Original subtitles

Hola. S�, llama a Walsham Norte 3, la casa solariega de los Cathaway.

La cena est� lista, Sr. Parsons.

�S�? S�, Srta. Prudence, �quer�a hablar con el general?

Muy bien, Srta. Prudence.

Debe tener m�s cuidado con las cortinas para el oscurecimiento.

La Srta. Prudence llegar� un poco tarde.

Hoy a las 6:15, en el bosque de Compi�gne...

se firm� un armisticio entre Francia y Alemania.

La resistencia de Francia termin�.

Su rendici�n es absoluta. Su ca�da, completa.

En Berl�n, un portavoz del gobierno declar�...

que la conquista de Gran Breta�a a fines de septiembre est� asegurada.

Indic� que el canal entre Dover y Calais...

se recorre en avi�n en siete minutos.

Eso es lo bueno del radio: se puede apagar.

- �Quiere jerez, Sra. Dexter? - Gracias.

Todo parece muy irreal y terrible.

El locutor es el que me molesta. Parece que tuviera pelotas en la boca.

Es maravilloso que pueda ser jovial al tener que decirnos cosas terribles.

- La cena est� servida. - Gracias, Parsons. Gracias.

La Srta. Prudence llam�. Llegar� un poco tarde.

�Lleg� el Dr. Roger?

- A�n no, se�or. - Le daremos otros cinco minutos.

Roger, trabajas hasta tarde hoy en d�a.

Hola, Willfred. Buenas noches a todos.

- Espero no haberlos hecho esperar. - No hay problema.

�C�mo est�n, p�rroco, Sra. Malcolm?

El hospital debe tener casos muy graves.

Env�an los peores directamente al oeste.

Aqu� muchos est�n en estado de choque.

Cuando pasan d�as sin dormir, hay que ense�arles a cerrar los ojos.

- �O�ste la noticia? - S�. Gracias.

Ahora sabemos a qu� atenernos.

Napole�n conquist� toda Europa, pero no toc� a Inglaterra.

Napole�n no ten�a 15000 bombarderos.

No hace falta que nos exaltemos.

- �No crees que es hora de hacerlo? - Roger, por favor.

�Sabes qu� dicen nuestros enemigos cuando rezan?

"Por favor, Dios, que los ingleses no se exalten durante un a�o m�s...

y nunca volveremos a necesitar Tu ayuda".

Cielo santo. Hablemos de algo jovial.

Por favor. Nunca hemos estado nerviosos en esta casa...

y no empezaremos esta noche.

Roger tiene raz�n. Sabemos a qu� atenernos, gracias al cielo.

Ahora, vayamos a sentarnos antes de que la sopa se enfr�e.

Realmente luce muy bien...

con todo el trabajo arduo que ha estado haciendo.

�Beber�n el caf� aqu� o en la biblioteca?

- En la biblioteca, Parsons. �Oporto? - No, gracias.

- Parsons. - �S�, se�or?

- �Prudence dijo qu� la demoraba? - No, se�or.

Eres su padre, Roger. No es asunto m�o, pero si quieres mi opini�n...

Prudence no se comporta de un modo apropiado para su posici�n.

Ayer se llev� a Bert Higgins, el jardinero, a pasear en auto...

en vez de asistir a la fiesta de lord Evesham.

Bert est� convaleciente. Le saqu� el ap�ndice el mes pasado.

Eso no le da privilegios especiales.

Recuerdo que le saqu� el ap�ndice a lord Evesham hace un a�o.

�Sabes que era id�ntico al de Bert?

Qu� rid�culo argumento.

No nos saludamos con un apret�n de ap�ndices. �O el plural es "apendis"?

No me opongo a la igualdad.

Estoy dispuesta a ser igualitaria con todos...

siempre y cuando no empiecen a tratarme como su igual.

Abuelo, perd�n. S� que llego muy tarde.

- Descuida. - Buenas noches.

- �Te molesta si no me cambio? - Claro que no.

Cre�mos que te hab�a capturado un paracaidista alem�n.

Tr�igale a la Srta. Prudence su cena, Parsons.

�Qu� has andado haciendo?

Me demor� en Gosley. Ten�a muchas cosas que hacer.

- �Cosas que hacer en Gosley? - S�, fui a que me peinaran--

�Condujiste 25 km en tiempo de guerra para que te peinaran?

Tambi�n ten�a muchas otras cosas que hacer.

Fui de compras, fui a que me peinaran y entr� en la FAAF.

�Entraste en d�nde?

En la FAAF: la Fuerza A�rea Auxiliar Femenina.

No sab�amos que hab�as solicitado un puesto.

No solicit� un puesto. Me alist�.

Prudence, �por qu� no me lo dijiste?

Pude haberte ayudado a ser oficial.

No quiero serlo hasta que aprenda a ser soldado.

�Sabes que Annie Smith, que friega los pisos de la escuela...

entr� en la FAAF como soldado?

S�, yo le dije que deb�a hacerlo.

Los Cathaway siempre han sido l�deres, no seguidores.

Al entrar en el Ej�rcito, digamos que dejas de lado ciertas...

tradiciones que les dan el derecho a ser l�deres.

Es muy posible que estuviera pensando en otra cosa.

�Qu� est�s insinuando, t�a Iris?

No estoy insinuando nada, linda.

Enfrento el hecho de que algunas chicas de hoy...

har�an casi cualquier cosa por ser distintas.

Les parece que es inteligente serlo, incluso a expensas de su familia.

Cuando mi t�o y t� hablan, oigo palabras...

salidas de los hoyos de un sof� apolillado.

- Recuerda d�nde est�s. - Recuerdo d�nde estoy.

Estoy en 1940 y Uds. est�n en 1880.

Uds. y la gente como Uds. son m�s peligrosos que Hitler. En serio.

Le daremos las gracias a Hitler por lo que hizo para despertarnos...

pero nunca se las daremos a Uds.

Creen que hay 40 millones de ingleses para que Uds. est�n c�modos.

Odian la guerra porque se pegan en la espinilla en la oscuridad.

Se quejan porque los priva de sus sales alemanas favoritas.

Y le temen porque los hombres comunes que luchan...

podr�an empezar a dudar de la importancia de arriesgarse...

para que los t�os Willfred y las t�as Iris sean inmortales.

- �Me da una copa de jerez, Parsons? - S�, Srta. Prudence.

- �Pasamos a la biblioteca? - S�.

- �Nos acompa�as, padre? - S�. S�, �vamos?

- �Vienes, Roger? - Desde luego.

Hubo unos merengues de chocolate ricos.

Yo no me los perder�a.

Temo que fui grosera, Parsons.

Al contrario, Srta. Prudence. Si me permite decirlo, tuvo sabor.

- Janet Beaton. - Presente.

- Alice Morgan. - Presente.

- Rena Smith. - Presente.

- Jane Lindsay. - Presente.

- RoseJohnson. - Presente.

- Prudence Cathaway. - Presente.

- Violet Worthing. - Presente.

Es pura burocracia.

Pueden ver que estamos aqu� sin recitar los nombres.

- �Vives en Gosley? - No, tras las colinas, cerca de Walsham.

Yo soy de esta zona. �Conoces a alg�n muchacho de aqu�?

- No. - D�jamelo a m�. Te conseguir� novio.

Bien, pasen por aqu�. Traigan sus maletas.

- �Nombre? - Alice Webb.

- �Talla? - Catorce.

- Catorce. - Catorce.

- �Nombre? �Talla? - Janet Walker.

- Doce. - Doce.

- �Qu� tal? - Pareces coronel. Ojal� yo luciera as�.

�T�? Si yo soy coronel, t� eres mariscal de campo.

- �Tienes l�piz labial? - S�, eso creo.

- Toma. - Gracias.

- �Crees que nos va a gustar el lugar? - Estoy segura.

- �Qu� n�mero de gorra usas? - Veintisiete.

Bien. Igual que yo. �Qu� tal si buscamos un lindo rinc�n juntas?

- �C�mo se llama? - �Yo?

- Violet Worthing, se�ora. - Qu�tese el l�piz labial.

Es el Ej�rcito, el maquillaje no va con el uniforme.

Perd�neme la vida. No lo sab�a.

- �Te molesta? - No, de ning�n modo.

Somos Joe y yo.

Pero qu� apuesto es.

- Joe es bueno. Me propondr� matrimonio. - Me da gusto por ti.

- �Est�s casada? - No.

- �Comprometida? - No, a�n no.

Joe vendr� por m� hoy a las 8:00.

Lo llamar� para que traiga a un muchacho para ti.

Quiz� otra noche. Con alistarme me basta para empezar.

- �No eres una literata pedante? - Espero que no.

�Todas las reclutas formen filas ya en la plaza de armas!

CUARTEL GENERAL

- La primera de la fila uno. - La primera de la fila dos.

Pelot�n uno, formen filas.

Balanceen esos brazos. Uno, dos, tres, cuatro. A la izquierda.

Uno, dos. Uno, dos. Uno, dos. Y alto.

Instrucci�n con m�scara antig�s, por n�meros. Uno.

Dos.

Tres.

Centren los visores. Las cabezas levantadas. Aprieten esas correas.

S�, quietas, quietas.

Las cabezas levantadas. Respiren lentamente.

- Prue, �qu� har�s esta noche? - Nada. �Por qu�?

Te contar� m�s tarde. Esp�rame. Es muy importante.

�Compa��a, alto!

�Flanco izquierdo!

- �Y bien? �Qu� pasa? - Se trata deJoe.

Entrar� en la Armada ma�ana...

y es su �ltimo d�a para proponerme matrimonio.

Seg�n yo, te lo propuso la otra noche.

No quise cont�rtelo antes...

pero llevo ocho semanas saliendo a caminar con �l, llueve o truene.

Nunca lo hab�a tenido tan cerca como la otra noche.

Me met�a hierba por el cuello...

como hace siempre que va a decir algo.

Empez� a propon�rmelo cuando son� la sirena antia�rea.

Pude haber matado a esos condenados alemanes.

A�n tienes esta noche, Vi.

No hay esperanza, a menos que hagamos algo.

Llam� esta ma�ana para decir que traer� a un amigo.

- Pero �por qu�? - Porque es Joe, por eso.

Me quiere bien, Prue, pero est� aterrado de casarse...

as� que traer� a un amigo a que camine entre nosotros...

para poder partir ma�ana a la Armada...

- a disfrutarla �l solo. - Ya, Vi.

- Prue, �me har�as un favor? - Cualquier cosa.

Sal conmigo hoy. Sal y ll�vate al amigo deJoe, �s�?

- Pero, Vi, ni lo conozco. - Violet Worthing. Ah, ah� est�.

Est� de guardia en el comedor. La buscan. Deprisa.

Ya voy. Hoy a las 8:00.

No me fallar�s, Prue. S� que no lo har�s.

- Joyce Wynn. - Bien.

- Alice Morgan. - S�.

- Prudence Cathaway. - Bien.

- Violet Worthing. - S�.

- Janet Gleason. - Bien.

- �D�nde est�n? - Deben estar por aqu�.

- �Eres t�, Vi? - Ah, ah� est�n.

- Joe, �eres t�? - S�, aqu� estamos.

Ella es Prue Cathaway, mi amiga. Quiere ir a caminar--

Qu� bien. El tres es non y el cuatro es bueno para ir al cine.

- �l es Clive Briggs, mi amigo. - Mucho gusto, Sr. Briggs.

- �Y bien? - V�monos.

�Qui�n quiere ir al cine? �T� s�, Prue?

Creo que preferir�a estar afuera en una noche como �sta.

Ya s�. Vamos a pasear al centro...

por cerveza y arenque en Los Gallos de Pelea.

Por favor,Joe. No estamos como para pasearnos en grupo.

El Sr. Briggs y Prue no quieren tenernos cerca, ni nosotros a ellos.

Nos vemos aqu� a las 10:00. P�rtense bien.

Hay un concierto en el campamento. �Le gustar�a ir?

Si quiere. Realmente no me importa.

Quiz� prefiera caminar.

Realmente no importa.

�Esto hace generalmente cuando sale as�?

Generalmente no salgo as�.

Ah, perd�n.

- Es una recluta muy superior, �verdad? - No soy superior en lo m�s m�nimo.

Vine para ayudar a una amiga.

�O no se dio cuenta de queJoe y Violet est�n enamorados?

No. Francamente, no me interesan en lo m�s m�nimo niJoe ni Violet.

Mire.

Bombardean Dover. �O es Canterbury?

No, es m�s al norte. Sobre el estuario del T�mesis.

Creo que van directamente a Londres.

Bombardear�n nuestro campamento un d�a de �stos.

No se preocupe. No desperdiciar�n bombas con la FAAF.

�Por qu� no?

Encanto, �no ve que una bomba grande cuesta mil libras?

Viajar�amos por el mundo con una bomba.

- Para hacerlo bien: una cada uno. - Parece un desperdicio.

All� va otro viaje alrededor del mundo.

- �Un cigarrillo? - Ah, gracias.

�Qu� hace la aristocracia en las filas de la FAAF?

No s� qu� quiere decir.

Reconozco la orgullosa voz que trata con prepotencia al pueblo brit�nico.

�Es de los que odia la aristocracia?

No los odio ni los admiro. Los ignoro.

Eso debe ser terrible para ellos.

Aunque perteneciera a lo que Ud. llama "aristocracia"...

�tiene inconveniente en que est� en las filas de la FAAF?

No tengo inconveniente. Pero pens� que la FAAF s� lo tendr�a.

Son bastante tolerantes. Es m�s, son chicas encantadoras.

Supongo que son buenas.

Pero el ponerles un uniforme no las convierte en Juana de Arco.

No les tiene fe a las uniformadas.

No les tiene fe a muchas cosas, �verdad?

Se la tengo a los que saben lo que hacen y ad�nde van.

Algo lo tiene amargado, �no?

Parece que el espect�culo termin�. Ser� mejor que nos vayamos.

�Que nos vayamos? Eso dir�a un gitano.

O un vagabundo. Ande. Vamos.

Bien, henos aqu�. Perd�n. No o� su nombre.

Prudence. Prudence Cathaway.

Prudence. Buenas noches, Srta. Cathaway.

- �Eres t�, Clive? - Aqu� estamos,Joe.

- �Est�s ah�, Prue? - S�.

Bien, buenas noches, chica.

- Te escribir� a menudo. - Cu�date,Joe.

Muchas gracias, Alec. La pas� de maravilla.

Nos vemos el domingo para cenar, Ted. Mi madre te espera.

Buenas noches, Tom.

Parece que todos--

- Adi�s. - �Volver� a verla?

- No lo s�. - �El s�bado por la tarde?

No puedo prometerlo. Quiz� est� ocupada.

- La esperar� en el r�o. - �Y si no me puedo escapar?

Si no puede, no tendr� importancia.

Al menos, dice la verdad. Buenas noches.

- Buenas noches. - Qu� buen amigo, me dejaste plantado.

Qu� osad�a de la chica, lleg� as� nada m�s.

�C�mo era?

- Webb. - Presente.

- Cathaway. - Presente.

- Worthing. - Presente.

- Stone. - Presente.

- Walker. - Presente.

- Banning. - Presente.

- Shannon. - Presente.

- Bien. Gracias. Buenas noches. - Buenas noches.

Nunca podr� agradecerte lo que hiciste esta noche.

- No seas tonta, Vi. - Result�.

Ni siquiera tuve que preguntarle. Fue muy natural.

- Me alegro. Es encantador. - Sab�a que te agradar�a.

- �Qu� te pareci� el amigo deJoe? - Me pareci� agradable.

No lo vi en la oscuridad, pero ol�a a limpio.

- Buenas noches, Prue. - Buenas noches, Vi.

Hola. Lamento llegar tarde. Me fue muy dif�cil escaparme.

- Descuide. Me alegra que viniera. - �Lleva mucho tiempo esperando?

No, acabo de llegar.

- Ud. es a la que conoc� en la oscuridad. - S�, heme aqu�.

�Vamos a caminar?

Muy bien.

- Un segundo. - Oiga, se�orita--

Alimentar a todo el Ej�rcito sola es como para volverse loca.

- Se�orita, una mesa para dos. - �Una mesa para dos?

Tiene esperanzas. Una mesa para dos.

- Dos huevos escalfados. - �Huevos escalfados?

Cada vez que paso junto a su mesa, grita: "Huevos escalfados".

Un momento. Ir� en un segundo.

Camarera. Camarera.

- �Qu� desea? - Camarera, �me recuerda?

- S�, �qu� pasa? - Fue hace mucho tiempo.

- �Y mi tarta de jalea? - Ya se comi� su tarta.

�No me vio d�rsela?

Se la llev� para quitarle la mosca y no la ha vuelto a traer.

- Ah, esa tarta. Rosie. - �S�?

- �Y la tarta que te di? - All� va.

- Por favor-- - No puede quitarle la mosca. �Qu� pasa?

- Ya le pedimos la comida, pero-- - �Por qu� no lo dijo?

Qu� gente tan pesada. �Qu� quer�a? Tartas de jalea.

- Camarera. - No se agite. Lo atender� en un momento.

Tome, Sra. O'Hallihan.

- Ah� tiene su tarta de jalea. - Gracias.

- �Qu� pasa? �Ad�nde van? - Volveremos en otra ocasi�n.

- Pero gracias. - �Qu� les parece?

Ocupan una mesa durante media hora y luego se marchan.

Pasen, dos.

Ay, Clive. Pasteles rellenos de pasas. �Te molesta si compro unos?

- En absoluto. Adelante. - �Me da cuatro?

Desde que era ni�a, no he podido ignorar un pastel relleno.

- D�jalo. Yo pago. �Cu�nto es? - Un chel�n.

- Ah� tiene. - Gracias.

- De nada. - Gracias.

- �Qu� es eso? - Son rayos.

�Qu� hacen los ni�os y las ni�as con este estado del tiempo?

Depende de qui�nes son y de c�mo se sienten.

Unos se meten en �rboles huecos; otros, en cines o salones de t�.

Ya estuvimos en un sal�n de t�. Y los �rboles estar�n llenos.

S�lo nos queda el cine.

�Podemos comer pasteles en el cine?

Podemos intentarlo. Ven.

CRI MEN EN LONDRES

ABRI MOS A LAS 6:30 P.M. - A las 6:30. - Eso lo decide.

- �Qu� pasar� ahora? - �Volvemos al sal�n de t�?

No, por favor. Prefiero ahogarme a sofocarme.

- Volver� al campamento. - No son ni las 6:00.

El autob�s est� a un kil�metro. No podemos ir nadando.

- Deber�amos esperar aqu�. - Mira.

El Hotel Templanza de Gran Breta�a. Vamos.

Buenas tardes. Queremos una habitaci�n.

- Desde luego, se�or. Pap�. Pap�. - �Qu� pasa?

Unos se�ores quieren una habitaci�n.

- Hola. - �Qu� desean?

Una habitaci�n con chimenea para secar esto y que nos suban t�.

�Eh? No tenemos habitaciones.

- Ella dijo-- - No me importa lo que dijo.

No tenemos habitaciones. No es el tipo de lugar que quiere.

Tengo que cuidar mi reputaci�n.

�Reputaci�n? Ya lo creo, mequetrefe sucio.

Abra las ventanas para que se salga la peste...

y abra la mente para que se salga el hedor.

Comun�came con la polic�a, Emily.

A�n hay orden y decencia en este pa�s, con todo y guerra.

Clive, v�monos.

Emily, ve con tu madre. Yo llamar�.

Hola. Eres muy linda.

Creen que pueden hacer su santa voluntad.

�Vienen a un lugar respetable! A ver, comun�queme con la--

Pasajes, por favor. Todos los pasajes, por favor.

Al Campamento Gosley. Dos.

No pasamos por ah�. Necesita el n�mero 17.

�Qu�? Dice que necesitamos el n�mero 17.

- �D�nde nos subimos al 17? - En el cruce.

- Los lleva a la puerta del campamento. - Gracias.

El siguiente pasa a las 7:20.

- �Hacia d�nde vamos? - No tengo ni la menor idea.

Podemos esperar al autob�s y mantenernos secos al mismo tiempo. Ven.

Fue un d�a fant�stico.

Un sal�n de t� repleto, un cine cerrado...

nos echaron del hotel, nos bajaron del autob�s.

Se siente el coraz�n c�lido de Inglaterra. Est�s temblando.

No, estoy bien. Toma un pastel.

No, gracias. Prefiero algo que combina mejor con el clima.

- �Qu� cosa? - Whisky. Para pasarte los pasteles.

- Nunca bebo eso. - Anda, te vendr� bien.

Siempre se le quita el corcho antes de d�rselo a una dama.

En especial a una dama en un pajar.

Adelante. No tengas miedo.

- �Qu� tal est�? - Rico.

�Te has emborrachado ciegamente y hasta la inconsciencia?

No. �T�?

Hace dos noches. Ciego, borracho, sin sentido.

- �Por qu�? - �Por qu� no?

Generalmente se tienen buenas razones para estar ciego, borracho, sin sentido.

S�, supongo que s�. Dime, �c�mo es la vida en la FAAF?

Es como un reloj al que le dan cuerda hora tras hora...

y el resorte se aprieta m�s y m�s, hasta que sientes que...

si ves m�s mujeres u oyes a m�s mueres, te vas a poner a gritar.

Tienes que hablar con un hombre a veces--

con cualquier hombre-- cualquier cosa con pantalones.

�Yo soy cualquier cosa con pantalones?

No me refer�a a eso. �Sabes? La noche en que te conoc�...

no pod�a ver nada, pero supe c�mo ser�as a la luz del d�a.

�C�mo soy?

Eres bastante apuesto, en realidad.

Tienes un rostro bonito. Una nariz un poco delgada.

La boca es un poco grande.

Una de tus orejas resalta un poco m�s que la otra.

- �Sab�as que tienes la cara torcida? - Un momento.

Pero tus ojos son lindos. De un marr�n oscuro.

Parecen un poco cansados. �Trasnochas?

- T� eres mejor que un golpe en la oreja. - �Qu� es un golpe en la oreja?

Tengo un amigo llamado Monty.

Si dice que eres mejor que un golpe en la oreja, eres buena gente.

- No empieces. - No estoy empezando nada.

Dije que eras buena gente. Un comentario decente y respetable.

A ver, a�n tienes fr�o. Bebe un poco m�s.

Quer�a preguntarte por qu� no traes uniforme.

Anda. S�lo un poco.

�Me lo dir�s cuando est� ciegamente borracha?

Con mucho gusto, se�orita.

- A�n no siento nada. - Lo sentir�s. No te preocupes.

No, en serio. Me siento muy l�cida.

S�lo me dan ganas de hablar. Nada m�s.

No lo parece, pero soy fuerte. Puedo tolerarlo.

La Navidad pasada beb� tres copas de oporto y gan� un juego de ping-pong.

�Sabes? No te dije la verdad hace un momento.

S� me siento borracha. Bastante borracha, en realidad.

No me mires as�. B�same.

�Pelot�n, alto!

�Flanco izquierdo! �En descanso!

El autob�s llegar� dentro de cinco minutos.

Pueden poner sus mochilas en la puerta y pararse cerca. �Firmes!

�Rompan filas!

- Preguntan por ti en los escalones. - �Por m�?

- S�. Anda. Cuidar� tu bolso. - Gracias.

- Hola. - Hola. Supe que te ir�s hoy.

- S�, a Boxgrove. - Luces hermosa.

- No he cambiado. - Eres sincera, real.

Aqu� est� el autob�s. Debo irme.

- �Cu�nto tiempo te ausentar�s? - Tres semanas.

- �Tres semanas? - �Es mucho tiempo?

- No, es que-- - �T� te habr�s ido?

No, aqu� estar�, Prue. Lo prometo.

Cuando regrese, podr� tomar una licencia.

�S�? V�monos de viaje. Conozco un buen hotel en la costa de Leaford.

Temo que no puedo. Debo ir a casa. Lo promet�.

- Clive, ve conmigo a mi casa. - �Al hogar ancestral de los Cathaway?

Walsham no est� lejos de aqu�. Iremos en el tren a Tunbridge.

El orgullo de la familia lleva a casa al que hall� en la oscuridad.

- No me causa gracia. - Nunca habl� m�s en serio.

- Prue. Prue, r�pido. - Debo irme. Adi�s.

Adi�s, Prue. Y recuerda que ir�s conmigo a Leaford.

Te escribir� cuando regrese con la hora del tren a Tunbridge.

- A Leaford, dir�s. - A Tunbridge. Adi�s.

V�A 5 Tren a Leaford.

�Y Leaford!

�Por cu�l and�n sale el tren a Tunbridge?

El n�mero tres. A las 4:27. Dentro de cinco minutos.

Gracias. �Podr�a cuidar mi maleta?

Desde luego, se�or.

V�A 3

Tomen asiento, por favor. El tren a Tunbridge.

Camarero. �Podr�a decirme de d�nde sale el tren a Leaford?

Del n�mero cinco, cruzando el puente.

Dese prisa. Partiremos dentro de cinco minutos.

Tomen asiento, por favor. El tren a Tunbridge.

- Aqu� hay uno vac�o. - No, gracias.

Andando. Tomen asiento a Tunbridge. Tomen asiento, por favor.

- Prue. - �Clive!

Te estuve buscando. �Ad�nde vas?

- Iba a ir a Tunbridge. - A Leaford, dir�s.

Hay que darnos prisa o perderemos el otro tambi�n.

Algunos dir�an que fue el destino.

Imag�nate mi casa. Mi primera licencia.

All� est�n, izando las banderas, sacando la alfombra roja...

y yo voy en sentido contrario con un desconocido alto y moreno.

Hiciste que el desconocido se sintiera feliz y orgulloso.

- Qu� alivio. - No bromeo.

Perd�n.

Nunca te hab�a visto sin la gorra.

Pelo color miel.

- Disculpen. - Descuide. Adelante.

Perd�n, debo perforar los pasajes pase lo que pase.

- Aqu� tiene. - Gracias, se�or.

- Gracias. - Est� en el tren equivocado.

- El tren correcto, el pasaje equivocado. - Hubo un error.

- �Ad�nde van? - �Ad�nde vamos?

- A Leaford. - Pague la diferencia en el empalme.

Un momento. �Podr�amos estar solos?

�Podr�amos estar solos?

Es contra las reglas, pero yo estuve en la �ltima guerra.

Gracias.

RESERVADO

No olvide que a�n tiene que pagar la diferencia.

A�n existen seres humanos en el mundo.

Es todo un personaje, �no?

�Sabes? Hace calor aqu� dentro.

- �Podr�as hacerme un favor? - Lo que me pidas.

�Podr�as ponerte algo menos oficial?

Si es que traes otra cosa en la maleta.

S�, si quieres. Pero �qu� tiene de malo el uniforme?

�No es muy b�lico para las vacaciones?

�No podemos olvidar la guerra y todo sobre ella seis d�as?

En realidad, son siete d�as. Seis noches y siete d�as.

Todo el domingo, todo el lunes, todo el mar--

Ahora puedes mirar por la ventana.

El campo es hermoso, �no?

Ay, magn�fico. Pasamos por un cultivo de berros.

�Sabes que se cultiva la mostaza y el mastuerzo en franela?

Uno de nuestros jardineros lo hac�a.

�Uno de sus jardineros? �Cu�ntos jardineros tienen?

- Ten�amos cinco. - �Cinco?

Y supongo que, de ni�a, tuviste seis enfermeras y 10 caballitos.

�Para qu� quieren cinco jardineros?

Nosotros no los quer�amos, sino el jard�n.

Cinco. Supongo que es un privilegio del que vive de sus rentas.

Hablas como un demagogo de Hyde Park que odia a la clase alta.

Si alguien posee salones de t� y tiene cien empleadas...

est� bien, es una empresa.

Pero si tiene una casa de campo y 5 jardineros que cultivan comida...

es la aristocracia que oprime a los pobres.

Siempre leemos sobre esta tierra santa: Inglaterra.

Los que mantienen esta tierra en un estado decente...

son los hacendados que pagan impuestos.

Oigo la voz de Inglaterra.

La Inglaterra que ama a sus caballos, a sus vacas y a sus ovejas porque...

nunca piden un aumento de salario.

No voy a discutir contigo.

Toma. Sujeta esto un momento.

Hablas de vivir de las rentas. Santo cielo.

Trata de vivir de tus rentas con los impuestos por los cielos.

Ojal� tuviera cosas mejores.

Las dej� todas para ser austera y formal hasta que termine la guerra.

Deber�as sentirte honrado. Traigo uno de mis �ltimos pares de medias de seda.

Perd�name por tardarme tanto.

Supongo que te cansas de ver a las vacas y ovejas...

que nunca piden un aumento de salario.

Bien, ya no necesitas admirar el campo.

Dame el cintur�n, �s�? Gracias.

�Y bien?

�Y bien?

Eres muy bonita. M�s alta...

- m�s delgada, m�s moderna. - �Qu� ocurre?

Y una desconocida.

Conoc� a una de la FAAF en la oscuridad y no tengo ni un jardinero.

�Por qu� te castigas, Clive?

Te preocupa cu�n grande es nuestra casa, cu�nta tierra tenemos.

Y al dec�rtelo, parece que una cortina ign�fuga se interpuso entre nosotros.

�Qu� importa?

Nada importa.

Nos vamos de vacaciones seis d�as maravillosos, y t� eres hermosa.

Ay, eso est� mejor. Hace un momento, s�lo era bonita.

Ahora soy hermosa.

Congeniamos muy bien, �no?

P�guele al taxi, por favor. Esas dos maletas.

- Clive. - �S�?

Quiero decir que hac�a mucho tiempo que no estaba tan contenta. Vamos.

Detenga al taxi.

GRAN HOTEL Un grupo va a la estaci�n.

Buenas tardes. Tengo una reserva. Soy el Sr. Clive Briggs.

Un momento.

Le reservamos una habitaci�n doble en el primer piso, se�or.

Preferimos dos. �Tiene dos habitaciones?

Las mejores, se�or. Ser�n la 214 y la 216.

- Con vista al mar. �Le parece bien? - Muy bien, s�.

EN CASO DE ATAQUE A�REO �Puede firmar el registro?

- Botones, 214, 216, segundo piso. - S�, se�or.

�Abro la maleta, se�orita?

No, gracias. D�jela ah�.

Brisa marina, sol, si tienes suerte.

Una vista de los alemanes en Calais en un buen d�a.

�Qu� m�s se podr�a querer?

- �Est�s cansada? - No, estoy bien.

- �Qu� ocurre? - Nada.

Si de pronto cambiaste de opini�n, �por qu� no lo dices?

- Puedes hacer lo que quieras. - Quer�as que viniera.

Pues, aqu� estoy. As� que, por favor, deja de preguntar que qu� quiero hacer.

�Qu� sucedi�? Estabas contenta en el tren.

Lo s�. Es que no hab�a ca�do en la cuenta.

Perd�n.

�Brandy afrutado, se�or?

- �Brandy afrutado? - No, gracias.

No, gracias. No est�n al m�ximo de su capacidad.

No. Nos fue muy bien esta temporada hasta que los alemanes tomaron Calais.

Con su permiso, se�or, pondr� las noticias.

El altavoz est� en el bar...

pero se puede o�r muy bien en esta mesa.

�Vamos a caminar, a tomar el fresco?

Pero �no quieres o�r las noticias?

�No podemos olvidar eso una noche?

�ste es el programa Herman-Foster. Les habla Bruce Leighton.

Son las noticias de las 9:00. Londres.

A las 6:30 de hoy, una formaci�n de aviones enemigos...

fue vista sobre el estuario del T�mesis.

Nuestros cazas de inmediato--

Conoc�a un lugar al final de la ciudad.

Ser�a m�s amigable que el hotel si quisieras caminar.

No, creo que no, Clive. Estoy cansada.

Creo que volver�.

�Ya te decidiste acerca de ma�ana? �A�n quieres irte?

S�.

Vamos. No puedes quedarte aqu�.

Tengo la raz�n. Te digo que tengo la raz�n.

Vamos. �No lo ves? Ya no hay.

Eso no servir� de nada. Sal de ah�. Sal de ah�.

�Qu� esperas? Es in�til. No.

- �S�? - Su ba�o est� listo, se�or.

Gracias.

- �El agua estuvo bien, se�orita? - S�, gracias.

Se�or, estuvieron en Portsmouth de nuevo anoche.

Reconozco que somos afortunados. Toco madera.

- �Leche caliente, se�or? - No, gracias.

Buenos d�as. Perd�n. Tuve que ir de compras.

- �De compras? - Es una ma�ana encantadora.

Hoy tenemos unas setas asadas y lo �ltimo del tocino dan�s.

�O le gustar�a un delicioso lenguado?

- No, nada, gracias. S�lo un caf�. - Caf�, s�, se�orita.

Te compr� esto.

- �A m�? - S�. �brelo.

Anda. Cre� que tal vez te gustar�a.

Luc�as chistoso caminando por el pasillo...

con tu sobretodo arrugado y las piernas desnudas.

Ten�a una, �sabes? La dej� en alg�n lado. No lo recuerdo.

No debiste haberte molestado, Prue.

No fue ninguna molestia.

- �Dormiste bien anoche? - S�, muy bien. �Y t�?

- Bastante, gracias. - Telegrama, se�or.

- �Para m�? - S�, se�or.

- Las maletas est�n con el botones. - Gracias.

- �M�s caf�? - S�, por favor.

Les dije que bajaran las maletas.

Gracias.

Lamento much�simo lo de anoche.

Entiendo.

No, no es as�. Lo que pasa es que estuve por toparme con mi t�a Iris.

- �Tu qu�? - Mi t�a Iris.

Es curioso lo rom�ntico que es algo as� cuando nadie est� enterado.

Y, de pronto, lo s�rdido y de mal gusto que parece cuando una t�a se aparece.

�Quieres decir que te vas s�lo por tu t�a Iris?

- S�, supongo que s�. - �Algo m�s, se�or?

- No, gracias. - Gracias, se�or.

Falta mucho para que el tren parta y es una ma�ana encantadora.

�Me ense�as el lugarcito del que me hablaste anoche?

S�, claro, si quieres.

EL COCHE DE CABALLOS

FAMOSOS POR EL ESTOFADO DE CONEJO LA CURA PARA EL OSCURECI MI ENTO

Vaya, vaya, vaya, pero si es el Sr. Briggs.

Qu� sorpresa, se�or.

- El Sr. Ramsbottom, la Srta. Cathaway. - Mucho gusto.

Ella quer�a ver El Coche de Caballos.

- Es encantador. �Es muy viejo? - �Viejo, se�orita?

Mi bisabuelo era mozo de cuadra...

cuando lord Nelson lleg� una noche de camino a Portsmouth.

�Han visto una carpa de ese tama�o? Es de 17 kilos.

Mi padre la sac� del r�o Arun el d�a que cumpli� 82 a�os...

un d�a antes de que muriera la reina Victoria.

- �En serio? - S�, eso hizo, se�orita.

- Hubert. Hubert. - S�, se�or.

- Dos lugares para el Sr. Briggs. - S�, se�or.

�Qu� tal un traguito de jerez antes del almuerzo?

�No crees que deber�amos irnos? Pasan de las 12:00.

Hay mucho tiempo. La estaci�n est� a cinco minutos.

Por poco no lo reconozco. Luce mucho mejor.

Parece que fue ayer cuando nos vimos. �Qu� ha pasado? �No...?

�Podr�a llamar al Gran Hotel para que env�en las maletas?

Desde luego, se�or. �Aggy? �Aggy?

Llama al Gran Hotel, que env�en las maletas del Sr. Briggs.

Desde luego, se�or.

La mesa de la ventana come el queso. Partir�n dentro de 15 minutos.

- Ser� mejor que nos vayamos. - Descuide.

No haremos esperar 15 minutos al Sr. Briggs.

- Acomp��enme. Aggy. - S�, se�or.

- �Ya limpiaron la habitaci�n dos? - S�. Yo la limpi�.

Bien. Por aqu�, por favor.

Vino el d�a indicado, Sr. Briggs.

- Un delicioso ganso con pur� de manzana. - Bueno.

Coliflor al estilo El Coche de Caballos.

Queso de Cheshire y tarta de ciruela con cuajada y un poco de crema.

�Crema en �poca de guerra?

- �Qu� es eso? - El ascensor.

Todas las comodidades para los hu�spedes.

Es una novedad. Va de aqu� a la cocina.

Sra. Grubble. Dos gansos, queso de Cheshire y tarta de ciruela para dos.

Vaya, vaya, aqu� est�.

Aqu� hay algo que espero que no haya olvidado.

- El ponche especial. - El ponche especial, se�or.

�C�mo iba a olvidarlo? S�lo espera a probarlo.

Ah� tienes.

�C�mo est�, se�orita?

Fuerte. Est� delicioso.

El especial de la casa. Una f�rmula que data de la �poca del contrabando.

El almuerzo vendr� de inmediato.

Por el Sr. Ramsbottom.

- Por el Sr. Ramsbottom. - Es perfecto.

Parece salido de un cuento de Dickens.

S�, probablemente ah� se encontr�.

Supongo que se ajusta a la opini�n popular de lo que deber�a ser.

Todos hacemos eso de una forma u otra.

�Qu� te preocupa, Clive?

�A m�? Nada.

Me dijiste que dormiste bien anoche, �cierto?

S�. �Por qu�?

- Te o� hablar en tu habitaci�n-- - �Hablar?

- S�. - Ser�a el de la habitaci�n contigua.

No hab�a nadie en la habitaci�n contigua.

No importa si no quieres decirme, pero s� que pasa algo.

No pasa nada.

- �Un cigarrillo? - Gracias.

�Es el telegrama? �Es secreto?

No. Puedes leerlo si quieres.

"Me agenci� licencia de 24 h. Ir� para irnos de juerga. Monty". �Qui�n es?

Es un amigo m�o. Te agradar�.

"Mejor que un golpe en la oreja". �Ese Monty?

S�, ese Monty. Le telegrafiar�. Lo veremos en otro lado.

�Viajar�s a Gosley desde aqu�?

Quiz�. No lo s� a�n.

Aqu� tiene, se�or.

Y el Sr. Ramsbottom me pidi� que les dijera...

que enviar�n sus maletas de inmediato.

- D�jelo. Lo haremos nosotros. - Creo que eso es todo, se�or.

Si se les ofrece algo, toquen esta campana.

Una vez si necesitan algo y dos veces cuando terminen.

Muy bien. Gracias.

�Por qu� no nos quedamos aqu� en vez de en el Gran Hotel?

�ste no parec�a un buen lugar para gente con cinco jardineros.

Qu� tonto eres. No me dijiste que te hab�as hospedado aqu�.

No me hosped� aqu�. Ven�a algunas noches.

�Trabajabas aqu� o algo as�?

No. No exactamente.

�Le sirvo el caf� en la sala al se�or?

Cuando nos terminemos este n�ctar inestimable.

Por el almuerzo m�s dichoso que he tenido.

Que hemos tenido.

Comienzo a sentirme muy contento.

Yo tambi�n. Temo que vamos a emborracharnos otra vez.

Me gusta este lugar. Nos trae buena suerte. No peleamos aqu�.

Qu� amable que me diste esa bata.

Hab�a otra con cuello de terciopelo, pero no cre� que fuera a gustarte.

Quisiera expresar mi agradecimiento, pero no s� c�mo hacerlo.

- No hace falta, Clive. - Es preciso.

Debo decirte lo que todos los poemas han tratado de decir y no han podido.

Que, de todas las cosas en la Tierra, Dios no ha creado nada m�s jubiloso...

m�s hermoso, m�s noble...

que un hombre y una mujer que se aman...

y quieren luchar contra el mundo por sus creencias.

Eso es lo que todos los poetas han tratado de decir y no han podido.

Debieron ser unas copas maravillosas.

No, Prue, temo que no es por las copas.

�Realmente crees eso de la poes�a y dos personas enamoradas?

S�. Es una de las cosas en las que realmente creo.

�Crees que es verdad?

Si dos personas son muy, pero muy afortunadas.

�Somos muy, pero muy afortunados?

Espero que s�.

Aqu� est� el hombre con sus maletas, se�or.

Me env�an del Gran Hotel, se�or.

- Es un chel�n. - Bien. Aqu� tiene.

- Gracias. - Gracias a Ud., se�or.

Ser� mejor que nos vayamos. Es casi la 1:00.

Supongo que deber�amos pedir la cuenta.

Ah, s�. �Qu� nos dijo la camarera?

Una vez si quer�amos algo m�s. Dos cuando termin�ramos.

Son dos, entonces.

�Crees en los presagios?

No, nunca he cre�do en ellos... hasta ahora.

Yo tampoco.

Adelante.

- �Llam� Ud., Sr. Briggs? - S�. �La habitaci�n est� disponible?

S�, se�or. El hu�sped se fue esta ma�ana.

- �Tiene otra? - No, temo que--

Un momento, se�or. S� la tenemos y es muy interesante, se�or.

�Qu� le parece, se�or? Dicen que es el escondite de un contrabandista.

Por aqu�, por favor.

Cuidado con los escalones, se�orita. Cuidado con la cabeza, se�or.

Sr. Briggs, �qu� le parece? Podemos limpiarla de inmediato.

- Es maravillosa. - Bien. Enviar� a la chica enseguida.

Gracias. Me gustar�a vivir aqu� el resto de mi vida.

Hab�a una plaga fr�a en ese hotel.

Qu� bueno que empezamos mal. Ahora que empezamos de nuevo, es como...

tener dos vacaciones en vez de una.

Es in�til. Vamos.

No querr�s morir aqu�. No lo hagas.

No puedes. S� lo que piensas, pero tengo raz�n.

Yo tengo la raz�n. No lo hagas.

No puedes.

Tengo la raz�n. S� que tengo raz�n. No lo hagas.

No. No.

- �Qui�n eres? - Soy Prue.

�Qu� pasa?

- Estabas hablando. - �Estaba hablando?

- �Qu� pasa? �Por qu� no me lo cuentas? - �Qu� dec�a?

Estabas dando �rdenes.

No te preocupes. Estoy bien. Es que a veces, cuando no estoy bien--

- �Puedo ayudar en algo? - No, no, no. Es--

Cuando estoy muy cansado, hablo dormido. Lamento haberte despertado.

- �Me quedo hasta que te duermas? - No, estoy bien.

En serio, no es nada.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- �Clive? - �S�?

Estuviste en el Ej�rcito, �verdad?

S�.

�Por qu� no me lo dijiste?

�Para qu�? Estamos de vacaciones. Y ya no estoy en �l.

�Te hirieron?

No, me enferm�.

�Nada m�s?

Escucha. Oigo aviones.

No te preocupes. Son nuestros.

�C�mo lo sabes?

Por el ruido. Dir�a que son como media docena, volando muy bajo.

Aprendiste eso en Francia.

- Por favor, Prue. - �C�mo fue, Clive?

No estar�s contenta hasta que te cuente, �eh?

Fue un infierno: sucio, vil, repugnante. �Quieres m�s?

- No si eso sientes. - �C�mo esperas que me sienta?

- Orgulloso. - �Orgulloso?

Estoy orgullosa porque estuviste ah�.

Pero dijiste que ya no est�s en �l.

�Qu� fue eso?

Metralla. De la nuestra.

Cada proyectil se hace mil pedazos...

y esos fragmentos caen debido a las leyes de la gravedad.

Ven.

Temo que no soy muy valiente.

Eres valiente y eres muy, pero muy hermosa.

Es curioso. Imagina que cayera una bomba.

Imagina que me matara y me hallaran aqu�...

en esta habitaci�n, con un desconocido.

No te fallar�a. Ir�a a tu habitaci�n.

Imagina que te mataran a ti, a los dos, como estamos ahora.

Estar�amos muertos y nos importar�a un bledo.

Fue una bomba.

Entre m�s cerca caiga, m�s a salvo estaremos.

Es uno en un mill�n que dos bombas caigan en el mismo lugar.

Fue peor en Dunkerque, �verdad?

- No. - Fue cien veces peor.

- �S�? - Me alegra que hayas estado all�.

�Eso es lo �nico que te alegra?

No, es s�lo algo que no llegaba a comprender.

Algo asombroso, se�or. Un fen�meno de la naturaleza.

Sin duda lo es. �Caus� alg�n da�o?

Cay� sobre la pista de hielo, se�or.

Pero como el ayuntamiento iba a derribarla este invierno...

la Luftwaffe les ahorr� a los contribuyentes 100 libras.

Bien, se�or, s�balo.

Esos huevos sabr�n muy bien despu�s de lo que pas�.

Del mal nace el bien.

Ten cuidado con los huevos. Son especiales.

- �Qu� emocion� al Sr. Ramsbottom? - El ataque a�reo.

Tiene 12 gallinas y cada una de ellas puso un huevo cuando la bomba explot�.

Adelante.

Un caballero vino a verlo.

Es la primera vez que me dicen "caballero" desde que me alist�.

- �C�mo est�s, amigo? - Monty.

Ah, perd�n, chiquillo. No me dijeron que estabas acompa�ado.

Pasa. No te esper�bamos tan temprano.

- Prudence Cathaway. Mi amigo Monty. - Mucho gusto, se�orita.

Buenos d�as. �Quiere sentarse, se�or...?

D�game "Monty", se�orita. Todos me dicen as�.

Esto est� lindo.

- �Quiere comer algo? - No, gracias.

Ver�, almorc� como a la 1:00.

Querr�s vestirte, Prue.

Ign�reme, se�orita.

Mira, Monty, a decir verdad, �sta es su habitaci�n.

Ah, perd�n, se�orita. Me equivoqu�.

Ven. Ve d�nde duermo.

- �Tuviste un buen viaje? - Ya lo creo.

Viaj� con dos infantes de marina y un vendedor.

Cuidado con la cabeza.

Jugamos al p�quer con el civil y lo pelamos.

Gan� suficiente para pagar el viaje redondo.

Oye, �tienes alg�n fantasma aqu�?

Era el escondite de los contrabandistas. Si�ntate.

- Apuesto a que hay escarabajos. - �Escarabajos?

Siempre hay escarabajos bajo estos techos viejos.

Perd�n, chiquillo. Met� la pata con ella.

�Vino contigo o la encontraste aqu�?

- Vino conmigo, claro est�. - S�. Deb� haberlo imaginado.

- Esos accidentes no suelen suceder. - Es una chica buena.

- Es una chica buena, claro. - Lo es.

Eso dije, �no? Ya, chiquillo.

No nac� ayer. Tampoco t�.

No tienes que poner excusas.

- �Cu�nto dura tu licencia? - Veinticuatro horas.

Saldr� en el primer tren de ma�ana.

- Tenemos que hablar, chiquillo. - Bien.

�Cu�nto sabe ella?

Dijiste que vendr�as de juerga.

- Ten�a que decir algo, �no? - Bien, nos iremos de juerga.

- Vamos a beber un trago. - Bien.

�S�?

- �Podemos pasar? - Adelante.

Estaremos en el bar, Prue.

�El Sr. Montague quiere almorzar con nosotros?

- Claro. - Con una condici�n,jovencita.

- Yo invito la cena hoy. - Encantador.

- No le agrado mucho, �verdad? - Le agradar�s...

si dejas de pensar que ella es lo que piensas.

Bien, chiquillo. La tratar� como si fuera una debutante en la sociedad.

Entonces, la tratar�s justo por lo que es.

Y luego, trataste de abarcar

M�s de lo que puedes

Anda Estira la mano

Todos estamos hartos de ti

Santo cielo

Adolfo,ya vete junto con todos tus nazis

O podr�s recibir algo que te recuerde

A la vieja roja, blanca y azul

Estamos hartos de la confusi�n y del l�o que creaste

NO QUEREMOS RUMORES Adelante. A ver si encuentras una mesa.

- Ir� por las bebidas. �Qu� quieres? - Ginebra con verm�.

- Una cerveza para m�, chiquillo. - Bueno.

- Ande,jovencita. Bailemos. - Me encantar�a.

Adolfo, trataste de abarcar m�s de lo que puedes

Anda Estira la mano

Todos estamos hartos de ti

Santo cielo

�Muchachos! �Miren qui�n est� aqu�! �Monty!

- Monty, muchacho. - �C�mo est�s? Ven a sentarte.

- �C�mo est�s? - Bien.

Hola. Se�orita, le presento a algunos de los fusileros de East Kent.

Mucho gusto, se�orita. No est� mal, �eh? No est� mal, �eh?

�No cree que deber�amos tomar esa mesa de all�?

- S�. Luego nos vemos. - No te preocupes por eso, Monty.

Ah� estaremos. Es muy linda, �no? Es muy linda.

- Hab�a querido decirle algo. - �S�?

Lamento haber irrumpido en su cuarto hoy.

De saber que estaba ah�, no habr�a entrado.

Descuide.

Es dif�cil conocer a los amigos de su novio.

Pero no se preocupe. No lo juzgue por m�.

�l tiene clase y educaci�n.

Quiz� no lo presuma, pero es un verdadero caballero.

�l tambi�n le tiene mucho cari�o a Ud.

Es porque somos del mismo grupo.

Cuando se trabaja, come, duerme y bebe con alguien por meses...

uno quiere darle un tiro o dar la vida por �l.

- �Estuvieron juntos en Francia? - Ya lo creo.

- �Era un soldado bueno? - �Que si era un soldado bueno?

Deje que le diga algo. He estado en dos guerras...

y he visto todo tipo de hombre en todo tipo de l�o.

Y se lo aseguro, se�orita, el chiquillo es fabuloso.

Ojal� lo hubiera visto salir de Arras...

con raciones en la espalda...

entrando en el infierno, tan fresco...

y regresar una noche despu�s a hacer lo mismo.

No me preguntar�a si era un soldado bueno.

Y le dir� algo m�s. Recibir� una medalla.

- �S�? - S�.

La MCD, por cargar a su oficial herido los �ltimos 3 km a Dunkerque...

y ceder su lugar en el bote para ayudar a los heridos.

- Yo le dar�a la Cruz Victoria. - Cu�nteme.

Fue despu�s de que los belgas tiraron la toalla.

Mire. �sta es la calle en Douai...

y pele�bamos en la retaguardia para que pasara el Ej�rcito.

"Protejan Douai". Eso nos ordenaron.

- Llegamos aqu�; los alemanes dispararon. - Aqu� tienen.

- Clive. - Cuando ganen la guerra, ll�menme.

ESTO ES FANT�STICO - Estar� en la barra. - Monty me contaba de la medalla.

- �Cu�l medalla? - No est� enterado.

Te dar�n una medalla. Eres un h�roe.

- �De qu� hablas? - Es un hecho. Me lo dijo el brigada.

- Delegaci�n de los fusileros. - �Cu�l es el problema?

Nos sorteamos el privilegio de invitar a tu chica a bailar...

y yo fui el afortunado.

Yo no soy el afortunado aqu�. Hablas con el equivocado.

Descuide. �Te molestar�a, Clive?

- No, adelante. - Gracias. Qu� amable.

Yo invito los tragos.

Es una chica buena.

�Por qu� no cerraste la boca? Me lo prometiste, �no?

Muy bien, muy bien. Yo no empec�. Ella me pregunt�.

�Qu� te pregunt�?

- Qu� buena cerveza, �no? - S�, es buena.

Mira, chiquillo. Odio decir lo que tengo que decir...

pero podr�a ser la �ltima oportunidad.

As� que ser� mejor que lo enfrentemos.

La ausencia sin permiso es una cosa.

Pero la deserci�n es otra.

Te dieron un mes de licencia por enfermedad el 10 de julio.

Hoy es el 15 de septiembre.

Mira, chiquillo. Hace mucho que somos amigos--

No gastes saliva, Monty. No regresar�.

- Esc�chame. Ella es una chica decente-- - No tiene nada que ver.

�Nada! Me decid� mucho antes de conocerla.

Si no es ella, no es l�gico. Debes estar loco.

�Oye, Monty! Baila bien, �verdad?

S�, chico.

Hablemos con sensatez, chiquillo.

Todos nos hemos sentido como t�.

Nos hartamos tanto que queremos irnos y nunca regresar...

aunque nos fusilen.

Pero cuando llega la hora, siempre volvemos.

No entiendes, Monty.

Est� por encima de lo que hablas. Est� por encima de m�.

Es algo que est� en mi interior.

No tiene nada que ver con tener miedo, con dormir en el lodo...

ni con no tener alimentos.

No es como para hablar de ello.

Est� ah� y nada puede cambiarlo.

No te saldr�s con la tuya. Ahora es m�s dif�cil...

porque la Polic�a Militar para a todos para pedirles documentos.

Ten por seguro que te detendr�n.

El placer es m�o. Hasta luego, se�ores.

- Bueno, chico. - �Qu� dec�as? �Qui�n detendr� a qui�n?

Los automovilistas en las carreteras.

Se detienen a recoger a los que llevamos el uniforme.

S�, la guerra ha vuelto m�s generosa a la gente, �no?

- �Quieres bailar conmigo, Clive? - S�, claro.

Los soldados viejos nunca mueren

Nunca mueren Nunca mueren

Los soldados viejos nunca mueren

Simplemente se esfuman

Silencio, por favor. �Silencio! Se�oras y se�ores, un momento.

Todos los presentes cantan menos un hombre. Un hombre.

Anda. No te preocupes por m�. Sabes que no s� cantar.

Se�oras y se�ores, dice que no sabe cantar.

Hace dos a�os que lo conozco y s� sabe cantar.

Cantamos juntos ante todos los rangos del Ej�rcito...

del mariscal de campo al pelot�n de sanidad.

- �Es verdad, chiquillo, o no? - Anda, Monty. Contin�a.

Si no puedes cant�rsela a ellos, �me la cantar�as a m�, Clive?

- Bien. - S�, as� est� mejor.

Bien, todos juntos.

Los soldados viejos nunca mueren

Nunca mueren Nunca mueren

- Los soldados viejos nunca mueren - Un brandy doble, por favor.

- Claro,jefe. - No m�s. Esta noche no, Clive.

"No m�s. Esta noche no". Todas son iguales.

Las ganas de reformarse: llegan a la mitad y empiezan a sermonear.

Deme otro.

- Clive. - �S�?

- Nada. - Mantengan la normalidad

Mientras sus corazones a�oran

Aunque sus muchachos est�n lejos

Sue�an con el hogar

- No hay mal que por bien no venga - �Le sirvo m�s?

- No, gracias. - Se ve la luz entre las nubes negras

Vuelvan las nubes negras al rev�s

- Hasta que los muchachos regresen - Venga, se�orita.

Veamos si sabe cantar tan bien como baila. Muy bien, vamos.

Mantengan la normalidad

Mientras sus corazones a�oran

Aunque sus muchachos est�n lejos

Sue�an con el hogar

No hay mal que por bien no venga

Se ve la luz entre las nubes negras

Vuelvan las nubes negras al rev�s

Hasta que los muchachos regresen

Es hora de cerrar, gente. Es hora de cerrar.

Es hora, se�oras y se�ores. Por favor, es hora.

- Mientras sus corazones a�oran - Es hora de cerrar.

Se�oras y se�ores, por favor.

Aunque sus muchachos est�n lejos

Sue�an con el hogar

Buenas noches, Srta. Prue. Gracias por los bailes.

Buenas noches. Gracias por una velada encantadora.

�Nos permite, Srta. Prue? Me gustar�a hablar con Clive.

- Claro. - S�lo hay una cosa que quiero decirte.

Ten�a que volver a hablar de ello. Sabes lo que el capit�n opina de ti.

Al saber que abusabas de la licencia...

crey� que estabas enfermo y no pod�as escribir.

Despu�s de semanas, esperaba que fuera algo fuera de tu control.

Qu� noble el capit�n al preocuparse por m�.

Pues, una noche, me llam� a su cuarto.

"Monty", dijo. "Es tu amigo.

Encu�ntralo. Tr�elo antes de que sea tarde.

Si no est� aqu� a la medianoche del lunes...

lo catalogar�n como desertor, y ya no podremos hacer nada.

Es demasiado bueno para arruinarse la vida". Eso dijo el capit�n.

"Es demasiado bueno para arruinarse la vida".

Por eso quiero que vuelvas conmigo.

Lo lamento. Trat� de explicarlo. No hay nada m�s que decir.

�Qu� vas a hacer?

No lo s�. Buenas noches.

- �Eres t�, Clive? - S�, soy yo.

El constante Sr. Ramsbottom. Agua de cebada.

- �Quieres? - No, gracias.

- �Me ayudas? - S�, claro.

Monty pareci� preocupado cuando te despediste de �l.

Toda la noche estuvieron misteriosos y raros.

- Por favor, Prue. - No, en serio.

Mientras bailaba, se inclinaban sobre la mesa...

y susurraban como un par de conspiradores.

�Tienen alg�n secreto horrible?

�Robaron la iglesia cuando eran ni�os?

�O uno de Uds. tiene esposa y seis beb�s escondidos en alg�n lado?

Anda. �Qu� pasa?

Se trata de un amigo de Monty que se alist� el d�a que empez� la guerra...

porque cre�a que iba a luchar por algo importante.

Iba a pelear y estaba dispuesto a morir si ten�a alg�n sentido.

Pero no le encontr� ninguno.

Sus l�deres eran tontos, satisfechos de s� mismos, obsoletos...

cuyo �nico derecho al liderazgo era la cuna, la clase y el privilegio.

No lo guiaban en una lucha por una mejor Inglaterra...

sino para proteger las mismas condiciones horribles...

que mantienen a su clase c�moda, y a la de �l en la pobreza.

Le ped�an que diera la vida por algo que �l despreciaba.

�Esperas que Monty d� una respuesta a ese problema?

Monty no tuvo respuesta.

Que le pregunte si es momento de dudar y de discutir...

cuando su pa�s pelea por su vida.

Nadie cree que Inglaterra sea perfecta.

Todos sabemos que tenemos malos l�deres y mala preparaci�n.

Pero �qu� caso tiene quejarse del pasado si luchamos por sobrevivir?

Aquello por lo que peleamos es superior a �l...

superior a sus l�deres, superior a ti, Clive, y a m�.

Si perdemos la fe, �cu�l es la alternativa?

Que nos ganaran esta guerra ser�a terrible, inconcebible.

Eso es lo que trata de ver claramente a trav�s de esta confusi�n.

Se pregunta: "Si Inglaterra perdiera, �podr�amos estar peor?

�O ser m�s d�biles? �O m�s vergonzosos?".

�No entiende? Para bien o para mal, es tarde para dudar o cuestionar.

Estamos en ella y tenemos que seguir.

Que Monty le diga que esto es m�s importante que su conciencia.

Ya se lo dijo.

Le dijo que debe pelear por Inglaterra.

�Sabes lo que Inglaterra significa para �l?

Pobreza, hambre, rogar por un empleo por cruel o humillante que sea.

Y si gan�ramos esta guerra...

�qu� parte tendr�a del pa�s al que ayud� a salvar?

No le dar�n nada.

Regresar� a los que la han pose�do y deshonrado...

para que sigan deshonr�ndola hasta la siguiente guerra.

No creo que eso suceda. Espero que no.

Pero, pase lo que pase, decidamos nosotros, no el enemigo.

Su mente le dice que no luche por esas cosas que me dijiste.

Pero el coraz�n debe decirle que luche por otras cosas.

�Cu�les cosas?

- Debe preguntarle a su coraz�n. - No piensa con el coraz�n.

Adelante. Dime unas cuantas.

Muy bien. Lo intentar�.

Si alguien me pregunta qu� es Inglaterra...

me priva de la respuesta porque no se puede hablar de todo lo que es.

Si se habla, es como destrozar una flor para analizarla.

Si dijera que es Shakespeare, techos de paja y la campi�a, �l se reir�a.

Si dijera que es oradores en Hyde Park, libres para decir lo que quieran...

y polic�as educados en las esquinas...

y esos acantilados, y Drake vivo en los recuerdos, se reir�a de nuevo.

Si dijera que es el Bosque Nuevo envuelto en helechos y en acebos--

Si dijera que es la flor primaveral, los jacintos como una alfombra divina--

La lluvia, el brillo y lo verde de nuestra santa tierra--

Si dijera que es las alondras que cantar�n aqu� ma�ana...

remont�ndose hacia el sol, ma�ana y para siempre...

o el grito de un repartidor, el sonido de un claxon de taxi...

o la edad y dignidad de nuestras ciudades--

Si dijera que es todo eso, se reir�a porque eso se ha dicho muy a menudo.

Si tratara de decir que es todo lo que conforma el orgullo y la dicha...

y la alegr�a ligera de nuestro pueblo...

usar�a mal las palabras y avergonzar�a a esas mismas cosas.

No podr�a dec�rselo si no puede ver m�s all� del vac�o de las palabras.

Pero podr�a hacer que lo viera.

Inglaterra es Monty y los muchachos que vienen de Douai.

Es Clive que ayuda a los d�biles a subir a los botes...

en vez de subirse �l.

Sea lo que sea ese hombre, sangre y hueso, mente, coraz�n y esp�ritu...

Inglaterra lo hizo, todo su ser.

Aunque no entienda las otras cosas, entender�a eso.

Cuando diga "Inglaterra", debe ser para �l lo que es para m�:

m�sica intensa m�s all� del poder de la m�sica.

�sas son las cosas, y debe regresar a pelear por ellas...

porque tambi�n eso es Inglaterra:

saber que nunca nos vencer�n, saber que no nos rendiremos.

�No lo haremos! �Simplemente no lo haremos!

Perd�n, Clive. Es algo important�simo para m�.

Perd�n, se�orita. Disculpe. Cre� que Ud. tambi�n se hab�a ido.

�Tambi�n?

"... y no intentar�a destruir tus creencias...

as� como no le dir�a a un ni�o que San Nicol�s no existe.

No s� ad�nde voy ni me importa.

Estoy cansado. Quiero decirte que fuiste muy decente.

Ojal� hubiera sido m�s decente contigo.

Adi�s. Ynuestro paso de la oscuridad...

a la luz al llegar a conocernos fue muy, pero muy dulce.

�Volveremos a vernos despu�s de que todo esto acabe? Eso espero".

CUARTEL GENERAL DEL 9� BATALL�N REGIMIENTO DE LEICESTER

�S�?

�Ha sabido algo de Briggs?

Lo lamento, se�or. Pero a�n tengo esperanzas.

Gracias, cabo.

S�, adelante. Ahora depende de Uds. S�.

Muy bien. Gracias. Anote esto, �quiere?

Clive Briggs, soldado raso, 226567--

DESERTORES

- �Ad�nde vas, amigo? - A la siguiente ciudad.

Virar� antes de Petersfield...

pero puedo llevarte hasta el cruce Bluebridge.

- Anda. Sube. - Gracias.

- �Qu� es eso? - Una valla militar.

Est�n asustados con eso de los esp�as en paraca�das.

Ser� mejor que saques tu carn�.

- �Ad�nde van, amigo? - Guildford.

Carn�s de identidad. �Qui�n era? Oiga, �ad�nde va?

�Oiga, regrese! �Cabo!

�Cabo de la guardia! �Entren en acci�n! �Por aqu�!

- �Qui�n era? - No lo s�. Lo recog� en el camino.

Y hablaba ingl�s decentemente.

Andando. Por aqu�. Aqu�.

Vaya. �Qu� es esto? Oiga, usted.

Despierte. �Qu� hace aqu�?

�Le estoy hablando! �Qu� hace aqu�?

Estaba durmiendo. Hago un viaje a pie.

�D�nde est� su mochila?

Se puede viajar a pie sin mochila.

Claro que no. Hay amenaza de esp�as.

Nos lo dijeron los soldados anoche.

- Ser� mejor que venga y se explique. - No sea tonto.

A ver. �Qu� intenta hacer?

EMI LY HARVEY ENFERMERA DEL DISTRITO

�S�?

Lamento molestarla. Tuve un accidente.

No creo que sea grave, pero no deja de sangrar.

�Ser�a tan amable de vendarla?

- Bien. Adelante. - Gracias.

Es una tonter�a. Me ca� de mi moto. El neum�tico estall�.

- Si�ntese. Lo atender� en un momento. - Gracias.

Deber�a sutur�rsela.

Lo habr�an ayudado m�s en el hospital.

S�, lo s�. Pero no ten�a tiempo para buscar un hospital.

- Llevo prisa. - �D�nde dijo que dej� su moto?

En un taller. La est�n arreglando.

- �En la calle Midhurst? - S�.

Esto le doler� un poco.

�Mam�! �Mam�! �Los viste pasar, mam�?

- �A qui�nes? - A la polic�a.

Hubo una pelea, mam�. Un esp�a.

�Qui�n te dijo eso?

Llamaron de Dunston y el Sr. Robinson le dijo a la maestra.

Hallaron un esp�a en el granero del Sr. Bristow.

Hubo una pelea horrible y escap�.

Ve por tu almuerzo,Jackie.

Ah, s�, mam�.

- �No tuvo tiempo de buscar un hospital? - No.

Est� en la calle Midhurst, a menos de 1 km de aqu�.

Debi� pasar frente a �l. No pudo haberlo pasado de largo.

- S�, pero yo-- - Perd�n.

Tendr� que llamar a la polic�a.

S� lo que piensa.

Pero �me creer� que no soy un esp�a?

En verdad, no lo soy.

Dorm�a en un granero. Un hombre no me dejaba partir.

Tuve que pelear con �l. Nada m�s.

�Me dar�a s�lo 10 minutos? Luego puede hacer lo que desee.

Tienen que vend�rsela de nuevo.

- Necesita que la suturen. - �Me dar�a 10 minutos?

Listo. Es lo m�s que puedo hacer.

Ser� mejor que se vaya.

Ojal� pudiera agradec�rselo. Us� sus vendas y todo.

No hay problema. Es mi deber.

- �Y es su deber decirle a la polic�a? - S�.

- Bueno, adi�s y gracias otra vez. - Adi�s.

CAMAS BI EN Al READAS Cama n�mero siete. Primer piso.

- �Cu�nto? - Diez peniques.

- Una noche. - �Ba�o?

- No. - Carn� de identidad.

- Tome. - Cama n�mero 10.

- Primer piso. - Bueno.

Cama para una noche, con ba�o.

- Carn� de identidad. - Temo que lo perd�.

Conoce la ley. �Se lo inform� a la polic�a?

S�, pero no he recibido el nuevo.

- Tienen que darle algo. - D�jelo. No se moleste.

Ll�vanos al camino Al camino por el que adoramos deambular

Ynunca jam�s volveremos a preocuparnos

Donde tocan los gaiteros y los escoceses se mecen

Mientras marchan por la ca�ada

Ll�vanos donde el brezo florece eternamente

Cuando marchemos por el camino que lleva a casa

Nunca jam�s volveremos a preocuparnos

Hay un camino que nos lleva a casa

A la tierra donde nos criamos

Es un orgullo decir que es un camino que s�lo pueden pisar los brit�nicos

D�janos marchar por el camino por el que nuestros padres marcharon

Ynunca jam�s volveremos a preocuparnos

Cuando marchamos--

Quiz� no tienen uniformes, pero tienen esp�ritu.

Mire. Ah� est� Harry Gates, el cazador furtivo,junto a sir George.

Los cazadores ser�n la milicia voluntaria, se�or.

Conocen cada cent�metro de esta campi�a.

- Tengo que irme. - �C�mo van las cosas, sargento?

No muy bien, se�or. No muy bien.

Dicen que muchos esp�as alemanes vinieron de Dunkerque...

disfrazados de brit�nicos.

Nos avisaron de un joven que se port� de forma extra�a en Midhurst ayer.

Pero lo �nico que ten�an en su contra era una mano herida.

Adi�s, se�or. No olvide el concierto de la polic�a el s�bado.

Ah� estar�.

Descuide. No soy un esp�a alem�n.

- Puede cachearme si quiere. - �Qu� hace aqu�?

Me escondo.

Parece cansado.

Voy a tomar el t�. �Le gustar�a acompa�arme?

Gracias.

No camine sobre las tumbas, por favor.

Es hermosa. Es rom�nica anglonormanda, �no? Muy vieja.

S�, es bastante vieja.

El crucero occidental es rom�nico. La nave y la torre son del siglo XIII.

Con permiso.

Dicen que los aldeanos la construyeron en sus noches libres.

Debieron haber cre�do verdaderamente en esa �poca.

- Nadie tiene esa fe hoy en d�a. - �Est� seguro?

Quiz� lo dice por Ud.

Si no es esp�a, �puedo preguntar de qu� se esconde?

Soy desertor.

Gracias. La rector�a es por aqu�.

- �Le gusta fuerte? - S�, por favor.

Es curioso, pero nunca cre� que me parecer�an inestimables...

cuatro paredes, un fuego y una taza de t�.

�Es realmente todo lo que necesita?

No. Creo que principalmente necesito serenidad.

�Ser�a tan amable? En ese armario est� la lata de los pasteles.

All�.

- Hay jerez ah�, si lo prefiere. - No, gracias.

Perd�neme si soy muy convencional, pero �intent� rezar?

A algunos los ayuda mucho.

S�, he rezado.

Cuando se est� en un l�o, se reza. Incluso los hombres como yo.

En Dunkerque, le rec� a Dios, al Papa, a Buda, a Mahoma, a todos y cada uno.

Despu�s estaba muy cansado para rezar, pero mientras pude, les rec� a todos.

No tiene sentido arriesgarse cuando ya no cuesta, �verdad?

- �Az�car? - Gracias.

- Pruebe un pastel casero. - No, no creo que pueda comer.

Es porque est� cansado. Descanse un rato e int�ntelo de nuevo.

�Ad�nde piensa ir?

�Que ad�nde pienso ir? Ojal� lo supiera.

Claro, podr�a quedarme aqu� y gritar "derecho de asilo".

Atrancar�a la puerta y nadie me sacar�a.

�No es el derecho ancestral de su Iglesia?

Ya no tenemos asilos f�sicos, pero los ayudamos a hallar uno mejor:

un asilo espiritual.

La serenidad, como acaba de decir.

Lamento haber sido grosero.

Eso no importa. Lo veo como un s�mbolo de nuestra era.

Una era de la raz�n que expuls� a la era de la fe.

�C�mo tenerle fe a algo cuando la raz�n le dice que no lo crea?

La raz�n se encarga de las cosas que conocemos.

Hay muchas cosas que no conocemos.

La fe es �til cuando la raz�n no puede llegar m�s all�.

La fe es simplemente la caracter�stica de creer m�s all� de la raz�n.

�No es eso quiz� lo que lo inquieta?

No huye porque es cobarde.

Su sentido com�n grita contra...

regresar a luchar en una guerra que parece retorcida y mal definida.

Pero la fe en Ud. dice que debe pelear para que Inglaterra no caiga.

Una chica dijo eso.

Una chica hermosa que cre�a eso.

Su mente y su alma, en un punto muerto de la batalla.

Su cuerpo, el campo de batalla.

S�, es sencillo, �verdad?

Uno se cansa, se agota.

Llega el momento en el que no se puede correr m�s.

Estoy harto de ser la liebre de sus sabuesos.

Detesto que me persigan y me odio por esconderme al ver un uniforme.

Quiz� tiene raz�n. Digo, en parte.

Quiz� deber�a entregarme...

y decirles lo que le dije a Ud.

O tanto como quieran escuchar.

Es su responsabilidad. Que ellos decidan.

Yo no tomar�a decisiones precipitadas si fuera Ud. Podr�a arrepentirse.

No. Un hombre debe tener integridad.

No tiene derecho al librepensamiento...

a menos que pague el precio de reconocerlo.

Si no reconozco mis creencias, no tengo derecho a creer.

Puede pasar la noche aqu� si lo desea.

Tengo un ensayo con el coro a las 7:00--

No. Me ir�. Y gracias.

Me ayud� mucho. Al menos, ya s� qu� voy a hacer.

- �Tiene las fuerzas suficientes? - S�.

Haga lo que haga, ya no piense.

Conf�e en sus sentimientos, no en su raz�n.

Si hace eso, creo que su problema terminar� pronto.

Gracias otra vez. Adi�s.

�Izquierda! �Izquierda! �Compa��a, alto!

FAAF Gosley.

�S�? �Qu�?

�Prudence Cathaway?

Lo siento, nadie puede contestar llamadas personales.

Es muy importante. Es larga distancia.

No podemos traer a nadie al tel�fono para contestar llamadas personales.

Entonces, �podr�a anotar esto?

El Sr. Clive Briggs quiere que la Srta. Cathaway lo llame a Merton 734.

S�, correcto. Aqu� estar� esperando. Gracias.

- �Termin�? - No exactamente.

Van a llamarme. �Le molesta si espero aqu�?

No. Descuide.

Es probablemente para m�.

�Hola? S�, yo llam� a Gosley.

�Qu�?

Ay, uno con seis. Gracias.

Le debo uno con seis.

Descuide. P�gueme cuando se vaya.

- �Hola? - �Hablo a Merton 734?

�Prudence? Ay, Prudence.

�Eres t�, Clive? �Qu� sucedi�?

- �Est�s enfermo? - No, no. Es que--

Amor, �qu� haces? �D�nde est�s?

Cerca de Londres. Prue, tengo que verte.

No, no. No escrib� antes porque-- Pues, porque no pude. Pero ahora--

No, no. No fue por eso.

Es porque me voy a entregar.

Clive, no hagas nada.

No hagas nada hasta que te vea. �Lo prometes?

Por supuesto. Prue, �puedes venir?

Nos casaremos. �Puedes pedir licencia?

Claro que s�, amor.

Pero no te entregues. No hagas nada hasta que te vea.

Lo prometo, amor.

Si me entregara ahora, qui�n sabe cu�ndo volver�amos a vernos.

Eres muy hermosa. Y te quiero much�simo.

S� me crees, �verdad?

Te creo porque nunca hab�as dicho que me quieres.

Cari�o, no lo sab�a, pero ahora lo s�.

De pronto es muy claro y-- Pero s� quieres casarte conmigo, �o no?

Sabes que s�, amor.

- �A qu� hora estar�s aqu�? - Puedo tomar un tren a las 7:00.

Llegar� a Londres pasadas las 9:00.

Esperar� en la estaci�n Charing Cross debajo del reloj.

Ya vete. No querr�s perder el tren.

No, no. Hay mucho tiempo. Por favor, habla conmigo.

Cuando le proponen matrimonio, una chica debe hablar.

- Y s�lo puedo hablar contigo. - Prue, te quiero mucho.

No a muchas chicas se lo han propuesto por tel�fono...

y probablemente hay cientos de personas que nos escuchan.

Hasta esta noche, pasadas las 9:00.

En Charing Cross, debajo del reloj. Bendito seas.

Aqu� tiene, uno y seis peniques. �Hay un metro cerca?

Por esta calle, a la vuelta, directo a Leicester Square.

- Gracias. - Un momento, por favor.

�Puedo ver su carn� de identidad?

Despu�s de Leaford, �ad�nde fue?

No estoy seguro. Viaj� de noche. No conozco los lugares.

Sargento, cr�ame, ven�a a entregarme.

Se lo juro. Pero quer�a s�lo una noche, esta noche.

�Luego se escap� de un cami�n en la valla militar de Midhurst?

S�.

�Puedo ver al oficial a cargo? Es muy importante.

Ver� al oficial a cargo cuando llegue el momento.

Pero debo verlo ahora. Por favor, deje que lo vea.

Ojal� pudiera hacerlo entender. Se lo suplico.

- Parker. - S�, se�or.

Volver� enseguida.

Muy bien. Acomp��eme.

USTED SABE M�S QUE OTRAS PERSONAS

Aqu� est�, se�or.

�S�?

�Puedo hablarle a solas, se�or?

Est� bien, sargento.

Llaman de su casa, se�or.

Hola. �Eres t�, Thomas?

Dile a lady Helen que pasar� por ella a las 9:00.

No, no. Saca mi uniforme de gala.

Dile a Robert que traiga el auto dentro de media hora.

Quer�a hablar conmigo, me parece.

- �Puedo, se�or? - �Y bien?

No s� ni c�mo empezar.

Quiero pedirle un favor, se�or, y s� que no tengo derecho.

Ten�a una cita con alguien esta noche.

Cr�ame, significa m�s para m� de lo que podr�a expresar.

�Por qu� est� aqu�?

Deserci�n, se�or.

Ya veo. Seg�n su declaraci�n, ya hab�a decidido entregarse.

Es cierto, se�or, inmediatamente despu�s de mi cita.

- Se ofreci� el d�a que empez� la guerra. - S�, se�or.

Arras, Dunkerque, dos menciones de honor...

recomendado para la Medalla de Conducta Distinguida.

No entiendo. �Por qu� desert�?

Hice lo que pude para pelear por mi pa�s, pero...

encontr� demasiada gente obstaculiz�ndolo.

Estoy listo para aceptar las consecuencias, pero--

�Confiar�a en m�, se�or?

Le doy mi palabra de honor que volver� dentro de dos horas.

Sargento, le dar� licencia. Una licencia hasta las 12:00.

El Cap. Marshall estar� de guardia. D�gale que es mi responsabilidad.

Muy bien, se�or.

Gracias, se�or.

�Mi esposa! �Mi hija! �Est�n en el s�tano! �Auxilio!

- �Qu� pasa? - La esposa e hija de �l est�n abajo.

- �De qui�n? - No lo s�.

- El que estaba en mangas de camisa. - Suj�tela, amigo.

Quiz� podamos levantarla.

Lev�ntela. Eso es. A un lado.

Espere aqu� para ayudarme.

Quiz� logre entrar. Ud. es demasiado grande.

La encontr� hasta el fondo.

Tome. Tome a la ni�a. Con calma. Est� bien.

�El muro! �Cuidado! �El muro!

�El muro! �Cuidado! �El muro!

�El muro! �Cuidado con el muro!

No puedo sacarla. Suj�tela mientras me levanto.

A ver qu� puedo hacer.

Bien. D�mela. Lev�ntele los pies.

Muy bien. Muy bien. La tengo.

�Todo despejado! �Todo despejado!

�Qu� tren espera, se�orita?

No encontr� al que buscaba.

No lo encontr�.

ROGER CATHAWAY M�DICO DEL COLEGIO REAL DE CI RUJANOS

- Srta. Prudence. - �Est� mi padre?

S�, lleg� del hospital despu�s del ataque a�reo.

Vaya, Prue. Qu� sorpresa.

Hola, padre.

�Qu� ocurre? �Pasa algo malo?

Ah, s�lo quer�a verte.

�Sabes? La gente viene de todos lados para sentarse en esa silla.

A veces, para cirug�a. En su mayor parte, no tienen nada...

y s�lo hablan.

�De qu� servir�a yo si no pudiera ayudar a mi hija?

Es curioso.

Siempre te veo como una ni�a con coletas.

- Padre. - �S�?

En mi primera licencia, cuando no vine a casa, me fui con un soldado.

Nos quedamos en la costa.

Ay, por favor, no digas nada, padre.

S� que estuvo mal, pero no hicimos nada que nos averg�ence.

Y anoche me llam� para que viniera a Londres a casarme con �l.

Pero no estaba en la estaci�n. Lo busqu�, esper�.

Y luego vine aqu�. Eso es todo.

Pues, es un relato simple.

Supongo que s�lo cambi� de parecer.

No. Debi� haber otra raz�n.

Ver�s, abus� de su licencia...

y quiz� lo arrestaron, o pudo pasarle algo en el ataque a�reo.

La pas� muy mal en Dunkerque y su mente estaba confundida.

Necesita mucho a alguien que lo ayude.

Tengo que encontrarlo. �No puedes ayudarme?

Har� lo que pueda.

- �Srta. Collins? - �S�, doctor?

Llame a la Polic�a Militar y al puesto de bajas.

- Pregunte si est� ah�-- - Briggs. Clive Briggs.

Gracias, Srta. Collins.

�Quieres un poco de t�?

�Qui�n es? Claro, si quieres dec�rmelo.

Es s�lo un soldado raso.

Pero, desde que lo conoc�, lo supe.

�Por qu� pasa eso? No est�bamos enamorados entonces.

- �Por qu� es as�? - Ni los m�s sabios lo sabemos, Prue.

Es por muchas cosas.

Tu edad, el aspecto de la Luna...

y la melod�a que tocaba la orquesta que se te qued� grabada.

Todo lo que has hecho o pensado durante toda la vida...

de alg�n modo crea un r�o tributario que se vierte en ese momento.

Disculpe, se�or. El Hospital St. John est� al tel�fono.

Ah, gracias.

�S�? Habla el Dr. Cathaway.

Ah, hola, Ferris.

S�, �se es el nombre.

Ah, ya veo.

S�, as� es. Te lo agradezco.

Ir� de inmediato. Adi�s.

Los escombros le hirieron la cabeza. Lo van a operar.

Ferris es muy buen amigo m�o. �Quieres ir?

No es f�cil. Una fractura del lado izquierdo.

Podr�a haber hemorragia.

Se elevar� la presi�n intercraneal.

S�. Quiero presentarles a mi hija. Prudence.

- �l es el Dr. Mathias. - Buenas noches.

- Y el Dr. Ferris. - Mucho gusto.

- Estamos listos. - Gracias. Con permiso.

Enfermera, �se encargar�a de mi hija?

- Con gusto, doctor. - Nos tardaremos, creo yo.

Bebe caf�. La enfermera se encargar� de ti.

- Padre. - �S�?

Padre, no s� c�mo decirlo, pero...

por favor, haz todo lo que puedas.

Ah, gracias. �Cu�nto tiempo tarda generalmente?

Es dif�cil saberlo, Srta. Cathaway.

A veces, media hora. A veces dura horas.

�Se encuentra bien?

Cari�o, en casos de este tipo, no hay modo de saber.

- �Podr�a verlo ahora? - No. No hay que molestarlo hasta ma�ana.

Ven a la casa y duerme un poco.

- Padre. - �S�?

- �Est�s muy cansado? - No.

�Podr�amos ir a alg�n lado? No podr�a ir a casa.

Por supuesto.

Quiero pollo fr�o y una botella del SaintJulien.

- �No quieres algo? - Nada, gracias.

- Una copa de vino, por favor. - Muy bien.

- �Te gustar�a bailar? - No, gracias.

- Soy muy bueno. - S�, lo s�.

- Hola, Dr. Cathaway. - Hola.

Hola.

Dir�n: "Mira a ese vejete con la muchacha hermosa.

Debe ser por su dinero".

�Qu� va a suceder?

Por la ma�ana-- Esta ma�ana, parecer� que est� mucho mejor.

Se le quitar� la presi�n en el cerebro.

Estar� muy racional y aliviado.

�Y luego?

Por la tarde, esperamos ciertos indicios:

temperatura en aumento, momentos de irracionalidad.

No hay nada m�s que pueda decir ahora...

nada m�s que nadie pueda decir.

Enfermera, tengo sed.

Ya, s�lo sea paciente. Dentro de un rato.

Tengo sed.

El m�dico llegar� en unos minutos. Veremos qu� dice.

Por favor.

Tengo sed.

- Prue. - S�, Clive.

�C�mo llegamos aqu�?

- Hubo un ataque a�reo. - S�, lo s�.

Pero �cu�nto tiempo llevo aqu� acostado?

Desde anoche.

�Anoche? Pero, Prue, hab�a un oficial de la Polic�a Militar.

Le promet� que regresar�a.

No te preocupes. Ya se hizo todo. Todo est� en orden.

Bien. Dame la mano.

Mi padre, Clive.

Vaya,joven...

parece que le guardan rencor.

Gracias, enfermera. Muy bien.

Dr. Cathaway, �Prue le dijo que quiero casarme con ella?

Yo, Prudence, te tomo a ti, Clive, como mi esposo.

Yo, Prudence, te tomo a ti, Clive, como mi esposo.

Para tenerte conmigo de ahora en adelante.

Para tenerte conmigo de ahora en adelante.

Para bien o para mal. En la abundancia y en la pobreza.

Para bien o para mal. En la abundancia y en la pobreza.

En la enfermedad y en la salud. Para amarte y respetarte--

En la enfermedad y en la salud. Para amarte y respetarte--

Hasta que la muerte nos separe.

Hasta que la muerte nos separe.

Con este anillo, te desposo...

y, de todos mis bienes materiales, te doto.

De todos mis bienes materiales, te doto.

En nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo. Am�n.

Am�n.

Gracias, padre.

El padrino tiene el privilegio de besar a la novia.

No tuve tiempo para pensar en un regalo decente.

Te dar� algo permanente cuando tenga oportunidad.

Toma.

Que no se vaya a incendiar.

Nos vemos, chiquillo. Todos te mandan saludos.

Y el capit�n dice que te recuperes pronto...

porque te quiere ah�.

Ah, mira.

Aqu� hay algo que quer�a que te diera.

�l siempre dijo que eras intelectual.

�Qu� es, Prue?

Shakespeare.

Gracias, Monty.

Dile al capit�n que se lo agradezco.

Nos vemos. Ven a visitarme ma�ana otra vez.

- S�. Nos vemos, Prue. - Adi�s, Monty.

La Sra. Briggs ya tiene que irse.

Sra. Briggs.

"Y, sobre todo, no te enga�es.

Y en consecuencia, como la noche sigue al d�a...

no podr�s ser falso con ning�n otro.

Adi�s, que mi bendici�n haga fructificar en ti este concepto".

"Y, sobre todo, no te enga�es".

- �C�mo est�? - Creo que un poco mejor.

�Eres t�, Prue?

S�, mi amor. Luces mucho mejor.

Estoy mejor. Me siento m�s l�cido.

- Hac�a mucho que no me sent�a bien. - Qu� bueno.

No nos dejan en paz, �verdad?

No tengo miedo. Me siento a salvo cuando estoy contigo.

Recuerda, entre m�s cerca caigan, m�s a salvo estaremos.

�Tienes sed?

- Tienes que irte ya. - �Irme?

S�. No puedes quedarte aqu�. No te quiero aqu�.

Sra. Briggs, perd�n, pero es mejor que se vaya.

- Lo cuidaremos. - Prefiero quedarme si no le molesta.

- Prue. - S�, amor.

�Te quitar�as la gorra?

Por supuesto.

Listo. �As� est� mejor?

S�. Todo est� bien.

Est�n muy lejos de aqu�.

Me dir�s cuando est�n cerca, �no?

S�, te lo dir�.

Pelo color miel.

�Por qu� no vas a descansar?

No, ya me qued� todo este tiempo. Quiero quedarme ahora.

No puedes ayudarlo qued�ndote aqu�.

Ser�a igual si bajaras al refugio.

No podemos dejar a nadie morir solo, aunque �l no se entere.

�Por qu� te rindes con tanta facilidad?

Te dije que hay una posibilidad y es en serio.

No podemos hacer nada m�s que esperar.

Por favor, permite que me quede.

- Le traje un poco de t�. - Gracias.

Trate de comer un poco. Hay comida en la sala de enfermeras.

A los que no podemos llevar abajo...

los ponemos debajo de la cama para protegerlos de los escombros.

No, no, por favor. No lo humille as�.

- Prue. - �S�?

- �Ya se fueron? - S�, ya se fueron.

No me dejar�s, �verdad?

No, no lo har�. �Te sientes mejor?

S�, estoy mejor.

�Sabes? Estaba pensando, Prue.

Ser� un mundo distinto cuando todo esto termine.

Debes descansar ahora.

Alg�n d�a... vamos a luchar por mis creencias.

Pero primero, tenemos que luchar por tus creencias.

Ten�as raz�n. Tenemos que ganar esta guerra.

- Tenemos que hacerlo. - Lo haremos.

"Y, sobre todo, no te enga�es".

FI N