Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,722 --> 00:00:05,642
Oh.
Oooh, missed.
2
00:00:05,642 --> 00:00:07,162
Wasn't even close.
3
00:00:09,442 --> 00:00:11,722
Go for the 11.
4
00:00:14,602 --> 00:00:16,242
(Giggles) What was that?
5
00:00:16,242 --> 00:00:18,482
PHONE RINGS
6
00:00:18,482 --> 00:00:20,082
IRENE: Hello, Siesta Village.
7
00:00:22,722 --> 00:00:24,482
Oh, nice shot.
8
00:00:28,962 --> 00:00:31,402
IRENE: And was that
a single or a double?
9
00:00:36,242 --> 00:00:39,162
(Plays tentative note)
10
00:00:40,722 --> 00:00:43,642
(Plays more confidently)
11
00:00:51,842 --> 00:00:54,762
PIANO MELODY CONTINUES
12
00:01:17,202 --> 00:01:18,722
(Claps)
PIANO MELODY STOPS ABRUPTLY
13
00:01:21,722 --> 00:01:24,642
GENTLE MUSIC
14
00:01:56,802 --> 00:01:59,722
COWS MOO, DOG BARKS
15
00:02:00,842 --> 00:02:03,082
Fucking freezing.
It's getting there.
16
00:02:03,082 --> 00:02:06,122
Hey, your dad told me
I should start charging you rent.
17
00:02:06,122 --> 00:02:08,882
Where have you been staying?
None of your fucking business.
18
00:02:08,882 --> 00:02:11,402
It's that Italian girl, isn't it?
19
00:02:11,402 --> 00:02:13,842
No.
I knew it was.
20
00:02:13,842 --> 00:02:15,322
No, it's not, alright?
21
00:02:15,322 --> 00:02:17,202
Well, who, then?
You wouldn't know her.
22
00:02:17,202 --> 00:02:18,882
It's a big secret, is it?
23
00:02:21,202 --> 00:02:23,402
Well, I'll see you.
Yeah.
24
00:02:23,402 --> 00:02:24,882
I fucking hate you.
25
00:02:26,922 --> 00:02:29,282
You're just
jealous.
26
00:02:29,282 --> 00:02:30,682
It is that Italian girl.
27
00:02:32,082 --> 00:02:33,962
I'm fucking the girl from the servo.
28
00:02:33,962 --> 00:02:36,002
Bullshit.
(Starts engine)
29
00:02:38,722 --> 00:02:40,442
Hey.
Hi.
30
00:02:42,522 --> 00:02:43,922
Here. Pete made you this.
31
00:02:46,082 --> 00:02:48,402
Does that mean I got the job?
Guess so.
32
00:02:56,682 --> 00:02:59,522
Bianca,
how much are those doughnuts?
33
00:02:59,522 --> 00:03:01,442
80 cents.
34
00:03:02,522 --> 00:03:04,002
I might have one.
35
00:03:04,002 --> 00:03:06,482
You don't have to pay
for stuff like that.
36
00:03:06,482 --> 00:03:09,202
And you can have a drink
or chips or something.
37
00:03:09,202 --> 00:03:11,602
Can I have a doughnut?
Yeah, if you want.
38
00:03:18,522 --> 00:03:20,082
Mmm.
39
00:03:21,962 --> 00:03:23,362
It's delicious.
40
00:03:40,882 --> 00:03:42,602
CAR HORN BEEPS
41
00:03:51,322 --> 00:03:53,042
See ya.
'Bye.
42
00:04:01,082 --> 00:04:03,842
Mum wants to know
if you want a lift.
43
00:04:03,842 --> 00:04:05,242
I'm OK.
44
00:04:06,402 --> 00:04:07,882
Come on.
45
00:04:07,882 --> 00:04:10,442
This is Mum and Karl. This is Heidi.
46
00:04:12,002 --> 00:04:13,922
Hi.
So where's home?
47
00:04:13,922 --> 00:04:16,602
Um, I'm staying at the Siesta.
48
00:04:16,602 --> 00:04:18,442
Look what I got you, Karl.
49
00:04:18,442 --> 00:04:19,922
Ta.
50
00:04:21,522 --> 00:04:23,162
We've got a pony.
51
00:04:23,162 --> 00:04:26,162
What's his name?
Her name is Elsa.
52
00:04:26,162 --> 00:04:28,282
Must be expensive,
staying in a motel.
53
00:04:28,282 --> 00:04:30,282
Oh, no, I've got a flat.
54
00:04:30,282 --> 00:04:32,602
A flat?
Yeah, it's out the back.
55
00:04:32,602 --> 00:04:34,642
It used to be Irene's son's place.
56
00:04:34,642 --> 00:04:36,482
Did she tell you about him?
57
00:04:36,482 --> 00:04:38,122
Nuh.
58
00:04:38,122 --> 00:04:40,602
He's in jail.
Bianca.
59
00:04:40,602 --> 00:04:42,002
Well, he is.
60
00:04:44,242 --> 00:04:47,042
You can have a ride of Elsa
if you want.
61
00:04:47,042 --> 00:04:48,722
Aren't I too big?
62
00:04:48,722 --> 00:04:50,722
You're alright.
63
00:05:01,682 --> 00:05:03,682
Thanks for the lift.
Any time.
64
00:05:03,682 --> 00:05:05,082
See you, Bianca.
65
00:05:16,682 --> 00:05:18,082
Hi.
66
00:05:28,122 --> 00:05:30,602
Do you like being here?
Yeah.
67
00:05:30,602 --> 00:05:32,842
With me?
68
00:05:32,842 --> 00:05:35,442
Yeah. Otherwise
I'd be sitting here on my own.
69
00:05:39,562 --> 00:05:41,322
I like holding hands with you.
70
00:05:42,882 --> 00:05:44,602
Yeah, I know.
71
00:05:44,602 --> 00:05:46,002
Do you like it?
72
00:05:49,362 --> 00:05:51,162
I'm not a big hand-holder.
73
00:05:51,162 --> 00:05:52,562
No.
74
00:05:55,562 --> 00:05:57,802
What do you do if you like someone?
75
00:05:57,802 --> 00:05:59,762
I like to touch them, I suppose.
76
00:05:59,762 --> 00:06:01,922
Like what?
77
00:06:06,362 --> 00:06:08,242
(Giggles)
Like that. (Laughs)
78
00:06:10,122 --> 00:06:12,282
Yeah. What else?
79
00:06:15,242 --> 00:06:16,722
Like that.
80
00:06:19,682 --> 00:06:21,082
Is that all you do?
81
00:06:23,362 --> 00:06:25,962
No. That's just for starters.
82
00:06:27,922 --> 00:06:29,842
What do you do?
83
00:06:29,842 --> 00:06:31,602
Um...
84
00:06:33,402 --> 00:06:34,882
I touch them.
85
00:06:34,882 --> 00:06:36,442
Yeah? Like how?
86
00:06:37,882 --> 00:06:39,602
Maybe on the hand.
87
00:06:39,602 --> 00:06:41,122
What else?
88
00:06:42,562 --> 00:06:44,122
I look at them.
89
00:06:45,282 --> 00:06:46,762
How?
90
00:06:46,762 --> 00:06:48,162
Show me.
91
00:06:49,402 --> 00:06:50,882
I can't.
92
00:06:50,882 --> 00:06:52,282
Yeah, you can.
93
00:06:54,802 --> 00:06:56,282
(Laughs)
94
00:07:16,882 --> 00:07:18,282
Just like that.
95
00:07:27,202 --> 00:07:28,922
DOOR OPENS
96
00:07:35,082 --> 00:07:36,682
(Whispers) Hey.
97
00:07:36,682 --> 00:07:38,922
Where'd you get that?
98
00:07:38,922 --> 00:07:40,802
I found it on the path.
99
00:07:42,002 --> 00:07:43,922
No, you've got to put it back.
100
00:07:46,162 --> 00:07:48,562
I'll get thrown out.
No, I ordered it.
101
00:08:04,202 --> 00:08:05,922
She knows you're in here, then.
102
00:08:07,202 --> 00:08:08,802
Yeah, I suppose she does. Yeah.
103
00:08:42,402 --> 00:08:43,922
(Softly) Open your eyes.
104
00:08:58,042 --> 00:09:00,962
SOFT MUSIC
105
00:10:04,922 --> 00:10:06,522
CAR HORN HONKS
106
00:10:08,402 --> 00:10:09,882
Hey.
Hey, mate.
107
00:10:09,882 --> 00:10:11,362
What's happening?
108
00:10:11,362 --> 00:10:14,442
Johnny Gordon's hired a place
up at Thredbo. You wanna come?
109
00:10:14,442 --> 00:10:16,082
We're going to dinner.
110
00:10:16,082 --> 00:10:17,962
How romantic.
111
00:10:17,962 --> 00:10:19,602
Yeah. It is.
112
00:10:22,642 --> 00:10:24,802
So aren't you going to introduce us?
113
00:10:27,922 --> 00:10:29,482
This is Heidi.
114
00:10:29,482 --> 00:10:32,362
That's Stuart, er, Jake, Claire.
115
00:10:33,922 --> 00:10:36,522
Rachel.
116
00:10:36,522 --> 00:10:38,162
Rachel.
Hi.
117
00:10:38,162 --> 00:10:42,002
So Joe tells us
you're working up here, Heidi.
118
00:10:42,002 --> 00:10:44,042
Yeah.
119
00:10:44,042 --> 00:10:45,802
Whereabouts?
Um, at the BP.
120
00:10:45,802 --> 00:10:48,522
Oh, right. At the servo.
121
00:10:48,522 --> 00:10:51,682
That must be interesting,
real mixed bag.
122
00:10:51,682 --> 00:10:53,402
Mixed bag.
123
00:10:53,402 --> 00:10:56,202
You know - mixed bag of lollies.
124
00:10:56,202 --> 00:10:57,682
Oh, yeah.
125
00:10:57,682 --> 00:10:59,162
(AII laugh)
126
00:11:01,682 --> 00:11:03,282
Well, we better go.
127
00:11:03,282 --> 00:11:05,442
CLAIRE: See you, Joe!
'Bye.
128
00:11:05,442 --> 00:11:07,042
Nice to meet you, Heidi.
129
00:11:07,042 --> 00:11:08,642
Have a good night.
130
00:11:08,642 --> 00:11:11,562
WOMAN SINGS SONG
IN CHINESE LANGUAGE
131
00:11:40,042 --> 00:11:41,682
Do you know what you want?
132
00:11:44,202 --> 00:11:45,602
Hello.
Hi.
133
00:11:47,322 --> 00:11:48,722
(Softly) Oh, fuck's sake.
134
00:11:50,882 --> 00:11:53,282
What?
135
00:11:53,282 --> 00:11:54,762
Do you like duck?
136
00:11:56,882 --> 00:12:00,282
Can we get the sizzling king prawns
and, um, the Peking duck?
137
00:12:01,522 --> 00:12:04,642
Is that OK?
Yeah.
138
00:12:04,642 --> 00:12:07,282
And can we get
some fresh chilli with that?
139
00:12:07,282 --> 00:12:08,762
We've got chilli sauce.
140
00:12:08,762 --> 00:12:10,762
Well, I've had fresh chilli
here before.
141
00:12:10,762 --> 00:12:14,042
I'll see.
OK, then. See.
142
00:12:24,402 --> 00:12:25,882
Do you love me?
143
00:12:27,002 --> 00:12:29,922
(Laughs) What?
144
00:12:31,242 --> 00:12:32,842
I just wondered, that's all.
145
00:12:35,562 --> 00:12:37,282
Jesus, Heidi.
146
00:12:38,762 --> 00:12:40,442
Am I your girlfriend?
147
00:12:43,722 --> 00:12:45,802
I don't know. We've only just met.
148
00:12:47,962 --> 00:12:50,562
How long will it take
before you know?
149
00:12:52,842 --> 00:12:54,642
Don't know.
150
00:12:54,642 --> 00:12:56,242
I think you do.
151
00:12:58,482 --> 00:13:00,642
You're just too scared to say it.
152
00:13:07,002 --> 00:13:10,722
I'm not scared, I just don't like
being fucking interrogated.
153
00:13:31,802 --> 00:13:33,322
Spit 'em out.
154
00:13:40,762 --> 00:13:42,322
Spit 'em out.
155
00:14:01,242 --> 00:14:03,562
(Retches and vomits)
156
00:14:37,722 --> 00:14:39,562
DOOR OPENS
157
00:14:42,322 --> 00:14:43,802
DOOR CLOSES
158
00:15:07,122 --> 00:15:10,122
LAIDBACK ROCK MUSIC
159
00:15:10,122 --> 00:15:13,042
GENERAL CHATTER
160
00:15:19,642 --> 00:15:23,002
He was a weird kid, eh?
He was from Japan or something.
161
00:15:23,002 --> 00:15:25,762
Anyway, he made us sushi
just out of these mats.
162
00:15:25,762 --> 00:15:29,242
Just put this rice down
and just rolled it up in the mat.
163
00:15:29,242 --> 00:15:31,682
My brother went to school with you.
Yeah, probably.
164
00:15:31,682 --> 00:15:34,642
Said you used to sit out
smoking dope the whole time.
165
00:15:34,642 --> 00:15:36,202
Nothing's fucking changed.
166
00:15:36,202 --> 00:15:37,682
Where are you staying?
167
00:15:37,682 --> 00:15:39,922
Er, in a lodge
up at Charlottes Pass.
168
00:15:39,922 --> 00:15:41,562
Has it got a sauna?
169
00:15:41,562 --> 00:15:44,442
Yeah.
Yeah? How about a spa bath?
170
00:15:44,442 --> 00:15:45,682
Yeah.
171
00:15:45,682 --> 00:15:47,162
Sounds alright.
172
00:15:47,162 --> 00:15:49,402
Shame you won't get to see it.
173
00:15:49,402 --> 00:15:51,322
Think I could probably make time.
174
00:15:51,322 --> 00:15:53,882
(Laughs) Gee,
was that a pick-up line?
175
00:15:53,882 --> 00:15:55,562
Do you want it to be?
176
00:15:55,562 --> 00:15:59,002
You're going to have to try
a little bit harder than that.
177
00:15:59,002 --> 00:16:00,482
I'm pretty busy this week.
178
00:16:00,482 --> 00:16:02,562
Yeah, he's fuckin' flat out.
Oh, really?
179
00:16:02,562 --> 00:16:04,762
Yeah, he's fuckin' a girl
from the servo.
180
00:16:04,762 --> 00:16:06,242
What?
181
00:16:06,242 --> 00:16:08,082
You're a fuckin' dickhead.
182
00:16:08,082 --> 00:16:10,002
What? That's the reality
of the situation.
183
00:16:10,002 --> 00:16:12,602
What situation?
Nothing like a bit of rough trade.
184
00:16:12,602 --> 00:16:14,282
She's not rough.
Oh, really?
185
00:16:14,282 --> 00:16:16,242
You wouldn't have any idea
about her.
186
00:16:16,242 --> 00:16:18,482
Oh! I've hurt his feelings.
187
00:16:19,922 --> 00:16:21,442
Shut up, for fuck's sake.
188
00:16:25,562 --> 00:16:27,082
You're acting like an idiot.
189
00:16:28,282 --> 00:16:31,002
This is the smallest,
most bullshit part of the world,
190
00:16:31,002 --> 00:16:32,482
you think you're king shit.
191
00:16:32,482 --> 00:16:35,122
What are you talking about?
Nothing. Don't fuckin' worry.
192
00:16:35,122 --> 00:16:38,562
You think fuckin' some cheap slag's
gonna make you any different?
193
00:16:38,562 --> 00:16:40,482
Why are you so interested?
194
00:16:40,482 --> 00:16:43,082
'Cause you couldn't get a fuck
even if you tried?
195
00:16:44,242 --> 00:16:46,402
You know why they hang out with you?
196
00:16:46,402 --> 00:16:48,682
So they've got someone
to fuckin' laugh at.
197
00:16:51,282 --> 00:16:52,762
Go on, then.
198
00:17:08,962 --> 00:17:11,722
(Urinates)
199
00:17:21,042 --> 00:17:22,522
Hi.
200
00:17:27,202 --> 00:17:29,522
Thought you might
like to have a drink.
201
00:17:29,522 --> 00:17:31,762
Did you?
Yeah.
202
00:17:31,762 --> 00:17:33,962
Look like you've had a good night.
203
00:17:35,722 --> 00:17:37,202
Yeah, it was great.
204
00:17:37,202 --> 00:17:38,682
It was a birthday.
205
00:17:42,922 --> 00:17:45,362
I don't know why I said it was great.
206
00:17:45,362 --> 00:17:48,202
It was pretty bad, actually.
Better have a drink, then.
207
00:17:51,562 --> 00:17:55,002
When do you leave?
In about a week.
208
00:17:55,002 --> 00:17:56,842
Come back for the auction.
209
00:17:56,842 --> 00:17:59,202
Yeah, looks like you've been doing
some packing.
210
00:17:59,202 --> 00:18:01,402
Yeah, I had some friends down
to help.
211
00:18:03,562 --> 00:18:05,282
Should have got you round.
212
00:18:05,282 --> 00:18:07,442
I was only a phone call away, mate.
213
00:18:07,442 --> 00:18:09,122
Yeah, I'm sure.
214
00:18:10,682 --> 00:18:12,442
I helped you with that tractor.
215
00:18:12,442 --> 00:18:14,082
Yeah.
(Laughs) Yeah.
216
00:18:14,082 --> 00:18:15,562
You did.
217
00:18:15,562 --> 00:18:17,322
With Stuart.
218
00:18:20,042 --> 00:18:21,442
Yeah.
219
00:18:25,002 --> 00:18:26,722
We just had a fight.
220
00:18:28,242 --> 00:18:29,802
You and Stuart?
Yeah.
221
00:18:31,202 --> 00:18:34,922
Just a stupid fuckin' pussy argument.
222
00:18:34,922 --> 00:18:36,922
About?
223
00:18:38,882 --> 00:18:42,642
Oh, a girl that I know.
It's a... a friend.
224
00:18:42,642 --> 00:18:44,122
A friend?
225
00:18:44,122 --> 00:18:45,602
We're sleeping together,
226
00:18:45,602 --> 00:18:48,882
but she's not like a close friend
or anything.
227
00:18:48,882 --> 00:18:51,562
Yeah, I've got friends like that.
228
00:18:51,562 --> 00:18:53,602
Yeah, it's nothing too heavy.
229
00:18:56,642 --> 00:18:58,402
But you were arguing about her.
230
00:19:02,482 --> 00:19:03,882
Yeah.
231
00:19:08,602 --> 00:19:10,762
You know, when you were a kid,
232
00:19:10,762 --> 00:19:13,842
did your mum ever used to spray
perfume in the air
233
00:19:13,842 --> 00:19:15,522
and sort of walk through it?
234
00:19:15,522 --> 00:19:17,442
Yeah, I think she did.
235
00:19:17,442 --> 00:19:18,962
Yeah, well, she's like that.
236
00:19:20,082 --> 00:19:21,562
Like perfume?
237
00:19:21,562 --> 00:19:23,322
No.
238
00:19:23,322 --> 00:19:27,402
See, when you leave,
you can still feel her on your skin.
239
00:19:30,562 --> 00:19:33,002
(Sighs) Fuck.
240
00:19:33,002 --> 00:19:34,802
(Thumps down glass)
241
00:19:34,802 --> 00:19:36,202
I'm full of shit.
242
00:19:41,762 --> 00:19:43,282
Have you got a boyfriend?
243
00:19:45,242 --> 00:19:46,642
Yes.
244
00:19:52,522 --> 00:19:55,202
Would you like me to give you
a lift home?
245
00:19:59,802 --> 00:20:01,202
No, I'm alright.
246
00:20:03,122 --> 00:20:04,722
You're too pissed to drive.
247
00:20:21,122 --> 00:20:24,722
If you're looking for the bathroom,
it's down the hallway on the right.
248
00:20:36,842 --> 00:20:39,962
Um... got you a blanket.
249
00:20:39,962 --> 00:20:41,602
I don't want a blanket.
250
00:20:43,122 --> 00:20:45,482
I don't think you know
what you want.
251
00:20:57,882 --> 00:21:00,802
UTE ENGINE HUMS
252
00:21:19,202 --> 00:21:22,122
BIRDS SCATTER
253
00:21:23,442 --> 00:21:26,362
DOG BARKS
254
00:21:33,962 --> 00:21:36,402
Hi, Dad.
255
00:21:36,402 --> 00:21:37,802
Morning.
256
00:21:41,562 --> 00:21:43,882
Some coffee in the pot
if you want it.
257
00:21:48,322 --> 00:21:50,522
I'm alright. Might have a shower.
258
00:21:51,962 --> 00:21:53,722
Probably a good idea.
259
00:21:55,922 --> 00:21:58,202
(Sobs)
260
00:22:01,082 --> 00:22:02,602
I'm drunk. (Laughs)
261
00:22:04,682 --> 00:22:06,282
Yeah, I can see that, Joe.
262
00:22:17,402 --> 00:22:20,402
GLASS CLINKS ON TABLE
263
00:22:20,402 --> 00:22:21,802
Don't wake your mother.
264
00:22:42,922 --> 00:22:45,642
Good morning, miss.
Hello, Irene.
265
00:22:48,602 --> 00:22:50,282
Did anyone call for me?
266
00:22:50,282 --> 00:22:51,882
No, love. No-one called.
267
00:22:53,802 --> 00:22:56,322
You expecting a call, are you?
268
00:22:56,322 --> 00:22:57,722
Sort of.
269
00:23:02,682 --> 00:23:04,082
Aren't you working today?
270
00:23:06,482 --> 00:23:08,042
No.
271
00:23:09,722 --> 00:23:11,562
Where'd you get
all that lovely hair?
272
00:23:12,642 --> 00:23:14,602
I don't know.
273
00:23:14,602 --> 00:23:16,002
My mum, maybe.
274
00:23:23,042 --> 00:23:25,282
See you.
See you, love.
275
00:23:28,242 --> 00:23:31,482
What about this one?
276
00:23:31,482 --> 00:23:33,522
Angry.
Good boy.
277
00:23:33,522 --> 00:23:35,522
(Laughs)
278
00:23:38,122 --> 00:23:40,322
What about this one?
Very sad.
279
00:23:40,322 --> 00:23:41,802
Good boy.
280
00:23:41,802 --> 00:23:43,442
BIANCA: Hi, Mum.
Hi.
281
00:23:44,922 --> 00:23:47,522
Hello, there.
Hi.
282
00:23:47,522 --> 00:23:50,042
Do you want a drink?
Yes, please.
283
00:23:52,922 --> 00:23:55,242
Hi, Karl.
284
00:23:55,242 --> 00:23:58,442
Do you remember Heidi, Karl?
She came in the car with us.
285
00:23:58,442 --> 00:23:59,842
Yep.
286
00:24:01,442 --> 00:24:04,362
What about this one?
What do you think he's doing?
287
00:24:04,362 --> 00:24:07,442
He ate something
that didn't taste good.
288
00:24:07,442 --> 00:24:10,162
Maybe. What else could he be doing?
289
00:24:10,162 --> 00:24:12,202
Growling.
290
00:24:15,162 --> 00:24:16,842
What's Mummy doing?
291
00:24:16,842 --> 00:24:19,002
(Laughs)
Smiling.
292
00:24:19,002 --> 00:24:21,402
We're both smiling. (Laughs)
293
00:24:33,402 --> 00:24:34,922
She's got lovely eyes.
294
00:24:34,922 --> 00:24:36,562
Yeah.
295
00:24:39,442 --> 00:24:40,922
Does Karl ride her?
296
00:24:40,922 --> 00:24:43,762
Sometimes. He talks about her a lot.
297
00:24:43,762 --> 00:24:46,642
He's sort of obsessed
with his rabbits.
298
00:24:46,642 --> 00:24:50,322
He's got Asperger's.
What's that?
299
00:24:50,322 --> 00:24:53,042
Do you know what empathy is?
Kind of.
300
00:24:53,042 --> 00:24:55,482
It's like if you feel pain,
I can understand,
301
00:24:55,482 --> 00:24:57,882
or if I'm happy, you can tell.
302
00:24:57,882 --> 00:25:00,042
He can't tell,
so he can't make friends.
303
00:25:00,042 --> 00:25:01,962
Oh, right.
304
00:25:01,962 --> 00:25:03,842
He just says
exactly what he's thinking.
305
00:25:03,842 --> 00:25:07,482
He doesn't know how it's gonna make
the other person feel.
306
00:25:07,482 --> 00:25:08,922
What else does he do?
307
00:25:10,002 --> 00:25:13,522
Well, if you tell a joke,
he waits for everyone else to laugh
308
00:25:13,522 --> 00:25:15,242
because he doesn't know
what's funny.
309
00:25:26,322 --> 00:25:29,242
WISPY MUSIC
310
00:25:44,002 --> 00:25:45,482
DOOR OPENS
311
00:25:50,842 --> 00:25:52,442
(Playfully) Get out!
312
00:25:52,442 --> 00:25:53,922
(Laughs)
313
00:25:53,922 --> 00:25:56,162
This is Heidi, Roy.
314
00:25:56,162 --> 00:25:58,722
Hello, Heidi.
315
00:26:00,122 --> 00:26:01,722
Hello.
316
00:26:01,722 --> 00:26:03,402
Wanna stay for dinner, Heidi?
317
00:26:03,402 --> 00:26:06,362
We've met before, haven't we?
You came in looking for work.
318
00:26:06,362 --> 00:26:08,402
Yes.
319
00:26:08,402 --> 00:26:10,802
Mum, can you take us
to the video shop?
320
00:26:10,802 --> 00:26:12,282
After dinner, then,
eh?
321
00:26:12,282 --> 00:26:14,082
Hey, I think I might go.
322
00:26:14,082 --> 00:26:16,802
Why?
I'm just a bit tired.
323
00:26:16,802 --> 00:26:20,002
I'll give you a lift back.
I'm on my way to squash.
324
00:26:20,002 --> 00:26:21,482
You'll be early.
325
00:26:31,722 --> 00:26:33,922
So, where are we off to, then?
326
00:26:33,922 --> 00:26:36,402
Um, the Siesta.
327
00:26:36,402 --> 00:26:39,042
Ah. You're staying there, are you?
328
00:26:41,522 --> 00:26:43,122
Yeah. I've got a flat.
329
00:26:44,682 --> 00:26:47,082
I didn't know Irene had flats.
330
00:26:47,082 --> 00:26:48,762
Just one.
331
00:26:50,562 --> 00:26:52,082
Nice, is it?
332
00:27:09,762 --> 00:27:11,442
Where are we going to?
333
00:27:13,282 --> 00:27:14,802
I want to show you something.
334
00:27:39,082 --> 00:27:40,722
Pretty, eh?
335
00:27:45,242 --> 00:27:48,202
And you are a very pretty girl,
Heidi.
336
00:27:50,082 --> 00:27:51,762
Thank you.
337
00:27:51,762 --> 00:27:53,242
(Laughs)
338
00:27:57,682 --> 00:28:00,242
You know, when the Hydro-Electric
flooded the valley,
339
00:28:00,242 --> 00:28:02,922
they... they left the old town there.
340
00:28:02,922 --> 00:28:06,642
Yeah. All the houses and the roads
and the shops.
341
00:28:06,642 --> 00:28:10,362
They're all there, under the lake.
342
00:28:10,362 --> 00:28:12,402
Town's under the water?
343
00:28:12,402 --> 00:28:14,682
Hard to imagine, isn't it?
344
00:28:14,682 --> 00:28:18,362
All of thatjust... sitting there,
345
00:28:18,362 --> 00:28:20,522
under the surface.
346
00:28:26,322 --> 00:28:30,322
You know, Bianca's had
a pretty rough trot of it
347
00:28:30,322 --> 00:28:31,722
moving down here.
348
00:28:35,642 --> 00:28:37,922
We moved from Queanbeyan.
Did she tell you?
349
00:28:40,882 --> 00:28:44,922
She's a very good girl.
350
00:28:44,922 --> 00:28:47,362
She's really nice.
351
00:28:47,362 --> 00:28:50,962
You know, she's basically got
her whole life in front of her.
352
00:28:52,962 --> 00:28:54,642
And her mum and I...
353
00:28:56,922 --> 00:29:00,842
...we don't want anything to...
mess that up.
354
00:29:02,242 --> 00:29:03,762
Do you know what I mean?
355
00:29:06,242 --> 00:29:07,842
Yes.
356
00:29:10,882 --> 00:29:15,482
I think it would be better
if you don't see her outside work.
357
00:29:17,042 --> 00:29:20,002
I just think
you're two different types of girls.
358
00:29:20,002 --> 00:29:21,722
(Weeps gently)
359
00:29:28,122 --> 00:29:29,922
You understand me?
360
00:29:36,682 --> 00:29:38,282
Yes.
361
00:30:47,562 --> 00:30:49,242
Hi.
Hi.
362
00:30:52,482 --> 00:30:53,962
Want a hot chocolate?
363
00:30:53,962 --> 00:30:55,402
No, thanks.
364
00:31:02,922 --> 00:31:06,202
Pete told me to tell you
to stop eating so much stuff.
365
00:31:08,642 --> 00:31:10,402
I thought we were allowed.
366
00:31:10,402 --> 00:31:12,122
Yeah, we are.
367
00:31:13,282 --> 00:31:15,642
Within reason.
368
00:31:15,642 --> 00:31:17,042
Within reason?
369
00:31:20,922 --> 00:31:22,322
OK.
370
00:31:29,122 --> 00:31:30,642
It was fun yesterday.
371
00:31:35,082 --> 00:31:37,402
What's the matter?
372
00:31:37,402 --> 00:31:38,962
What do you reckon?
373
00:31:38,962 --> 00:31:40,922
I don't know.
374
00:31:42,722 --> 00:31:44,682
Roy told me what you did.
375
00:31:44,682 --> 00:31:47,162
What?
(Scoffs)
376
00:31:47,162 --> 00:31:49,922
What did he say I did?
I didn't do anything!
377
00:31:49,922 --> 00:31:51,522
What did he say?
You know!
378
00:31:51,522 --> 00:31:54,202
I didn't do anything!
379
00:31:54,202 --> 00:31:56,122
(Screams)
380
00:32:24,482 --> 00:32:27,402
ANTHEMIC ROCK MUSIC PLAYS
381
00:33:36,602 --> 00:33:38,802
Are you a local?
Yeah.
382
00:33:40,562 --> 00:33:42,042
You're not.
383
00:33:42,042 --> 00:33:43,842
No.
(Laughs)
384
00:33:43,842 --> 00:33:45,802
(Laughs)
385
00:33:54,882 --> 00:33:57,802
GENTLE PIANO MELODY PLAYS
386
00:34:42,362 --> 00:34:45,402
So, do you often bring strange men
back here, Heidi?
387
00:34:45,402 --> 00:34:48,602
Only rich, fucked-up ones with dope.
388
00:34:48,602 --> 00:34:51,922
That's fucking great, then.
We know we belong.
389
00:34:53,002 --> 00:34:54,562
Cheers.
To us.
390
00:34:56,402 --> 00:34:58,322
That's a stupid thing to say.
391
00:34:58,322 --> 00:35:00,282
You two make such a lovely couple.
392
00:35:00,282 --> 00:35:02,442
I really wanna smack you
in the head.
393
00:35:02,442 --> 00:35:04,242
(Sarcastically) Mmm!
So...
394
00:35:10,842 --> 00:35:12,242
Madam.
395
00:35:23,242 --> 00:35:25,602
Well, isn't this nice? (Laughs)
396
00:35:25,602 --> 00:35:27,562
Very nice.
397
00:35:27,562 --> 00:35:29,162
Have you got a television?
398
00:35:30,762 --> 00:35:32,162
No.
399
00:35:35,482 --> 00:35:37,322
Do you have a DVD player?
400
00:35:39,122 --> 00:35:40,722
Do you have an Xbox?
401
00:35:40,722 --> 00:35:43,122
She hasn't got a TV. Why would she?
402
00:35:43,122 --> 00:35:45,722
Do you have
'Weekend at Bernie's II'?
403
00:35:45,722 --> 00:35:47,122
(Men laugh)
404
00:35:57,402 --> 00:35:58,922
(Mock gasps)
405
00:36:44,962 --> 00:36:46,362
Shoes off.
406
00:36:57,642 --> 00:36:59,122
Are you alright?
407
00:36:59,122 --> 00:37:03,242
(Laughs) Oh, man. She's fucked-up.
408
00:37:03,242 --> 00:37:06,122
You're alright, aren't you, Heids?
(Groggily) Yeah.
409
00:37:06,122 --> 00:37:09,602
Oh, fuck it, man. Man, this is...
this is bullshit, man.
410
00:37:09,602 --> 00:37:12,962
She's fuckin' off her tree.
Let's just go back to the pub.
411
00:37:12,962 --> 00:37:16,762
Oh, John! (Laughs)
Oh, John, man, what are you doing?
412
00:37:16,762 --> 00:37:22,202
What do you think I'm doing, man?
Oh, Johnny! (Laughs)
413
00:37:22,202 --> 00:37:24,482
Man!
414
00:37:24,482 --> 00:37:26,002
Let's take a bath.
415
00:37:26,002 --> 00:37:28,722
I don't thinkwe're all gonna fit
in thebath.
416
00:37:28,722 --> 00:37:31,402
I'll just run us a bath.
Relax. Relax. Relax. Relax.
417
00:37:31,402 --> 00:37:33,122
Relax.
418
00:37:33,122 --> 00:37:34,522
Shh.
419
00:37:45,842 --> 00:37:47,522
(Laughs)
420
00:37:52,242 --> 00:37:53,762
(Gasps)
(Laughs)
421
00:38:02,802 --> 00:38:04,722
KNOCK AT DOOR
422
00:38:06,202 --> 00:38:08,442
(Mock Indian accent)
Oh, don't open the door.
423
00:38:08,442 --> 00:38:11,042
No, no, no.
It's not your boyfriend, is it?
424
00:38:11,042 --> 00:38:12,642
I don't have a boyfriend.
425
00:38:13,722 --> 00:38:15,642
(Laughs)
426
00:38:15,642 --> 00:38:17,322
Hi.
427
00:38:17,322 --> 00:38:20,242
TENSE MUSIC
428
00:38:21,722 --> 00:38:23,642
I think you better leave.
Yep.
429
00:38:23,642 --> 00:38:26,402
That's what we're endeavouring
to do, man.
430
00:38:26,402 --> 00:38:28,682
Sorry, man, we didn't...
we didn't know. (Laughs)
431
00:38:28,682 --> 00:38:30,162
What didn't you know?
432
00:38:30,162 --> 00:38:31,762
We just want to leave, alright?
433
00:38:31,762 --> 00:38:35,042
Or maybe we could stay here
and have a really big party.
434
00:38:35,042 --> 00:38:37,842
John, shut the fuck up.
What did you just say?
435
00:38:37,842 --> 00:38:40,002
(Mimics deaf person)
Oh, what I said was...
436
00:38:40,002 --> 00:38:41,482
John, shut the fuck up.
437
00:38:41,482 --> 00:38:44,162
...perhaps we should all stay here
and have a party.
438
00:38:44,162 --> 00:38:46,042
John, shut the fuck... John, John.
439
00:38:46,042 --> 00:38:48,002
Are you a macho man?
440
00:38:50,722 --> 00:38:53,642
TENSE MUSIC
441
00:38:59,282 --> 00:39:02,962
(Groans) Owwww!
442
00:39:02,962 --> 00:39:04,442
THUD!
(Groans)
443
00:39:07,602 --> 00:39:09,362
Come on. Just get up.
444
00:39:15,562 --> 00:39:17,562
She fucking wanted us here, man,
alright?
445
00:39:19,842 --> 00:39:21,762
DOOR CLOSES
446
00:39:23,962 --> 00:39:25,882
(Kicks sideboard)
447
00:39:48,882 --> 00:39:51,002
I just want to tell you that...
448
00:39:53,362 --> 00:39:58,242
...if you ignore someone
and you don't call them
449
00:39:58,242 --> 00:40:00,042
then you can
really hurt their feelings.
450
00:40:01,162 --> 00:40:03,482
Is this what happens
when someone hurts your feelings?
451
00:40:04,562 --> 00:40:06,962
Jesus Christ! It's a slight
overreaction, don't you think?
452
00:40:06,962 --> 00:40:09,642
You go out, get drunk,
you fuck anything that moves.
453
00:40:09,642 --> 00:40:11,042
Do you think that's normal?
454
00:40:12,362 --> 00:40:13,762
(Tearily) No.
455
00:40:15,082 --> 00:40:16,922
Then why did you do it?
456
00:40:18,762 --> 00:40:20,842
I didn't want to be by myself.
457
00:40:22,962 --> 00:40:26,202
Do you know how fucked-up you are?
458
00:40:26,202 --> 00:40:29,482
It's like you've got a big problem.
This big fuckin' problem.
459
00:40:29,482 --> 00:40:32,802
And if I was you,
I'd get some sort of help.
460
00:40:32,802 --> 00:40:34,882
And you don't have any problems,
do you?
461
00:40:35,962 --> 00:40:39,282
You think I'm gonna sit here
and tell you about my problems?
462
00:40:39,282 --> 00:40:41,802
No.
463
00:40:41,802 --> 00:40:43,482
You're too scared.
464
00:40:44,882 --> 00:40:49,202
If you're close to people,
then that's what you do.
465
00:40:50,362 --> 00:40:53,322
You tell them things,
and you know that no matter what,
466
00:40:53,322 --> 00:40:55,282
that they're still gonna love you.
467
00:40:55,282 --> 00:40:58,282
You're not close to people.
You just let them fuck you.
468
00:41:00,282 --> 00:41:01,882
I'm close to you.
469
00:41:02,962 --> 00:41:05,242
No, you're not.
470
00:41:05,242 --> 00:41:07,722
Joe...
Just fuck off, alright?!
471
00:41:07,722 --> 00:41:09,802
Just get the fuck awayfromthe car!
472
00:41:10,922 --> 00:41:13,242
(Revs engine)
473
00:41:18,162 --> 00:41:21,082
SOLEMN MUSIC
474
00:42:02,642 --> 00:42:04,282
(Pounds on glass)
475
00:42:10,482 --> 00:42:12,882
(Pounds on glass)
476
00:42:21,842 --> 00:42:25,602
I told you when I gave you this room
I didn't want any trouble.
477
00:42:25,602 --> 00:42:28,002
Yeah, I know. I just...
You just what?
478
00:42:29,362 --> 00:42:30,882
I'm sorry, Irene.
479
00:42:30,882 --> 00:42:32,762
Oh, you're not sorry.
480
00:42:32,762 --> 00:42:35,962
You'll be saying sorry till the cows
come home - that's your type.
481
00:42:35,962 --> 00:42:38,602
It was an accident.
An accident?!
482
00:42:38,602 --> 00:42:41,602
Walking around naked and drunk
at three o'clock in the morning -
483
00:42:41,602 --> 00:42:42,682
that's an accident?
484
00:42:42,682 --> 00:42:43,962
Yes.
485
00:42:45,442 --> 00:42:48,762
You can pack your things and go.
I need the room back.
486
00:42:48,762 --> 00:42:53,242
Why, is your son getting out ofjail?
(Gasps) What?
487
00:42:54,322 --> 00:42:55,802
Is he getting out?
488
00:42:55,802 --> 00:42:58,162
No.
489
00:42:58,162 --> 00:43:01,762
He won't be getting out...
for a very long time.
490
00:43:03,402 --> 00:43:05,482
He must've done something really bad,
then.
491
00:43:07,082 --> 00:43:08,522
Yes, he did.
492
00:43:09,922 --> 00:43:11,482
What?
493
00:43:12,882 --> 00:43:14,282
What did he do?
494
00:43:15,482 --> 00:43:17,042
He killed a man.
495
00:43:19,602 --> 00:43:23,642
He walked into a 7-Eleven
and shot a young man in the stomach.
496
00:43:24,722 --> 00:43:26,642
Is that what you wanted to know?
497
00:43:37,042 --> 00:43:38,962
(Sniffs and sobs quietly)
498
00:43:58,442 --> 00:44:00,362
(Sobs)
499
00:44:06,362 --> 00:44:09,282
POIGNANT MUSIC
500
00:44:31,602 --> 00:44:33,522
(Hums)
501
00:45:17,642 --> 00:45:20,562
BELL TINKLES
502
00:45:35,562 --> 00:45:38,082
I just wanted to say thank you
for everything.
503
00:45:39,402 --> 00:45:41,042
That's alright.
504
00:45:41,042 --> 00:45:43,922
Here's the key.
Yeah, thanks.
505
00:45:45,282 --> 00:45:46,682
My mum's not dead.
506
00:45:47,922 --> 00:45:48,962
What?!
507
00:45:48,962 --> 00:45:50,442
(Tearfully) She's not dead.
508
00:45:50,442 --> 00:45:51,922
I make stuff up,
509
00:45:51,922 --> 00:45:55,202
and before I came here I did
something really, really bad.
510
00:45:56,562 --> 00:45:58,442
I kissed my mum's boyfriend.
511
00:46:00,002 --> 00:46:01,722
And she looked at me...
512
00:46:01,722 --> 00:46:05,762
...she looked at me like
she didn't know who I was anymore.
513
00:46:08,202 --> 00:46:10,122
I'm really sorry, Irene.
514
00:46:11,602 --> 00:46:13,642
She knows you. She knows you.
515
00:46:15,962 --> 00:46:19,882
I think we should ring your mum.
Hmm?
516
00:46:24,842 --> 00:46:27,242
She wouldn't want to see me.
517
00:46:27,242 --> 00:46:30,162
(Sighs) No matter what you've done,
love...
518
00:46:31,282 --> 00:46:33,242
...your mum will want to see you.
519
00:46:36,242 --> 00:46:37,802
Tell me the number.
520
00:46:38,962 --> 00:46:40,362
What's your mum's first name?
521
00:46:41,802 --> 00:46:43,202
Nicole.
522
00:46:46,602 --> 00:46:47,722
It's, um...
523
00:46:50,882 --> 00:46:53,802
BITTERSWEET MUSIC
524
00:47:56,442 --> 00:47:57,842
Hi.
525
00:48:01,522 --> 00:48:02,922
Can I come in?
526
00:48:05,322 --> 00:48:07,442
You've packed up.
Yeah.
527
00:48:09,442 --> 00:48:11,202
Where are you going?
528
00:48:11,202 --> 00:48:12,762
Home.
529
00:48:17,562 --> 00:48:19,082
My mum's coming.
530
00:48:20,962 --> 00:48:22,362
That's good.
531
00:48:52,602 --> 00:48:54,442
I think it's good that we met.
532
00:49:08,042 --> 00:49:09,082
See you.
533
00:49:13,762 --> 00:49:15,122
Heidi.
534
00:49:15,122 --> 00:49:18,042
BITTERSWEET MUSIC
535
00:49:38,962 --> 00:49:40,402
(Whispers) I missed you, sweetie.
536
00:49:45,762 --> 00:49:47,682
(Starts engine)
537
00:50:03,202 --> 00:50:10,482
SONG: # I see your bright light
in there
538
00:50:10,482 --> 00:50:13,682
# Like snow clouds
539
00:50:13,682 --> 00:50:17,202
# Like snow clouds
540
00:50:17,202 --> 00:50:23,202
#Across the valleys
541
00:50:24,482 --> 00:50:28,042
# The snow falls
542
00:50:28,042 --> 00:50:33,842
# Down
543
00:50:36,202 --> 00:50:42,402
# Onto my skin
544
00:50:45,842 --> 00:50:46,562
# In my heart
545
00:50:46,962 --> 00:50:49,042
# In my heart
546
00:50:50,242 --> 00:50:52,722
#You'll stay
547
00:50:52,722 --> 00:50:56,362
# In my heart
548
00:50:57,602 --> 00:50:59,922
# Yeah, yeah
549
00:50:59,922 --> 00:51:04,362
# In my heart
550
00:51:04,362 --> 00:51:07,042
#You'll stay
551
00:51:07,042 --> 00:51:10,202
# In my heart
552
00:51:10,202 --> 00:51:13,402
# In my heart
553
00:51:13,402 --> 00:51:21,282
#All of the breath in me
554
00:51:21,282 --> 00:51:25,522
# I keep you
555
00:51:25,522 --> 00:51:28,682
# In my heart
Deep breath
556
00:51:28,682 --> 00:51:33,562
#All of all the breath in me
557
00:51:33,562 --> 00:51:35,442
# Tell me
558
00:51:35,442 --> 00:51:38,402
# I keep you
559
00:51:38,402 --> 00:51:42,042
# In my heart
560
00:51:42,042 --> 00:51:48,082
# Now you will always be with me
561
00:51:48,082 --> 00:51:52,722
# In my heart
562
00:51:56,042 --> 00:52:02,962
# Now you will always be with me. #
563
00:52:12,082 --> 00:52:15,002
WISPY MUSIC
564
00:52:47,522 --> 00:52:52,642
# La la la
565
00:53:00,962 --> 00:53:05,962
# La la la
566
00:53:14,042 --> 00:53:19,482
# La la la
567
00:53:27,602 --> 00:53:31,242
# La la
568
00:53:31,242 --> 00:53:34,162
ETHEREAL VOCAL MUSIC
37093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
