Original subtitles

Negli anni '80, ho visto il film "La storia fantastica" 237 volte.

Non solo perch� � stata la miglior performance di Andr� The Giant,

ma per la magia, l'avventura, l'amore,

roditori taglia forte,

e la migliore battuta di tutti i tempi.

Mi nombre es I�igo Montoya.

Tu hai ucciso mi padre, preparate a morir.

Non era solo questione di vedere La storia fantastica, io dovevo viverla.

- Allora perch� sorridi? - Allora perch� sorridi?

- Porqu� io so una cosa che tu non sai. - Porqu� io so una cosa che tu non sai.

Io no soy mancino.

C'� una cosa che devo dirti.

Neanche io sono mancino.

Al diavolo i rotoli di cartone, ci servono delle vere spade, amico.

- Chiedi a tua madre, non ti dice mai di no. - Come no, Dave Kim.

Lasciami chiedere alla mia iper-ansiogena madre un'arma mortale.

Connetti il cervello, amico.

- Forse puoi chiedere a tuo padre. - Ma per favore, odia i film.

Gli interessano solo gli sport e i prodotti da forno.

Aspettate.

Trovato.

S�, bene!

Riempiti la bocca di quella deliziosa ciambella al burro che ti ho preparato.

Gi� che ci sono, vorrei chiederti un piccolo favore.

- No. - Immagina un mondo...

dove vivere il tuo sogno di avere un figlio atleta,

- invece di una tripla minaccia artistica. - No.

Beh, quel mondo pu� essere tuo per soli 250 dollari.

- No. - Perch� col tuo aiuto...

- No. - Posso diventare... ne sarai felicissimo,

- No. - Uno schermidore olimpico.

Sei serio?

Fra tutti gli sport ne scegli uno con una spada appuntita?

Sai quanto tua madre � fissata con la sicurezza degli occhi. Totalmente!

Ti prego, la scherma � il mio sogno.

Credevo fosse essere assunto come Ewok.

Sono troppo grande, adesso. Le cose cambiano.

Dammi quel che voglio.

Nonno, la voce della ragione. Ti va di aiutarmi?

Andiamo, Murray.

Non essere brontolone e permetti al ragazzino di farlo.

Sei appena entrato, non sai nemmeno di che parlavamo.

Beh, so che la prima cosa che dici sempre � no.

- E' questo che � successo? Ha detto no? - Il deficiente vuole tirare di scherma.

Spender� una fortuna in attrezzatura, e lui moller� dopo il primo incontro.

Sapete, questo mi rammenta una storiella.

- Ti prego, non raccontarci una storia. - Vi racconter� una storia.

Quando Bevy era bambina,

tutto quello che desiderava era essere una ballerina.

Sfortunatamente, sbocci� molto presto,

le altre ragazzine la tenevano a distanza,

cos� che, se avesse perso l'equilibrio,

non sarebbero state schiacciate dal suo enorme corpo.

Il punto �,

che vederla ballare � uno dei pi� bei ricordi della mia vita.

Non vorresti anche tu la stessa cosa?

Perch� devi sempre dire queste stronzate stupende e toccanti?

Va bene. Se � davvero il tuo sogno, ti comprer� una spada.

Evvai! Sar� come Luke Skywalker.

Bugia!

Sar� come...

dimmi un atleta davvero bravo.

- Michael Jordan. - Michael Jordan.

Mi sono infilzato un occhio.

Va tutto bene. Ho gli occhiali. Mi hanno protetto.

Subsfactory & The (Black) Family Team presentano:

The Goldbergs 2x21 - As You Wish

Traduzione e synch: Blackdafne, Cloud of Spruce, Freyda, Haga90

Revisione: Luce www.subsfactory.it

Era il 22 aprile 1980 e qualcosa.

Una giornata tipica per mia madre, fare powerwalking e essere yenta.

Non crederai a cosa ho sentito su Gabe e Melinda Finkleman...

separazione informale.

Cosa?

Lui se n'� andato?

No, si � trasferito nella stanza sopra il garage,

come Fonzie,

solo che in questo caso non � fico.

Yenta � lo pseudonimo per la pi� invadente, indiscreta, impicciona del mondo.

Sono le ficcanaso pi� ficcanaso,

con un grande talento a farsi gli affari vostri.

Non guardare.

Ginny.

E' Linda Holman.

Suo figlio Brian andr� alla Cornell,

ma il gemello, Craig, trascorrer� un anno in viaggio, all'estero,

in cerca di se stesso. Traduzione...

ha avuto problemi di droga.

- Che tristezza. - Una brava yenta pu� sempre sparlare.

S�, � fantastico come l'operazione di Marsha per l'apnea notturna...

l'abbia cos� rafforzata di petto. Sai cosa intendo.

Ti prego, ho bisogno di parlare con qualcuno del mondo esterno.

Ma, soprattutto, una yenta � abilissima a combinare incontri.

Signorina Cinoman! Signorina Cinoman, mi permetta.

Ma grazie, coach Miller.

La prego, mi chiami coach Rick.

Ma guarda un po' quei due.

Si direbbe che stiano davvero bene insieme.

- Non pensarci neanche. - A cosa?

Non puoi far mettere insieme Miller e la Cinoman, chiaro?

- Per noi sarebbe un vero disastro. - Un disastro!

In che modo far avvicinare due adulti single con le stesse vedute...

davanti a uno Chablis e dei formaggi assortiti...

potrebbe mai trasformarsi in un disastro per voi?

Il coach � il mio coach,

e ogni volta che prova dei sentimenti, ci fa correre finch� non li proviamo anche noi.

E la Cinoman � la mia insegnante di musica.

Alla Festa di Primavera mi esibir� in un assolo.

Non rovinare tutto come al solito.

Vai! Metti il piede...

sull'acceleratore e affonda.

Beh, tutto questo � davvero offensivo!

Per quanto mia madre volesse il bene di Erica e Barry...

non poteva assolutamente trattenersi...

se l'accoppiata perfetta era dietro l'angolo.

Coach Miller!

Ehi! Sono Beverly Goldberg!

Nel frattempo, non dovevo che perdere un incontro...

e la spada sarebbe diventata dell'ottimo materiale di scena.

Forza, bello. Non ti preoccupare, pensa solo a fare del tuo meglio.

Senti, sto cercando di fregare il mio vecchio, e cos�...

perch� non gli regaliamo un bello spettacolo e la finiamo qui?

- Tuo padre � un po' un tipaccio? - C'� bisogno di fare tutti questi discorsi?

Diamoci una mossa, fratello.

E va bene, magari era brutto ingannare pap�,

ma volevo essere I�igo Montoya e questo era il modo meno doloroso.

Oh, no! Oh, no!

Oddio! Perch�?

O cos� credevo.

Toglietemelo!

Toglietemi il guanto! Pausa! Chiedo una pausa!

Se le speranze di pap� di creare un legame con me naufragarono,

la mamma era tutta speranzosa di creare un legame amoroso.

Beverly, grazie mille della tua generosa donazione...

di maglioni esclusivi per il concerto delle feste.

Il piacere � mio.

Ma guarda, mi chiedo chi possa essere a un'ora cos� tarda e sensuale.

Come va, signora G? Sono qui per quella donazione di palloni.

Ma certo, entri pure.

E' venuto qua correndo? Mi sembra un po' surriscaldato.

Correre � vivere.

- Susan. - Coach Rick.

Voi due vi conoscete?

Vuole scherzare?

Lavorare alla Penn Academy e non conoscere Susan Cinoman...

� come non saper riconoscere la cannella sul ripiano delle spezie.

Rick � molto stimato a scuola sia per la sua testa...

che per il suo fisico.

Non posso credere di averlo detto!

Ti prego.

E' per questo che mangio tre chili di pesce al giorno.

- Nutre le due cose. - A proposito di mangiare...

vi andrebbe di rilassarvi con un buon vino e uno splendido plateau di formaggi?

- Certo. - Rick...

forse vorrebbe chiedere a Susan qualcosa di lei, tipo...

Sapeva che prima abitava in Florida?

In effetti, ho molte domande per Susan.

- Vieni dalla Florida? - Tampa.

Anch'io ho un passato da sportiva.

Facevo le gare con i levrieri.

Devi saper correre davvero forte.

Dai tuoi polpacci si capisce che hai un bello scatto.

Ma no...

li portavo a gareggiare con gli altri cani.

- Okay. - Ma nessuno me l'aveva mai detto prima.

- Allora, te lo dico ora io. - Eccola l�.

Un'altra accoppiata perfetta degna di una yenta di prima classe.

Per la gioia dei figli della yenta.

Mi spiace, pap�, ma dovevo uscire di scena con una certa grazia.

Non lo definirei uscire di scena con grazia.

L'arbitro ti ha dovuto portare in braccio fino all'auto.

- Che forza, quella donna! - Una donna davvero forte!

Ma la buona notizia � che oggi ho imparato molto.

Soprattutto che le spade fanno male quando ti colpiscono.

Ecco perch� ho deciso di ritirarmi dal gioco.

Un giorno, saremo entrambi contenti che comunque ci ho provato.

Ammetto che la tua storia di Bevy sul balletto mi aveva dato una speranza.

Per un attimo ho creduto che io e Adam...

avessimo trovato una cosa che piacesse a entrambi.

Sai, questo mi fa ricordare una storia.

Per l'amor del cielo.

Me ne far� una ragione da solo.

Eh, gi�. Ero riuscito a convincere mio padre a comprarmi una spada.

Persino quel pelato di Vizzini avrebbe definito il mio piano "inconcepibile"!

Amico, queste spade sono da sballo! Dove le hai prese?

Facile. Ho usato la passione di mio padre per lo sport e le carenze del nostro rapporto.

Cavolo... dietro la maschera e gli occhiali si cela una mente diabolica.

Allora, Adam e ragazzino di cui non ricordo il nome...

- datemi le spade. - Aspetta, come? Perch�?

- Hai smesso e le riporto indietro. - Ma sono usate!

Ho parlato col direttore dell'Herman's Sport. Non vuole sentire ragioni.

Non le riprende indietro, � la loro politica. A prova di bomba.

No, vuole comprarle un padre divorziato per riguadagnarsi l'affetto del figlio.

- Da' qua. - Ma mi servono!

Voglio dire...

ho grosse notizie, sai...

ho trovato un modo migliore per utilizzare del costoso equipaggiamento sportivo.

L'immaginazione!

Adesso ho capito tutto.

- Mi hai usato. - Cosa?

- Mi hai usato. - Non insultarmi cos�!

Hai usato la mia passione per lo sport e le carenze del nostro rapporto...

- per ottenere quello che volevi. - Non userei proprio queste parole.

- Sono quelle che hai usato un minuto fa. - Sta' zitto, Dave Kim!

Comunque, mi chiamo Dave Kim.

Se pap� era rimasto deluso, la mamma gioiva del suo piano perfetto.

Ce l'ho fatta, Ginny.

Sono rimasti fin dopo le 11 e poi lei lo ha accompagnato a casa.

Sia perch� era venuto da noi correndo,

ma anche perch� volevano stare un po' di tempo da soli.

- Ma come ci riesci, Bev? - So che gli opposti si attraggono.

Voglio dire, lei � un tipo creativo e artistico...

e a lui piace portare i pantaloncini d'inverno.

Caspita, sei proprio un cupido eccezionale.

- Lo so... ma non dirlo a nessuno. - Non lo farei mai!

- Questa � davvero succosa! - Lo so, ma non dirlo ad anima viva.

Non lo farei mai!

L'unico problema era che mia madre era solo una piccola parte...

di un'intricata rete di madri pettegole.

Molto prima della nascita di Internet, c'era il World Wide Yenta-Net.

Ed era pi� veloce di quanto Erica e Berry avessero mai potuto immaginare.

Yo!

Amico! Hai sentito? La signorina Cinoman e Miller fanno roba!

Ho sentito che l'hanno fatto in piscina, e ora la devono svuotare!

Dio, no!

- Chi te l'ha detto? - Ne parlano tutti.

Pare l'abbiano fatto nell'aula di musica, e ora devono buttare tutti gli oboe.

Non va bene, i tuoi stupidi amici hanno le bocche pi� larghe di tutta la scuola!

No, no, no, sono a posto.

Te lo assicuro, non � terribile come sembra.

Smettiamola di spettegolare! A nessuno interessa se Susan Cinoman...

si strofina con quell'uomo di Neanderthal. Andate in classe!

Gi�... non va bene.

Mi � stato fatto notare che c'� stato un...

comportamento inappropriato con alcuni membri della facolt�.

Trovo incredibilmente offensivo...

che la mia integrit� venga messa in discussione.

- Ci siamo baciati! - Coach Rick!

Eccome se l'abbiamo fatto!

Una favola!

Avrei una domanda.

Perch� sono qui?

Sei qui perch� questo casino � colpa tua.

Ora, non vorrei fare nomi,

ma c'� stato un altro membro dello staff che si � lamentato,

e lo statuto della scuola afferma che...

gli insegnanti non possono fraternizzare.

L'amore se ne frega degli statuti!

- Che bella cosa hai detto, coach. - Fermi...

quello che ha appena detto non significa nulla.

Ascoltate, uno di voi due dovr� congedarsi.

Se qualcuno deve andarsene, sar� io.

Sar� colei che "se ne andr�, docile, in quella notte buona".

D'accordo, � deciso. Cinoman via,

- Miller resta. - Che sollievo.

Ora possiamo andare a pomiciare nello stanzino senza preoccuparci di venire puniti.

No! Non va bene comunque!

Essendo un onnisciente yenta, mia madre sapeva esattamente chi si era lamentato...

della sua opera.

Era stato quest'uomo.

Lo sconsolato e burbero signor Woodburn.

L'unica soluzione era trovare qualcuna anche per lui.

59 centesimi di noodle buttati nel cesso!

Se qualcuno poteva farcela era Beverly Goldberg.

Non ce la far�.

Mentre mia madre cercava di far aprire il cuore del signor Woodburn,

io cercavo di far aprire gli occhi a mio padre su La storia fantastica.

Ascolta, ammetto di averti manipolato,

e di averti fatto spendere centinaia dei tuoi sudati dollari in spade...

per ricreare la scena epica di un film.

E per questo, vorrei dire...

ho sbagliato.

Visto che hai sbagliato, tutto � perdonato!

Percepisco del sarcasmo, ma scommetto che se guardassi il film...

ne rimarresti cos� deliziato, che non ti rimarrebbe altra scelta che perdonarmi.

- Non lo guarder� quel maledetto film. - Ti piacciono le storie d'amore?

Pirati!

Stregoni!

Mandy Patinkin.

Assolutamente no, per tutto quello che hai detto.

Ma sai cosa mi piace? I miei soldi ben spesi!

E per questo, ti costringer� a continuare a fare scherma.

Ma mi colpiranno di nuovo!

E punge un po'!

Nonno, tu sei la voce della ragione, aiutami!

Non dopo il modo in cui hai manipolato tuo padre,

figliolo, � stata proprio una mossa stupida.

Ascolta, non posso fare scherma, non ho la pi� pallida idea di come si faccia!

Sei fortunato, perch� ho un modo per imparare tutto su tutto.

ENCICLOPEDIA S

L'enciclopedia? E' questa la tua brillante idea?

Esatto! "S", come scherma! Ora impara, dannazione.

Esatto, prima di google e wikipedia,

l'unico modo di cercare qualcosa erano dei libri estremamente noiosi,

con moltissime voci, ma poche informazioni.

Eccola l�, scherma, non c'� di che!

Ma c'� solo un paragrafo minuscolo! Non imparer� niente, cos�!

"Z", come Zorro,

ENCICLOPEDIA Z

- Lui s� che era un grande spadaccino! - Ma fammi il favore, Zorro fa schifo...

Non osare parlare male di Zorro! Lui � un uomo d'onore!

E perch� indossa quella stupida maschera? Cosa nasconde?

Dico solo che...

Zorro era cos� abile da firmare con una "Z" ovunque andasse!

- Una "Z"! - Anche io potrei fare una "Z"!

- Oh, vorrei proprio vederla, questa. - Volentieri!

Che cavolo fai?

Non stare l� impalato! Siamo sulla la "S"!

- Cerca "soccorso, pronto"! - Sei un deficiente!

Mentre mio padre era in agonia per la mia spada,

la signorina Cinoman era sparita, e per il Coach � stato un colpo al cuore.

Muoversi, Goldberg, aumentiamo il ritmo.

Coach, sta forse piangendo?

Si piange una sola volta nella vita, figliolo, e non � questo il caso.

Adesso, correte finch� non vi esplode il cuore, perch�...

- a me � appena successo. - Mentre il coach Miller soffriva,

Il coro della scuola era completamente a pezzi senza la signorina Cinoman.

Bene.

So che vi state tutti chiedendo che qualifiche potrei mai avere per insegnare musica.

Beh, � presto detto.

Ero un baritono del quartetto vocale della mia scuola superiore.

- Gli Elegan-Tony. - Ma lei non si chiama Earl?

S�, ma c'era un Tony, ed era molto carismatico.

Adesso, sintonizzatevi con me.

Non sento nessuno cantare, forza!

No, sei troppo bassa, io sono quass�, tu sei quaggi�,

tu sei una ragazza, io sono un ragazzo.

Lei � un preside, cosa le fa pensare di essere qualificato per insegnare musica?

- Senza offesa. - Nessuna offesa,

ma fossi in te starei molto attenta a questo atteggiamento,

potrebbe portarti su una strada molto pericolosa.

Il tuo yentare ci ha rovinato la vita!

Il coach Miller ha cancellato il prossimo match di wrestling!

Ha detto che senza amore lo sport non ha senso!

Io ho perso il mio assolo!

E, peggio ancora, faccio il basso in un quartetto vocale!

Il preside Ball ha scelto me, invece di Matt Ramer!

- E lui � un ragazzo, un grosso ragazzo! - Okay.

Ammetto di aver iper-yentato, e mi dispiace. Ma...

fortunatamente la vostra mamma � gi� in cucina a preparare un piano!

Aveva gi� un piano.

Okay, cosa abbiamo, signore?

Il piano era trovare una donna per il mio geloso professore di scienze.

Una signorina per Woodburn. Qualche idea?

- Stavamo pensando a Edna Bishop. - Fidanzata, la prossima...

- Betty Garellick. - Impegnata. La prossima.

- Ruth Applebaum! - Si � trasferita nel Jersey. Dai!

Io penso...

di conoscere qualcuna.

- Chi? - Si chiama Gail Kaufman.

Lavora con me da Gimbels.

E' tanto goffa e si veste sempre di marrone.

E parla sempre della sua lucertola.

Ma, soprattutto, ho proprio la sensazione che potrebbero proprio piacersi, sapete?

Lo so.

E non porta l'anello.

- Come faccio a saperlo? - Perch� tutte le yenta lo sanno.

Oh, mio Dio. Sei una di loro!

Oh, non provare nemmeno a dirlo.

Ma � vero.

Oh, tesorino, sono tanto orgogliosa di te!

Non essere orgogliosa, perch� non sono una yenta.

Non vergognarti, � un dono.

Ehi.

Come va la gola?

L'hai accoltellata con la spada, e mi sento proprio cos�.

Tieni, puoi venderla.

- Mi dispiace per averti mentito. - Tutto a posto.

Tutta la situazione � stata un casino.

Credo solo...

di essermi elettrizzato per la sincronia.

- La che? - La sincronia.

A te piacciono i film stupidi...

a me gli sport bellissimi, e questa storia della scherma era...

qualcosa che avremmo condiviso, finalmente.

- Almeno pensavo fosse cos�. - Aveva ragione.

Non c'entrava pi� solo una stupida spada.

C'entrava il fatto di condividere qualcosa con mio pap� e dovevo rimediare.

- Pap�? - S�.

- Forse potrei provarci un'altra volta. - Sinceramente, non devi farlo.

S�, invece. E sai una cosa? Potrei persino stupirti.

Cos�, mi sono prefissato di diventare un coraggioso guerriero...

che brandisce da sempre la spada.

Era giunta l'ora di diventare un vero eroe, non di recitare una parte dei film,

Purtroppo, combattere per davvero era molto pi� difficile...

della lezione di scherma teatrale al campo estivo.

Hai vinto, accidenti, maledizione!

Eravamo 4 a 0 ma, per vincere questo match,

mi serviva pi� di un'enciclopedia, mi serviva un miracolo.

Grazie al cielo, il nonno, proprio chi cercavo.

Dimmi cosa fare.

Ehi, guarda, hai una monetina nella maschera.

Non voglio il giochetto della moneta! Mi hanno pugnalato in faccia.

Ho bisogno di un consiglio che mi salvi la vita.

Adam, andiamo a casa, farai la tua Storia fantastica.

Certamente. Quella era la risposta.

Il film che mi aveva portato l� dall'inizio. Proprio come I�igo Montoya,

mi sarei rialzato e avrei combattuto nel nome di mio padre!

"La storia fantastica".

Proprio cos�.

- Ne vuoi ancora? - Hola. Mi nombre es I�igo Montoya.

Tu hai ucciso mi padre, preparate a morir.

E adesso?

Hola. Mi nombre es I�igo Montoya.

Tu hai ucciso mi padre, preparate a morir.

Amico, cos'hai in mente?

Hola. Mi nombre es I�igo Montoya.

Tu hai ucciso mi padre, preparate a morir.

Tuo padre � l�. Ci ha venduto il divano.

Bravo, ragazzo!

Mio figlio andr� alle Olimpiadi!

Alle Olimpiadi!

Non � vero, ma ero comunque un campione per mio pap�.

# Ogni mattina mi alzo e mi sento morire un po' #

# Riesco a malapena a stare in piedi # # Do uno sguardo allo specchio #

Anche se Erica si rifiutava di ammettere che era una yenta...

Ha avuto di nuovo la parte da solista grazie alle abilit� da combinatrice...

che ha imparato da mia mamma.

Erica.

Grazie per avermi detto degli sconti su pantaloni e magliette marroni.

Le pare.

Posso lasciare che se ne occupi la collega? Sono un po' incasinata, oggi.

Gail, ti dispiace aiutare il mio amico a trovare dei pantaloni sportivi?

# Qualcuno da amare #

- Ciao. - Scommetto che le interessa sapere...

- che Gail ha una lucertola gigante. - Emerald Tree o flavifasciata?

Ti spiego tutto mentre provi dei pantaloni di velluto a coste.

- Va bene. - Va bene.

Da questa parte.

- Tesorino. - Oh, no.

Niente abbracci.

- Non sono una yenta. - Nemmeno una piccola yenta?

Ci nascondiamo in camerino e ascoltiamo quello che dicono?

Andiamo al reparto casalinghi e prendiamo un bicchiere per sentire meglio.

- Muoviti, muoviti. - Il signor Woodburn, avendo trovato...

in poco tempo la sua met�,

non era pi� interessato alla signorina Cinoman e al coach Rick.

E questo � il potere delle yenta.

Nonostante il gossip e le intromissioni...

tutto quel che vogliono � trovare a ogni singola persona...

qualcuno da amare.

Coach, sta piangendo?

Piangi solamente una volta nella vita, figliolo, ed � giunta adesso.

Possiamo smettere di correre, ora?

# Finch� le lacrime non mi sgorgano dagli occhi, Signore #

Anche se cresciuti in una cittadina,

avevamo comunque la nostra bella dose di avventura e romanticismo.

Anche se mio pap� non amava nessuna delle due,

trovammo comunque la nostra sincronia.

Perch� questo significa avere una famiglia.

A volte chiedono tanto, ma li ami cos� tanto...

che non puoi fare a meno di rinunciare per dire solo "come desideri".

Pap�, che stai...

Ho guardato il film e non � male.

# Qualcuno da amare #

Va bene, mettiamoci una pietra sopra.

Va bene, dai, vieni qui.

Stai fermo l� e prova a sembrare enorme.

Eccoci qua.

Helen Schur dice che suo figlio lavora a Wall Street.

L'ho appena visto a far la spesa da Walmart.

Mi serve il telefono!

Stai al telefono da sette ore!

Te lo sto dicendo, la gamba di Dottie Anderson � di puro legno.

4 carati col cazzo, Linda Schwartz.

Si sa che sfoggia uno zircone cubico.

Oh, non hanno fatto il mutuo, sono in affitto.

Gi� detto, l'hai gi� detto, l'hai gi� detto.

DEDICATO A TUTTE LE YENTA DEL MONDO

Allora, devi controllare...

MIA MAMMA, LA VERA YENTA

DOPO 4 ORE DI YENTAGGIO

www.subsfactory.it