Original subtitles

Negli anni '80, facevamo questo, dopo la scuola.

Preparavamo un'abbuffata dei nostri spuntini calorici preferiti...

per prepararci a un'interminabile maratona televisiva.

All'epoca, i nostri genitori non programmavano la giornata per tenerci occupati.

Quell'onore spettava a qualsiasi cosa le tre reti decidessero di trasmettere a caso,

e era...

magnifico.

Ehi!

- Lo stavo guardando! - Lo so.

- Allora perch� hai cambiato? - Perch� non m'importa. Pensavo fosse chiaro.

Amico.

- Sembra tu non abbia alcun rispetto per me. - In effetti � cos�, gi�.

Pretendo il tuo rispetto! Dammelo immediatamente!

Il rispetto non si chiede. Si guadagna.

Non hai mai mosso quel tuo culo pigro.

Quando avevo la tua et�, andavo a scuola e avevo due lavori.

Davvero?

Uscir� subito e trover� un fantastico lavoro e allora s� che mi rispetterai.

E imparer� cos'� la responsabilit� e guadagner� i miei soldi...

e non dovr� pi� dipendere da te per niente.

Mi stai minacciando con cose che voglio tu faccia!

E' colpa tua.

No, no, no. Fermo. Torna qui e sii un peso sulla mia coscienza.

A differenza di Barry, mia sorella faceva carriera come vice direttore da Gimbels.

Erica, hai un vero talento per la moda.

- Il tuo lavoro con le bandane � impeccabile. - Grazie.

Che cavolo... smettila!

Ehi! Sono io!

Barry!

- Ti avevo detto di non andare dove vado io. - Ho delle splendide notizie.

Mi darai un lavoro, cos� pap� mi rispetter�.

Buona fortuna, allora.

Lavoro da una vita intera e continua a chiamarmi "la figlia uno".

Erica, se tuo fratello � bravo la met� di quanto lo sei tu, � assunto.

Chuck, credo dovresti fargli un colloquio, cos� avrai le informazioni che ti servono.

Allora, dimmi...

- qual � il tuo miglior punto di forza? - Facile... il bo. No!

Aspetti.

Spaccare di brutto con le rime. No!

Aspetti. La bellezza.

No! Aspetti.

Sono letteralmente nato senza paura.

Ti far� sapere.

- Mi far� sapere. - Non lo fece...

- ma Barry decise di non smettere di cercare. - La mia pi� grande debolezza?

Sono onesto e pigro.

Qual � la sua grande debolezza?

Chi credo vincerebbe uno scontro tra una tigre e un orso?

E' una bella domanda.

Una che non mi ha chiesto, ma parliamone.

Salario minimo?

No, no, no.

Qual � il salario massimo?

Subsfactory & The (Black) Family Team presentano:

The Goldbergs 2x19 - La Biblioteca Es Libros

Traduzione e synch: Mikaelsongirl, Eurolander, Cloud of Spruce, Haga90

Revisione: Luce www.subsfactory.it

Era il 15 aprile 1980 e qualcosa,

e la giornata di mia mamma stava per essere scossa davvero nel profondo.

- Passerotto, cos'� questo? - Il test di spagnolo.

"F"? Come "fallito"?

No, no. E' davvero umanamente impossibile. I miei figli non falliscono.

- Sono scioccato quanto te. - Forse la "F" sta per...

"favoloso" o "fortunato vincitore".

Sapevo avresti detto cos�, perci� ho chiesto.

E' "fallito". L'insegnante ha detto che forse � meglio retroceda di un livello.

Tipo un corso di recupero?

- No! - Sei arrabbiata?

- S�, lo sono con la tua insegnante! - La Se�ora Taraborelli?

Credi sia colpa sua?

Beh, sicuramente non � colpa tua. Sei solo un ragazzino.

- E' vero. Sono un ragazzino. - Un geniale...

- ragazzino. - Ti prego...

sii gentile. E' una donna deliziosa ma molto fragile.

Beh, io sono deliziosa e incavolata.

Okay.

Devo fermarti prima che la cosa ci sfugga.

Evidentemente, questa � l'unica materia in cui il ragazzo ha dei problemi.

Non puoi incolpare l'insegnante. E' colpa del ragazzo.

Ci vuole un insegnante davvero speciale,

per insegnare una cos� strana ed esotica lingua con tutti quegli...

scarabocchi sulle lettere e quei folli punti interrogativi rovesciati e quelle...

Quella cosa l� � quella che si chiama la logica da mamma di Beverly Goldberg.

Cosa vuol dire "ha fallito l'esame di guida"?

Gi�, mia madre potrebbe spiegare i nostri fallimenti,

dando perfettamente la colpa a chiunque tranne che a noi.

Aveva anche lei i pedali l� dentro. Credo abbia premuto lei stesso i freni,

e abbia sabotato mio figlio. Cambi la valutazione.

Cambi la valutazione. Cambi la valutazione.

Cambi la valutazione. Cambi la valutazione.

Cambi la valutazione. Cambi la... cos� va meglio.

Mia madre voleva usare la logica da mamma per capire perch� facessi schifo a spagnolo.

Senta, Adam � molto intelligente e si impegna...

tantissimo, ma...

capisce, non riesce a tenere il passo con gli altri ragazzi.

Vedo la situazione in modo leggermente diverso.

- Come la vede? - Credo sia tutta colpa sua.

Signora Goldberg, insegno spagnolo da oltre un decennio, ormai.

E si � tenuta adeguatamente al passo coi cambiamenti della lingua?

Sono abbastanza sicura sia inciso sulla pietra.

Ha mai visitato uno di questi posti in Spagna?

No, non questo stipendio da insegnante, ma, senta...

sto risparmiando e ho intenzione di...

ritrovarmi a San Juan...

bevendo birra, con un vero e...

focoso amante caraibico...

che mi stringer� con le sue possenti braccia muscolose e insieme balleremo...

IL BALLO PROIBITO. LAMBADA

il ballo proibito.

La lambada.

E' tutto...

- molto esplicito. - Gi�. Mi scusi. Senta, � solo...

sa, se Adam ha dei problemi, suggerirei di trovargli un tutor.

- Perfetto. Quando pu� cominciare? - Io?

No, no.

Sarebbe un conflitto d'interessi.

Direi di no. La scuola la paga per insegnare.

Perch� non potrei pagarla di pi� per insegnargli di pi�? Nel nostro caso...

50 dollari all'ora per aiutare a finanziarle la sua avventura sensuale?

Beh, � davvero generoso...

ma non mi sento a mio agio a riguardo...

Ha detto 50?

S�, la logica da mamma aveva la meglio pure sulla mia insegnante onesta e impettita.

Il richiamo del ballo proibito la chiama.

Beh, quello e la promessa di un se�or sensuale con la camicia di seta.

Nel frattempo, non so come, mio fratello ha ottenuto il suo primo impiego.

E il seminario sul piegamento di una scatola da pizza.

Allora...

- domande? - No, tutto bene.

Davvero?

L'intera operazione si basa sul fatto che tu consegni cibo caldo in tempo.

Non si preoccupi.

Ogni strada di questa citt� pu� raccontarle una storia su Barry Goldberg.

Alcune forse... � meglio non raccontarle.

Molti ricordi infelici.

Ho problemi con le cose. Il punto � che conosco bene le vie.

Lo spero.

Perch� saremo anche un Pizza Depot,

ma stiamo raggiungendo velocemente i Bad Boys del Domino's.

Sai, si sono lasciati sfuggire dei segreti...

fra cui quello degli altissimi standard di consegna pizze.

Ed � evitare...

quell'uomo.

Il Noid.

Gi�, il tizio divertente della pubblicit�!

"Divertente"?

Quel goblin con le orecchie flosce � la rappresentazione fisica delle sfide...

legate al consegnare una pizza...

calda in tempo.

Il Noid � il male, e non dorme mai.

Raffredda le pizze. Conosco il Noid.

Davvero?

Perch� � il lupo alle porte che non si ferma,

finch� non ha distrutto noi e tutto quello a cui teniamo.

- Paura ora, eh? - No!

- E' un cartone. - Sei spavaldo, pivello.

Mi piace.

Guardati!

- Com'� stato il primo giorno di lavoro? - Niente male.

Ho proprio le mani in pasta.

Pasta per pizza. E' una battuta che facciamo al negozio,

perch� "mettere le mani in pasta" serve a "fare i soldi" ma...

ci cuciniamo anche.

Devo ammetterlo, non pensavo che ce l'avresti fatta.

Ma il lavoro duro...

merita qualcosa di speciale.

- Che sono? - Bottiglie di birra.

E' ora che ti faccia una birra col tuo vecchio.

Che diavolo significa?

E' solo una roba padre/figlio.

Pap� mi offre una birra perch� sono un uomo che lavora.

Aspetta! Io lavoro e mi piace la birra.

Ho detto troppo. Dovrei andare.

Per essere chiari, succeder� una volta sola.

- Non posso credere che stia accadendo. - Credici.

Questa birra ghiacciata � un rito di passaggio...

un simbolo del mio rispetto.

Figliolo...

non sei pi� un deficiente.

Tu... sei un uomo.

E' troppo.

- Do di matto. - Non dare di matto.

- Sto dando di matto! - Non dare di matto.

Che diavolo era?

Ero nel panico! Non sapevo che fare!

La bevi! Non la sbatti dall'altra parte della stanza!

Ora lo so!

Facciamo un'altra volta.

Mentre Barry se la vedeva con il rispetto appena ottenuto,

io speravo che la mia nuova tutor...

mettesse fine ai miei, di problemi, con el espa�ol.

Gracias, Dave Kim.

Paco, com'� andata?

- No buena. - No? Sono certa che non sar� cos� terribile.

Oh... cielo.

Okay.

E perch� adesso non ti metti...

a dare un'altra occhiata alla 3?

E alla 6.

E alla 11.

Davvero?

Ottimo.

�Me puedes...

pasar...

los zapatos?

- Gi�, me l'aveva insegnato. - Vedi? Sapevo che lo sapevi.

- Beh, grazie. - Ah, gi�.

Adi�s.

Molto bene.

Amorillo!

Sapevo che ce l'avresti fatta!

Bravo, ragazzo.

Sentiamo un po' di vecchio espa�ol.

Beh... non sono ancora pronto per parlare, diciamo.

Io e la mia tutor/insegnante...

lavoriamo perlopi� in inglese.

- Davvero? - Gi�, ha questa tecnica pazzesca...

anche se non so di sapere la risposta,

mi ricorda che la so...

dicendomela.

Evviva!

Il mio bambino sta imparando.

Piccolo se�or.

Capisci che sta succedendo, vero?

Vuoi dire come il suo bel faccino sembra sempre pi� carino ogni volta che lo vedi?

Voglio dire che � palese che l'insegnante gli d� le risposte perch� l'hai pagata.

Cavolo, non � vero.

- Sarebbe barare. - S�, � barare.

No, � tutoraggio...

durante la prova. E' tutta un'altra cosa.

Per una volta, molla la logica da mamma.

Non esiste.

Esiste. Come esiste che dormi la notte pur sapendo che non ha imparato nulla.

Ma pensa di stare imparando, e pensare � imparare.

Di nuovo, logica da mamma.

Se Adam pu� riuscire solo barando...

fagli un favore e mandalo al corso di recupero.

Affan***o il corso!

Adam pu� imparare sei lingue...

perch� � perfetto ed � tutto fuorch� da recupero!

Logica da mamma.

Dopo mezza giornata di rigoroso addestramento al Pizza Depot,

Barry era certo che avrebbe spaccato il primo giorno di consegne.

Non and� cos�.

Glen Oaks?

Mi serve Oak Glen!

Ma dove sono?

Purtroppo, Barry era a Oak Ridge.

Si era perso, e questo significava il panico assoluto.

Sapete, a quei tempi, nelle auto non c'era il navigatore o il cellulare con Google Maps.

Barry non poteva far altro che rimediare una mappa vera e propria...

e mangiare per lo stress.

Oh, no!

Questa non la pago, fratello.

- Perch�? - Primo, perch� hai tardato un'ora e mezzo.

E, secondo...

si vede che te ne sei mangiato un pezzo.

Amico...

tu non capisci.

Se non mi paghi, me lo scalano dalla busta paga.

- Non c'ero arrivato. - Gi�.

- Sei licenziato. - Come? Perch�?

- Perch� sei il Noid. - Io non sono il Noid!

- Sei riuscito a consegnare quattro pizze. - Esatto.

Su 37.

La prego, non mi licenzi. Mi trattenga i soldi dalla paga.

L'ho fatto, finch� i soldi della paga non sono finiti.

Ora ci devi 314 dollari.

Questo � un lavoro!

Lei paga me, non viceversa!

Gi�, di solito funziona cos�.

Ma ormai � andata cos�.

Un Noid che mette al tappeto un Noid.

- Il colmo. - Mentre mio fratello perdeva il lavoro...

io prendevo una B in spagnolo ed era una cosa fantastica.

- Ma solo per me. - Hola, amicis!

Chi � pronto a farsi un bell'hamburgero per rancho?

Cos'� questo mutismo? Ce l'avete con me?

Adam, tutti sanno cosa succede tra te e la se�ora Taraborelli.

- Intendi le ripetizioni? - Sotto c'� qualcosa di pi�.

Dana...

piccola, sono io.

Non ti tradirei mai cos�.

Nessuno pensa che te la fai con l'insegnante di spagnolo, amico.

Noi studiamo ore per la sufficienza, mentre tu prendi le scorciatoie.

Scorciatoie? No!

Prendo ripetizioni e i risultati si vedono. Fidatevi, si tratta dei miei progressi.

Anzi, scommetto che farebbe ripetizioni a tutti noi.

No... no. No, no, no, no, no, no.

C'� stato un enorme equivoco!

Se � per i soldi, i miei le daranno il doppio.

Oh, no... no.

La mia famiglia ha un ristorante.

Se mi aiuta, si trover� immersa fino al collo nei fagottini di granchio.

Asp...

Ho dimenticato il portafoglio sulla cattedra.

Ora mi giro e conto fino a tre.

Se lo trovo vuoto, pazienza.

Dave Kim sa che nella vita niente � gratuito.

Non pu� tirarsi indietro!

Le cose sono totalmente sfuggite di mano.

Dave Sirota mi ha messo una banconota da 10 nella cintura e mi ha detto di "pensarci su".

E San Juan?

La Lambada!

Ma chi voglio prendere in giro? E' un ballo proibito!

- Non mi � permesso! - E' un ballo che possono fare tutti.

Senta, luned� faremo una presentazione orale e, se Adam non passa...

verr� spostato al corso di recupero.

- Ma avevamo un accordo. - Quell'accordo � saltato!

Passer� un'altra estate nell'Ohio, a dormire sul divano...

perch� il letto tocca al gatto di mia madre.

Mentre la mia insegnante delusa tagliava corto con mia madre...

Barry continuava a far finta di avere ancora un lavoro.

Guarda chi c'�! Il lavoratore!

- Com'� andata? - Bene.

E di sicuro non sono il Noid.

Beh, voglio mostrarti una cosa.

Quella cosa della birra non ha funzionato perch� sei un deficiente.

Ma questo... questo qui...

� il nostro momento. Vieni.

E fu cos� che mio padre consegn� a Barry l'emblema del rispetto pi� profondo...

la poltrona reclinabile.

Una poltrona tutta mia?

S�... e non finisce qua.

E il telecomando?

L'ultima volta che l'ho toccato, mi hai tirato un cubo portafoto in testa!

Beh, i tempi sono cambiati.

Una volta eri questo ragazzino...

e ora sei quest'uomo.

E questo significa...

che adesso sei tu a scegliere cosa guardare.

E scegli un uomo in calzamaglia.

Ma che cavolo!

Prima la birra e ora la poltrona?

E il telecomando.

L'ultima volta che ho toccato quell'affare mi hai lanciato un cubo portafoto in testa.

Beh, per me � diverso perch� sono un lavoratore.

Pronto? E' una vita che lavoro!

- Qui si applicano due pesi e due misure! - Invece no.

Pap� mi riserva un trattamento speciale perch� io sono un maschio e tu no.

"Due pesi e due misure" significa proprio questo, brutto scemo!

Ma scherziamo?

E perch� continuate a guardare quella roba? E' strana!

Quanto vorrei saper muovere i fianchi a quel modo.

Erica si rifiutava di stare a guardare mentre Barry ostentava la sua nuova rispettabilit�.

Cos�, and� sul suo posto di lavoro per fargliela pagare.

Non puoi startene qui tutto il giorno!

- Mi dia solo un'altra possibilit�! - No, no, no. Tu non lavori pi� qui!

E ora smamma, Noid!

Per sua fortuna, non aveva un lavoro.

Non preoccuparti, tesorino.

La tua insegnante pu� fallire, ma non la tua mamma.

Ci penser� io a farti superare brillantemente la presentazione.

Ma se sai meno di me lo spagnolo.

Sono senza speranze, devo fare lezioni di sostegno.

In una presentazione non c'entra la conoscenza.

C'entra solo l'apparenza.

Sono abbastanza sicuro che c'entri solo lo spagnolo.

Oh, no. C'entra solo il saper comunicare.

Tu sei un artista nato, e con il mio aiuto...

li stupirai con il talento, la leggiadria, e la dignit� che hai.

Proprio cos�. La logica da mamma Beverly Goldberg...

mi ha convinto di poter passare un test di spagnolo...

senza usare lo spagnolo vero e proprio.

Me gusto mucho.

"Pet sementerio".

Muy bueno, Dave Kim.

Va bene.

Y finalmente...

Se�or...

- Goldberg. - Eccomi.

Toccava a me.

Con l'aiuto della mia fidata assistente,

una melodia esotica riecheggi� da isole lontane,

e con un he-man in versione pi�ata, a lezione di spagnolo avrei fatto colpo.

Maracas!

Guacamole!

- Ol�! - Per gli standard odierni...

il contenuto era discutibile.

Salsa!

Salsa!

- Salsa? - Sicuramente, avevo copiato tanto...

dagli stereotipi che ho visto nei film.

"I tre amigos!".

Cavolo, avevo spaccato.

Caspita, che bel riassunto di una cultura cos� intensa e meravigliosa.

Va bene, ma non hai risposto alla mia domanda.

Qual � il tuo film preferito?

La biblioteca � libri?

Per una volta, Beverly Goldberg non ha usato la logica da mamma...

per coprire il fatto che � stato un totale disastro.

Erica sapeva il segreto di Barry, e come l'avrebbe ucciso,

se mio padre l'avesse saputo. Ecco perch� si era assicurata...

che tutto questo potesse accadere.

E' per me. Ho ordinato una pizza.

S�! Pizza!

Pizza!

Merda, pizza.

- Sono 314 dollari. - Cosa?

Erica?

- Quante aggiunte hai ordinato? - Nessuna.

Gli devi dei soldi perch� hai perso 33 pizze.

Chi � che trova un lavoro e finisce per restituire soldi?

Io!

Scusa.

Mi ero finalmente guadagnato il tuo rispetto e mi hanno licenziato in due giorni.

Non colpevolizzarti.

- Aspetta, cosa? - Sta passando un brutto periodo.

Ti ho mai raccontato di quando sono stato licenziato dalla gastronomia...

per aver rifiutato di indossare una retina per capelli?

Stai legando con lui sul fatto di essere licenziati?

Ma che ti succede?

Ho fatto da babysitter e da tutor, ho venduto hot dog infilzati,

ho preparato frullati da Orange Julius!

Fino ad ora, non mi hai mai mostrato un briciolo di rispetto!

Erica, aspetta!

Mentre pap� capiva di usare due pesi e due misure,

mia mamma aveva finalmente accettato di usare la giusta misura.

- Come sta il mio fagiolino Pinto? - Non farlo.

Hai usato il mio amore per le esibizioni contro di me,

e mi sono messo in ridicolo.

Lo so, e mi dispiace.

E' solo che...

ti vedo sempre come il mio perfetto angioletto.

E quando il mondo non � d'accordo con me...

- impazzisco un po'. - Un po'?

Va bene, un sacco.

Ascolta, capisco che nessuno � perfetto.

Dio sa che non lo sono.

Ma quando riguarda te...

non riesco a vederti in nessun altro modo.

Beh, credo non sia proprio la cosa pi� brutta del mondo.

Ehi, mama?

Tu sei matta...

ma ti voglio bene.

Non so cosa significhi, ma...

� bellissimo.

Certo, la mia famiglia non parlava sempre la stessa lingua.

Per fortuna, ho imparato quel poco di spagnolo per dire a mia mamma...

come mi sentivo davvero senza che lei lo venisse a sapere.

Vai via.

- Non finch� non parliamo. - Cosa c'� da dire?

- Hai spiegato tutto per bene. - Ascolta,

anche se Barry � un deficiente, mi assomiglia un sacco.

Lo capisco.

E la realt� � che...

- non sono mai stato una adolescente. - Beh, saperlo � proprio un sollievo.

Intendo dire che...

volevo solo vivere un grande rito di passaggio con mio figlio,

ma avrei dovuto viverlo anche con mia figlia.

Alla tua!

Sei un uomo, adesso.

Grazie, pap�.

Ma che... ma che cos'�?

Sei in guai seri, signorina!

- Ma pap�... - L'ho beccata con queste.

- Oh, mio... - Tu sei in punizione!

- Sei fortunata che pap� � arrivato prima! - Proprio fortunata!

(Mi dispiace! Scusa!)

Ecco cosa significa crescere. A volte ti prendi la colpa,

o combatti per farcela.

Sembra che i corsi di recupero siano alla mia portata.

Tu andrai proprio ad Harvard.

No, ma va bene.

Ho preparato la cena.

Di sicuro potevi essere lontano dalla perfezione,

ma, con la famiglia al tuo fianco,

la tua vita ci andava maledettamente vicino.

Sapete, vorrei litigaste cos� anche per le mie insalate.

DEDICATO ALLE LEZIONI DI SPAGNOLO DELLA SE�ORA TABORELLI

Me niego de contestar esta pregunta.

LA MIA VERA PRESENTAZIONE

Esta clase es tan aburrida.

Muy bien, clase!

- Adi�s! - Adi�s!

Quanti anni ho di esperienza come commercialista iscritto all'albo?

Mi lasci rispondere con la domanda che segue.

Cos'� un commercialista?

La testa di questo bambino � strana.

E' suo parente?

# Ho rime maledette e devo pagare le bollette #

# Tu dentro sei sudicio, io lo sporco lo lucido #

Poi, metto il secondo pezzo di nastro in questo modo...

e sono un maiale!

Assumimi.

www.subsfactory.it