:30:38,320 --> 00:30:43,349
Ich denke ständig daran, jede Minute, seit wir
mit dem Scheiß angefangen haben.
305
00:30:43,440 --> 00:30:45,432
Kann ich gut verstehen.
306
00:30:46,520 --> 00:30:50,116
Ich... Danke vielmals
307
00:30:52,680 --> 00:30:57,835
Dann ist deine Entschlossenheit
nicht so groß, wie du dachtest?
308
00:30:59,160 --> 00:31:00,116
Kann sein.
309
00:31:00,600 --> 00:31:04,833
Weißt du, gute Menschen haben Zweifel.
310
00:31:05,600 --> 00:31:10,994
Glaubst du, Sean Kietel grübelt über die
Konsequenzen unserer Aktionen?
311
00:31:11,120 --> 00:31:13,794
- Wahrscheinlich nicht.
- Sicher nicht.
312
00:31:14,680 --> 00:31:18,196
Er ist anders als du, klar?
Auch nicht wie ich.
313
00:31:18,640 --> 00:31:23,760
Er hat diesen seltsam archaischen
Gerechtigkeitssinn.
314
00:31:24,920 --> 00:31:30,314
Sean ist in Ordnung er hat allerdings
veraltete Moralvorstellungen.
315
00:31:31,360 --> 00:31:33,829
Ja, falls er überhaupt eine Moral besitzt.
316
00:31:37,080 --> 00:31:40,710
Er ist wirklich speziell, manchmal hat
er so eine Art, Dampf abzulassen...
317
00:31:41,200 --> 00:31:45,797
Fast jeden negativen Impuls sofern er ihn betrifft.
318
00:31:46,440 --> 00:31:50,878
Ja, fast krank als ob er verrückt wäre.
319
00:31:52,080 --> 00:31:55,152
Ich weiß, Mann. Er ist ein Wrack.
320
00:32:01,800 --> 00:32:02,836
Wir müssen los.
321
00:32:27,720 --> 00:32:28,995
Ich finde sie könnte ein bisschen
mehr losmachen.
322
00:32:29,400 --> 00:32:32,234
Ich war letzte Nacht mit ihr unterwegs.
323
00:32:32,680 --> 00:32:33,636
Die hat was zu bieten.
324
00:32:33,760 --> 00:32:35,877
Ich kann dir sagen, die war echt scharf.
325
00:32:37,320 --> 00:32:38,800
Er weiß worum es geht.
326
00:32:38,920 --> 00:32:41,310
Die Braut kann ruhig noch ein paar
Klamotten ausziehen, finde ich.
327
00:32:41,720 --> 00:32:43,200
Bestimmt. Das hat er gesagt.
328
00:32:44,720 --> 00:32:46,040
Das ist ein Scherz.
329
00:32:48,840 --> 00:32:49,956
Hey, seht mal der da drüben.
330
00:32:50,120 --> 00:32:51,315
Was zum Teufel will der denn hier?
331
00:32:51,520 --> 00:32:53,557
Billy, das ist Dein neuer Bewährungshelfer.
332
00:32:53,920 --> 00:32:54,751
Wer ist der Clown?
333
00:32:55,360 --> 00:32:56,760
Hat sich wohl verlaufen.
334
00:32:57,720 --> 00:32:58,756
Das ist dein Cousin.
335
00:32:58,840 --> 00:32:59,557
Er glotzt hierhin.
336
00:32:59,640 --> 00:33:00,357
Noch nie hier gesehen.
337
00:33:00,440 --> 00:33:01,191
- Und nun?
- Oh, hey.
338
00:33:01,280 --> 00:33:02,475
Gleich rausschmeißen.
339
00:33:02,560 --> 00:33:04,392
Der hat sich in der Tür vertan.
340
00:33:05,400 --> 00:33:06,117
Was will der?
341
00:33:06,200 --> 00:33:07,873
Verdammt dreist, hier einfach reinzuspazieren.
342
00:33:08,920 --> 00:33:09,797
Kennst du den?
343
00:33:10,120 --> 00:33:11,156
Nein, nie gesehen.
344
00:33:11,880 --> 00:33:14,076
Du kennst ihn nicht, ich kenne ihn
nicht, keiner kennt ihn.
345
00:33:14,320 --> 00:33:15,436
Was für ein seltsamer Typ.
346
00:33:19,720 --> 00:33:23,839
Barkeeper. Den besten Agaven-Saft, bitte.
347
00:33:24,720 --> 00:33:27,792
Er hat uns einen Haufen Nigger genannt.
Er hat uns Nigger genannt.
348
00:33:28,280 --> 00:33:33,992
Er nennt dich Nigger, und dich Nigger,
dich definitiv Nigger. Dich sogar dünnen Nigger.
349
00:33:34,120 --> 00:33:37,318
Was meint ihr. Sollen wir was unternehmen?
350
00:33:37,960 --> 00:33:38,837
Young Lions.
351
00:33:39,200 --> 00:33:39,792
Ah, Prost.
352
00:33:41,880 --> 00:33:44,475
Young Lions. Dieser Harry Belafonte Mist.
353
00:33:46,320 --> 00:33:47,674
Lasst uns sehen, was abgeht.
354
00:33:48,920 --> 00:33:51,958
Hey Kumpel, du weißt doch ganz
bestimmt, wo du hier bist.
355
00:33:52,120 --> 00:33:53,395
Er weiß es vielleicht wirklich nicht.
356
00:33:53,560 --> 00:33:54,835
Na klar weiß er das.
357
00:33:55,120 --> 00:33:59,319
Ja, ein Platz zum Entspannen.
Meine zweite Heimat.
358
00:34:00,280 --> 00:34:03,910
Hey Mann du weißt wo du bist?
359
00:34:04,960 --> 00:34:09,398
Wenn wir ein Problem haben, können wir das
draußen wie zivilisierte Gentlemen diskutieren.
360
00:34:09,560 --> 00:34:10,437
Wow.
361
00:34:11,520 --> 00:34:13,000
Verdammter Arsch!
362
00:34:21,120 --> 00:34:22,634
Was ist so lustig?
363
00:34:26,600 --> 00:34:27,920
Verdammtes Arschloch.
364
00:34:32,480 --> 00:34:33,516
Verdammt!
365
00:34:40,200 --> 00:34:41,395
Dieser Scheiß macht keinen Sinn.
366
00:34:41,720 --> 00:34:46,192
Ständig diese Razzien, jede Woche dasselbe.
Immer müsst ihr euch gegenseitig abknallen.
367
00:34:46,400 --> 00:34:48,551
Ich habe genug davon. Kann ich
mein Geld bekommen?
368
00:34:48,720 --> 00:34:52,794
Gib her, ich habe Kinder, verdammt.
Unglaublich, das ist echt kein Vergnügen hier...
369
00:35:00,720 --> 00:35:01,870
Letzte Runde
370
00:35:05,600 --> 00:35:09,276
Alle fahren ab auf dieses Zeug hier,
und so schlecht finde ich es auch nicht.
371
00:35:09,840 --> 00:35:13,800
Nein, schlecht ist wirklich was anderes.
Hast du das gehört über Fat Tony?
372
00:35:14,000 --> 00:35:15,992
Ja, Scheisse was passiert ist.
373
00:35:16,680 --> 00:35:21,516
Die sind reingestürmt und haben um sich
geballert. Masken sollen sie aufgehabt haben.
374
00:35:21,680 --> 00:35:26,118
Masken? Die Arschlöcher haben
Masken getragen? Das ist unglaublich.
375
00:35:26,440 --> 00:35:28,432
Fat Tony hat immer seine Ausrüstung
dabei gehabt.
376
00:35:28,800 --> 00:35:31,360
Tony war an dem Tag nicht gut drauf,
da haben sie ihn gefickt.
377
00:35:32,160 --> 00:35:33,389
Ich finde nur, wir sollten aufpassen.
378
00:35:33,640 --> 00:35:38,840
So ein König, noch ein König.
Ein ganzes Königreich, haha.
379
00:35:39,000 --> 00:35:39,990
Kannst du nicht einfach spielen?
380
00:35:40,240 --> 00:35:43,312
Ich bin der Gangster in diesem Spiel.
381
00:35:43,800 --> 00:35:45,678
Verdammt, was ist mit dem Typen?
382
00:35:46,160 --> 00:35:47,196
Keine Ahnung, kenne ich nicht.
Der geht an mich.
383
00:35:47,320 --> 00:35:47,880
Vielen Dank.
384
00:35:47,880 --> 00:35:49,030
Los, jetzt leg' doch endlich.
385
00:35:49,120 --> 00:35:50,315
Da, der geht an dich.
386
00:35:50,640 --> 00:35:52,632
Oh, Mann jetzt reicht es mir
aber langsam hier.
387
00:35:53,000 --> 00:35:55,276
Moment, ich habe noch was Besseres
auf der Hand. Seht her.
388
00:35:55,480 --> 00:35:56,960
So. Bitte, was noch, was noch.
389
00:35:57,560 --> 00:35:58,391
- Neun.
- Kann nicht sein!
390
00:35:58,520 --> 00:35:59,874
Warte mal, wartet doch ab.
391
00:35:59,960 --> 00:36:02,555
- Wo kommt das As denn her?
- Miststück! So nicht!
392
00:36:51,480 --> 00:36:52,357
Na, Captain?
393
00:36:52,560 --> 00:36:53,550
Wir müssen reden.
394
00:36:54,120 --> 00:36:54,519
Worüber denn?
395
00:36:54,800 --> 00:36:56,792
Über verschiedene Morde, von denen
ich gehört habe.
396
00:36:57,840 --> 00:36:58,751
Serienmorde?
397
00:36:58,880 --> 00:37:01,190
Nein, es sieht mehr nach einem
Bandenkrieg aus.
398
00:37:01,280 --> 00:37:02,794
Über wie viele sprechen wir?
399
00:37:03,400 --> 00:37:06,313
Mindestens vier. Oder noch mehr,
sagt Pendleton.
400
00:37:06,880 --> 00:37:09,952
Wie bitte, Pendleton? Und das hören
wir ausgerechnet von dem?
401
00:37:10,400 --> 00:37:14,713
Er sagt wir übersehen Verbindungen,
erledigen nicht unsere Hausaufgaben.
402
00:37:14,840 --> 00:37:15,717
Der Typ ist ein Depp.
403
00:37:15,800 --> 00:37:18,474
Man redet in gewissen Kreisen über uns
und es hat Leichen gegeben.
404
00:37:18,600 --> 00:37:21,991
Komm schon Captain. Du weißt genau, dass dieser
Typ nur ein Karrierist ist, der sich wichtig machen will.
405
00:37:22,160 --> 00:37:24,595
Du hältst das also alles für Zufall.
406
00:37:24,720 --> 00:37:28,350
Natürlich nicht. Jeder auf dieser Liste
steckt bis zum Hals im Dreck.
407
00:37:30,200 --> 00:37:31,873
Du kennst die Namen auf der Liste?
408
00:37:34,200 --> 00:37:36,351
Weil du von gewissen Kreisen gesprochen hast.
409
00:37:36,600 --> 00:37:42,073
Aber es stimmt, keiner der Namen überrascht mich.
Jeder von denen hat einiges auf dem Kerbholz.
410
00:37:42,280 --> 00:37:43,316
Was ist also das Problem?
411
00:37:43,760 --> 00:37:47,993
Dass wir nicht dabei zusehen können,
wenn ein neuer Bandenkrieg ausbricht.
412
00:37:48,760 --> 00:37:54,040
Wenn die Presse dahinter kommt, fressen die uns
bei lebendigem Leib. Wie konntet ihr das vertuschen?
413
00:37:54,120 --> 00:37:55,110
Wir haben doch nichts vertuscht.
414
00:37:55,240 --> 00:37:59,154
Erzähl keinen Mist. Ihr habt die
Fälle einfach abgeheftet.
415
00:37:59,760 --> 00:38:01,399
Ihr habt gar nicht angefangen zu ermitteln.
416
00:38:01,640 --> 00:38:05,429
Moment mal, ich soll meine Zeit damit verschwenden
herauszufinden wer dieses Pack erledigt hat,..
417
00:38:05,520 --> 00:38:07,034
...während ich ernsthafte Fälle zu
bearbeiten habe?
418
00:38:07,280 --> 00:38:10,717
Das ist nicht deine Entscheidung.
Unsere Aufgabe heißt Morde aufklären.
419
00:38:11,480 --> 00:38:14,040
Du kannst dir nicht aussuchen,
welche du lieber untersuchst.
420
00:38:14,720 --> 00:38:15,232
Captain...
421
00:38:15,640 --> 00:38:21,511
Nein, hör zu. Wenn jemand versucht die Gangs
zu erledigen, muss ich alles darüber wissen.
422
00:38:22,560 --> 00:38:26,440
Schnapp deinen Partner, bewegt Eure Ärsche
und macht Eure Arbeit.
423
00:38:41,600 --> 00:38:42,750
Wenn das keine Ironie ist...
424
00:38:43,640 --> 00:38:44,471
Was meinst du?
425
00:38:44,800 --> 00:38:47,315
Polizisten, die gegen sich selbst
ermitteln sollen.
426
00:38:47,440 --> 00:38:49,796
Und du findest das lustig? Ja.
427
00:38:50,040 --> 00:38:54,751
Ja. Wie bist du dahinter gekommen?
Weil ich lache? Du bist ein toller Detektiv.
428
00:38:55,400 --> 00:38:57,153
Das ist das Letzte was wir
gebrauchen können.
429
00:38:57,600 --> 00:39:05,519
Entspann dich. Wir packen uns ein paar Typen,
machen ein paar Verhöre und fertig. Das war's.
430
00:39:05,600 --> 00:39:07,159
So einfach ist das nicht.
431
00:39:07,440 --> 00:39:09,033
- Klar ist es das.
- Ist es nicht.
432
00:39:09,240 --> 00:39:14,520
Pendleton wird nicht aufgeben. Er klebt solange an
unseren Ärschen, bis wir Verdächtige präsentieren.
433
00:39:14,800 --> 00:39:20,797
Wenn der Herr Staatsanwalt Opferlämmer will,
werden wir ihm welche liefern.
434
00:39:21,760 --> 00:39:22,591
Was schlägst du vor?
435
00:39:23,160 --> 00:39:24,799
Du weisst was ich meine.
436
00:39:25,320 --> 00:39:28,950
Ein Ablenkungsmanöver? Wir können es
nicht einfach irgendwem anhängen.
437
00:39:29,520 --> 00:39:31,796
Sieh mal, wie viele Namen stehen
auf unserer Liste?
438
00:39:32,320 --> 00:39:35,870
Das System wird für uns arbeiten und
diese Kerle für uns erledigen.
439
00:39:36,280 --> 00:39:41,275
Ein paar Indizien hier, ein paar Blutstropfen dort.
So schlagen wir zwei Fliegen mit einer Klappe.
440
00:39:42,120 --> 00:39:44,999
Egal, was du nimmst, halbiere die Dosis.
Du wirst irre.
441
00:39:45,920 --> 00:39:49,311
Denk drüber nach. Wir streichen einfach ein
paar Namen auf der Liste...
442
00:39:49,440 --> 00:39:54,959
...und der Captain und Pendleton werden das tun,
was wir wollen: Sie werden uns unterstützen.
443
00:39:56,040 --> 00:39:59,033
Wie gesagt du solltest die Dosis halbieren.
Du wirst verrückt von dem Zeug.
444
00:40:01,520 --> 00:40:02,271
Ich kann dir was abgeben.
445
00:40:02,400 --> 00:40:04,915
Nein vielen Dank dafür habe ich wirklich
keinen Bedarf.
446
00:40:05,320 --> 00:40:07,357
Ich stehe voll hinter dir und nehme
deine Vorschläge Ernst.
447
00:40:07,520 --> 00:40:10,592
Ja, genau. Wie im Film 'Sein Freund Jello',
und den Köter haben sie erschossen.
448
00:41:32,440 --> 00:41:33,715
Ja, Mills hier.
449
00:41:34,680 --> 00:41:38,390
Ach, hallo. Nichts besonderes,
ein bisschen Rumhängen.
450
00:41:40,640 --> 00:41:45,271
Ist bereits bei Gericht eingereicht.
Wie wir es besprochen haben.
451
00:41:45,600 --> 00:41:48,434
Ja. Nein das nicht. Ich bin
nicht im Büro.
452
00:41:49,160 --> 00:41:51,391
Ja, kein Problem. Das kann ich
gerne machen, Oh nein.
453
00:41:51,760 --> 00:41:52,671
So jetzt ist Schluss hier, Arschloch.
454
00:41:52,880 --> 00:41:53,791
Hände hoch, sofort.
455
00:41:53,960 --> 00:41:54,871
Den Hörer auflegen.
456
00:41:56,520 --> 00:41:57,192
Hör zu...
457
00:41:57,560 --> 00:41:59,358
Jefferson, alter Junge. Wie schade.
458
00:41:59,440 --> 00:42:01,511
Kann ich zurückrufen? Danke.
459
00:42:04,680 --> 00:42:08,071
Hier ist was für dich. Herr Anwalt,
euer Ehren.
460
00:42:08,680 --> 00:42:11,400
Jefferson, alte Koksnase, du kriegst
wohl auch nie genug.
461
00:42:18,120 --> 00:42:18,917
Er gehört Euch, Leute.
462
00:42:19,000 --> 00:42:19,877
Ja, danke.
463
00:42:22,440 --> 00:42:24,477
Gute Arbeit. Wer ist das?
464
00:42:24,720 --> 00:42:26,120
Ein Anwalt von der West Side.
465
00:42:26,480 --> 00:42:27,277
Habt ihr Beweise?
466
00:42:28,040 --> 00:42:29,997
Waffe im Auto, Blutspuren auf der
Kleidung.
467
00:42:31,000 --> 00:42:31,911
Motiv?
468
00:42:32,240 --> 00:42:34,436
Da kommt alles Mögliche in Betracht.
469
00:42:34,880 --> 00:42:40,558
Vielleicht geht es um Geld, Erpressung, Probleme
auf dem Schwarzmarkt. Kann man nur vermuten.
470
00:42:41,120 --> 00:42:43,430
Können wir ihn mit den anderen Fällen
in Verbindung bringen?
471
00:42:43,600 --> 00:42:45,956
Noch nicht, aber vielleicht wenn wir die
Akten in seinem Büro durchgesehen haben.
472
00:42:46,480 --> 00:42:47,152
In Ordnung.
473
00:42:47,560 --> 00:42:49,677
Gentlemen, auf ein Wort.
474
00:42:51,440 --> 00:42:54,512
Ich kenne ein Wort für Dich, El Capitano
Big Boy, yeah.
475
00:42:59,040 --> 00:43:00,235
Gönn' mir ne Pause, Mann.
476
00:43:21,680 --> 00:43:26,960
Also ihr glaubt also im Ernst,
dass Jefferson Mills ein Killer ist.
477
00:43:27,280 --> 00:43:28,600
Du wohl nicht.
478
00:43:29,040 --> 00:43:31,236
Ist das nicht ein bisschen zu einfach?
479
00:43:32,280 --> 00:43:36,991
Er ist Strafverteidiger, glaubt ihr im Ernst
er legt eine Mordwaffe in sein Auto?
480
00:43:37,320 --> 00:43:41,030
Pendleton, die Sache ist klar. Wir wissen,
dass er Dreck am Stecken hat.
481
00:43:43,640 --> 00:43:47,350
Chase, was meinst du? Klingt das nicht
alles etwas zu einfach?
482
00:43:47,680 --> 00:43:51,390
Schon, aber es passt alles. Vielleicht
war er es nicht immer selbst.
483
00:43:51,600 --> 00:43:53,796
Und wieso tötet er den eigenen Partner?
484
00:43:55,480 --> 00:43:57,278
Vielleicht hat der seine Frau gevögelt.
485
00:43:58,920 --> 00:44:01,480
Und woher genau habt ihr diese Information?
486
00:44:01,640 --> 00:44:02,960
Ich habe gute Kontakte.
487
00:44:03,960 --> 00:44:09,592
Dann Glückwunsch zur schnellsten Lösung
eines Falls in der gesamten Polizei-Geschichte.
488
00:44:09,880 --> 00:44:12,315
Hör zu Pendleton, wir haben einen
wasserdichten Fall.
489
00:44:12,720 --> 00:44:15,554
Die Beweise sind zu schwach.
Das reicht niemals für eine Anklage.
490
00:44:15,800 --> 00:44:21,398
Wir haben eine Mordwaffe und im Labor
finden sie übereinstimmende DNA-Spuren.
491
00:44:21,600 --> 00:44:27,232
Mensch Pendleton, die Jungs haben gut geliefert.
Ich verstehe nicht, warum du so argumentierst.
492
00:44:28,040 --> 00:44:30,032
Weil ich weiß, wie deine Abteilung arbeitet.
493
00:44:30,240 --> 00:44:31,754
Und wie arbeitet meine Abteilung?
494
00:44:32,600 --> 00:44:33,397
Ah, vergiss es.
495
00:44:33,520 --> 00:44:36,035
Einen Scheißdreck vergesse ich. Was hast
du gegen meine Abteilung?
496
00:44:36,560 --> 00:44:40,110
Ich glaube, deine Abteilung ist korrupt Captain.
497
00:44:41,000 --> 00:44:42,912
Und das vermutlich schon seit Jahren.
498
00:44:43,960 --> 00:44:49,752
Ich werde nichtrumsitzen und Däumchen drehen
sondern nötige Veränderungen durchführen.
499
00:44:52,000 --> 00:45:00,591
Haben Deine Jungs was zu verbergen?
Wer weiß, aber ich werde es herausfinden.
500
00:45:01,880 --> 00:45:03,360
Bist du dann fertig?
501
00:45:03,840 --> 00:45:08,869
Noch nicht ganz. Einige teilen meine Ansicht.
502
00:45:10,160 --> 00:45:14,632
Zum Beispiel der Bürgermeister die
Abteilung für Internes.
503
00:45:17,480 --> 00:45:21,269
Eure Kooperation wäre begrüßenswert,
ist aber nicht unbedingt erforderlich.
504
00:45:23,280 --> 00:45:25,875
Ihr könnt also mitspielen oder
das Spielfeld verlassen.
505
00:45:26,120 --> 00:45:28,191
Kommt Jungs, wir gehen.
506
00:45:45,520 --> 00:45:46,112
Fuck.
507
00:45:47,560 --> 00:45:49,438
Captain, entspann Dich.
508
00:45:50,040 --> 00:45:54,557
Wie soll das gehen, solange das
stattfindet.
509
00:45:56,880 --> 00:45:59,156
Die interne Abteilung wird uns
auseinander nehmen.
510
00:45:59,920 --> 00:46:03,277
Es gibt kein Grund zur Beunruhigung,
wir haben nichts zu verbergen.
511
00:46:03,400 --> 00:46:07,235
Hat keine Bedeutung. Das ist unser
kleinstes Problem.
512
00:46:09,920 --> 00:46:12,151
Bist du schon einmal von der Internen
untersucht worden?
513
00:46:12,520 --> 00:46:13,271
Nein.
514
00:46:15,400 --> 00:46:17,631
Die spazieren hier rein und mischen
sich in alles ein.
515
00:46:20,000 --> 00:46:25,359
Egal ob du was richtig machst.
Es geht ausschließlich um deine Fehler.
516
00:46:27,760 --> 00:46:29,956
Sie untersuchen jeden Aspekt
deines Lebens.
517
00:46:32,760 --> 00:46:38,279
Jedes Gespräch, jede Person, mit der du je
in Kontakt gekommen bist.
518
00:46:40,000 --> 00:46:43,596
Alles was du tust ist abhängig von ihrem
Wohlwollen oder Missfallen.
519
00:46:46,200 --> 00:46:52,674
Sie betreten dein Leben und brennen sich
ein wie Dreck unter den Fingernägeln.
520
00:46:53,280 --> 00:46:55,875
Ich nehme an du hast das schon
mal durchgemacht.
521
00:46:57,240 --> 00:47:00,631
Einmal, das hat gereicht.
522
00:47:03,400 --> 00:47:06,916
Sie marschieren hier rein und alles was
wir tun wird zum Erliegen kommen.
523
00:47:08,400 --> 00:47:11,154
Verwaltungsabläufe werden heilig wie
die Bibel.
524
00:47:13,360 --> 00:47:16,797
Dein Arsch hat so sauber zu sein,
dass man darauf Essen servieren könnte.
525
00:47:21,000 --> 00:47:26,712
Ich muss telefonieren. Ich werde nicht dabei
zusehen, wie dieses Schwein mich fertigmacht.
526
00:47:42,720 --> 00:47:45,519
So eine Scheiße, wir sind erledigt.
527
00:47:45,840 --> 00:47:46,751
Jetzt beruhige dich.
528
00:47:47,680 --> 00:47:51,600
Ich werde meine Frau verlieren und meine
Kinder werden mir niemals vergeben.
529
00:47:51,600 --> 00:47:53,080
Jetzt bleib mal entspannt, ja.
530
00:47:53,240 --> 00:47:57,917
Na ja, also ich bin nicht so beunruhigt
wie Martinez...
531
00:47:58,640 --> 00:48:03,078
...aber dass die Interne sich an unsere Hintern
dranhängt, Chase, macht es nicht einfacher.
532
00:48:03,760 --> 00:48:06,355
Vielleicht sollten wir alles eine
Weile auf sich beruhen lassen.
533
00:48:07,200 --> 00:48:09,192
Wir sind so weit gekommen,
Gentleman.
534
00:48:11,520 --> 00:48:17,278
Okay, Scheiß Situation. Ich meine es ist klar,
dass unsere Aktionen Aufmerksamkeit erregen.
535
00:48:17,720 --> 00:48:22,351
Solange wir uns an den Plan halten,
können sie überhaupt nichts machen.
536
00:48:23,000 --> 00:48:26,357
Niemand hat eine Ahnung, solange
wir zusammenhalten.
537
00:48:26,760 --> 00:48:29,514
Und solange keiner etwas nach außen trägt.
538
00:48:29,880 --> 00:48:32,395
Er hat Recht. Zusammenhalt ist jetzt
gefragt.
539
00:48:32,600 --> 00:48:36,879
Scheiße, Zusammenhalt. Es wird Zeit,
dass wir die ganze Sache beenden.
540
00:48:37,120 --> 00:48:41,672
Marti, Marti, Marti, es gibt kein Zurück.
541
00:48:42,600 --> 00:48:46,276
Wir sind 'Die Vier'. Eins, zwei, drei, vier.
542
00:48:47,000 --> 00:48:51,358
Eine Einheit. Nur auf die Art kommen
wir raus aus der Sache.
543
00:48:52,920 --> 00:48:59,110
Gemeinsam. Und wie geht das?
Wir halten uns an den Plan.
544
00:48:59,880 --> 00:49:01,519
Findet ihr das nicht etwas zu riskant?
545
00:49:01,840 --> 00:49:04,355
Ja, aber manche Risiken sind es wert.
546
00:49:04,880 --> 00:49:08,112
Dieses hier nicht. Ich habe schon
zu viel Blut an den Händen.
547
00:49:13,760 --> 00:49:20,234
Wisst ihr vielleicht liegt die Lösung direkt
vor unseren blinden Augen.
548
00:49:34,600 --> 00:49:36,956
Das kann doch nicht dein Ernst sein.
549
00:49:37,040 --> 00:49:39,919
Manchmal müssen halt unangenehme
Opfer gebracht werden.
550
00:49:40,280 --> 00:49:42,078
Auf keinen Fall, vergiss es, das ist
keine Option.
551
00:49:42,360 --> 00:49:43,157
Sagt wer?
552
00:49:43,320 --> 00:49:49,271
Sage ich. Du tötest nicht den Staatsanwalt weil er
sich darum kümmert, damit haben wir gerechnet.
553
00:49:50,120 --> 00:49:54,672
Außerdem will er uns nur einschüchtern.
Er ist 500 Meilen weit weg und hat keine Ahnung.
554
00:49:55,800 --> 00:49:59,316
Chase, er wird unsere neue Nummer Zwölf.
555
00:50:00,240 --> 00:50:03,039
Der Staatsanwalt ist genau so ein Arschloch
wie jeder andere Kerl, auf dieser Liste..
556
00:50:03,280 --> 00:50:07,479
Mein Gott, Sean. Das macht den Mann
doch nicht zu einem legitimen Ziel.
557
00:50:07,640 --> 00:50:09,791
Fein. Ist in Ordnung, ja gut.
558
00:50:10,560 --> 00:50:12,920
Also sind wir uns einig die Sache auf
sich beruhen zu lassen?
559
00:50:12,920 --> 00:50:16,596
Nein. Acht Namen noch.
560
00:50:19,640 --> 00:50:23,554
Acht Namen auf der Liste.
561
00:50:23,880 --> 00:50:29,433
Wir können nicht aufhören, bevor wir
nicht alle erwischt haben, alle.
562
00:50:29,600 --> 00:50:32,991
Verdammt für wen hältst du dich
eigentlich Hä? Für wen?
563
00:50:33,200 --> 00:50:36,671
Das war ein harter Tag.
564
00:50:38,560 --> 00:50:45,637
Geht jetzt ins Bett. Wir reden morgen
darüber. Morgen.
565
00:50:47,320 --> 00:50:54,671
Ganz ruhig. Entspann dich, in Ordnung?
Entspann dich bitte.
566
00:50:54,840 --> 00:50:57,560
Dieser Scheiß gerät uns außer Kontrolle.
567
00:50:58,600 --> 00:51:02,594
Ich verbringe nicht den Rest meiner Karriere
unter den Augen von Big Brother.
568
00:51:03,600 --> 00:51:08,675
Ich drehe mich ständig um, ob jemand mit
Haftbefehl hinter mir ist. Das ist nicht cool.
569
00:51:08,760 --> 00:51:13,516
Tibbs, das wir nicht passieren.
Weil ich es nicht zulasse, verstehst du?
570
00:51:14,600 --> 00:51:17,479
Tibbs, alter Junge, komm schon.
Es wird nichts passieren.
571
00:51:18,360 --> 00:51:20,829
So sieht es aus, komm her.
Entspann Dich.
572
00:51:21,840 --> 00:51:23,240
Nach Hause mit dir.
573
00:51:48,200 --> 00:51:49,873
Einfach unglaublich.
574
00:51:50,680 --> 00:51:51,909
Wann ist es passiert?
575
00:51:52,360 --> 00:51:54,033
Er ist vor ein paar Stunden gestorben.
576
00:51:54,840 --> 00:51:56,069
Gibt es Aufnahmen?
577
00:51:56,960 --> 00:51:59,555
Nein, er wollte keine Kameras
in seinem Büro.
578
00:52:00,120 --> 00:52:05,434
Er dachte, jemand könnte ihn überwachen.
Hatte Verschwörungstheorien oder so.
579
00:52:05,920 --> 00:52:07,513
Und was ist mit der Eingangstür?
580
00:52:08,000 --> 00:52:10,993
Bis jetzt nichts. Sie gehen es noch durch.
581
00:52:11,360 --> 00:52:13,317
Siehst du nicht, was hier vorgeht?
582
00:52:13,800 --> 00:52:16,269
Nein, tue ich nicht. Ich tappe
noch im Dunkeln.
583
00:52:16,560 --> 00:52:20,395
Der Staatsanwalt wird ermordet.
12 Stunden nach der Verhaftung des Anwalts.
584
00:52:21,640 --> 00:52:23,916
Ja, aber warum sollten sie so
etwas Offensichtliches tun?
585
00:52:24,240 --> 00:52:26,072
Sie schicken uns damit eine Botschaft.
586
00:52:26,760 --> 00:52:29,673
Genau das finde ich beunruhigend:
Die Botschaft.
587
00:52:30,280 --> 00:52:31,191
Was meinst du?
588
00:52:32,600 --> 00:52:33,954
Sieh es Dir selbst an.
589
00:52:40,680 --> 00:52:47,120
Ich weiß nicht, ob das ein guter Moment ist,
aber... hast du ein Alibi für letzte Nacht?
590
00:52:47,600 --> 00:52:48,317
Entschuldige?
591
00:52:48,440 --> 00:52:51,239
Jetzt sei nicht beleidigt, du weißt
wieso ich frage.
592
00:52:51,320 --> 00:52:52,595
Was soll dieser Scheiß?
593
00:52:53,640 --> 00:52:59,034
Die Situation gestern war ganz schön gereizt.
Er ruft uns zu sich, droht uns mit der Internen...
594
00:52:59,360 --> 00:53:01,591
Ich könnte dich genau so gut dasselbe
fragen.
595
00:53:04,520 --> 00:53:07,911
Ja, das werden sie tun.
596
00:53:09,600 --> 00:53:11,956
Und jetzt will ich eine Antwort.
597
00:53:12,600 --> 00:53:13,670
Ich war bei mir.
598
00:53:14,600 --> 00:53:16,512
Kann das irgendjemand bezeugen?
599
00:53:17,240 --> 00:53:17,673
Nein.
600
00:53:18,200 --> 00:53:19,156
Was ist mit Kietel?
601
00:53:19,640 --> 00:53:20,596
Was soll mit ihm sein?
602
00:53:20,840 --> 00:53:22,877
Hast du mit ihm gesprochen,
seit gestern Abend?
603
00:53:22,960 --> 00:53:23,711
Nein.
604
00:53:24,400 --> 00:53:27,552
Versuch ihn zu finden.
Ich denke wir sollten reden.
605
00:53:27,880 --> 00:53:28,870
Na, wundervoll.
606
00:53:33,800 --> 00:53:38,636
Äh, Captain, Das hier haben wir drüben
am Fenster gefunden.
607
00:53:54,480 --> 00:53:56,119
Was unterstellt ihr mir?
608
00:53:56,720 --> 00:53:59,076
Hör schon auf mit diesen Spielchen,
Sean, das reicht.
609
00:54:00,200 --> 00:54:02,112
Ihr glaubt, ich hab den Arsch erledigt?
610
00:54:02,560 --> 00:54:06,600
Ich habe immer gesagt: haltet Persönliches
aus der Sache raus, keine Vendettas.
611
00:54:06,720 --> 00:54:08,040
Und das habe ich.
612
00:54:09,680 --> 00:54:13,071
Ihr wisst alle, dass ich nicht der größte Fan
von diesem Kerl gewesen bin.
613
00:54:13,440 --> 00:54:17,354
Aber zumindest bin nicht ich es gewesen
der ihn ständig beschuldigt hat.
614
00:54:17,440 --> 00:54:20,672
Und die Zielscheibe? Da war eine verdammte
Zielscheibe auf seiner Stirn.
615
00:54:20,880 --> 00:54:24,794
Chase, ich hab es nicht getan.
616
00:54:26,400 --> 00:54:31,316
Gentleman, es könnte um Vergeltung gehen.
617
00:54:31,880 --> 00:54:34,793
Vielleicht ist uns jemand auf der Spur.
618
00:54:35,320 --> 00:54:38,040
Alles findet in der Öffentlichkeit statt,
jeder bekommt es mit.
619
00:54:38,720 --> 00:54:42,270
Möglich, aber es ging viel zu schnell.
Die Zeit war zu knapp.
620
00:54:42,600 --> 00:54:48,790
Das Tempo zeugt von Effektivität. Das Ganze
erinnert verdammt an die Handschrift von Sol.
621
00:54:49,040 --> 00:54:50,793
Vielleicht gibt es einen Maulwurf.
622
00:54:51,920 --> 00:54:56,995
Könnte sein. Oder jemanden der a
ußergewöhnlich gut ist.
623
00:55:13,880 --> 00:55:17,430
Hallo. Ja, alles läuft fantastisch.
624
00:55:18,360 --> 00:55:22,752
Ich muss noch ein paar Dinge auf den Weg
bringen dann ist der Fall erledigt.
625
00:55:27,680 --> 00:55:33,074
Wir sind so nah dran, Gentlemen.
Nur noch eine große Sache übrig.
626
00:55:33,440 --> 00:55:37,195
Alle wichtigen Hauptfiguren sind dann
versammelt.
627
00:55:37,480 --> 00:55:40,632
Chase, das war von Anfang an der Plan.
628
00:55:41,760 --> 00:55:45,515
Das erste, wovon wir jemals sprachen ist
das letzte, was wir tun werden.
629
00:55:46,040 --> 00:55:47,190
Ich weiß nicht so recht.
630
00:55:48,440 --> 00:55:51,194
Beweise uns einmal dass du Eier hast.
631
00:55:51,600 --> 00:55:55,435
Verdammt, Sean. Begreif endlich, dass es
um etwas anderes geht.
632
00:55:56,240 --> 00:55:57,356
Und um was geht es bitte, Tibbs?
633
00:55:57,720 --> 00:55:59,951
Es geht um unseren ursprünglichen Plan.
634
00:56:00,760 --> 00:56:07,678
Die Schläge waren chirurgische Eingriffe,
Feinarbeit. Kein sinnloses Rumgeballere.
635
00:56:08,000 --> 00:56:12,711
Wir können nicht aufkreuzen und uns aufführen
wie ein Haufen schießwütiger Banditen.
636
00:56:13,680 --> 00:56:15,319
Dann verrate uns Deinen Vorschlag.
637
00:56:15,680 --> 00:56:19,640
Wir müssen uns darauf konzentrieren,
wer Pendleton umgebracht hat.
638
00:56:20,120 --> 00:56:24,831
Nein, Tibbs. Wir müssen dafür sorgen...
639
00:56:24,920 --> 00:56:25,512
Chase.
640
00:56:28,000 --> 00:56:31,710
Vor Morgen gibt es keine Laborergebnisse.
Bis dahin können wir nichts machen.
641
00:56:31,800 --> 00:56:32,916
Vielleicht hat Sean Recht.
642
00:56:34,000 --> 00:56:34,717
Wie bitte?
643
00:56:35,400 --> 00:56:38,837
Vielleicht sollten wir den ursprünglichen Plan
einfach bis zu Ende durchziehen.
644
00:56:39,320 --> 00:56:40,197
Konsequent.
645
00:56:41,240 --> 00:56:43,232
Begreift ihr nicht, wie riskant das ist?
646
00:56:43,600 --> 00:56:44,795
Das war es schon die ganze Zeit.
647
00:56:45,000 --> 00:56:47,196
Das stimmt, je schneller wir es
beenden, desto besser.
648
00:56:47,400 --> 00:56:51,280
Wir haben soviel geschafft.
Ein Zurück gibt es nicht.
649
00:56:51,400 --> 00:56:55,997
Los, bringen wie es zu Ende. Das Beste
was wir tun können, richtig?
650
00:58:15,360 --> 00:58:16,350
Dann sind wir uns einig?
651
00:58:17,240 --> 00:58:18,151
Wie viel hast du gesagt?
652
00:58:18,280 --> 00:58:19,430
Dreihunderttausend.
653
00:58:24,360 --> 00:58:25,271
Es stimmt nicht.
654
00:58:25,600 --> 00:58:26,397
Wie viel fehlt denn?
655
00:58:26,560 --> 00:58:27,550
Dreihundert Dollar.
656
00:58:27,960 --> 00:58:28,791
Ich habe den Koffer gekauft.
657
00:58:29,360 --> 00:58:30,396
Doch nicht von meinem Geld?
658
00:58:30,800 --> 00:58:34,237
Ich kann es ja beim nächsten Mal in
eine Papiertüte stecken, wenn du willst.
659
00:58:34,600 --> 00:58:37,513
Sag mal, willst du mich verarschen?
Der Deal war 300 Riesen.
660
00:58:38,040 --> 00:58:43,479
Ich verlange 300.000 und nicht 300 weniger
und dafür diesen beschissenen Koffer.
661
00:58:43,800 --> 00:58:47,157
Weißt du was? Fein, damit unser Deals
nicht platzt bringe ich das in Ordnung.
662
00:58:47,480 --> 00:58:47,992
Was hast du vor?
663
00:58:48,160 --> 00:58:50,391
Ich gebe dir die fehlenden 300.
664
00:58:50,600 --> 00:58:52,910
Die will ich nicht haben, es geht nicht
um das Scheiß Geld.
665
00:58:53,840 --> 00:58:54,796
Um was geht es dann?
666
00:58:54,920 --> 00:58:57,355
Darum dass du geglaubt hast,
ich würde für diesen Koffer zahlen.
667
00:58:57,640 --> 00:58:59,836
Ich glaube du willst mich bloß provozieren.
668
00:59:01,760 --> 00:59:03,114
Moment. Wartet.
669
00:59:14,480 --> 00:59:15,675
Ja leck mich.
670
00:59:23,280 --> 00:59:24,475
Na, komm her.
671
00:59:39,560 --> 00:59:41,677
Hey Chase. Nettes Outfit.
672
01:00:46,040 --> 01:00:47,156
Tut mir leid.
673
01:01:37,960 --> 01:01:41,112
Wach auf. Wach auf, mein Schöner.
674
01:01:47,440 --> 01:01:52,117
Detektive Sean Kietel. Guten Abend,
Officer.
675
01:01:52,720 --> 01:01:58,671
Als ich eingestiegen bin dachte ich, es ginge
um die langweiligen, üblichen Sachen.
676
01:01:59,320 --> 01:02:06,272
Ein paar Möchtegern-Gangster aus dem Spiel
zu nehmen. Ein paar dieser Jet Li- Yakuza Typen.
677
01:02:08,520 --> 01:02:16,872
Als ich dahinter kam, dass es um
Polizisten geht... War das ein Kick!
678
01:02:18,600 --> 01:02:20,432
Das wird der Höhepunkt meiner Karriere.
679
01:02:23,000 --> 01:02:27,995
Ich werde dafür bezahlt, ein paar
verdammte Schweine auszuweiden.
680
01:02:28,920 --> 01:02:34,200
Ich werde Dir ein paar Fragen stellen,
mal sehen was du weißt.
681
01:02:34,320 --> 01:02:36,994
Du wirst mich vermutlich
ein paar Mal verfluchen.
682
01:02:37,320 --> 01:02:43,874
Detektive Sean Kietel. Bist du der Polizist,
der alle Bösen umbringt? Wieso tust du das?
683
01:02:44,160 --> 01:02:47,517
Ich war auf der Polizei-Akademie,
ich helfe alten Damen über die Straße.
684
01:02:47,720 --> 01:02:51,600
Ich werde die Gesellschaft von allem
Bösen befreien. Scheiß drauf.
685
01:02:53,120 --> 01:02:54,713
Warum gehen wir nicht einfach
hinüber zur Tafel?
686
01:02:57,440 --> 01:03:00,478
Dieses hier, genau dieses hier.
687
01:03:04,320 --> 01:03:09,759
Etwas zu schön, nicht genug Rost.
Na, mal sehen...
688
01:03:10,000 --> 01:03:18,796
Das hier hebe ich auf. Für einen Gast
der noch erwartet wird..
689
01:03:20,040 --> 01:03:21,679
Also, was machen wir?
690
01:03:26,560 --> 01:03:28,153
Ach, leck mich.
691
01:03:29,880 --> 01:03:35,319
Sag Hallo zu meinem Spielzeug.
Das ist wie in der Szene aus 'Scarface'.
692
01:03:35,760 --> 01:03:40,516
Als Tony Montana zerschnitten werden
soll, dann kommt sein Kumpel zur Rettung.
693
01:03:41,040 --> 01:03:45,432
Sag mal, Detective, hast du einen
Kumpel, der dich rettet?
694
01:03:47,040 --> 01:03:47,951
Na dann, Sean.
695
01:03:54,080 --> 01:03:55,833
Das ist heute nicht dein Glückstag.
696
01:04:08,000 --> 01:04:09,992
Verdammt, ich hab doch ne Schutzbrille.
697
01:04:35,600 --> 01:04:39,879
Du wirst ihn im Jenseits schnappen müssen,
Kietel. Schönen Gruß an meine Jungs.
698
01:04:45,320 --> 01:04:46,913
Ich liebe meinen Job.
699
01:05:20,320 --> 01:05:21,959
Ich finde es nicht richtig.
700
01:05:22,280 --> 01:05:25,079
Du kennst die Regeln Martinez,
niemand darf die Leiche finden.
701
01:05:25,360 --> 01:05:26,635
Was ist mit seiner Familie?
702
01:05:26,760 --> 01:05:28,114
Er kannte das Risiko.
703
01:05:28,680 --> 01:05:32,117
Wir versenken ihn einfach so im Fluss
und vergessen ihn anschließend?
704
01:05:32,600 --> 01:05:36,230
Für mich ist es auch nicht leicht.
Ich werde nichts davon vergessen.
705
01:05:38,680 --> 01:05:42,230
Wir werden das jetzt beenden, Martinez,
du und ich.
706
01:05:42,400 --> 01:05:44,357
Hilf mir gefälligst und mach nicht
schlapp.
707
01:05:45,120 --> 01:05:46,236
Ich schaffe das nicht.
708
01:05:47,360 --> 01:05:51,274
Was? Verdammter Arsch, sie haben
deine Freunde umgebracht.
709
01:05:51,600 --> 01:05:53,034
Sie haben Pendleton erledigt.
710
01:05:53,320 --> 01:05:56,597
Jetzt sagst du, dass du hier abkackst?
Verdammt, was willst du jetzt tun?
711
01:05:57,720 --> 01:05:59,871
Scheiße, verdammt.
712
01:07:41,920 --> 01:07:46,392
Chase, zu viel ist geschehen.
Ich bin zu weit gegangen.
713
01:07:47,560 --> 01:07:51,520
Ich dachte ich komme damit klar,
aber ich kann es nicht. Ich bin nicht wie du.
714
01:07:52,640 --> 01:07:56,634
Woran ich geglaubt habe, war eine Lüge.
An meinen Händen klebt das Blut Unschuldiger.
715
01:07:57,600 --> 01:08:01,276
Es tut mir leid. Ich kann es nicht.
716
01:09:58,480 --> 01:10:05,114
Ein echter Macho-Typ. Du marschierst
in die Höhle des Löwen, wie typisch.
717
01:10:05,240 --> 01:10:08,756
Du hast überhaupt keinen Plan. Du hast
noch nicht einmal Gespür.
718
01:10:09,240 --> 01:10:14,110
Du denkst, du schießt dich durch, in einem letzten
Akt und rückst die Dinge wieder zurecht.
719
01:10:14,320 --> 01:10:15,390
Du sprichst zuviel.
720
01:10:20,760 --> 01:10:23,753
Hey Chase, glaubst du das
funktioniert, Kumpel?
721
01:10:24,600 --> 01:10:26,592
Ehrlich gesagt, ich habe nicht
darüber nachgedacht.
722
01:10:26,880 --> 01:10:30,590
Was hast du Dir vorgestellt? Du kommst hier
reinspaziert mit rauchender Pistole?
723
01:10:32,280 --> 01:10:32,997
Fick dich.
724
01:10:37,160 --> 01:10:42,155
Ich gebe es ungern zu, aber deine Arbeit
gefällt mir immer besser.
725
01:10:42,680 --> 01:10:47,436
Wenn du ein Fan bist, macht es dir nichts aus,
wenn ich deinem Boss eine Kugel in den Kopf jage.
726
01:10:47,840 --> 01:10:52,710
Das kann ich nicht zulassen, er zahlt.
Und ich erfülle immer meine Verträge.
727
01:10:53,120 --> 01:10:59,117
Aber ein Bulle der kriminelle Elemente tötet:
Das ist Anarchie, Chase.
728
01:10:59,280 --> 01:11:03,194
Ich finde das großartig, du hast Überzeugungen.
Und das muss ich respektieren.
729
01:11:04,120 --> 01:11:05,679
Und wovon bis du überzeugt?
730
01:11:07,240 --> 01:11:10,870
Chase, ich bin Auftragskiller.
Der Job ist meine Überzeugung.
731
01:11:13,400 --> 01:11:15,790
Ein Berufswechsel wäre nicht schlecht.
732
01:11:16,760 --> 01:11:22,597
Verrate mir eins, Chase: Wann ist das hier
für dich vorbei? Wann bist du zufrieden?
733
01:11:22,800 --> 01:11:24,553
Sobald ich dir eine Kugel in den
Kopf gejagt habe.
734
01:11:25,200 --> 01:11:28,318
Woher kommt all die Wut, die du in
dir aufgestaut hast, Chase?
735
01:11:30,760 --> 01:11:31,716
Oh, Fuck.
736
01:11:33,240 --> 01:11:34,151
Auch keine Patronen mehr?
737
01:11:34,720 --> 01:11:35,710
Wie kommst du darauf?
738
01:11:36,440 --> 01:11:39,478
Keine Ahnung Chase, vielleicht durch das
laute Klicken deines Abzugs.
739
01:11:39,920 --> 01:11:41,957
Wieso beschützt du diese Scheißkerle?
740
01:11:42,720 --> 01:11:45,519
Wie schon gesagt Chase,
der Mann zahlt gut.
741
01:11:45,640 --> 01:11:46,756
Geht es nur ums Geld?
742
01:11:46,880 --> 01:11:48,394
Dachtest du ich mag die Clowns?
743
01:12:00,000 --> 01:12:01,116
Was soll das jetzt?
744
01:12:01,320 --> 01:12:02,800
Der Deal von letzter Nacht?
745
01:12:03,160 --> 01:12:03,832
Was ist damit?
746
01:12:04,520 --> 01:12:09,754
Der Koffer, das sind fast 300.000.
Er liegt auf dem Rücksitz des Autos.
747
01:12:10,600 --> 01:12:11,954
Du machst mir ein Angebot?
748
01:12:12,200 --> 01:12:13,190
Wie viel bezahlt er?
749
01:12:13,600 --> 01:12:14,829
Etwa die Hälfte davon.
750
01:12:15,280 --> 01:12:16,953
Dann ist mein Angebot besser.
751
01:12:24,320 --> 01:12:26,039
Hast du dich um alles gekümmert?
752
01:12:28,640 --> 01:12:29,357
So gut wie.
753
01:12:29,440 --> 01:12:31,159
So gut wie, was meinst du damit?
754
01:12:31,640 --> 01:12:33,518
Weißt du Sol, ich habe nachgedacht.
755
01:12:33,600 --> 01:12:37,480
Ich habe mir immer den Arsch für
dich aufgerissen, hart gearbeitet.
756
01:12:38,040 --> 01:12:44,640
Du solltest mein Honorar erhöhen,
auf sagen wir... keine Ahnung, 300.000?
757
01:12:44,960 --> 01:12:46,314
Bist du jetzt völlig irre?
758
01:12:47,040 --> 01:12:50,920
Wir haben einen Deal! 150.000.
759
01:12:51,160 --> 01:12:55,837
Was für ein Geschäftsmann wäre ich,
wenn ich einen Vertrag im Nachhinein ändere.
760
01:12:56,320 --> 01:12:57,436
Eine gute Frage.
761
01:13:00,680 --> 01:13:02,592
Verdammt, fuck.
762
01:13:04,800 --> 01:13:06,553
Ein lebendiger Geschäftsmann.
763
01:13:14,520 --> 01:13:15,954
Also, haben wir einen Deal?
764
01:13:16,280 --> 01:13:19,796
Ja, du bekommst doppelt so viel.
765
01:13:20,560 --> 01:13:22,040
Zeig mir das verdammte Geld.
766
01:13:28,240 --> 01:13:33,395
An alle Einheiten: Ein schwarzer Durango,
Kennzeichen TJ-365 wird dringend gesucht.
767
01:13:49,240 --> 01:13:50,276
Gibt es ein Problem, Officer?
768
01:13:50,880 --> 01:13:52,712
Den Führerschein und die Papiere, bitte.
769
01:14:04,920 --> 01:14:05,956
Das ist nicht ihr Auto?
770
01:14:07,520 --> 01:14:10,911
Nein, es gehört meinem neuen Freund,
er war so nett es mir zu überlassen.
771
01:14:11,240 --> 01:14:12,071
Steigen Sie bitte aus.
772
01:14:12,880 --> 01:14:16,556
Sie sind ausgestiegen, da steige ich
auch aus. Dann sind wir alle draußen.
773
01:14:16,640 --> 01:14:17,596
Genau, kommen Sie jetzt heraus.
774
01:14:18,720 --> 01:14:22,316
Carter, schau Dir das an.
775
01:14:23,160 --> 01:14:23,832
Da bin ich.
776
01:14:23,920 --> 01:14:29,200
Die Hände aufs Auto. Legen Sie die Hände
aufs Auto und keine Bewegung.
777
01:14:34,040 --> 01:14:36,350
Was immer es ist, ich kann es
bestimmt erklären.
778
01:14:36,440 --> 01:14:37,396
Was ist das?
779
01:14:40,240 --> 01:14:42,197
Nein, bleiben Sie wo Sie sind.
Auf keinen Fall bewegen.
780
01:14:42,360 --> 01:14:43,589
Nehmen Sie die Hände hoch.
781
01:14:44,320 --> 01:14:46,789
Ihr dämlichen, kleinen Scheißbullen,
verdammt.
782
01:14:50,920 --> 01:14:54,800
Es gibt zwei Dinge, die du lernst wenn du
Polizist wirst. Zwei harte Regeln...
783
01:14:54,920 --> 01:14:58,311
...nach denen jeder lebt, der länger
als fünf Minuten in diesem Job ist.
784
01:14:58,800 --> 01:15:03,875
1. Egal wie sehr du dich bemühst, egal
welche Karten du auf den Tisch legst...
785
01:15:04,000 --> 01:15:08,870
egal wie viele Jahre deines Lebens du opferst:
Das Leben auf den Strassen wird immer gleich sein.
786
01:15:09,720 --> 01:15:13,077
Mein erster Trainingsofficer sagte:
Polizisten können die Welt nicht verbessern.
787
01:15:13,640 --> 01:15:15,950
Sie verhindern nur,
dass sie schlimmer wird.
788
01:15:16,640 --> 01:15:21,760
2. Du kannst an Regel Nummer eins
nichts ändern.
64827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
