Original subtitles

Negli anni '80, era questo il tipico look alla moda.

Il trucco era pesante quanto il profumo.

I capelli venivano arricciati e soprattutto...

le spalle... andavano scoperte.

Anche se mia sorella aveva stile, ci era arrivata a fatica.

In prima superiore...

mia sorella era un'enorme palla di goffaggine.

Ciao, Dan!

Bel clarinetto.

Allora, so di avertelo gi� chiesto, ma...

hai gi� preso impegni per il ballo d'inverno?

Senti, Erica...

mi piaci solo come compagna di laboratorio.

E, a dirla tutta...

anche in quel caso, fantastico su altre compagne di laboratorio, e cos�...

Ma poi accadde un miracolo.

Erica Goldberg si mise le lenti a contatto...

smise di lavarsi i capelli con la saponetta, disse addio all'apparecchio...

e impar� a domare il suo cespuglio.

E cos�...

mia sorella pass� dalla goffaggine alla figaggine.

Ehi. Ciao, Erica.

- Ehi, Don. - E' Dan.

Ma puoi chiamarmi Don, se ti piace di pi�.

In realt�, Erica era cos� fantastica che di l� a una settimana...

sarebbe apparsa nel programma tv pi� fico di sempre...

girato con orgoglio nella nostra citt� natale.

Era "Dance Party USA".

Trenta minuti di feroce musica anni '80...

insieme alle ragazze pi� sexy e i peggior ragazzacci e le loro magliette striminzite.

Cavolo, guarda quei passi di danza!

Farei qualsiasi cosa per cotonare la mia frangia cos�.

Pensa, tra una settimana,

tutti quanti a scuola ci vedranno ballare sotto quelle luci al neon.

- Saremo famose a livello regionale. - Quali mosse vuoi tirare fuori per prime?

Pensavo a Walk Like An Egyptian e poi a Safety Dance.

Parlate di ballo? E' arrivato Barry!

Oddio, Barry. L'unica cosa peggiore dei tuoi passi � il tuo schifoso occhio.

E' solo congiuntivite. Capita a tutti.

Non a tutti capita con un caleidoscopio trovato sotto un ponte.

Un occhio appiccicoso...

� il giusto prezzo per la visione colorata del mondo data da quest'affare.

Tesoro, cos� ti verr� anche all'altro occhio.

Al contrario di Erica, Barry aveva ancora problemi a trovare il suo lato fico.

E far crescere quella coda di topo l'estate prima non miglior� le cose.

Questa...

sar� sempre figa.

Sono esaltatissimo di apparire in tv!

Voglio essere sicuro di avere una parte da solista.

Sembra un piano perfetto, ma...

c'� solo un piccolo, minuscolo problema.

- Non vieni. - Lainey...

Sei la mia ragazza, ragazza.

Cerca di convincerla.

- Non vuoi che venga? - No.

- Mi dispiace. Ho fatto il possibile. - Ma dai, dolcezza.

Guardami nell'occhio buono e dammi una ragione valida.

Barry, si tratta di andare in tv.

Non vogliono tizi che ballano come spastici e impazziscono se a mensa finisce il budino.

E' successo solo tre volte!

Ora dovrebbero aver capito di fare la scorta di budino.

Tesoro, lo stai facendo di nuovo.

D'accordo. Allora...

me la faccio passare ballando, okay?

Guardatemi.

Come si pu� negare al mondo questa pura magia ritmica?

- Sta succedendo davvero? - Cosa? Allontanati. Sono contagioso!

L'unica cosa contagiosa sono i tuoi adorabili passi di danza.

Subsfactory & The (Black) Family Team presentano:

The Goldbergs 2x22 - Dance Party USA

Traduzione e synch: Mikaelsongirl, Blackdafne, Cloud of Spruce, Haga90

Revisione: Luce www.subsfactory.it

Era il 29 aprile 1980 e qualcosa, e stavo per trascorrere la giornata...

col fico pi� magico che avessi mai conosciuto...

- nonno. - Ecco a voi, ragazzi.

Uovo nel toast per il mio faccino coccolo e crusca con uvette e succo di prugna...

per il pap� pi� figo e regolare che conosco.

Credo salteremo la colazione, Bev.

Io e il ragazzo trascorreremo una...

- grande giornata in citt�. - Prima giocheremo a tennis al club...

e, se rimarr� del tempo, visiteremo il museo d'arte.

Sinceramente, dovrebbero fare un museo per voi due.

Potrebbe chiamarsi il centro cuccioloso per l'adorabilit� e io sarei la curatrice...

e la gente si metterebbe in fila per isolati per deliziarsi della vostra deliziosit�.

Ha appena preso il caff� mattutino. Andate.

Rester� io qui a farle da fantoccio.

E andammo...

ma non al club del tennis o al museo, no.

Ci dirigemmo verso la perla nel sud del Jersey,

conosciuta come Atlantic City.

A quei tempi, era un paese delle meraviglie losco e degenerato,

dove stranamente facevano entrare anche un bambinetto come me...

senza fare domande.

Il gioco preferito del nonno erano i dadi...

e, anche se nessun umano riusciva a capirlo, quello che sapevo era che finch� mio nonno...

avesse avuto il suo orologio fortunato, sarebbe stato inarrestabile.

E' uscito il sette, � uscito il sette.

E' brutto?

Non per noi.

Ho puntato cento dollari sulla sua uscita, all'ultimo secondo, perci�...

- ora siamo sopra di 50 dollari. - Mio Dio. Vinci anche quando perdi.

Ecco a te, Al. Il buffet a base di pesce lo offriamo noi.

Un all-you-can-eat gratuito di gamberetti fritti?

Davvero, come fa questo casin� a stare ancora in piedi?

Mentre me la godevo col mio eroe...

Barry desiderava disperatamente non essere pi� la nullit� con l'occhio cisposo.

Grande E, siamo fratelli, giusto?

- Non puoi venire con noi. - Ascoltami un attimo.

"Dance Party USA" � l'unica occasione che ho...

per mostrare a tutti a scuola che non sono solo un fallito con la congiuntivite,

che esce con una ragazza fuori dalla sua portata.

Dovranno portare rispetto al ragazzo che ha ballato di sfuggita per la tv locale.

Ti scongiuro con tutto il cuore. Per favore, fallo per me.

Sono felice che sia venuto da me cos�...

e apprezzo davvero la tua sincerit�. E ora spero apprezzerai la mia.

Penso tu sia sgradevole e schifoso.

Barry sapeva che nessun tipo di supplica avrebbe fatto cambiare idea a Erica.

Quello che non sapeva era che la congiuntivite era altamente contagiosa.

Che hai in faccia?

Ho la schifosa congiuntivite di Barry. Non posso mettere le lenti.

Per niente? Dobbiamo andare in tv tra tre giorni.

Muoviti, Lainey. Vai a lezione.

E porta Miss Magoo con te.

Non preoccuparti, Lainey. Star� bene per la tv.

Sono solo occhiali da lettura, non mi servono per vedere.

- Come hai fatto a non vederlo? - Perch� ho mentito.

Voglio ballare in tv.

Levati di mezzo, Goldberg.

Mentre Erica andava con urgenza dal dentista,

io e nonno tornavamo a casa vincitori.

Eccone un'altra per gli annali.

Eccoti il tuo assaggio, ragazzino.

- Come sempre, � un piacere. - Anche per me, nonno.

Spero solo che, uno di questi giorni, un po' della tua figaggine mi contagi.

- Ma che dici? Sei fichissimo. - Non come te.

La tua vita � una sfilza di soldi, gamberetti gratis,

e vecchie signore che tu trovi sexy e io trovo tristi.

Sei la persona pi� fortunata che conosca. E' una cosa magica.

Fidati, lo sei anche tu.

Sul serio? Perch� la mia vita non � per niente magica.

Persino al campeggio per maghi ero totalmente fuori luogo.

Tutta la magia che ti serve � proprio qui.

Se credi in te stesso, come faccio io... non puoi perdere.

Dopo che nonno mi aveva fatto capire che ero un vincente,

testai le mie abilit� col gioco pi� rischioso in citt�... Football con le dita.

- Che dici se lo rendiamo interessante? - Okay.

I ragazzi grandi si giocano le merendine.

- Che ti ha dato per dolce la tua sexy mamma? - E' sexy, amico.

A Dave Kim piace il fisico a clessidra,

- fa vecchia Hollywood. - Sta' zitto, Dave Kim.

Le merendine sono buone,

ma perch� non ci giochiamo il tuo Hulk numero 181?

- Tu cosa offri? - Lasciami tirar fuori il mio fermasoldi.

Che ne dici della prima serie degli Sgorbions?

- Grosso errore, Goldberg. - L'errore � il tuo, fratello.

Proprio cos�. Grazie al nonno, sapevo di avere il tocco magico,

e niente avrebbe potuto ostacolare la mia fortuna.

- E' bello fare affari con te. - Aspetta. Non andartene ora. Raddoppiamo.

- Ti ascolto. - Scommetto il mio Megatron.

Scommetto tutti i miei robot.

Il mio NES accessoriato.

Tutti i miei giochi.

La mia anima vale qualcosa?

Ho perso.

Ho perso tutto.

Levati di mezzo, Goldberg.

E cos� fin� la peggiore parabola negativa della storia di football con le dita.

- Che fai seduto al buio? - Ho avuto una pessima giornata.

Ho scommesso parecchio e ho perso.

Beh, � per questo che si tengono sempre un paio di mutande di riserva nell'armadietto.

- Consiglio gratuito. - No.

Ho perso i miei giocattoli con Garry Ball giocando a football con le dita.

Nonno mi ha convinto di essere fortunato come lui, ma non � vero.

L'ho trovato che si nascondeva sotto il mio letto.

So che sei spaventato, Starscream. Lo sono anche io.

Non ho ben capito, ma almeno hai imparato una lezione importante.

Tutti i giocatori prima o poi perdono.

Non il nonno. Vince sempre. E' come se fosse magico.

E invece perde, e la magia non esiste.

- Lo sai, vero? - Allora...

mi stai dicendo che il mio eroe in realt� � un vecchio normale,

e che la magia non esiste?

- S�. - No, no, no, no, no, no.

Non ascoltarlo. Continua ad amare il nonno come hai sempre fatto.

Tuo padre � il motivo per cui si � giocato tutte le sue cose.

Beh, il nonno aggiuster� tutto. Lo porter� a scuola,

far� la sua magia magica, e riprender� tutto per te.

- Davvero? - Davvero.

- Davvero? - Davvero.

E, con questo, mia madre corse a sistemare i miei debiti di gioco.

Diciannove...

venti. Okay.

Sotto la doccia. E non indossate le mutande come un branco di scemi.

Coach...

sto passando un momentaccio, possiamo parlarne?

Non sono solo il tuo coach di wrestling, Goldberg.

Sono il tuo coach di vita.

- Apriti liberamente con me. - Tutti a scuola mi considerano un buffone.

Forse lo sono, e non posso cambiare, ma andare in tv pu� essere una svolta.

Stavo pensando che, se qualcuno mi insegnasse qualche passo di danza,

magari tutti non noterebbero quel che sono davvero.

Perch� lo chiedi a me?

Ricordo che ci disse di aver preso lezioni di tip tap per aumentare equilibrio e agilit�.

Sbagliato, il tip tap � per pappemolli...

feci moderno. La danza da veri uomini.

Allora... forse potrebbe aiutarmi?

Okay, figliolo. Ti dir� la stessa cosa che ho detto all'avvocato della mia ex.

Raccogli tutto quello che hai...

si balla!

E cos�, coach Miller avrebbe allenato Barry...

per farsi strada ballando alla televisione locale.

Davanti a quei passi impeccabili, Erica e Lainey non potevano...

che sorvolare sulla congiuntivite di Barry...

e tenere conto del fuoco che ardeva nel suo cuore.

Oddio, ma � mezzanotte?

Benvenuto alla prima mezzanotte della tua nuova vita.

Perch� ti ho insegnato a ballare, e ora...

avrai successo in quello che volevi.

- Qualsiasi cosa fosse. - Barry aveva le sue belle mosse nuove...

mentre la mamma metteva in atto quelle vecchie con il preside Ball.

Grazie di avermi ricevuto con cos� breve preavviso, Earl.

Prego, ma tecnicamente, non facevi che picchiare alla porta...

e come mi hai sentito riprendere fiato per respirare hai fatto irruzione.

Capisco che sei in una posizione difficile, essendo sia il preside che il padre di Garry,

ma � successo qualcosa di sconvolgente tra i nostri due ragazzi.

Il fiasco al gioco del football con le dita. Quanto mi dispiace.

Ho detto a Garry che le scommesse non verranno mai pi� tollerate a scuola.

Allora, dopo passo a riprendere i giocattoli di Adam?

Oddio, no. Garry li ha vinti, ora quei giocattoli sono suoi.

Ma hai detto che giocare d'azzardo a scuola � inammissibile.

Assolutamente...

ma non onorare la scommessa di un gentiluomo � ancora peggio.

Sar� un'importante lezione di vita per entrambi i ragazzi.

Ma il vero insegnamento � che non bisogna mai scommettere contro un Ball.

- Sarebbe questo l'insegnamento? - Godiamo di una fortuna sfacciata.

Beh, allora perch� non passi dalle parole ai fatti, Ball!

- Sarebbe? - Sarai pure fortunato,

ma quando c'� di mezzo l'affetto di Beverly Goldberg per i figli...

� impossibile perdere. Se vinco, mi riprendo le cose di Adam.

Se perdo...

star� alla larga dal tuo ufficio per una settimana.

Mississippi stud. I due e i fanti da un occhio fanno da jolly.

Conosco solo quel gioco dove si gira la carta e chi ce l'ha pi� alta vince.

Vuoi la guerra?

L'avrai.

- Asso. - Due! Maledizione!

Lascia o raddoppia.

- Re. - Due! Maledizione!

Facciamo un anno?

Come � andata, Bev? Ti sei fatta valere?

Te lo racconto in macchina. Non posso mettere piede a scuola per i prossimi dieci anni.

Aspetta. Lascia che vada a far colpo su quell'uomo.

E' la mia specialit�.

Okay, d'accordo, ma ascoltami attentamente.

In nessun caso devi prenderla troppo di punta.

E la tua giacca?

F*****o, quello.

Se il nonno e la mamma dovevano contare su un nuovo piano per riprendersi i miei effetti,

Barry contava di conquistare Lainey con i suoi nuovi passi di danza.

- Salve. - Barry...

Che stai facendo?

E ora concludi.

Sembra incredibile, ma l'ho trovato eccitante.

Ti presento il nuovo Barry.

E il nuovo Barry si � dato da fare con il ballo.

Allora, gente?

Lo so, mi sono rovinata i denti sbattendo la faccia all'armadietto e cos�...

il dottor Chang vuole che porti l'apparecchio.

Il dottor Chang ti ha fatto anche qualcosa ai capelli?

No, ho provato a tirarmi su con una permanente fatta in casa, ma...

non ci vedo bene e cos�...

- gi�. - Beh...

ti dir� che nell'insieme � un bell'abbinamento.

Proprio cos�, ti d� un'aria da barbona gattara.

Ma vuoi stare zitto?

Domani sar� in formissima per le telecamere.

Dati i tuoi recenti problemi di salute, forse dovrei andarci con Barry.

No! Barry, sei mio fratello, cerca di farla ragionare.

- Pu� venire cos�? - No.

Mi dispiace, ho fatto il possibile.

E va bene! Tanto non volevo neanche andare a quello stupido Dance Party.

Ora mangio le miei pappine e me ne vado.

- Cavolo, ma dov'� il budino? - Spiacente, � finito, ma ci sono le pere.

Non voglio la pera, voglio la cioccolata.

Te lo dico un'altra volta, il budino non c'�, ci sono le pere.

E va bene. Vuole che prenda una maledetta pera?

Allora prendo tutte le pere, bella.

Cos� saranno finite le pere invece del budino!

Per la prima volta, Erica sperimentava cosa significasse essere suo fratello.

S�!

Ma nessuna delle piazzate di Barry...

poteva competere con quel farneticante lancio di pere.

Tutti si beccano una pera!

D'accordo, lo spettacolo � finito! Nel mio ufficio!

Dopo una botta cos�, la vedo dura.

Se Erica era costretta alla reclusione,

io ero costretto a divertirmi con i miei giocattoli di riserva degli anni '70.

Grandi notizie, ometto!

Indovina chi ha rivinto tutti i tuoi giochi.

Sono stato io.

E' andata esattamente come ti racconter� ora lei.

Davvero? Come?

I dettagli non contano.

Quello che conta � che il nonno ha risolto tutto come sempre.

- Per questo � il tuo eroe! - Lo � davvero.

Che cavolo �?

E' uno di quei robot trasformisti che ti piacciono tanto.

Questo � un Gobot. Io mi sono giocato tutti i Transformer.

E la differenza sarebbe...?

Questo � un Transformer...

e questo � un Gobot.

La differenza � ovvia!

Lascia stare i robot, guarda che c'� qui.

- # Nintardo! # - Come mi hai appena chiamato?

No, � quell'affare con cui giochi tutto il giorno... il Nintardo.

Oddio, hai fuso insieme Nintendo e Atari in un'orribile parola da mamma?

Bev, basta cos�. E' ora di essere sinceri con il ragazzo.

Io...

potrei essere stata al negozio di giocattoli per rimpiazzare i tuoi giocattoli.

Nonno, perch� non li hai rivinti tu?

Questo � il punto, nel corso degli anni, potrei aver edulcorato delle informazioni...

- su quanto ho vinto. - Ma cosa stai dicendo?

Ti ho visto vincere cos� tanto ai casin�, ti danno i frutti di mare pi� freschi...

- che l'oceano possa offrire. - Prima di tutto, quei frutti di mare...

sono surgelati e di scarsissima qualit�.

Te li danno quando scommetti selvaggiamente e perdi.

Allora, hai...

- edulcorato anche altre cose? - No.

- Forse. - E i tuoi racconti di guerra sono veri?

- La maggior parte. - Hai dato un calcio in faccia a Mussolini?

No, ma ero un contestatore senza peli sulla lingua.

Incredibile.

Per tutta la vita ho creduto fossi speciale, ma sei solo un bugiardo.

Era passata un'ora dalla crisi di Erica, e sentiva ancora il dolore.

E' un incubo.

Beh, perch� non lasci che il tuo coach ti tiri su con una storiella?

- Per favore, no. - Riguarda uno sgraziato e goffo bruco.

Aveva un cuore, aveva un'anima...

ma nessuno lo notava, perch� al di fuori aveva i capelli arruffati e un occhio gonfio.

- Ovviamente parla di me. - No, sto parlando di un bruco.

E' ovvio, sono io il bruco.

Comunque, questo bruco, che non sei tu...

alla fine si costru� un bozzolo per proteggersi.

E poi...

ne usc� niente di meno che una bellissima farfalla.

Oh, mio Dio!

Mi sta trattando come un cesso.

E' la stessa storia che dice a tutti gli imbranati e sfigati.

Aspetta, la gente lo sa?

Lo so, perch� mi ha parlato cos� anche in prima superiore.

Davvero? E' passato un sacco di tempo per essere ancora nel bozzolo.

Sono una farfalla!

Sto passando un brutto periodo, okay?

Beh, lascia che ti racconti un'altra storia, di una donna che non si � mai sposata...

ma che � diventata davvero una grande zia.

- Sono una farfalla. - S�, lo sei.

Nel profondo.

Tieni, un budino.

- Magari ti serve. - Va' via, non voglio il tuo misero budino.

Cavolo, s�, invece.

Va bene, ho parlato con Lainey e vogliamo tu venga con noi a "Dance Party Usa".

Non posso andare in TV in questo stato.

- Non posso neanche uscire, cos�. - Fidati, puoi farlo.

- E come lo sai? - Vuoi saperlo?

Mi sento...

cos� ogni giorno.

Quando ti ho vista andare fuori di testa in mensa, ho visto me stesso.

E ho capito che non voglio vederti mai pi� cos�.

- Perch� fai il carino? - Non importa quanto sia spaventosa,

sarai sempre la mia sorellona.

Come sei carino.

Oh, Dio, non abbracciarmi.

Voglio un abbraccio.

Sicuramente Erica e Barry non la vedevano mai allo stesso modo, ma...

per la prima volta, si videro come mai prima.

Guarda un po', ti hanno ridato tutta la tua robaccia.

Solo perch� ho giurato di dare a Garry tutti i dolci del pranzo fino al diploma.

Sai, avevi ragione.

Il nonno non � un eroe, � un imbroglione.

Non volevo dire questo. Ascolta...

il nonno non � magico,

ma � un bravissimo nonno, ed � sempre presente per te.

Ma mi ha comunque mentito.

Ha esagerato, come fanno tutti i nonni.

Sai perch�?

Perch� vogliono che li ami quanto loro amano te.

Grazie a mio pap�, ho capito che il nonno non era quello fortunato.

Lo ero io, perch� avevo lui.

Ehi, nonno.

Che fai con i cereali? Non vuoi andare da Waffle House e al museo?

Sempre.

Ho solo pensato non volessi andarci pi� con me.

Fammi solo il favore di dirmi le cose chiaramente, d'ora in poi.

D'accordo.

E voglio iniziare...

dandoti questo.

Me l'aveva regalato mio nonno.

E ora sta con me ovunque vada.

Ora...

sarai tu a stare con me.

E se questa non � magia, allora non so proprio cosa sia.

Quando sei giovane, � facile credere nella magia.

- Andiamo, ragazzo. - Divertiti con il nonno.

E niente Atlantic City!

Esatto, lo so!

Ma, quando cresci, capisci che la vera magia arriva dalle persone che ami.

La verit� � che i ricordi migliori sono sempre quelli insieme alla famiglia.

Ovvio, potrebbero non essere belli, o non essere proprio come speravi.

Anzi, i nostri momenti pi� imbarazzanti...

hanno portato alle pi� grandi vittorie.

Ovviamente, all'epoca non sembrava.

Solo quando ti siedi e guardi al passato non puoi evitare di sorridere,

perch� sono quelle imperfezioni...

che rendono i ricordi assolutamente perfetti.

IN RICORDO DI DANCE PARTY USA

Felice di dirti che sfigati e imbranati hanno di nuovo paura di parlarmi.

- Tutto � a posto. - Beh, ora che sei stata dall'altro lato,

magari proverai compassione per loro.

- Come va, amici? - Oh, mio...

Ho preso la tua stupida congiuntivite. A entrambi gli occhi.

Ero cos� arrabbiata che ho lanciato il phon contro il muro e l'ho rotto.

Ora sono stressatissima, mi sa che mi sta spuntando un brufoletto.

Vero?

S�, credo stia spuntando qualcosa.

Mi dispiace tanto, Barry. Se non vuoi farti vedere con me, lo capisco.

Non ti dico una bugia, mi piaci un sacco.

- Mi piace uscire con uno strambo. - Certo che ti piace.

www.subsfactory.it