Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
2
00:00:35,618 --> 00:00:37,537
Twentieth Century Fox
pr�sente
3
00:00:38,872 --> 00:00:40,790
En Association Avec
Marvel Entertainment
4
00:00:42,709 --> 00:00:46,796
Il �tait une fois
DEADPOOL
5
00:01:03,855 --> 00:01:06,149
R�veille-toi,
ma fraise des bois.
6
00:01:07,067 --> 00:01:08,902
Je t'ai apport� un cadeau.
7
00:01:12,322 --> 00:01:14,282
C'est l'heure de l'histoire,
mon nugget.
8
00:01:14,991 --> 00:01:16,951
On ouvre les petits volets.
9
00:01:16,993 --> 00:01:19,704
L'�il sur la balle,
on peut pas perdre.
10
00:01:20,872 --> 00:01:22,082
Heureux de te revoir.
11
00:01:23,458 --> 00:01:25,043
Qu'est-ce qui se passe ?
12
00:01:26,503 --> 00:01:27,796
O� je suis ?
13
00:01:29,464 --> 00:01:31,466
- Qui m'a habill� ?
- Moi.
14
00:01:31,508 --> 00:01:33,176
Je suis fan des Bears.
15
00:01:33,677 --> 00:01:34,803
J'ai pas de pantalon.
16
00:01:34,844 --> 00:01:36,805
Bear = Ours = Fesses � l'air.
17
00:01:37,597 --> 00:01:38,473
Mais put...
18
00:01:39,182 --> 00:01:40,266
On se calme.
19
00:01:40,642 --> 00:01:42,894
Le seul gros mot qu'on emploie ici,
20
00:01:42,936 --> 00:01:44,604
c'est "Fred Savage".
21
00:01:45,105 --> 00:01:47,065
Respire profond�ment,
22
00:01:47,107 --> 00:01:49,150
et �coute-moi bien, Fred.
23
00:01:49,192 --> 00:01:52,070
Tu es dans une version Tous Publics
de Deadpool 2.
24
00:01:52,112 --> 00:01:54,572
On a droit � deux M****, un P*****,
25
00:01:54,614 --> 00:01:56,491
et un blanc sec au bar.
26
00:01:56,533 --> 00:01:58,034
C'est toi qui te bipes ?
27
00:01:58,076 --> 00:02:00,787
Un peu, oui,
en**** de ta r***.
28
00:02:02,163 --> 00:02:04,249
Le faire toi-m�me, c'est zarb.
29
00:02:08,712 --> 00:02:09,963
Arr�te.
30
00:02:10,005 --> 00:02:10,839
Pardon.
31
00:02:13,967 --> 00:02:15,010
Tu as...
32
00:02:15,719 --> 00:02:18,972
recr�� la chambre
de Princess Bride ?
33
00:02:19,014 --> 00:02:20,056
Inconcevable !
34
00:02:20,932 --> 00:02:22,726
J'adore cette r�plique.
35
00:02:22,767 --> 00:02:23,852
�a m'a fait du bien.
36
00:02:23,893 --> 00:02:25,103
Pourquoi je suis l� ?
37
00:02:25,145 --> 00:02:28,064
Tu es l�, de ton plein gr�,
38
00:02:28,106 --> 00:02:30,442
pour que je te lise l'histoire
de Deadpool 2
39
00:02:30,942 --> 00:02:33,653
� travers le prisme
de l'innocence enfantine.
40
00:02:33,695 --> 00:02:35,030
Je suis adulte !
41
00:02:35,071 --> 00:02:37,032
Tu es le champion de l'innocence.
42
00:02:37,073 --> 00:02:39,951
- On a besoin l'un de l'autre.
- Moi pas.
43
00:02:39,993 --> 00:02:42,120
T'as besoin que je te d�tache,
44
00:02:42,162 --> 00:02:43,413
� la fin de l'histoire.
45
00:02:45,415 --> 00:02:46,624
Mollo, mon po�te.
46
00:02:46,666 --> 00:02:49,502
Les piles tiendront la journ�e.
Lithium-ion.
47
00:02:49,919 --> 00:02:52,047
Tu vas adorer. Je te promets
48
00:02:52,088 --> 00:02:54,716
capes, �p�es, vengeances,
49
00:02:55,091 --> 00:02:57,385
g�ants, monstres, Grand Amour,
50
00:02:58,094 --> 00:02:59,387
et miracles.
51
00:03:02,515 --> 00:03:03,767
Il �tait une fois
52
00:03:03,808 --> 00:03:05,685
un gar�on nomm� Deadpool,
53
00:03:05,727 --> 00:03:08,063
vedette d'un film au succ�s inesp�r�.
54
00:03:08,104 --> 00:03:11,483
Dans une industrie prompte
� exploiter ses franchises,
55
00:03:11,524 --> 00:03:14,027
il fallait une suite imm�diate !
56
00:03:14,402 --> 00:03:18,782
Surprise : Deadpool 2,
c'est un film familial.
57
00:03:18,823 --> 00:03:20,075
Authentique.
58
00:03:20,116 --> 00:03:22,243
Tout bon film familial commence
59
00:03:22,285 --> 00:03:24,120
par un meurtre bien gore.
60
00:03:24,162 --> 00:03:27,040
Bambi, le Roi Lion, Saw VII...
61
00:03:27,082 --> 00:03:28,958
toute la production Disney.
62
00:03:29,000 --> 00:03:31,544
Ce film familial
ne fait pas exception.
63
00:03:31,586 --> 00:03:32,712
Bref,
64
00:03:32,754 --> 00:03:35,298
je suis pay� � sortir les ordures,
65
00:03:35,340 --> 00:03:36,591
mais ce type,
66
00:03:38,009 --> 00:03:39,886
c'�tait un des pires.
67
00:03:43,556 --> 00:03:45,225
Ouvre-moi !
Il a un...
68
00:03:52,482 --> 00:03:54,818
Un bunker ? S�rieux ?
69
00:03:55,151 --> 00:03:56,695
Tu peux sortir ?
70
00:03:57,320 --> 00:04:00,490
Je dois partir,
c'est mon anniversaire de couple.
71
00:04:06,204 --> 00:04:08,915
On me dit
"J'ai pas confiance en moi".
72
00:04:09,290 --> 00:04:12,544
Mais �a ne se poss�de pas,
�a se cr�e.
73
00:04:12,585 --> 00:04:14,754
C'est quand on veut.
74
00:04:14,796 --> 00:04:18,133
C'est une puissance qu'on a en soi,
75
00:04:18,174 --> 00:04:19,634
D�marre !
76
00:04:21,469 --> 00:04:24,180
Dopinder, d�marre !
77
00:04:32,272 --> 00:04:36,026
- J'ai fait caca.
- C'�tait... peut-�tre moi.
78
00:04:36,067 --> 00:04:37,235
Mission accomplie ?
79
00:04:37,277 --> 00:04:40,864
Comme la guerre du Golfe, oui.
On se bunkerise pas � vie.
80
00:04:40,905 --> 00:04:42,323
Votre vie est un r�ve.
81
00:04:42,365 --> 00:04:44,159
On a fait un carton, Dopinder.
82
00:04:44,200 --> 00:04:48,496
Qui l'e�t cru ? On parle de moi
comme de J�sus. Et de �a.
83
00:04:48,538 --> 00:04:49,831
La Passion du Christ,
84
00:04:49,873 --> 00:04:51,916
puis moi.
Au box-office US.
85
00:04:51,958 --> 00:04:55,211
On a gagn� � l'�tranger,
o� les gens sont ath�es.
86
00:04:55,253 --> 00:04:57,380
Je veux ma part de r�ve aussi.
87
00:04:57,422 --> 00:05:00,759
Le taxi sexy, c'est une l�gende.
Je veux nourrir mon...
88
00:05:00,800 --> 00:05:02,844
Compte en banque ?
Tu carbures � quoi ?
89
00:05:02,886 --> 00:05:04,846
Accro � Instagram ?
90
00:05:04,888 --> 00:05:07,474
Le shopping en ligne,
c'est ton fil conducteur ?
91
00:05:07,515 --> 00:05:09,517
�a risque pas de m'arriver.
92
00:05:10,060 --> 00:05:12,228
- Dis-moi tout.
- Mon �me.
93
00:05:12,270 --> 00:05:16,775
Nourrir mon �me, �tre accept�.
Comme vous, monsieur Poule.
94
00:05:16,816 --> 00:05:18,026
Dopinder ?
95
00:05:18,860 --> 00:05:20,945
Tu me surprends toujours.
96
00:05:22,197 --> 00:05:25,033
Ton c�ur est d'une profondeur abyssale.
97
00:05:25,075 --> 00:05:27,202
Il faut un sentiment d'appartenance.
98
00:05:27,243 --> 00:05:29,537
Un authentique ancrage, un...
99
00:05:29,579 --> 00:05:31,247
Je veux �tre tueur � gages.
100
00:05:31,664 --> 00:05:32,374
Pardon ?
101
00:05:32,916 --> 00:05:36,461
Quand j'ai enlev� Bandhu,
je l'ai menac� de violences...
102
00:05:36,503 --> 00:05:37,587
Tu l'as un peu tu�.
103
00:05:37,629 --> 00:05:39,839
Rappelez-vous
Entretien avec un vampire.
104
00:05:39,881 --> 00:05:40,674
Pas envie.
105
00:05:40,715 --> 00:05:44,761
Tom Cruise fait go�ter du sang
� une Kirsten Dunst enfant.
106
00:05:45,303 --> 00:05:46,971
Et elle contemple
107
00:05:47,013 --> 00:05:49,724
son beau visage lisse, et dit :
108
00:05:50,392 --> 00:05:52,143
"J'en veux encore plus".
109
00:05:52,477 --> 00:05:56,106
Imaginez-moi en Kirsten Dunst enfant !
110
00:05:57,357 --> 00:05:59,192
Je ne peux plus le d�simaginer.
111
00:05:59,651 --> 00:06:02,821
Mais vivement
qu'on n'en parle plus jamais.
112
00:06:03,279 --> 00:06:04,072
On y est.
113
00:06:08,118 --> 00:06:10,912
- Vous �tes mon Tom Cruise !
- Et toi ma Kristen Dunst !
114
00:06:10,954 --> 00:06:12,288
Kristen ? Kirsten ?
115
00:06:17,460 --> 00:06:19,087
Je suis en retard.
116
00:06:19,129 --> 00:06:22,382
Des gosses en situation de handicap,
coinc�s dans un arbre...
117
00:06:23,383 --> 00:06:24,300
C'est vrai.
118
00:06:24,342 --> 00:06:27,262
Je propulsais
tout le gluten du monde dans l'espace,
119
00:06:27,303 --> 00:06:29,514
pour nous prot�ger de ses non-effets.
120
00:06:29,556 --> 00:06:30,598
Pioche.
121
00:06:31,349 --> 00:06:32,559
Diarrh�e ?
122
00:06:33,018 --> 00:06:35,603
On ne saura
qu'en retirant le costume,
123
00:06:35,645 --> 00:06:37,772
mais les signes sont positifs.
124
00:06:40,316 --> 00:06:42,318
Roule-moi la pelle de ma vie.
125
00:06:42,360 --> 00:06:43,111
Viens la prendre.
126
00:06:57,709 --> 00:06:58,918
Tu vas pas le dire ?
127
00:06:59,336 --> 00:07:00,462
Quoi ?
128
00:07:02,172 --> 00:07:03,089
Le truc.
129
00:07:04,758 --> 00:07:06,676
- Quoi ?
- Le truc que tu dis.
130
00:07:07,177 --> 00:07:09,346
Le truc ?
Le truc que je disais dans...
131
00:07:09,387 --> 00:07:10,555
"Une histoire � bisous" ?
132
00:07:10,597 --> 00:07:11,556
Je le dis pas.
133
00:07:12,098 --> 00:07:14,684
�a ne me d�go�te plus.
J'ai plus 12 ans.
134
00:07:14,726 --> 00:07:17,979
Un baiser est un beau geste d'amour
entre deux personnes.
135
00:07:18,021 --> 00:07:20,940
� l'inverse de ligoter, et rapter...
136
00:07:20,982 --> 00:07:23,151
C'est pas un rapt !
137
00:07:23,193 --> 00:07:26,279
On dit "R�duction de Mobilit� Assist�e".
138
00:07:26,321 --> 00:07:27,989
Si tu veux, boule � gaufres.
139
00:07:28,031 --> 00:07:31,993
Mais si tu vas me forcer
� entendre ces conneries,
140
00:07:32,035 --> 00:07:35,789
j'aurai des r�actions.
Des opinions � formuler.
141
00:07:35,830 --> 00:07:38,875
- Je suis acteur. Et r�alisateur.
- J'adore Modern Family.
142
00:07:40,251 --> 00:07:43,338
Trouve une assise cr�dible
� ton histoire.
143
00:07:43,380 --> 00:07:44,714
Je ne crois pas
144
00:07:44,756 --> 00:07:46,216
qu'elle t'embrasserait.
145
00:07:46,257 --> 00:07:47,717
Elle est canon, et toi, t'es...
146
00:07:48,301 --> 00:07:50,970
un mix d'Elephant Man
et de coul�e de lave.
147
00:07:52,389 --> 00:07:53,515
Ta bouche.
148
00:07:53,556 --> 00:07:56,267
Y a un mec qu'on paie
� me dire ces trucs-l�.
149
00:07:56,309 --> 00:07:58,144
Et t'as tort.
Elle m'embrasse,
150
00:07:58,853 --> 00:08:01,106
car elle m'aime
jusqu'au trognon.
151
00:08:01,147 --> 00:08:02,023
Crois-moi.
152
00:08:02,482 --> 00:08:04,401
On a tous vu Deadpool 1.
153
00:08:04,442 --> 00:08:05,652
Pas moi.
154
00:08:06,152 --> 00:08:07,904
Je pr�f�re les Marvel.
155
00:08:10,532 --> 00:08:11,616
On est Marvel.
156
00:08:11,658 --> 00:08:14,411
Mais Marvel sous licence Fox.
157
00:08:14,452 --> 00:08:17,163
Un peu comme si Nickelback
produisait les Beatles.
158
00:08:17,205 --> 00:08:18,415
C'est de la musique,
159
00:08:18,456 --> 00:08:19,249
mais c'est nul.
160
00:08:20,500 --> 00:08:22,419
Pas de saignement de nez, check.
161
00:08:23,920 --> 00:08:26,756
J'adore Nickelback.
Chad Kroeger est mon chouchou.
162
00:08:26,798 --> 00:08:29,801
Et tu ris jaune :
la Fox est rachet�e,
163
00:08:29,843 --> 00:08:31,094
par Disney.
164
00:08:31,469 --> 00:08:32,387
Grandes oreilles.
165
00:08:32,804 --> 00:08:34,389
C'est toi qui ris jaune.
166
00:08:34,431 --> 00:08:37,767
Ferme les oreilles, ouvre la bouche.
T'�tais mieux en m�me.
167
00:08:37,809 --> 00:08:39,185
J'en �tais o� ?
168
00:08:41,479 --> 00:08:44,524
Wade �treignit Vanessa
de ses bras muscl�s,
169
00:08:44,566 --> 00:08:47,944
Elle l'embrassa avec passion,
signe r�v�lateur...
170
00:08:48,862 --> 00:08:50,155
d'un Grand Amour.
171
00:08:50,196 --> 00:08:53,324
Je me douche et je me d�sape.
Dans l'ordre.
172
00:08:53,366 --> 00:08:54,784
Et ton cadeau ?
173
00:08:54,826 --> 00:08:56,828
C'est patient, un grand br�l� ?
174
00:08:57,454 --> 00:08:58,955
J'en ai un pour toi.
175
00:08:59,664 --> 00:09:01,249
� notre anniversaire.
176
00:09:01,291 --> 00:09:02,709
Ouvre, ouvre !
177
00:09:05,003 --> 00:09:06,212
Un jeton de Ski-ball.
178
00:09:06,838 --> 00:09:08,548
Notre premier rencard.
179
00:09:09,758 --> 00:09:12,635
100 % plomb massif.
180
00:09:15,430 --> 00:09:17,182
Je le garderai � jamais.
181
00:09:17,891 --> 00:09:19,351
Merci, b�b�.
182
00:09:20,769 --> 00:09:22,020
Ouvre le tien.
183
00:09:24,481 --> 00:09:25,315
C'est...
184
00:09:26,149 --> 00:09:29,361
le plus beau des...
Je sais pas ce que c'est.
185
00:09:29,402 --> 00:09:30,820
Mon D.I.U.
186
00:09:31,321 --> 00:09:32,364
Dipl�me ?
187
00:09:32,405 --> 00:09:35,075
Non, t�te de n�ud, mon st�rilet.
188
00:09:35,533 --> 00:09:36,743
Tu veux dire...
189
00:09:36,785 --> 00:09:38,661
L'usine � b�b�s est ouverte.
190
00:09:40,663 --> 00:09:42,999
Bon Dieu, je veux... un gar�on !
191
00:09:43,375 --> 00:09:46,211
Ou une fille.
Forc�ment un des deux !
192
00:09:47,253 --> 00:09:49,506
Et sans nom de famille.
193
00:09:49,839 --> 00:09:52,175
Comme "Cher".
Ou "Todd".
194
00:09:53,051 --> 00:09:55,804
Fais-moi un b�b� d'abord, cow-boy.
195
00:09:55,845 --> 00:09:58,723
- On mate un porno, et on d�fonce le lit.
- Oui !
196
00:09:59,891 --> 00:10:00,892
Papa...
197
00:10:01,935 --> 00:10:03,895
M'entends-tu ?
198
00:10:05,897 --> 00:10:08,358
Papa, me vois-tu ?
199
00:10:08,400 --> 00:10:10,652
T'as pas d�j� entendu �a
quelque part ?
200
00:10:12,904 --> 00:10:13,947
May.
201
00:10:15,365 --> 00:10:17,534
Connor, si c'est un gar�on.
202
00:10:17,575 --> 00:10:19,285
May, pour une fille.
203
00:10:21,663 --> 00:10:22,997
C'est fou.
204
00:10:23,748 --> 00:10:26,418
Pour moi, "Famille"
s'�crivait F comme Foireux.
205
00:10:28,294 --> 00:10:31,172
Mon salaud de p�re s'est barr�.
206
00:10:32,382 --> 00:10:36,344
J'aurai pas une foule
de mod�les masculins pour Todd.
207
00:10:39,264 --> 00:10:40,515
Regarde-moi.
208
00:10:41,558 --> 00:10:43,768
Tu n'es pas ton p�re.
209
00:10:45,395 --> 00:10:46,646
Deuxi�mement,
210
00:10:46,688 --> 00:10:49,524
je ne laisserai jamais
211
00:10:49,566 --> 00:10:51,401
notre enfant s'appeler Todd.
212
00:10:52,569 --> 00:10:54,863
N'est-ce pas in�vitable ?
213
00:10:55,530 --> 00:10:59,409
Dans Star Wars, un homme
est condamn� � devenir son p�re.
214
00:10:59,826 --> 00:11:02,912
Et � une relation sexuelle consentie
avec sa s�ur.
215
00:11:02,954 --> 00:11:05,540
T'as loup� des moments importants.
216
00:11:06,207 --> 00:11:08,418
Non, je pense que Luke l'a saut�e.
217
00:11:08,460 --> 00:11:10,128
C'est l'�pisode V.
218
00:11:10,628 --> 00:11:11,880
L'important, c'est �a :
219
00:11:12,339 --> 00:11:13,506
Les enfants
220
00:11:14,716 --> 00:11:17,552
nous donnent une chance
de nous d�passer.
221
00:11:18,136 --> 00:11:19,763
D�passer ce qu'on a �t�.
222
00:11:20,889 --> 00:11:23,391
T'es plus f�t�e que j'en ai l'air.
223
00:11:24,601 --> 00:11:25,977
Je fais le dessert.
224
00:11:27,228 --> 00:11:28,855
Et on fait un super-b�b�.
225
00:11:31,691 --> 00:11:34,819
Et... Krystal ?
Avec un K.
226
00:11:35,403 --> 00:11:36,988
�a fait striptease.
227
00:11:37,030 --> 00:11:38,406
Kevin, avec un K.
228
00:11:38,782 --> 00:11:40,658
Trop striptease aussi.
229
00:11:41,618 --> 00:11:42,619
Earl ?
230
00:11:43,286 --> 00:11:47,374
Il ira droit en prison
s'il s'appelle Earl.
231
00:11:47,791 --> 00:11:49,334
Pourquoi pas...
232
00:11:52,337 --> 00:11:53,129
Baisse-toi.
233
00:12:17,028 --> 00:12:17,987
B�b� ?
234
00:12:22,575 --> 00:12:23,660
J'ai rien.
235
00:12:24,536 --> 00:12:26,621
On a sauv� le couteau � beurre.
236
00:13:20,508 --> 00:13:21,676
Attends.
237
00:13:22,135 --> 00:13:23,720
T'as refroidi Vanessa ?
238
00:13:23,762 --> 00:13:26,306
Refroidi ?
Je comprends pas.
239
00:13:26,348 --> 00:13:29,559
C'est un ressort de BD.
La compagne du h�ros meurt,
240
00:13:29,601 --> 00:13:31,770
pour stimuler la motivation
dudit h�ros.
241
00:13:32,395 --> 00:13:33,855
C'est misogyne.
242
00:13:34,356 --> 00:13:36,107
R�duite � un exp�dient narratif,
243
00:13:36,149 --> 00:13:39,194
elle n'existe que pour alimenter
la douleur du h�ros.
244
00:13:40,362 --> 00:13:42,405
Comme Mufasa dans Le Roi Lion.
245
00:13:43,156 --> 00:13:45,700
C'est �a.
Mufasa, dans Le Roi lion.
246
00:13:45,742 --> 00:13:46,910
Dans le mille.
247
00:15:20,545 --> 00:15:23,214
Papa, m'entends-tu ?
248
00:15:24,382 --> 00:15:27,635
C'est moi, ou
Je voudrais un Bonhomme de neige
249
00:15:27,677 --> 00:15:31,139
ressemble au Papa M'entends-tu
de Yentl ?
250
00:15:34,225 --> 00:15:37,812
Wade, tu es ici depuis 3 jours.
Rentre te doucher.
251
00:15:37,854 --> 00:15:41,107
Tu sens l'ultra-droite
apr�s le Marathon des Thons.
252
00:15:41,149 --> 00:15:42,525
J'adore La Reine des neiges.
253
00:15:43,068 --> 00:15:44,194
Je l'aimais.
254
00:15:44,235 --> 00:15:46,237
Comme l'oc�an aime l'eau.
255
00:15:46,821 --> 00:15:47,947
L'oc�an, c'est de l'eau.
256
00:15:47,989 --> 00:15:49,032
Mais surtout,
257
00:15:49,074 --> 00:15:52,827
elle �tait chouette,
on s'entendait super bien.
258
00:15:52,869 --> 00:15:54,913
George Michael l'a dit :
I'm never gonna dance...
259
00:15:55,497 --> 00:15:56,664
Seigneur...
260
00:15:57,207 --> 00:15:58,750
il est mort aussi.
261
00:15:59,751 --> 00:16:01,294
Au moins,
il nous reste Bowie.
262
00:16:01,878 --> 00:16:02,629
David Bowie est...
263
00:16:04,130 --> 00:16:05,507
toujours des n�tres.
264
00:16:06,132 --> 00:16:08,051
Ouais, il nous reste Bowie.
265
00:16:08,760 --> 00:16:09,636
Pardon,
266
00:16:10,053 --> 00:16:13,390
mais descendre des shots,
�a changera rien �...
267
00:16:13,431 --> 00:16:14,849
Tu pisses, l� ?
268
00:16:14,891 --> 00:16:17,227
Tu fais ta t�te de mec qui pisse.
269
00:16:17,811 --> 00:16:19,270
- Il pisse ?
- Je g�re.
270
00:16:19,688 --> 00:16:20,814
Bien, Dopinder.
271
00:16:21,231 --> 00:16:23,024
L'apprenti tueur � gages,
272
00:16:23,066 --> 00:16:25,610
ma�trise la serpill�re
avant le gun.
273
00:16:25,652 --> 00:16:28,071
Je distingue mal
le point commun.
274
00:16:28,113 --> 00:16:30,323
C'est le manche. Maintenant file.
275
00:16:31,366 --> 00:16:32,992
Rentre chez toi, Wade.
276
00:16:33,034 --> 00:16:34,244
J'ai pas de chez-moi.
277
00:16:36,871 --> 00:16:38,289
�a va.
278
00:16:38,331 --> 00:16:39,207
�a va !
279
00:16:39,249 --> 00:16:41,251
Tu sais ce que c'est,
C-A-V-A ?
280
00:16:41,292 --> 00:16:44,671
Crevard - Angoiss� -
Vaincu - � la rue.
281
00:16:45,046 --> 00:16:46,256
D'apr�s...
282
00:16:47,882 --> 00:16:48,800
K�bler-Ross...
283
00:16:49,175 --> 00:16:50,260
D'apr�s K�bler-Ross,
284
00:16:50,927 --> 00:16:54,055
le d�ni n'est qu'une
des 5 �tapes du deuil.
285
00:16:54,097 --> 00:16:55,932
Bon Dieu, Buck !
286
00:16:56,433 --> 00:16:58,560
Tu n'auras plus de r�pliques.
287
00:17:17,078 --> 00:17:19,873
SUCRE / REM�DE � LA C�CIT�
288
00:17:27,839 --> 00:17:28,840
Maman !
289
00:17:32,677 --> 00:17:34,179
Qu'est-ce que tu fais l� ?
290
00:17:34,220 --> 00:17:36,014
Tu pouvais pas frapper ?
291
00:17:36,306 --> 00:17:38,224
Je croyais que tu me voyais.
292
00:17:38,266 --> 00:17:39,768
Avec tes oreilles.
293
00:17:39,809 --> 00:17:41,978
- T'as fr�l� une balle...
- Dans le mur ?
294
00:17:42,020 --> 00:17:43,438
Le frigo ?
295
00:17:44,022 --> 00:17:45,398
J'ai mal !
296
00:17:48,234 --> 00:17:49,861
J'ai appris, chaton.
297
00:17:49,903 --> 00:17:51,738
Je suis vraiment navr�e.
298
00:17:52,822 --> 00:17:54,032
Je fais quoi, Al ?
299
00:17:54,074 --> 00:17:55,992
Un truc affreux.
300
00:17:56,993 --> 00:17:58,370
Te connaissant.
301
00:17:58,411 --> 00:17:59,871
C'�tait ma faute.
302
00:18:01,164 --> 00:18:02,499
C'�tait moi.
303
00:18:03,667 --> 00:18:07,712
Je veux la voir, m'excuser,
mais je peux pas.
304
00:18:09,464 --> 00:18:10,840
Elle est partie.
305
00:18:11,549 --> 00:18:14,052
�coute. La vie continue.
306
00:18:14,094 --> 00:18:15,095
Merci,
307
00:18:15,136 --> 00:18:18,598
grand gourou,
ta parole est un tr�sor.
308
00:18:18,640 --> 00:18:20,350
�coute ta douleur,
309
00:18:20,392 --> 00:18:23,395
elle est � la fois
prof d'histoire et m�dium.
310
00:18:23,436 --> 00:18:26,314
La douleur nous apprend qui on est.
311
00:18:27,148 --> 00:18:30,276
Parfois, elle est si forte
qu'on meurt � l'int�rieur.
312
00:18:31,069 --> 00:18:34,280
Mais peut-on vivre,
sans avoir go�t� � la mort ?
313
00:18:35,073 --> 00:18:38,284
OURS POLAIRES
314
00:18:39,035 --> 00:18:40,537
Mignons, non ?
315
00:18:42,664 --> 00:18:44,124
T'es super-h�ros ?
316
00:18:44,165 --> 00:18:45,959
Jusqu'� la couette, ch�rie.
317
00:18:46,001 --> 00:18:47,460
Tu t'appelles comment ?
318
00:18:47,502 --> 00:18:49,421
Captain Slibard-Comestible.
319
00:18:49,462 --> 00:18:51,047
C'est qui,
Captain Slibard-Comestible ?
320
00:18:51,089 --> 00:18:54,009
NE PAS NOURRIR LES OURS
321
00:19:00,056 --> 00:19:02,308
Il y a 100 autres bancs !
322
00:19:02,350 --> 00:19:04,019
Allez jouer ailleurs !
323
00:19:04,060 --> 00:19:05,895
On est en d�mocratie.
324
00:19:05,937 --> 00:19:08,732
C'est vrai, on est en...
325
00:19:09,107 --> 00:19:11,693
Je vous ai ador� dans L�-haut.
326
00:19:11,735 --> 00:19:12,819
Pardon ?
327
00:19:14,863 --> 00:19:15,822
C'est moi.
328
00:19:17,073 --> 00:19:18,575
T'as pas aim� L�-haut ?
329
00:19:19,075 --> 00:19:21,036
Je dois bien pouvoir mourir.
330
00:19:21,077 --> 00:19:23,038
Je dois Mourir Plus Dur.
331
00:19:23,079 --> 00:19:24,080
Die Hard, (Copyright)Fox.
332
00:19:34,799 --> 00:19:36,926
L'usine � b�b�s est ouverte.
333
00:19:40,930 --> 00:19:42,599
On a le m�me p�te au casque.
334
00:19:43,600 --> 00:19:45,435
... jamais l'appeler Todd.
335
00:19:46,061 --> 00:19:47,520
... plus f�t�e que j'en ai l'air.
336
00:19:48,938 --> 00:19:51,024
... journ�e mondiale de la Femme.
337
00:19:52,108 --> 00:19:54,819
J'ai r�fl�chi � pourquoi
c'est si bon, nous deux.
338
00:19:54,861 --> 00:19:56,112
Je t'aime, Wade Wilson.
339
00:19:59,115 --> 00:20:00,283
Ness ?
340
00:20:06,164 --> 00:20:07,999
J'arrive pas � passer !
341
00:20:10,001 --> 00:20:11,878
Ton c�ur doit trouver sa place.
342
00:20:12,462 --> 00:20:14,214
Attends, t'as dit quoi ?
343
00:20:15,215 --> 00:20:16,925
Ton c�ur doit trouver sa place.
344
00:20:17,258 --> 00:20:19,594
Comment �a, mon c�ur, sa place ?
345
00:20:20,804 --> 00:20:22,722
Je peux y go�ter, � la mort.
346
00:20:22,764 --> 00:20:23,890
Mais pas rester mort.
347
00:20:41,366 --> 00:20:44,411
Mes condol�ances, Wade.
Tu es cass�.
348
00:20:46,955 --> 00:20:48,373
Je connais cette voix.
349
00:20:52,919 --> 00:20:55,964
Mon c�ur... � sa place.
�a veut dire quoi ?
350
00:20:56,006 --> 00:20:59,759
Tu as dormi 3 jours.
Je me suis permis de t'habiller.
351
00:20:59,801 --> 00:21:01,052
Tu m'�tonnes.
352
00:21:01,094 --> 00:21:04,472
- Pourquoi je peux pas mourir ?
- �te ton masque.
353
00:21:05,056 --> 00:21:06,433
Nous devons parler.
354
00:21:06,474 --> 00:21:08,101
Tu dois repartir � z�ro.
355
00:21:08,768 --> 00:21:11,104
Tu peux te former � �tre X-Man.
356
00:21:11,438 --> 00:21:15,275
Te fatigue pas, Colle-au-cusse.
X-Man, c'est pas ma came.
357
00:21:15,316 --> 00:21:16,359
L'euph�misme !
358
00:21:16,943 --> 00:21:17,819
Wade, Yukio.
359
00:21:20,613 --> 00:21:22,657
Ouate de phoque ?
360
00:21:22,699 --> 00:21:24,617
C'est ma meuf, sale macho.
361
00:21:25,368 --> 00:21:29,039
Mollo sur la haine, Fox News.
�a m'�tonne qu'on veuille de toi.
362
00:21:29,080 --> 00:21:31,332
Surtout Pinkie Pie
de Mon petit Poney.
363
00:21:31,875 --> 00:21:33,501
Il est rigolo.
364
00:21:33,918 --> 00:21:35,170
�a dure pas.
365
00:21:35,712 --> 00:21:36,713
T'es naze, c'est bien.
366
00:21:39,549 --> 00:21:40,925
Bisou, Wade !
367
00:21:40,967 --> 00:21:43,345
R�gles de base de la maison.
368
00:21:43,386 --> 00:21:44,888
R�gle n� 1.
369
00:21:44,929 --> 00:21:49,809
On ne tue pas. Qui que ce soit.
M�me les tr�s m�chants.
370
00:21:49,851 --> 00:21:52,729
N� 2.
�tiqueter ce qu'on met au frigo...
371
00:21:56,691 --> 00:21:58,693
Ne me suis pas !
372
00:21:58,735 --> 00:22:01,071
Je suis pas pr�t
� ce qu'on me touche.
373
00:22:01,112 --> 00:22:05,033
Tous ces vieux Blancs...
Et moi sans sifflet anti-viol.
374
00:22:06,284 --> 00:22:08,328
Il �tait d�j� cass�
apr�s sa chute !
375
00:22:09,204 --> 00:22:13,249
Je dois faire quoi,
partager mon ressenti en groupe ?
376
00:22:13,291 --> 00:22:15,877
Et je fais comment, au juste ?
377
00:22:16,336 --> 00:22:18,713
Y a pas un rat dans cette taule !
378
00:22:18,755 --> 00:22:22,092
Que toi,
et N�gasonique-pseudo-�-rallonge !
379
00:22:23,343 --> 00:22:24,344
J'ai dit pas touche !
380
00:22:29,057 --> 00:22:31,518
Et si le studio
nous faisait une fleur ?
381
00:22:31,559 --> 00:22:33,812
Sans me carrer la tige
dans la bouche.
382
00:22:35,021 --> 00:22:38,650
Deadpool 1 a fait plus de thunes
que l'inventeur du pantalon.
383
00:22:38,692 --> 00:22:40,944
Filez-nous un X-Man connu !
384
00:22:40,985 --> 00:22:44,280
Le couillon aux ailes de pigeon ?
Elles servent � quoi ?
385
00:22:44,322 --> 00:22:47,784
� atteindre
les miettes sur la table ?
386
00:22:50,161 --> 00:22:52,997
X-Men, c'est pas moi.
387
00:22:53,039 --> 00:22:54,290
D'abord,
388
00:22:55,625 --> 00:22:57,585
je suis pas puceau. Ensuite...
389
00:22:59,879 --> 00:23:02,549
J'aurais d� t'abandonner
� tes pleurnicheries.
390
00:23:03,049 --> 00:23:05,844
Mais les amis, c'est �a :
ils sont l�.
391
00:23:05,885 --> 00:23:07,429
Pas quand c'est facile,
392
00:23:07,971 --> 00:23:11,182
quand c'est dur.
Et avec toi, c'est toujours dur.
393
00:23:12,308 --> 00:23:14,853
Tu n'es pas bien.
394
00:23:14,894 --> 00:23:17,731
Je risque gros en t'amenant ici.
395
00:23:17,772 --> 00:23:20,275
Un des salauds qui ont tu� Vanessa
s'est enfui.
396
00:23:25,196 --> 00:23:26,948
J'ai cru que t'allais m'embrasser.
397
00:23:27,323 --> 00:23:28,950
J'aurais pas pu t'emp�cher.
398
00:23:29,868 --> 00:23:31,036
Qui qu'ils soient,
399
00:23:31,077 --> 00:23:33,371
on les trouve,
on les tra�ne en justice.
400
00:23:34,080 --> 00:23:35,415
C'�tait moi.
401
00:23:38,376 --> 00:23:39,794
Le salaud qui s'est enfui.
402
00:23:41,087 --> 00:23:43,548
Je les ai tous tu�s. Sauf moi.
403
00:23:44,257 --> 00:23:45,633
Moi, je pouvais pas.
404
00:23:49,137 --> 00:23:51,056
On allait fonder une famille.
405
00:23:52,849 --> 00:23:54,017
On allait...
406
00:23:56,102 --> 00:23:57,687
�tre une famille.
407
00:23:59,814 --> 00:24:02,400
Vanessa n'est plus.
Elle ne reviendra pas.
408
00:24:04,069 --> 00:24:06,446
On n'est pas la famille
que tu veux,
409
00:24:06,488 --> 00:24:08,782
mais celle dont tu as besoin.
410
00:24:08,823 --> 00:24:11,701
Ton c�ur est juste.
Sa place est ici, il sera nourri.
411
00:24:13,620 --> 00:24:15,038
Tu as dit quoi ?
412
00:24:16,873 --> 00:24:17,874
Sur mon c�ur ?
413
00:24:23,630 --> 00:24:25,465
J'ai trouv� ma place.
414
00:25:20,020 --> 00:25:20,687
Cable ?
415
00:25:21,771 --> 00:25:23,064
Vous avez Cable ?
416
00:25:23,440 --> 00:25:27,235
Malgr� toi, tu commences � kiffer.
Tu connais Cable ?
417
00:25:27,610 --> 00:25:31,656
Fils de Cyclope et Madelyne Pryor,
la clone de Jean Grey.
418
00:25:31,698 --> 00:25:33,867
Fratrie : Rachel Summers,
Nate Grey.
419
00:25:33,908 --> 00:25:36,536
�lev� par M�re Askani,
g�no-mod�le de Stryfe,
420
00:25:36,578 --> 00:25:38,246
dans un espace-temps parall�le,
421
00:25:38,288 --> 00:25:41,958
b�b� projet� dans le futur,
infect� par le Techno-virus...
422
00:25:42,000 --> 00:25:46,087
Vous avez respect� les nuances
et la complexit� de son parcours ?
423
00:25:51,384 --> 00:25:53,470
On a trait� le voyage temporel.
424
00:25:54,429 --> 00:25:57,098
Encore 8 semaines
d'entra�nement-commando.
425
00:25:57,140 --> 00:26:00,268
On va �tre au taquet,
par�s au combat !
426
00:26:02,228 --> 00:26:06,024
�a ne marche pas, du tout.
427
00:26:06,441 --> 00:26:08,151
Le ruban adh�sif
428
00:26:08,193 --> 00:26:10,653
n'est pas l'ami
de l'aluminium rafra�chi.
429
00:26:11,279 --> 00:26:12,197
Les scratchs.
430
00:26:12,238 --> 00:26:14,616
Code-couleurs,
efficacit�, �cologie.
431
00:26:15,533 --> 00:26:18,661
- � qui il parle ?
- Et d�guis� en d�linquant sexuel ?
432
00:26:18,703 --> 00:26:22,707
On se concentre ?
Faut d�cider des menus.
433
00:26:23,083 --> 00:26:26,252
Ma ceviche �tait d�gueu,
vu le nombre de plaintes.
434
00:26:26,294 --> 00:26:28,129
Je t'arr�te tout de suite.
435
00:26:28,171 --> 00:26:29,714
Il est bidon, ton num�ro.
436
00:26:30,298 --> 00:26:34,302
T'as endormi Colossus
avec ta sympa-attitude,
437
00:26:34,344 --> 00:26:35,679
mais pas moi.
438
00:26:35,720 --> 00:26:36,846
Sois gentille.
439
00:26:37,305 --> 00:26:38,390
Repos, NTN.
440
00:26:39,307 --> 00:26:40,308
Qu'elle s'exprime.
441
00:26:40,809 --> 00:26:43,269
�a va, elle a droit
� l'esprit critique.
442
00:26:43,311 --> 00:26:44,354
Regardez-moi.
443
00:26:44,979 --> 00:26:45,814
Coupable id�al.
444
00:26:47,232 --> 00:26:49,234
J'ai des ant�c�dents espi�gles,
445
00:26:49,275 --> 00:26:51,778
chevill�s au corps.
Je comprends.
446
00:26:51,820 --> 00:26:53,405
Mais j'aime croire
447
00:26:54,864 --> 00:26:57,283
que vous m'avez aid� � me ressaisir,
448
00:26:58,284 --> 00:27:00,412
et � me saisir, aussi.
449
00:27:00,995 --> 00:27:02,205
Souvent.
450
00:27:02,247 --> 00:27:04,457
Pour la premi�re fois depuis longtemps,
451
00:27:05,041 --> 00:27:06,292
je m'accepte.
452
00:27:08,294 --> 00:27:10,714
- Et j'accepte tes excuses.
- Y en avait pas.
453
00:27:10,755 --> 00:27:12,340
Je parlais � ton c�ur.
454
00:27:12,382 --> 00:27:14,926
Tu vois ?
Tu as eu tort de te croire perdu.
455
00:27:14,968 --> 00:27:18,179
Je suis fier.
Tu as atteint ton potentiel.
456
00:27:18,221 --> 00:27:19,681
Merci, Colossuce.
457
00:27:20,265 --> 00:27:23,143
Je veux �tre le meilleur X-Man.
Enfin, X-Personne.
458
00:27:25,520 --> 00:27:27,689
Le savon liquide ne sort pas.
459
00:27:27,731 --> 00:27:28,982
Tout va bien.
460
00:27:29,024 --> 00:27:30,734
Je l'ai recharg�.
Pompe encore.
461
00:27:33,486 --> 00:27:34,863
Vous m'excuserez.
462
00:27:35,363 --> 00:27:37,907
Les moutons sous les meubles,
je vais les sauter !
463
00:27:38,783 --> 00:27:39,784
Bisou, Wade !
464
00:27:50,211 --> 00:27:54,549
Je me balade en C�r�bro,
au plus profond du futur.
465
00:27:55,258 --> 00:27:56,134
Ce truc...
466
00:27:56,176 --> 00:27:59,512
- Il ne fonctionne pas...
- ... comme �a. Mais si.
467
00:28:00,096 --> 00:28:02,682
- Nous avons...
- ... mission, oui.
468
00:28:02,724 --> 00:28:03,475
Surtout toi.
469
00:28:03,808 --> 00:28:06,394
- Soyez prudents.
- Non, tu viens...
470
00:28:06,436 --> 00:28:07,854
... avec vous.
471
00:28:09,522 --> 00:28:10,607
Pardon ?
472
00:28:10,648 --> 00:28:11,816
Tu es pr�t.
473
00:28:11,858 --> 00:28:14,027
Tr�s mauvaise id�e, �a finira mal.
474
00:28:14,069 --> 00:28:15,445
Sois au X-jet dans 5 min.
475
00:28:18,448 --> 00:28:21,076
Irene Merryweather, WHIT News,
476
00:28:21,117 --> 00:28:25,789
en direct de l'Institut Essex
de R�habilitation des Mutants.
477
00:28:26,748 --> 00:28:30,835
Un ado mutant a provoqu� une crise,
la police est l�.
478
00:28:30,877 --> 00:28:31,961
Deux v�hicules renvers�s...
479
00:28:33,672 --> 00:28:34,881
Casse-toi !
480
00:28:34,923 --> 00:28:35,882
Calme.
481
00:28:37,008 --> 00:28:38,176
Je vous crame !
482
00:28:38,218 --> 00:28:39,427
Toi, d�gage !
483
00:28:40,053 --> 00:28:41,096
Reculez !
484
00:28:57,445 --> 00:29:00,657
On dirait que les X-Men sont arriv�s...
485
00:29:00,699 --> 00:29:01,866
D�gagez !
486
00:29:02,283 --> 00:29:03,702
... avec un stagiaire.
487
00:29:04,327 --> 00:29:06,413
Calme, les pros sont l�.
488
00:29:07,330 --> 00:29:08,498
On est les X-Men,
489
00:29:08,540 --> 00:29:11,584
m�taphore anti-raciste
estampill�e 60's.
490
00:29:12,168 --> 00:29:13,670
Respect.
491
00:29:13,712 --> 00:29:14,838
Repos, soldat.
492
00:29:16,548 --> 00:29:18,091
Tu fais quoi ?
493
00:29:18,466 --> 00:29:19,843
Mon travail.
494
00:29:19,884 --> 00:29:22,721
T'as dit que j'�tais pr�t,
j'�tais pas d'accord.
495
00:29:22,762 --> 00:29:25,223
Mais on en est l�,
on surmonte nos divergences.
496
00:29:25,265 --> 00:29:27,934
Comme dit Beyonc�,
Je t'en supplie
497
00:29:28,560 --> 00:29:30,103
Arr�te de me tromper.
498
00:29:31,187 --> 00:29:34,733
C'est le 5e incident.
Il faut le mettre au Blockhaus.
499
00:29:34,774 --> 00:29:36,484
Il reste sous notre garde.
500
00:29:36,526 --> 00:29:37,736
Pas en prison.
501
00:29:37,777 --> 00:29:39,988
Je vous assure,
nous ma�trisons tout.
502
00:29:40,697 --> 00:29:43,533
Le c�t� ma�tris�
ne saute pas aux yeux, Marty.
503
00:29:43,992 --> 00:29:45,243
C'est bien Glenn ?
504
00:29:45,285 --> 00:29:46,119
Daniel.
505
00:29:46,161 --> 00:29:47,620
T'occupe, Miguel.
506
00:29:47,662 --> 00:29:48,913
Je vais le voir.
507
00:29:48,955 --> 00:29:50,540
Reste l�, avec
508
00:29:50,582 --> 00:29:53,418
tes l�vres bizarres
de baiseur clandestin.
509
00:29:56,087 --> 00:29:58,298
Un ange.
Pourquoi j'ai des balles explosives ?
510
00:29:58,340 --> 00:29:59,924
Vous allez griller !
511
00:29:59,966 --> 00:30:02,344
Mon premier jour. J'ai le trac.
512
00:30:03,386 --> 00:30:05,221
Des balles explosives ?
513
00:30:05,597 --> 00:30:07,849
�a ou un pistolet � eau...
514
00:30:09,017 --> 00:30:10,018
Salut.
515
00:30:11,353 --> 00:30:12,604
D�gagez,
516
00:30:12,645 --> 00:30:14,230
ou je bute Bieber.
517
00:30:14,898 --> 00:30:17,275
Il t'a trait�e de Bieber.
518
00:30:18,860 --> 00:30:21,863
Attends !
On va pas faire...
519
00:30:21,905 --> 00:30:23,406
ton truc, l�.
520
00:30:23,907 --> 00:30:26,242
On parle.
C'est bien Russell ?
521
00:30:26,701 --> 00:30:27,952
Firefist.
522
00:30:28,953 --> 00:30:32,665
J'adore. C'est que le Fist qui br�le,
ou �a monte jusqu'au coude ?
523
00:30:37,629 --> 00:30:39,964
C'est bien jusqu'au coude.
524
00:30:40,006 --> 00:30:42,342
Coop�rez
si vous ne voulez pas d'ennuis.
525
00:30:43,343 --> 00:30:45,095
T'as pomp� �a dans Robocop !
526
00:30:46,221 --> 00:30:49,099
Bouge plus, tu me fous la honte.
Et toi,
527
00:30:49,140 --> 00:30:50,141
Firefi...
528
00:30:52,560 --> 00:30:54,729
Je peux pas, pardon !
529
00:30:59,401 --> 00:31:01,611
Pour le coup, t'exag�res !
530
00:31:02,404 --> 00:31:05,198
Les mains sur les genoux !
Mets-toi � t�te !
531
00:31:05,657 --> 00:31:07,701
Wade, la r�gle n� 1 ?
532
00:31:07,742 --> 00:31:09,703
�tiquetage dans le frigo !
533
00:31:09,744 --> 00:31:11,329
Pas de surench�re !
534
00:31:11,371 --> 00:31:15,291
- Une r�gle, �a se viole.
- C'est justement le contraire !
535
00:31:16,126 --> 00:31:17,669
C'est bon !
536
00:31:18,086 --> 00:31:19,129
Je recommence.
537
00:31:19,629 --> 00:31:22,298
Je m'appelle Deadpool,
je suis X-Man.
538
00:31:22,340 --> 00:31:23,216
Stagiaire !
539
00:31:23,258 --> 00:31:24,426
Ta gueule !
540
00:31:25,176 --> 00:31:26,469
�coute.
541
00:31:26,511 --> 00:31:27,637
Je comprends.
542
00:31:28,680 --> 00:31:30,056
T'as peur,
543
00:31:30,765 --> 00:31:31,725
t'es seul,
544
00:31:32,100 --> 00:31:34,227
sans famille.
Comme je l'ai �t�.
545
00:31:34,269 --> 00:31:37,981
Tu vis dans ce taudis,
j'�tais dans un trou tout pareil.
546
00:31:38,565 --> 00:31:41,067
Mais tu sais, ce qui est pire...
547
00:31:41,109 --> 00:31:43,111
tu vis un grand bouleversement.
548
00:31:43,153 --> 00:31:46,573
Ton corps vit des changements
chauds bouillants.
549
00:31:46,614 --> 00:31:47,699
Je suis all� trop loin ?
550
00:31:56,374 --> 00:31:57,792
Crac-boum-fizz !
551
00:31:58,585 --> 00:32:00,128
Reste � l'�cole.
552
00:32:00,170 --> 00:32:01,629
Ou pas. Je suis parti.
553
00:32:02,255 --> 00:32:03,715
Et me voil� X-Man.
554
00:32:03,757 --> 00:32:04,758
Stagiaire.
555
00:32:05,925 --> 00:32:07,510
Super-atterrissage !
556
00:32:13,016 --> 00:32:14,684
A�e, que �a fait mal !
557
00:32:35,914 --> 00:32:37,999
On s'y fait, � jouer au X-Man.
558
00:32:38,041 --> 00:32:39,084
Stagiaire !
559
00:32:40,085 --> 00:32:41,920
Un inhibiteur, vite !
560
00:32:41,961 --> 00:32:43,004
Calme, petit.
561
00:32:43,380 --> 00:32:45,090
C'est fini,
t'es en bonnes mains.
562
00:32:47,133 --> 00:32:48,385
�a fait quoi ?
563
00:32:48,718 --> 00:32:51,471
Un collier anti-mutation.
�a neutralise les pouvoirs.
564
00:32:51,805 --> 00:32:54,224
�a s'enl�ve pas.
Sauf � la grenade.
565
00:32:55,475 --> 00:32:57,268
�a m'aurait servi, � l'acte I.
566
00:32:57,727 --> 00:32:58,687
Merci.
567
00:33:00,563 --> 00:33:02,649
Tout � fait spectaculaire.
568
00:33:02,982 --> 00:33:04,818
L'h�ro�sme � l'�tat pur.
569
00:33:05,110 --> 00:33:06,820
Vous avez notre gratitude.
570
00:33:07,445 --> 00:33:09,280
On prend le relais.
571
00:33:09,322 --> 00:33:11,282
Emmenez-moi au Blockhaus.
572
00:33:11,574 --> 00:33:12,659
Tout sauf ici.
573
00:33:12,701 --> 00:33:15,662
Crois-moi, le Blockhaus,
c'est pas pour toi.
574
00:33:15,704 --> 00:33:17,580
� la maison, jeune homme.
575
00:33:17,622 --> 00:33:19,624
Non, attendez.
576
00:33:19,666 --> 00:33:21,001
Bougez pas, vous.
577
00:33:29,968 --> 00:33:31,511
Ils t'ont fait mal ?
578
00:33:33,138 --> 00:33:34,055
Qui ?
579
00:33:36,558 --> 00:33:38,810
Peau de fesse ?
Bidet-man ?
580
00:33:40,353 --> 00:33:41,438
Les deux ?
581
00:33:46,484 --> 00:33:48,945
Et zut.
Quatre ou cinq moments !
582
00:33:48,987 --> 00:33:49,946
Pardon ?
583
00:33:49,988 --> 00:33:53,116
Quatre ou cinq moments.
584
00:33:54,492 --> 00:33:57,120
C'est tout ce qu'il faut
pour �tre un h�ros.
585
00:33:57,996 --> 00:34:00,165
Pour les gens,
on se r�veille h�ros,
586
00:34:00,457 --> 00:34:02,125
on se brosse les dents
en h�ros,
587
00:34:02,751 --> 00:34:05,211
on jouit dans la pompe � savon
en h�ros.
588
00:34:07,964 --> 00:34:10,759
�tre un h�ros, �a ne prend
que quelques moments.
589
00:34:12,177 --> 00:34:13,511
Des moments,
590
00:34:13,887 --> 00:34:16,431
pour le sale boulot
qui d�go�te les autres.
591
00:34:23,855 --> 00:34:26,483
- Wade, qu'as-tu fait ?
- Colossus, non !
592
00:34:26,524 --> 00:34:29,402
- Il est victime d'abus. C'est �vident !
- Il y a des lois.
593
00:34:29,819 --> 00:34:32,489
Tu n'es ni juge, ni jury, ni bourreau !
594
00:34:32,530 --> 00:34:34,032
Oublie tes lois !
595
00:34:34,074 --> 00:34:36,993
Je lutte pour le Bien.
Parfois, on se salit les doigts.
596
00:34:37,494 --> 00:34:40,246
Tu m'as d��u pour la derni�re fois.
597
00:34:41,164 --> 00:34:42,248
Un autre collier.
598
00:34:42,290 --> 00:34:44,084
Les deux, dans le fourgon.
599
00:34:44,125 --> 00:34:45,585
Au Blockhaus !
600
00:35:06,898 --> 00:35:08,733
Dans quel gang je serai ?
601
00:35:10,902 --> 00:35:12,529
Il y a un Choixpeau ?
602
00:35:14,656 --> 00:35:17,784
Je me verrais bien Poufsouffle,
c�te Est.
603
00:35:19,119 --> 00:35:22,122
Erreur critique sur ma r�sa Airbnb.
604
00:35:22,163 --> 00:35:26,209
�a ne ressemble pas du tout
aux photos du site.
605
00:35:27,836 --> 00:35:31,506
La d�co est top, par contre.
"D�sespoir", c'est une couleur.
606
00:35:31,548 --> 00:35:32,632
� gauche, enflure.
607
00:35:37,178 --> 00:35:38,263
Apr�s toi.
608
00:35:40,598 --> 00:35:43,226
Et une minorit� puante
sous les verrous.
609
00:35:43,268 --> 00:35:45,562
On dormira mieux.
Allons bouffer un bagel.
610
00:35:49,399 --> 00:35:51,443
Bonne nuit, casse-burnes.
611
00:36:22,974 --> 00:36:25,769
Tu veux savoir la plus grosse intox ?
612
00:36:26,478 --> 00:36:27,771
Le papier toilette.
613
00:36:27,812 --> 00:36:31,066
Le papier-cul,
�a va comme amuse-gueule.
614
00:36:31,107 --> 00:36:32,609
Mais apr�s,
615
00:36:33,443 --> 00:36:35,737
les lingettes Natural Care Huggies.
616
00:36:35,779 --> 00:36:38,865
C'est ton plat de r�sistance.
Douces, humides,
617
00:36:39,199 --> 00:36:40,784
elles sont pens�es b�b�.
618
00:36:41,159 --> 00:36:43,953
� la fin, un passage au PQ,
619
00:36:43,995 --> 00:36:45,955
pour virer l'exc�s d'humidit�.
620
00:36:45,997 --> 00:36:48,958
Offre-toi un brushing,
si t'as un s�che-cheveux.
621
00:36:49,000 --> 00:36:51,294
Trente secondes, et t'es rendu.
622
00:36:55,048 --> 00:36:56,341
V'l� autre chose.
623
00:36:57,300 --> 00:36:58,468
L'ann�e ?
624
00:36:59,344 --> 00:37:00,470
Quoi ?
625
00:37:01,554 --> 00:37:03,139
En quelle ann�e on est ?
626
00:37:03,181 --> 00:37:05,141
T'as rien trouv� de plus d�bile ?
627
00:37:24,619 --> 00:37:26,788
Ils sont loin, tes super-pouvoirs.
628
00:37:32,794 --> 00:37:34,337
Je voulais �tre super-h�ros.
629
00:37:35,046 --> 00:37:36,881
Avec un vrai costume.
630
00:37:37,507 --> 00:37:38,800
Et alors ?
631
00:37:38,842 --> 00:37:41,553
T'as d�j� vu un super-h�ros XXL ?
632
00:37:41,594 --> 00:37:42,429
Jamais.
633
00:37:43,013 --> 00:37:44,848
Un milieu discriminatoire.
634
00:37:45,473 --> 00:37:47,434
Les super-h�ros, c'est fini.
635
00:37:47,475 --> 00:37:49,894
Quand je sors,
je veux une seule chose :
636
00:37:49,936 --> 00:37:52,230
cramer le directeur de l'orphelinat
637
00:37:52,272 --> 00:37:54,858
et faire un selfie
sur son cadavre fumant.
638
00:37:54,899 --> 00:37:56,526
Vive la r�insertion.
639
00:37:57,068 --> 00:37:59,487
- Il t'a fait quoi ?
- Pour lui, on est le Mal.
640
00:38:00,488 --> 00:38:04,242
B�nis soient les vicieux
qui seront gu�ris par ma main.
641
00:38:04,284 --> 00:38:05,744
Vos pouvoirs,
642
00:38:07,120 --> 00:38:08,997
je comprends
qu'ils vous s�duisent.
643
00:38:18,256 --> 00:38:19,257
Demain,
644
00:38:19,758 --> 00:38:21,509
on trouve le boss n� 1,
645
00:38:22,677 --> 00:38:23,595
et on se le...
646
00:38:27,640 --> 00:38:28,850
C'�tait quoi ?
647
00:38:28,892 --> 00:38:31,269
�a, c'est le boss n� 1.
648
00:38:31,644 --> 00:38:33,855
Anecdote sur le Blockhaus :
649
00:38:33,897 --> 00:38:35,732
Loin des regards,
650
00:38:35,774 --> 00:38:37,942
un monstre est enferm� au sous-sol,
651
00:38:37,984 --> 00:38:41,112
pr�s d'une marmite
bouillonnant de mauvais augures.
652
00:38:43,865 --> 00:38:45,658
Je ne peux pas te prot�ger.
653
00:38:46,201 --> 00:38:50,288
Avec ce collier, mon pouvoir,
c'est un cancer g�n�ralis�.
654
00:38:50,663 --> 00:38:53,583
Je suis Hawkeye, sans son matos.
655
00:38:54,042 --> 00:38:57,962
Si tu permets,
j'ai des tumeurs � faire pousser.
656
00:38:58,004 --> 00:38:59,339
Vanessa m'attend.
657
00:38:59,381 --> 00:39:01,549
Je nous fabrique un surin.
658
00:39:01,925 --> 00:39:02,967
Tu sais �couter.
659
00:39:03,009 --> 00:39:05,428
J'ai vol� un stylo,
je le planque
660
00:39:05,470 --> 00:39:07,931
dans ma "sacoche du d�tenu",
si tu captes.
661
00:39:07,972 --> 00:39:09,599
Sacoche du d�tenu ?
662
00:39:10,809 --> 00:39:13,186
Je pr�f�re nettement
ne pas capter.
663
00:39:18,525 --> 00:39:21,236
Retour sur le flash de tout � l'heure.
664
00:39:21,277 --> 00:39:25,657
Au terme d'un long face-�-face
� l'Institut Essex,
665
00:39:25,699 --> 00:39:28,952
deux mutants ont �t� interpell�s
et �crou�s au Blockhaus...
666
00:39:28,993 --> 00:39:30,912
Mode auto-r�paration.
667
00:39:59,816 --> 00:40:01,276
Fais pas �a.
668
00:40:03,111 --> 00:40:04,821
Pourquoi tu clignes ?
669
00:40:07,323 --> 00:40:08,616
Je te couvre.
670
00:40:09,868 --> 00:40:11,369
T'es malade, je te prot�ge.
671
00:40:11,411 --> 00:40:12,704
Oublie-moi.
672
00:40:14,414 --> 00:40:15,373
Chouette.
673
00:40:18,001 --> 00:40:19,753
Salut, la chair fra�che.
674
00:40:19,794 --> 00:40:22,714
�a fait plaisir,
de voir des nouvelles gueules.
675
00:40:23,298 --> 00:40:25,216
J'ai pos� pour des catalogues,
676
00:40:25,258 --> 00:40:27,677
mais le mannequinat
n'est qu'une �tape. Je suis acteur.
677
00:40:27,719 --> 00:40:28,762
Je parlais � l'autre.
678
00:40:30,430 --> 00:40:31,264
On se conna�t ?
679
00:40:31,973 --> 00:40:33,558
Ta moustache me parle.
680
00:40:33,975 --> 00:40:35,268
Black Tom Cassidy.
681
00:40:35,310 --> 00:40:38,188
White Wade Wilson.
Quel est ton pouvoir ?
682
00:40:38,229 --> 00:40:39,814
D�tourner les marqueurs ethniques ?
683
00:40:40,315 --> 00:40:42,734
On dit que t'es le pire des tueurs.
684
00:40:42,776 --> 00:40:44,486
Pour moi, t'as l'air de rien.
685
00:40:45,278 --> 00:40:46,488
La loi de la jungle :
686
00:40:46,529 --> 00:40:48,365
trouver le boss n� 1,
et se le...
687
00:40:52,786 --> 00:40:54,371
C'�tait le n� 2.
688
00:40:54,829 --> 00:40:57,040
Manquait plus qu'un rab d'h�patite.
689
00:40:57,791 --> 00:41:00,835
�a glisse, en plus.
Un coup d'�ponge !
690
00:41:00,877 --> 00:41:02,128
�pongez ma table !
691
00:41:04,130 --> 00:41:05,548
T'as mal choisi ton camp.
692
00:41:06,091 --> 00:41:08,134
C'est pas vrai, c'est mon ami.
693
00:41:08,677 --> 00:41:10,470
Ta bouche. On est pas amis.
694
00:41:11,346 --> 00:41:12,639
Assis, bande-mou.
695
00:41:24,984 --> 00:41:28,488
Trop bien ! Toi, et moi...
"Assis, bande-mou !"
696
00:41:28,530 --> 00:41:29,656
Je veux mourir en paix.
697
00:41:30,990 --> 00:41:32,075
On est une �quipe.
698
00:41:32,784 --> 00:41:34,202
Pas du tout.
699
00:41:35,286 --> 00:41:37,122
Pourquoi tu leur as dit �a ?
700
00:41:37,163 --> 00:41:39,708
On est amis. Associ�s.
701
00:41:39,749 --> 00:41:41,876
On n'est ni associ�s ni amis.
702
00:41:43,503 --> 00:41:45,672
La fin, c'est pas nous deux
au cr�puscule,
703
00:41:45,714 --> 00:41:47,841
c'est moi clams� du cancer,
704
00:41:47,882 --> 00:41:51,428
et toi laur�at du Blockhaus d'Or,
cat�gorie Pince-Miches.
705
00:41:53,221 --> 00:41:56,599
Une seule personne m'importait,
et elle est partie.
706
00:41:58,351 --> 00:42:00,437
Et toi, tu veux survivre ?
707
00:42:01,771 --> 00:42:04,232
Essaie plus de niquer les boss.
708
00:42:04,941 --> 00:42:06,609
Fais-t'en des amis.
709
00:42:08,236 --> 00:42:10,071
Trouve-toi un ami.
710
00:42:11,031 --> 00:42:12,741
Qui tu veux sauf moi.
711
00:42:13,575 --> 00:42:15,285
Peut-�tre Black Tim.
712
00:42:16,036 --> 00:42:17,746
Black Yvon. Je sais plus.
713
00:42:18,079 --> 00:42:20,123
D'extraction africaine, en tout cas.
714
00:42:50,070 --> 00:42:51,279
Erreur syst�me,
715
00:42:51,613 --> 00:42:53,406
cellules 7, 12,
716
00:42:53,448 --> 00:42:55,033
14, 27.
717
00:42:55,075 --> 00:42:56,701
En cellule, sales mutos !
718
00:43:01,915 --> 00:43:02,707
Recherche.
719
00:43:04,125 --> 00:43:06,628
Cellule 04 - Localisation
720
00:43:20,600 --> 00:43:22,143
C'�tait la n�tre.
721
00:43:23,144 --> 00:43:26,815
Je lui ai fait quoi,
� ce pseudo-Soldat de l'hiver grincheux ?
722
00:43:34,155 --> 00:43:35,573
Casse-toi, petit !
723
00:43:37,659 --> 00:43:38,743
Tu m'�coutes pas !
724
00:43:42,914 --> 00:43:43,915
Bonjour, Russell.
725
00:44:13,570 --> 00:44:15,030
Recule !
726
00:44:44,809 --> 00:44:46,102
Bonjour, super-pouvoirs.
727
00:44:59,115 --> 00:44:59,949
Qui es-tu ?
728
00:45:00,742 --> 00:45:01,910
Batman.
729
00:45:20,053 --> 00:45:21,471
Il a de la patate.
730
00:45:28,812 --> 00:45:30,063
Te frappe pas.
731
00:45:30,105 --> 00:45:31,856
M�me moi, je peux pas me tuer.
732
00:45:32,357 --> 00:45:33,316
Parle !
733
00:45:33,358 --> 00:45:36,653
Quelle diarrh�e humaine
cherche � tuer un m�me ?
734
00:45:37,904 --> 00:45:41,533
Mets-toi � table,
j'en ai but� pour moins que �a.
735
00:45:42,534 --> 00:45:43,868
Je m'appelle Cable.
736
00:45:44,619 --> 00:45:46,121
Je viens du futur.
737
00:45:46,162 --> 00:45:47,414
�a te concerne pas.
738
00:45:49,332 --> 00:45:50,583
Tu viens du futur ?
739
00:45:51,126 --> 00:45:52,752
Alors j'ai une question.
740
00:45:53,128 --> 00:45:54,671
Le Dubstep existe encore ?
741
00:46:19,821 --> 00:46:21,823
Le Dubstep,
c'est pour les pouffes.
742
00:46:21,865 --> 00:46:23,074
Trop Dark.
743
00:46:23,116 --> 00:46:25,744
Transfuge de l'univers DC Comics ?
744
00:46:25,785 --> 00:46:27,203
Je kiffe le Dubstep !
745
00:46:52,187 --> 00:46:56,107
Un sac-banane ? J'en ai eu un,
en mil-neuf-cent-tu-r�ves.
746
00:46:56,941 --> 00:46:58,860
Un souvenir de toi.
747
00:46:58,902 --> 00:47:00,695
Rends-moi �a.
748
00:47:01,029 --> 00:47:04,199
Il me suit partout.
Comme l'image de ta banane.
749
00:47:14,125 --> 00:47:16,169
Pourquoi tu prot�ges le m�me ?
750
00:47:16,211 --> 00:47:18,129
C'est lui qui a le complexe
du caneton.
751
00:47:18,797 --> 00:47:20,799
Moi, je m'en bats les steaks.
752
00:47:25,512 --> 00:47:26,429
�a sert � quoi ?
753
00:47:37,816 --> 00:47:41,736
Chaque film a un moment
o� le h�ros tombe au fond du trou.
754
00:47:41,778 --> 00:47:45,740
Dans Rasta Rockett,
c'est quand le bob tombe en miettes.
755
00:47:45,782 --> 00:47:48,535
Dans Human Centipede,
c'est quand l'�quipe
756
00:47:48,576 --> 00:47:50,161
a sign� pour faire le film.
757
00:47:50,912 --> 00:47:52,205
Mais dans notre film,
758
00:47:53,623 --> 00:47:54,749
c'est maintenant.
759
00:47:56,793 --> 00:47:57,669
Fond...
760
00:47:59,212 --> 00:48:00,422
du trou.
761
00:48:10,015 --> 00:48:11,516
Je t'aime, Wade Wilson.
762
00:48:17,105 --> 00:48:18,606
Ness, laisse-moi entrer !
763
00:48:27,240 --> 00:48:30,618
Tu me guides pas beaucoup.
Je suis � bout.
764
00:48:33,455 --> 00:48:35,123
J'ai rejoint les X-Men,
765
00:48:35,999 --> 00:48:37,751
j'ai fait de la taule.
766
00:48:41,588 --> 00:48:42,839
C'est le gosse ?
767
00:48:45,050 --> 00:48:48,136
Ils nous permettent
de d�passer ce qu'on a �t�.
768
00:48:49,387 --> 00:48:50,138
Le gosse !
769
00:49:04,069 --> 00:49:05,153
C'est �a
770
00:49:05,195 --> 00:49:07,364
qu'elle a dit.
"Ton c�ur � sa place".
771
00:49:07,405 --> 00:49:10,950
J'abandonne pas le gamin.
Il n'a jamais eu personne.
772
00:49:11,743 --> 00:49:12,911
Je dois �tre altruiste.
773
00:49:13,370 --> 00:49:15,038
�a veut dire quoi ?
774
00:49:15,080 --> 00:49:16,331
�a veut dire
775
00:49:16,790 --> 00:49:18,208
que je sauverai Russell.
776
00:49:18,583 --> 00:49:22,712
J'ai pas sauv� Vanessa, je sauverai
peut-�tre un ado XXL n�o-z�landais.
777
00:49:23,088 --> 00:49:26,383
Non, le mot "altruiste",
je sais pas ce qu'il veut dire.
778
00:49:28,968 --> 00:49:31,429
Selon ma source, les mutos
779
00:49:31,471 --> 00:49:34,516
seront transf�r�s
dans une prison Supermax, � 130 km.
780
00:49:34,557 --> 00:49:36,351
Bien. Je les intercepte.
781
00:49:36,393 --> 00:49:38,520
T'emballe pas les glaouis.
782
00:49:38,561 --> 00:49:40,313
C'est un convoi blind�.
783
00:49:40,355 --> 00:49:43,316
Et un tueur vicelard du futur
784
00:49:43,358 --> 00:49:45,568
qui veut ton cr�ne comme cendrier.
785
00:49:45,610 --> 00:49:48,655
Tu sais ce qu'il nous faut ?
Une �quipe.
786
00:49:48,697 --> 00:49:50,699
Des casseurs, moralement �lastiques,
787
00:49:50,740 --> 00:49:53,159
et assez jeunes
pour 10-12 ans de suites.
788
00:49:53,201 --> 00:49:54,703
Il faut du Ocean's 14.
789
00:49:54,744 --> 00:49:56,162
L'Ultime Team.
790
00:49:56,204 --> 00:49:57,455
- John Wick 3.
- �conomie.
791
00:49:57,497 --> 00:49:59,124
- Et les r�als du 1.
- Talent.
792
00:49:59,165 --> 00:50:00,125
Je suis l�tal.
793
00:50:00,166 --> 00:50:01,292
Plus tard.
794
00:50:01,334 --> 00:50:03,044
Je serais tr�s utile.
795
00:50:03,545 --> 00:50:05,130
Quel est ton super-pouvoir ?
796
00:50:06,756 --> 00:50:08,341
- Le courage.
- Adorable.
797
00:50:08,383 --> 00:50:12,303
J'envoie un appel � CV.
Mais on fait pas mutuelle.
798
00:50:12,762 --> 00:50:14,597
Retour sur LinkedIn.
799
00:50:40,081 --> 00:50:41,583
� tous les d�tenus :
800
00:50:41,624 --> 00:50:45,712
le transfert au centre Crossforce
de d�tention des mutants
801
00:50:45,754 --> 00:50:47,672
aura lieu � 08 h 00.
802
00:50:47,714 --> 00:50:51,885
Inspection des cellules
et protocoles de sortie � 06 h 00.
803
00:51:01,269 --> 00:51:02,562
T'as un bl�me ?
804
00:51:02,604 --> 00:51:04,356
T'as vol� mon dessert.
805
00:51:04,397 --> 00:51:06,149
- Quoi ?
- T'en veux ?
806
00:51:27,671 --> 00:51:29,172
Je sais que t'es l�.
807
00:51:40,141 --> 00:51:42,310
�a doit �tre dur d'�tre le boss.
808
00:51:43,812 --> 00:51:45,522
La solitude des grands ?
809
00:51:46,022 --> 00:51:47,899
On nous transf�re demain.
810
00:51:50,443 --> 00:51:52,153
Je peux peut-�tre te faire sortir.
811
00:51:53,571 --> 00:51:56,783
On prend le monde,
et on se le fait.
812
00:51:58,702 --> 00:52:00,453
Il nous faut un code.
813
00:52:03,164 --> 00:52:05,041
Trop b�te, Russell.
814
00:52:13,341 --> 00:52:14,759
On est une �quipe.
815
00:52:14,801 --> 00:52:16,886
On est des tueurs, des gangstas.
816
00:52:16,928 --> 00:52:19,264
Moi Tupac, toi Ice Cube.
817
00:52:20,598 --> 00:52:22,434
Elle est rappeuse aussi.
818
00:52:23,768 --> 00:52:25,353
Ils sont parfaits.
819
00:52:25,395 --> 00:52:27,230
Voici... Bedlam.
820
00:52:27,272 --> 00:52:29,482
Bien, le nom. Super-pouvoirs ?
821
00:52:29,524 --> 00:52:31,359
Je perturbe les champs �lectriques.
822
00:52:32,277 --> 00:52:34,487
Y compris dans votre cerveau.
823
00:52:34,529 --> 00:52:37,073
Je cr�e des angoisses, de la confusion,
824
00:52:37,365 --> 00:52:38,533
de la douleur.
825
00:52:39,492 --> 00:52:41,536
Chanteur folk, quoi.
826
00:52:41,578 --> 00:52:42,579
�a peut servir.
827
00:52:44,539 --> 00:52:45,999
Je suis Zeitgeist.
828
00:52:46,041 --> 00:52:47,083
Cool.
829
00:52:47,125 --> 00:52:51,046
T'as le pouvoir d'�tre en phase
avec le climat soci�tal ?
830
00:52:53,423 --> 00:52:55,133
Je crache une gerbe acide.
831
00:52:56,593 --> 00:52:58,887
- Je vous montre ?
- Non merci.
832
00:52:58,928 --> 00:53:00,388
Arby's Burger fait pareil.
833
00:53:01,014 --> 00:53:01,723
Lui,
834
00:53:02,140 --> 00:53:03,725
c'est le Fant�me.
835
00:53:09,564 --> 00:53:11,066
Le Fant�me !
836
00:53:13,276 --> 00:53:14,194
Classe !
837
00:53:16,404 --> 00:53:18,782
- Il est pas l�.
- En retard, peut-�tre.
838
00:53:20,742 --> 00:53:22,952
Je m'appelle Rusty,
alias Shatterstar.
839
00:53:23,411 --> 00:53:25,538
C'est bien. Rusty...
840
00:53:25,580 --> 00:53:26,831
C'est cruel.
841
00:53:27,582 --> 00:53:29,542
- T'es d'o� ?
- Plan�te Mojo-World.
842
00:53:29,876 --> 00:53:33,546
T'es un alien ?
En quoi �a nous aide ?
843
00:53:34,130 --> 00:53:36,549
Je suis meilleur que vous. En tout.
844
00:53:36,591 --> 00:53:39,928
Je voudrais une plan�te
o� ils sont tous moins bons.
845
00:53:39,969 --> 00:53:42,180
Une bande de bras cass�s.
846
00:53:42,222 --> 00:53:44,265
Moi, j'y vais, je suis Superman.
847
00:53:44,307 --> 00:53:45,433
C'est le Canada ?
848
00:53:45,475 --> 00:53:47,644
Ferme ta sale bouche de mal �lev�.
849
00:53:48,937 --> 00:53:50,313
- Voici...
- Domino.
850
00:53:50,355 --> 00:53:52,148
- Ton truc ?
- J'ai de la chance.
851
00:53:52,649 --> 00:53:54,609
- C'est pas un super-pouvoir.
- Mais si.
852
00:53:54,651 --> 00:53:55,694
- Mais non.
- Si.
853
00:53:59,197 --> 00:54:00,281
- Vraiment pas.
- Non.
854
00:54:00,323 --> 00:54:01,491
- Mais si.
- Tu vois !
855
00:54:02,033 --> 00:54:03,535
Sors de ma t�te !
856
00:54:03,576 --> 00:54:04,744
C'est pas ta t�te,
857
00:54:04,786 --> 00:54:06,413
c'est une chambre d'ado.
858
00:54:06,454 --> 00:54:09,374
- Et pourquoi t'es l� ?
- Je sais pas encore.
859
00:54:09,416 --> 00:54:10,417
Explique ?
860
00:54:10,458 --> 00:54:14,337
La raison, je la d�couvrirai.
Tout me r�ussit.
861
00:54:14,379 --> 00:54:15,547
T'as le poste.
862
00:54:15,588 --> 00:54:17,090
J'en ai, de la chance.
863
00:54:17,132 --> 00:54:17,924
Je l'adore.
864
00:54:19,467 --> 00:54:20,635
Cerise sur g�teau...
865
00:54:20,927 --> 00:54:21,928
Peter.
866
00:54:23,513 --> 00:54:25,181
Faux profil ?
867
00:54:26,516 --> 00:54:28,601
Des pouvoirs � nous raconter ?
868
00:54:29,477 --> 00:54:32,564
J'en ai pas.
J'ai vu l'annonce.
869
00:54:32,605 --> 00:54:33,940
Aucun super-pouvoir ?
870
00:54:34,441 --> 00:54:37,444
J'ai deux diab�tes,
type I et II.
871
00:54:39,529 --> 00:54:40,780
Il manque rien.
872
00:54:41,322 --> 00:54:44,409
T'es couvert. Si tu trouves
un type III, tu nous dis.
873
00:54:45,744 --> 00:54:46,494
�a marche.
874
00:54:50,707 --> 00:54:52,167
Que des satisfactions.
875
00:55:02,969 --> 00:55:04,554
Convoi 17,
876
00:55:04,596 --> 00:55:06,431
au d�part du Blockhaus.
877
00:55:14,522 --> 00:55:16,733
En temps de paix,
les gens ramollissent.
878
00:55:18,485 --> 00:55:20,403
Je suis n� de la guerre.
879
00:55:21,780 --> 00:55:23,281
Elle est en moi.
880
00:55:26,701 --> 00:55:28,495
Ta pire douleur, � toi ?
881
00:55:30,413 --> 00:55:32,707
- Cette ficelle me...
- J'ai une liste.
882
00:55:33,917 --> 00:55:35,502
On va �tre m�thodiques.
883
00:55:36,670 --> 00:55:37,796
Ensemble.
884
00:55:38,713 --> 00:55:41,132
1 : Je plierai quelque chose.
885
00:55:41,675 --> 00:55:44,260
Une chose qui n'aime pas
qu'on la plie.
886
00:55:44,594 --> 00:55:46,346
Stop.
J'arriverai pas � 2.
887
00:55:46,388 --> 00:55:49,307
Ni m�me � 1.
La douleur, je fais pas.
888
00:55:49,349 --> 00:55:51,685
Je me cogne l'orteil,
ma journ�e est foutue.
889
00:55:52,143 --> 00:55:54,813
J'ai pleur� l'arr�t de Felicity.
890
00:55:55,397 --> 00:55:58,817
Je veux pas souffrir,
je te dirai tout.
891
00:55:59,859 --> 00:56:01,069
Sauf l� o� ils sont.
892
00:56:02,237 --> 00:56:05,198
Russell est dans un convoi,
autoroute Gerry Duggan.
893
00:56:05,657 --> 00:56:07,367
Avec le monstre.
L'emb�te pas.
894
00:56:07,409 --> 00:56:09,119
Intercepter le convoi,
895
00:56:09,160 --> 00:56:10,120
choper le m�me.
896
00:56:10,161 --> 00:56:11,246
Choper, pas p�cho.
897
00:56:11,287 --> 00:56:14,874
Faut pas emb�ter Deadpool
non plus. Il a sa team.
898
00:56:14,916 --> 00:56:16,251
Il est inarr�table.
899
00:56:16,292 --> 00:56:18,878
Son stylo dans le cul,
il vous piquera avec.
900
00:56:18,920 --> 00:56:21,548
Attention � ce mec-l�, Cable.
901
00:56:21,589 --> 00:56:22,382
Un nabot,
902
00:56:22,424 --> 00:56:24,676
1 m 80, pas comme la BD.
903
00:56:24,718 --> 00:56:26,261
Si on r�ussit,
904
00:56:26,302 --> 00:56:27,971
on rentre,
pas d'acte III.
905
00:56:28,013 --> 00:56:29,681
Si tu les attaques, sois pr�venu.
906
00:56:30,473 --> 00:56:32,475
Il y a une alerte
aux vents violents.
907
00:56:43,862 --> 00:56:45,196
�a tangue !
908
00:56:52,787 --> 00:56:54,497
Je connais pas ce Cable,
909
00:56:54,539 --> 00:56:57,834
mais il a fait moins de victimes
que le m�lanome.
910
00:56:59,336 --> 00:57:00,086
En approche.
911
00:57:00,712 --> 00:57:02,255
En tant qu'ancien X-Man...
912
00:57:02,297 --> 00:57:03,298
Stagiaire.
913
00:57:03,340 --> 00:57:04,049
Merci, Bedlam.
914
00:57:04,382 --> 00:57:06,259
J'ai toujours �t� outr�
915
00:57:06,301 --> 00:57:08,219
par le sexisme du nom.
916
00:57:08,261 --> 00:57:10,513
X-"Men". Les hommes.
917
00:57:10,555 --> 00:57:14,768
Voil� : notre groupe sera progressiste,
s�v�rement genr�.
918
00:57:14,809 --> 00:57:17,479
Nous serons connus sous le nom de...
919
00:57:19,481 --> 00:57:20,607
X-Force.
920
00:57:27,322 --> 00:57:29,657
On d�ploie � 450 m�tres.
921
00:57:29,699 --> 00:57:31,576
On chope le convoi et le m�me.
922
00:57:31,618 --> 00:57:32,535
Un carnage !
923
00:57:32,952 --> 00:57:34,496
L�chez-moi dessus !
924
00:57:40,460 --> 00:57:42,045
Je tiens � dire ma fiert�.
925
00:57:43,046 --> 00:57:45,965
Vous avez un look de folie.
926
00:57:46,007 --> 00:57:48,885
Fant�me, j'en doute pas une seconde.
927
00:57:48,927 --> 00:57:51,596
Vous �tes la famille de mes r�ves.
928
00:57:55,225 --> 00:57:57,644
- �a fait remonter des trucs.
- Pardon,
929
00:57:57,686 --> 00:58:00,230
le vent, �a n'inqui�te personne ?
930
00:58:00,271 --> 00:58:01,564
- Gary...
- C'est Peter.
931
00:58:01,606 --> 00:58:04,901
Tu es nouveau, mais zen :
tu as �t� Choisi.
932
00:58:05,443 --> 00:58:07,612
- Il se prend pour Dieu ?
- Apparemment.
933
00:58:07,654 --> 00:58:08,697
Je veux rentrer.
934
00:58:08,738 --> 00:58:10,782
Dix ans dans les Forces Sp�ciales,
935
00:58:10,824 --> 00:58:13,660
tu crois qu'on annulait tout
en cas de brise ?
936
00:58:13,702 --> 00:58:15,954
T'as sign� pour ce merdier,
moustache !
937
00:58:15,995 --> 00:58:17,497
Je gueule pour la galerie.
938
00:58:18,164 --> 00:58:20,375
Je te prot�gerai, nounours en sucre.
939
00:58:20,417 --> 00:58:21,584
Laird,
940
00:58:21,626 --> 00:58:22,585
envoie !
941
00:59:09,007 --> 00:59:10,258
On va se les faire !
942
00:59:13,386 --> 00:59:14,888
Convoi � 12 h, � mon signal !
943
00:59:16,765 --> 00:59:17,682
D�ployez !
944
00:59:25,690 --> 00:59:27,025
Un poil � c�t�.
945
00:59:29,986 --> 00:59:32,030
Pur�e d'sa face !
946
00:59:33,782 --> 00:59:34,574
Les voil�.
947
00:59:35,158 --> 00:59:37,744
Magnifiques, ces petits salauds.
948
00:59:39,037 --> 00:59:40,163
Bien, Bedlam.
949
00:59:46,336 --> 00:59:48,088
Bords d'aile aqueux !
950
00:59:48,505 --> 00:59:49,255
Shatterstar.
951
00:59:51,007 --> 00:59:52,175
C'est tout bon.
952
00:59:53,760 --> 00:59:54,761
� gauche.
953
00:59:56,304 --> 00:59:58,181
L'autre gauche, imb�cile !
954
01:00:00,433 --> 01:00:02,977
On a trouv�
un truc que tu fais moins bien.
955
01:00:05,146 --> 01:00:06,481
Fant�me !
956
01:00:06,523 --> 01:00:09,025
Le vent ne pousse
que ce qu'il voit.
957
01:00:10,735 --> 01:00:11,778
S�rieux ?
958
01:00:11,820 --> 01:00:13,113
Attends.
C'�tait...
959
01:00:13,780 --> 01:00:14,781
Benjamin Button.
960
01:00:15,115 --> 01:00:16,408
Brad Pitt ?
961
01:00:16,700 --> 01:00:18,576
Comment t'as eu Brad Pitt ?
962
01:00:18,618 --> 01:00:21,287
- T'es bien l�, toi.
- J'ai jamais accept� de...
963
01:00:24,749 --> 01:00:28,503
Il est toujours dans ma cave,
avec C�line Dion et Matt Damon.
964
01:00:29,838 --> 01:00:31,756
Un remake des �vad�s !
965
01:00:32,632 --> 01:00:34,134
Matt Damon, putain...
966
01:00:35,802 --> 01:00:39,556
Descends le voir,
mets-lui une grosse beigne.
967
01:00:39,597 --> 01:00:42,058
Ce mec, soit tu domines,
soit il te poss�de.
968
01:00:42,392 --> 01:00:44,644
Et arr�te de d�penser
tous nos p*****s.
969
01:00:45,228 --> 01:00:46,563
Toujours voulu me le faire.
970
01:00:49,149 --> 01:00:49,941
Pardon ?
971
01:00:50,316 --> 01:00:53,236
- Ce que j'ai dit ?
- Tu veux b***** Matt Damon ?
972
01:00:53,653 --> 01:00:55,321
Oui, je veux le b****.
973
01:00:56,197 --> 01:00:58,116
Je veux le b****,
et qu'il me b***.
974
01:00:58,491 --> 01:01:01,286
Si �a colle, j'inviterai mon monde
� nous voir b****.
975
01:01:01,661 --> 01:01:02,746
Vas-y, d�veloppe.
976
01:01:02,787 --> 01:01:06,624
On peut b**** en priv�,
travailler la gestuelle,
977
01:01:06,666 --> 01:01:08,126
on en fera un spectacle,
978
01:01:08,168 --> 01:01:10,128
dans une ar�ne.
979
01:01:10,170 --> 01:01:13,214
On b*** dans l'ar�ne,
avec des costumes trop cool.
980
01:01:13,631 --> 01:01:17,886
On b*** sous les vivats, les gens parient
sur le meilleur b*****.
981
01:01:17,927 --> 01:01:20,221
Pour finir, un championnat de b***.
982
01:01:21,639 --> 01:01:22,849
Je gagnerais, s�r,
983
01:01:22,891 --> 01:01:24,768
vu ma force de b***.
984
01:01:24,809 --> 01:01:28,146
On criera "Doucement,
tu b**** Matt trop fort !"
985
01:01:28,730 --> 01:01:31,608
Et moi :
"Non ! Il me reste un peu de b***."
986
01:01:31,649 --> 01:01:32,359
Et vas-y que...
987
01:01:34,527 --> 01:01:38,406
Pourquoi tu bipes ?
Tu me fais dire autre chose.
988
01:01:38,448 --> 01:01:40,533
- Tu veux quoi ?
- Boxer Matt Damon.
989
01:01:41,534 --> 01:01:45,121
Fallait le dire !
Je croyais que tu voulais le b*****.
990
01:01:45,163 --> 01:01:47,248
Non, c'est dingue !
991
01:01:47,624 --> 01:01:49,668
- Pourquoi, il a parl� de moi ?
- Non.
992
01:01:52,462 --> 01:01:53,880
On y arrivera � quatre.
993
01:01:54,255 --> 01:01:55,507
Nounours !
994
01:01:55,548 --> 01:01:57,926
T'assures, t'es champion !
995
01:01:57,967 --> 01:01:59,094
T'es X-Force !
996
01:02:00,220 --> 01:02:03,765
Jamais sous-estimer une moustache.
Surtout � Brooklyn.
997
01:02:05,058 --> 01:02:06,559
Sacr� super-h�ros !
998
01:02:20,490 --> 01:02:22,242
Je te tiens, �a va aller.
999
01:02:22,283 --> 01:02:24,077
Tu g�res, mon grand.
1000
01:02:24,994 --> 01:02:26,287
On est la X-Force.
1001
01:02:32,377 --> 01:02:34,129
Mais c'est pas vrai !
1002
01:02:34,170 --> 01:02:35,380
La gerbe acide !
1003
01:02:37,632 --> 01:02:39,384
Des remont�es dans le masque.
1004
01:02:41,928 --> 01:02:43,680
Je survole le convoi.
1005
01:02:43,722 --> 01:02:45,390
Le reste de l'�quipe ?
1006
01:02:46,182 --> 01:02:47,892
Il y a du bon et du mauvais.
1007
01:02:47,934 --> 01:02:51,062
Le mauvais : toute l'�quipe est morte.
1008
01:02:51,104 --> 01:02:54,232
Le bon : Ch�tre-star
ne manquera � personne.
1009
01:02:54,274 --> 01:02:55,900
Un peu relou, lui.
1010
01:02:55,942 --> 01:02:57,652
Mais Paul...
1011
01:02:57,694 --> 01:02:59,946
- Peter.
- Peter va me manquer grave.
1012
01:02:59,988 --> 01:03:03,074
- Toute l'�quipe ?
- Les principaux. �a laisse toi et moi.
1013
01:03:03,116 --> 01:03:04,409
Que t'es con.
1014
01:03:04,451 --> 01:03:07,287
M�me apr�s si longtemps,
j'ai du mal � en parler.
1015
01:03:07,328 --> 01:03:09,289
Ces vents, qui l'e�t cru ?
1016
01:03:09,330 --> 01:03:13,543
Tout le monde !
Dans l'h�lico, et ailleurs !
1017
01:03:15,920 --> 01:03:17,630
Bien jou�, Fant�me.
1018
01:03:26,139 --> 01:03:27,932
Ils vont vers le tunnel.
1019
01:03:28,391 --> 01:03:29,768
Je suis son seul espoir.
1020
01:03:29,809 --> 01:03:31,978
Bouge pas, attends mon ordre.
1021
01:03:32,020 --> 01:03:32,896
Je me droppe.
1022
01:03:33,229 --> 01:03:35,315
N�gatif, I-Will-Survive,
1023
01:03:35,357 --> 01:03:38,610
La chance n'est pas un super-pouvoir.
On l'a dans l'os.
1024
01:03:38,651 --> 01:03:41,654
Non, on ne l'a pas dans l'os.
1025
01:03:45,575 --> 01:03:48,119
S�rieux, je comprends pas.
1026
01:03:48,161 --> 01:03:50,705
T'as des lasers anti-mouise
dans les yeux ?
1027
01:03:51,956 --> 01:03:53,792
J'arrive pas � le visualiser.
1028
01:03:53,833 --> 01:03:55,960
Et c�t� cinoche, c'est nul.
1029
01:03:57,337 --> 01:03:58,588
Enfin, la chance ?
1030
01:03:58,630 --> 01:04:00,507
Quel artiste accro � la caf�ine
1031
01:04:00,548 --> 01:04:02,050
et aux sodas light
1032
01:04:02,342 --> 01:04:04,719
invente un personnage
aussi tarte ?
1033
01:04:04,761 --> 01:04:06,763
Un mec qui dessine pas les pieds ?
1034
01:04:14,604 --> 01:04:17,524
Comme d'hab,
c'est � Bibi d'arranger le coup.
1035
01:04:17,857 --> 01:04:19,943
Artiste en solo, c'est ma croix.
1036
01:04:19,984 --> 01:04:21,653
- Je suis dedans.
- Pardon ?
1037
01:04:21,695 --> 01:04:22,654
J'y suis.
1038
01:04:22,696 --> 01:04:26,282
Comment diable as-tu fait si vite ?
1039
01:04:26,991 --> 01:04:28,118
Cable, droit devant.
1040
01:04:29,411 --> 01:04:33,039
Plan B : mobilise tes pouvoirs
imaginaires pour l'emp�cher
1041
01:04:33,081 --> 01:04:34,207
de tuer le gosse.
1042
01:04:34,708 --> 01:04:36,042
J'arrive derri�re toi.
1043
01:04:44,092 --> 01:04:45,719
Ce flingue, g�nial.
1044
01:04:56,062 --> 01:04:57,689
Je l'ai plus en visuel !
1045
01:04:57,731 --> 01:04:59,107
Sur le capot !
1046
01:05:03,737 --> 01:05:05,238
Il est dedans !
1047
01:05:06,948 --> 01:05:07,949
Russell Collins !
1048
01:05:07,991 --> 01:05:09,743
Pas touche,
John Connar !
1049
01:05:42,192 --> 01:05:44,027
�a se joue � deux.
1050
01:05:46,237 --> 01:05:47,364
J'y suis !
1051
01:05:47,405 --> 01:05:48,740
J'y suis pas.
1052
01:05:48,782 --> 01:05:51,368
- � toi !
- Prends le volant, bonne �toile.
1053
01:06:13,890 --> 01:06:15,266
Va mourir, mutant !
1054
01:06:15,308 --> 01:06:16,351
Bobo.
1055
01:06:40,041 --> 01:06:40,875
Tiens bon, Dom.
1056
01:06:42,335 --> 01:06:43,503
C'est pas �vident.
1057
01:06:55,348 --> 01:06:56,641
Rends-moi mon jeton.
1058
01:07:00,228 --> 01:07:01,730
- Convaincant.
- X-Force !
1059
01:07:03,940 --> 01:07:05,692
Le Dubstep a la vie dure.
1060
01:07:17,037 --> 01:07:19,289
T'as tu� Black Tom, sale raciste !
1061
01:07:22,375 --> 01:07:23,293
Dommage, �a.
1062
01:07:26,546 --> 01:07:27,922
Plus de freins !
1063
01:07:27,964 --> 01:07:29,090
D�brouillardise !
1064
01:07:32,510 --> 01:07:34,012
Je peux tout tuer.
1065
01:07:37,474 --> 01:07:39,267
Quelqu'un ma�trise...
1066
01:07:39,309 --> 01:07:40,810
le Kara-t�.
1067
01:07:43,188 --> 01:07:44,606
Envoie, Willy le Borgne.
1068
01:07:57,202 --> 01:07:59,120
Rapides, tes balles.
1069
01:07:59,162 --> 01:07:59,996
C'est parti.
1070
01:08:01,206 --> 01:08:03,166
Domino, tu nous ralentis ?
1071
01:08:03,208 --> 01:08:04,626
On va essayer.
1072
01:08:30,694 --> 01:08:31,778
Toc, toc.
1073
01:08:37,575 --> 01:08:38,952
Bien, petit.
1074
01:08:44,416 --> 01:08:45,667
Nom d'un...
1075
01:08:56,302 --> 01:09:00,557
Je suis le premier � l'avouer,
�a s'est pas d�roul� comme pr�vu.
1076
01:09:01,599 --> 01:09:05,145
Bien s�r, le plan �tait trac�
aux crayons de couleur.
1077
01:09:05,520 --> 01:09:07,605
Russell a un nouveau pote.
1078
01:09:08,314 --> 01:09:10,900
Domino est une badasse, et peut-�tre
1079
01:09:10,942 --> 01:09:12,902
un peu vernie sur les bords.
1080
01:09:13,236 --> 01:09:16,156
Mais Cable...
Il est col�re.
1081
01:09:16,531 --> 01:09:19,284
Une col�re qui va bient�t empirer.
1082
01:09:43,141 --> 01:09:45,643
�a va pas du tout, l�.
1083
01:09:51,816 --> 01:09:53,318
Que c'est d�sagr�able.
1084
01:10:05,288 --> 01:10:06,289
T'es o� ?
1085
01:10:10,835 --> 01:10:12,087
Russell, t'as rien.
1086
01:10:13,963 --> 01:10:16,716
Bon Dieu, le Fl�au !
1087
01:10:18,218 --> 01:10:20,053
J'en �tais s�r !
1088
01:10:20,095 --> 01:10:22,305
Fallait mettre
mon froc blanc cr�me.
1089
01:10:22,889 --> 01:10:25,892
T'entends �a tout le temps,
mais je suis m�ga-fan.
1090
01:10:26,893 --> 01:10:28,645
Uncanny X-Men 183,
1091
01:10:29,104 --> 01:10:31,564
Thor 411, Strange 12...
1092
01:10:31,606 --> 01:10:32,607
J'ai toujours r�v�
1093
01:10:32,941 --> 01:10:35,568
de me voir refl�t� sur ton casque
1094
01:10:35,610 --> 01:10:37,821
pendant que tu charges
pour me massacrer.
1095
01:10:37,862 --> 01:10:39,280
Pas maintenant, s'entend.
1096
01:10:39,698 --> 01:10:41,491
Je te d�chire en deux.
1097
01:10:41,908 --> 01:10:43,910
C'est du Fl�au crach� !
1098
01:10:47,414 --> 01:10:48,456
Bon Dieu !
1099
01:11:01,011 --> 01:11:03,471
Je sens plus mes jambes !
1100
01:11:03,513 --> 01:11:04,305
Mes jambes !
1101
01:11:05,515 --> 01:11:07,267
Ah si, elles sont l�.
1102
01:11:07,308 --> 01:11:08,059
Je les ai.
1103
01:11:08,685 --> 01:11:09,519
Russell.
1104
01:11:09,978 --> 01:11:11,062
J'ai une mission.
1105
01:11:11,813 --> 01:11:12,939
Je veux ma vengeance.
1106
01:11:13,606 --> 01:11:15,859
Cramer le directeur !
1107
01:11:15,900 --> 01:11:17,777
T'es pas un gars � vengeances.
1108
01:11:18,153 --> 01:11:19,195
Crois-moi, mon pote.
1109
01:11:19,821 --> 01:11:21,114
Pote ?
1110
01:11:21,156 --> 01:11:22,657
Tu l'as dit toi-m�me :
1111
01:11:23,366 --> 01:11:25,869
"Je suis pas ton pote,
trouve plus fort".
1112
01:11:25,910 --> 01:11:26,953
Et je l'ai fait.
1113
01:11:28,496 --> 01:11:30,457
Je pouvais pas te prot�ger.
1114
01:11:30,707 --> 01:11:32,208
Maintenant, je peux.
1115
01:11:32,250 --> 01:11:34,169
Tu veux entendre quoi ?
1116
01:11:34,210 --> 01:11:37,547
Que tu comptes pour moi ?
Parce que c'est vrai.
1117
01:11:38,048 --> 01:11:40,175
Qu'est-ce qu'il a
que j'ai pas ?
1118
01:11:40,216 --> 01:11:41,634
Dis pas "des jambes".
1119
01:11:41,676 --> 01:11:43,178
Je sais que tu vas le dire.
1120
01:11:43,219 --> 01:11:43,928
Des jambes !
1121
01:11:44,304 --> 01:11:45,889
�a fait quand m�me mal.
1122
01:11:48,266 --> 01:11:51,019
C'est quoi ?
M�me pas une vraie corde !
1123
01:11:51,436 --> 01:11:53,396
Reviens ici tout de suite !
1124
01:11:54,522 --> 01:11:55,482
Dom !
1125
01:11:56,066 --> 01:11:58,109
Sors-moi d'ici.
1126
01:11:58,735 --> 01:12:00,779
Prends mes bras comme bretelles.
1127
01:12:03,490 --> 01:12:06,409
On a trouv� ta raison cosmique d'�tre l�.
1128
01:12:06,826 --> 01:12:08,495
C'est pas �a.
1129
01:12:08,536 --> 01:12:09,746
X-Force !
1130
01:12:23,343 --> 01:12:25,178
Aucun enfant n'est irr�cup�rable.
1131
01:12:25,220 --> 01:12:26,596
Ne l'abandonne pas.
1132
01:12:26,638 --> 01:12:28,223
Comment il a pu ?
1133
01:12:28,807 --> 01:12:31,017
Cette froideur dans son regard...
1134
01:12:31,518 --> 01:12:33,144
T'aurais d� l'entendre.
1135
01:12:35,146 --> 01:12:37,440
La famille : F comme Foireux.
1136
01:12:38,775 --> 01:12:41,820
- Frictionne-moi les jambes.
- Pourquoi ?
1137
01:12:41,861 --> 01:12:44,614
Allez, elles font mal.
Crise de croissance.
1138
01:12:48,034 --> 01:12:49,119
Mais...
1139
01:12:49,744 --> 01:12:52,414
Pourquoi ta main est redevenue petite ?
1140
01:12:52,455 --> 01:12:53,873
C'est pas ma main.
1141
01:12:54,374 --> 01:12:56,084
J�sus-Marie-Joseph !
1142
01:12:56,835 --> 01:12:58,628
J'ai eu du plaisir.
1143
01:12:58,670 --> 01:12:59,796
Wade.
1144
01:13:00,338 --> 01:13:01,923
J'ai appris, pour le convoi.
1145
01:13:06,052 --> 01:13:07,721
Pourquoi tu te la couvres pas ?
1146
01:13:08,430 --> 01:13:10,682
Un soldat n'a pas � avoir honte.
1147
01:13:11,391 --> 01:13:12,517
Toi, si.
1148
01:13:12,559 --> 01:13:13,935
Tu t'es vu, t'es...
1149
01:13:14,310 --> 01:13:15,562
Winnie l'Ourson.
1150
01:13:16,229 --> 01:13:19,065
- Retour en cr�che ?
- C'est �a.
1151
01:13:19,107 --> 01:13:20,400
Une seconde.
1152
01:13:22,068 --> 01:13:25,613
Si le tronc de Deadpool
se fait pousser des mini-jambes,
1153
01:13:25,655 --> 01:13:28,450
le bas se fait-il pousser une mini-t�te ?
1154
01:13:28,992 --> 01:13:31,286
- �a change rien.
- Au contraire.
1155
01:13:31,327 --> 01:13:34,456
Tu veux qu'on avale ta r�g�n�ration,
faut traiter �a.
1156
01:13:34,497 --> 01:13:36,082
Il y a deux Deadpool ?
1157
01:13:36,124 --> 01:13:38,293
Auquel cas, que fait l'autre ?
1158
01:13:38,335 --> 01:13:39,419
Il est comme toi ?
1159
01:13:39,461 --> 01:13:42,547
M�me caract�re, m�mes souvenirs...
1160
01:13:42,589 --> 01:13:46,384
Si oui, il revient plus tard ?
Il devrait.
1161
01:13:46,926 --> 01:13:48,386
Tu me fais flipper.
1162
01:13:48,887 --> 01:13:51,639
Et si on le recoupe en deux,
vous �tes trois ?
1163
01:13:51,681 --> 01:13:52,974
�a tient pas la route.
1164
01:13:53,016 --> 01:13:56,061
- D'o� ma pr�f�rence pour Marvel.
- On est Marvel.
1165
01:13:56,686 --> 01:13:57,896
Des barres.
Vous �tes Fox.
1166
01:13:59,606 --> 01:14:01,608
- D�crivez-moi �a.
- Je d�conseille.
1167
01:14:01,649 --> 01:14:03,651
- On dirait...
- C'est parti.
1168
01:14:03,693 --> 01:14:06,279
Le bas, c'est un Muppet.
Sauf que l�,
1169
01:14:06,321 --> 01:14:08,198
on lui voit la qu�quette.
1170
01:14:08,239 --> 01:14:10,533
Je suis mal gar�.
J'ai trois PV...
1171
01:14:12,660 --> 01:14:15,288
Non, DP, pas encore !
1172
01:14:15,789 --> 01:14:17,165
C'est d�j� arriv� ?
1173
01:14:17,874 --> 01:14:18,667
Dopinder,
1174
01:14:18,708 --> 01:14:20,960
tu gerbes ou pas, �a m'agace.
1175
01:14:21,002 --> 01:14:22,754
Pourquoi Dieu
m'a pas rendue sourde ?
1176
01:14:26,549 --> 01:14:28,385
Tranquille, Bill.
�a repousse.
1177
01:14:28,426 --> 01:14:29,886
Non, ta figure.
1178
01:14:30,345 --> 01:14:32,222
Je t'ai jamais vu sans masque.
1179
01:14:33,306 --> 01:14:34,641
On dirait un avocat.
1180
01:14:34,974 --> 01:14:36,142
Les jambes, c'est mignon.
1181
01:14:36,601 --> 01:14:38,269
Je te pr�te un pantalon ?
1182
01:14:40,063 --> 01:14:43,900
Merci d'�tre pass�s.
Pourquoi je n'ai convoqu� personne ?
1183
01:14:44,359 --> 01:14:46,111
Je te dis pourquoi je suis l�.
1184
01:14:46,152 --> 01:14:49,614
Le mari de la femme du futuronaute
a failli me tuer.
1185
01:14:49,656 --> 01:14:50,907
Il m'a tortur� !
1186
01:14:50,949 --> 01:14:53,952
Je ne lui ai dit
que ce qu'il voulait savoir.
1187
01:14:53,993 --> 01:14:56,037
Je suis l� pour nous pr�parer,
1188
01:14:56,913 --> 01:14:58,748
qu'on l'attaque sans moi.
1189
01:14:59,374 --> 01:15:02,502
J'y vais seul.
Le Fl�au vous tuerait tous.
1190
01:15:02,544 --> 01:15:03,461
�a me va.
1191
01:15:03,920 --> 01:15:06,006
Tant pis,
je ne sacrifie pas le gamin.
1192
01:15:06,047 --> 01:15:08,508
Quelques heures de repousse...
1193
01:15:08,550 --> 01:15:09,551
Et ensuite ?
1194
01:15:09,592 --> 01:15:11,553
Tout d'abord, trouver Cable,
1195
01:15:11,594 --> 01:15:15,598
pour le vider de son sang,
et sculpter ses os en bijoux fantaisie.
1196
01:15:15,640 --> 01:15:17,434
Puis, je l'�corche,
1197
01:15:17,475 --> 01:15:20,603
pour tapisser de son cuir
un tambour nuptial.
1198
01:15:21,855 --> 01:15:23,440
Il est derri�re vous, c'est �a ?
1199
01:15:32,282 --> 01:15:33,867
Purin d'sa face.
1200
01:15:34,325 --> 01:15:37,120
Cet appart figure sur Tinder ?
Grindr ?
1201
01:15:37,620 --> 01:15:39,330
T'es plus grand dans la BD.
1202
01:15:41,791 --> 01:15:43,293
C'est n�cessaire ?
1203
01:15:47,630 --> 01:15:48,757
Pourquoi ?
1204
01:15:49,507 --> 01:15:50,425
Tu d�sires ?
1205
01:15:51,468 --> 01:15:52,802
Faire une proposition.
1206
01:15:55,472 --> 01:15:56,473
Bonjour la perche.
1207
01:15:56,848 --> 01:15:58,767
� qui la premi�re vanne ?
1208
01:15:58,808 --> 01:16:01,186
- On la fait en m�me temps.
- �a marche.
1209
01:16:01,227 --> 01:16:02,395
45 $ la finition.
1210
01:16:02,437 --> 01:16:04,731
Je bosse habill�e.
La bouche ou rien.
1211
01:16:04,773 --> 01:16:06,816
La Proposition,
excellent Guy Pearce.
1212
01:16:06,858 --> 01:16:08,610
Attendez, je refais la mienne.
1213
01:16:09,027 --> 01:16:10,028
La perche ?
1214
01:16:10,070 --> 01:16:11,029
J'ai besoin d'aide !
1215
01:16:11,696 --> 01:16:15,075
�a me pla�t pas plus qu'� vous.
Mais t'as l�ch� le Fl�au.
1216
01:16:15,825 --> 01:16:17,744
Je le neutraliserai pas seul.
1217
01:16:18,328 --> 01:16:19,412
On en est l�.
1218
01:16:20,914 --> 01:16:24,125
Les candidatures sont ferm�es
pour la X-Force.
1219
01:16:24,167 --> 01:16:26,711
�a urge.
Ton pote va devenir un meurtrier.
1220
01:16:26,753 --> 01:16:29,714
Pardon, toi qui sais tout,
pourquoi pas le trouver b�b�,
1221
01:16:29,756 --> 01:16:30,548
pour le tuer ?
1222
01:16:31,007 --> 01:16:33,093
J'utilise un v�hicule temporel.
1223
01:16:33,134 --> 01:16:35,637
Plus c'est long, moins je contr�le.
1224
01:16:35,679 --> 01:16:38,390
J'ai deux charges, une pour l'aller,
1225
01:16:38,431 --> 01:16:39,474
une pour le retour.
1226
01:16:40,892 --> 01:16:42,352
Fatigu�s, les sc�naristes.
1227
01:16:42,977 --> 01:16:44,646
Je vois ce que t'as fait.
1228
01:16:45,230 --> 01:16:46,106
Quoi ?
1229
01:16:46,147 --> 01:16:48,566
Le gag qui masque
le d�faut d'�criture.
1230
01:16:48,817 --> 01:16:51,903
- T'as qu'� mieux �crire.
- T'as qu'� la fermer.
1231
01:16:53,154 --> 01:16:56,366
Ton petiot tue le directeur ce soir.
1232
01:16:56,408 --> 01:16:58,410
Apr�s, il y prend go�t.
1233
01:16:58,827 --> 01:17:00,745
Comme Kirsten Dunst � dix ans.
1234
01:17:00,787 --> 01:17:02,414
Il tue encore,
1235
01:17:02,455 --> 01:17:03,248
et encore...
1236
01:17:05,875 --> 01:17:08,920
jusqu'au jour o� il tue
les gens qu'il fallait pas.
1237
01:17:11,589 --> 01:17:12,716
Les miens.
1238
01:17:16,845 --> 01:17:17,971
Calme.
1239
01:17:18,013 --> 01:17:20,557
Je prends un objet
dans ma trousse.
1240
01:17:20,598 --> 01:17:23,143
C'est une banane, bon Dieu.
1241
01:17:23,184 --> 01:17:25,812
Et tu le sais, sale pervers !
1242
01:17:25,854 --> 01:17:27,564
C'est le jour et la nuit !
1243
01:17:29,357 --> 01:17:31,234
Tu me rappelles ma femme.
1244
01:17:31,901 --> 01:17:32,652
Pardon...
1245
01:17:33,445 --> 01:17:34,696
J'ai dit...
1246
01:17:34,738 --> 01:17:38,408
Pardon de bloquer sur ton regard appuy�
et ton stick lubrifiant.
1247
01:17:38,450 --> 01:17:39,576
Elle �tait coriace.
1248
01:17:40,952 --> 01:17:42,120
Et dr�le.
1249
01:17:42,495 --> 01:17:44,706
Elle �vacuait la peine
par l'humour.
1250
01:17:45,707 --> 01:17:47,792
J'en �tais incapable.
1251
01:17:48,793 --> 01:17:50,712
Elle est morte par ma faute.
1252
01:17:52,672 --> 01:17:55,592
J'avais pour mission
d'arr�ter les gens comme lui.
1253
01:17:56,468 --> 01:17:59,179
Et j'ai failli l'avoir,
plusieurs fois.
1254
01:18:02,557 --> 01:18:04,309
�a lui a pas plu.
1255
01:18:05,769 --> 01:18:07,103
Il a voulu me faire mal.
1256
01:18:07,145 --> 01:18:09,647
Il savait exactement
comment s'y prendre.
1257
01:18:11,483 --> 01:18:13,109
B�nis soient les vicieux,
1258
01:18:13,151 --> 01:18:15,195
gu�ris par ma main.
1259
01:18:18,823 --> 01:18:20,575
Il a viol� mon foyer.
1260
01:18:21,201 --> 01:18:24,037
Il a pris
ce qui en faisait un foyer.
1261
01:18:26,623 --> 01:18:27,916
�a te parle ?
1262
01:18:29,167 --> 01:18:30,085
Je suis navr�.
1263
01:18:31,461 --> 01:18:32,712
Vraiment.
1264
01:18:34,756 --> 01:18:36,174
Mais c'est pas Russell.
1265
01:18:36,800 --> 01:18:37,926
Pas forc�ment.
1266
01:18:37,967 --> 01:18:39,469
Si tu savais ce que je sais...
1267
01:18:39,511 --> 01:18:40,804
Il est �motif, oui.
1268
01:18:40,845 --> 01:18:43,848
Un retard cognitif. Un poil de diab�te.
1269
01:18:43,890 --> 01:18:45,642
Rien d'irr�parable.
1270
01:18:45,684 --> 01:18:49,771
Si tu pouvais arr�ter
ceux qui ont tu� ta meuf, tu le ferais ?
1271
01:18:49,813 --> 01:18:51,022
Bien s�r.
1272
01:18:51,439 --> 01:18:52,649
Mais je tue pas un m�me.
1273
01:18:53,233 --> 01:18:56,069
Je te le demande pas.
C'est moi qui le tue.
1274
01:18:56,111 --> 01:18:59,614
Je te demande d'en sauver
des centaines d'autres.
1275
01:18:59,656 --> 01:19:02,158
Russell va incendier l'orphelinat.
1276
01:19:02,200 --> 01:19:04,077
J'imagine que ta ch�rie morte
1277
01:19:04,119 --> 01:19:06,538
voudrait que tu fasses
ce qu'il faut ?
1278
01:19:07,497 --> 01:19:08,832
Alors oui ou non,
1279
01:19:09,124 --> 01:19:10,333
beau gosse ?
1280
01:19:10,709 --> 01:19:12,210
Je veux une chance
de le sauver.
1281
01:19:12,961 --> 01:19:13,837
T'as dit :
1282
01:19:13,878 --> 01:19:15,797
"Quand il tue, il y prend go�t".
1283
01:19:15,839 --> 01:19:17,757
Si on le chope � temps,
1284
01:19:18,174 --> 01:19:21,511
laisse-moi une chance
de l'emp�cher de se perdre.
1285
01:19:21,553 --> 01:19:22,721
Pr�cise "chance".
1286
01:19:22,762 --> 01:19:25,390
Combien de temps,
pour sauver une �me ?
1287
01:19:25,432 --> 01:19:26,558
T'auras 30 secondes.
1288
01:19:27,934 --> 01:19:30,020
Derni�re offre.
� prendre ou � laisser.
1289
01:19:40,989 --> 01:19:41,906
Il va le faire.
1290
01:19:42,282 --> 01:19:43,533
Regardez-le !
1291
01:19:44,367 --> 01:19:45,618
Il est parti !
1292
01:19:50,832 --> 01:19:52,167
Bravo, petit gars.
1293
01:19:52,834 --> 01:19:54,127
Accroche-toi !
1294
01:19:54,669 --> 01:19:57,756
Mon beau b�b� lisse,
sur ses cannes-brindilles.
1295
01:20:00,925 --> 01:20:02,469
D�rangeant.
1296
01:20:02,510 --> 01:20:03,845
Trente secondes.
1297
01:20:09,351 --> 01:20:10,226
Adjug�.
1298
01:20:13,521 --> 01:20:15,148
J'ai rien compris
1299
01:20:15,190 --> 01:20:16,107
au film.
1300
01:20:16,149 --> 01:20:17,692
Tant mieux pour vous.
1301
01:20:19,402 --> 01:20:22,822
Conclusion : jamais manger
une �toile de mer crue.
1302
01:20:22,864 --> 01:20:24,199
Suffisait d'y penser.
1303
01:20:25,325 --> 01:20:26,618
On va o�, l� ?
1304
01:20:26,659 --> 01:20:27,952
Tu l'as dit toi-m�me,
1305
01:20:27,994 --> 01:20:29,788
on n'arr�te pas le Fl�au.
1306
01:20:29,829 --> 01:20:30,955
Faut du renfort.
1307
01:20:30,997 --> 01:20:33,625
Je veux baigner dans le sang
de vos ennemis.
1308
01:20:37,962 --> 01:20:39,047
On peut �teindre la musique ?
1309
01:20:40,757 --> 01:20:42,384
Jamais de la vie.
1310
01:20:42,884 --> 01:20:44,761
Prends l'accent, tant qu'� faire ?
1311
01:20:44,803 --> 01:20:45,637
Pardon ?
1312
01:20:46,012 --> 01:20:48,807
J'accepte tes excuses.
J'aime pas ton c�t� r�ac.
1313
01:20:48,848 --> 01:20:51,851
T'as de tr�s bons amis indiens,
c'est �a ?
1314
01:20:52,227 --> 01:20:54,813
Le spectre hideux
de l'intol�rance.
1315
01:20:54,854 --> 01:20:56,481
Navr�.
�a s'arrangera.
1316
01:20:56,523 --> 01:20:57,774
Je suis pas raciste !
1317
01:20:58,191 --> 01:20:59,984
C'est ce qu'ils disent tous.
1318
01:21:00,026 --> 01:21:02,987
Je plussoie le vieux Blanc.
Surprenant.
1319
01:21:03,571 --> 01:21:06,825
Tu fais quoi dans le futur ?
Soldat, plus ou moins ?
1320
01:21:07,367 --> 01:21:09,160
On peut dire �a.
1321
01:21:09,202 --> 01:21:11,413
Je l'ai �t�. Forces Sp�ciales.
1322
01:21:11,454 --> 01:21:14,124
Dans 50 ans,
on est meilleurs potes, s�r.
1323
01:21:14,165 --> 01:21:16,418
Dans 50 ans,
t'es tout � fait mort.
1324
01:21:16,459 --> 01:21:19,212
Ta g�n�ration a mis la plan�te
dans le coma.
1325
01:21:20,255 --> 01:21:21,548
Spo�leur !
1326
01:21:23,133 --> 01:21:23,883
Les plan�tes...
1327
01:21:24,300 --> 01:21:25,468
En voil� un spo�leur :
1328
01:21:25,510 --> 01:21:26,803
J'aurais d� finir mes �tudes.
1329
01:21:26,845 --> 01:21:29,973
T'es un bouffon crispant
d�guis� en sex-toy.
1330
01:21:30,557 --> 01:21:33,018
Attention scoop :
mon c�ur est � sa place.
1331
01:21:33,059 --> 01:21:34,561
Russell tuera personne.
1332
01:21:34,602 --> 01:21:36,896
Gr�ce � moi,
il d�couvrira l'amour.
1333
01:21:36,938 --> 01:21:37,731
On va mourir.
1334
01:21:37,772 --> 01:21:40,900
Gr�ce � toi, j'ai d�couvert
les miniboules sur un adulte.
1335
01:21:41,276 --> 01:21:43,403
Je fais pousser, pas mousser.
1336
01:21:43,445 --> 01:21:46,156
Si c'�tait un bus,
je demanderais l'arr�t.
1337
01:21:46,197 --> 01:21:48,616
Avec Cable au volant,
tu serais � l'arri�re.
1338
01:21:48,658 --> 01:21:49,617
J'y suis.
1339
01:21:49,659 --> 01:21:50,493
On y est !
1340
01:22:09,346 --> 01:22:10,889
J'ai fait des erreurs,
1341
01:22:11,473 --> 01:22:13,141
je veux les corriger.
1342
01:22:13,183 --> 01:22:16,561
Tu as plac� en moi ta confiance,
je l'ai plac�e � mon tour
1343
01:22:16,603 --> 01:22:19,356
au fond d'un urinoir d'a�roport.
1344
01:22:19,397 --> 01:22:20,523
� Minneapolis.
1345
01:22:21,191 --> 01:22:22,567
Toi-m�me tu sais.
1346
01:22:22,609 --> 01:22:25,487
Mais tu sais aussi
que j'ai �t� X-Man.
1347
01:22:25,528 --> 01:22:26,738
Stagiaire !
1348
01:22:31,451 --> 01:22:33,495
Vous avez gard� mes scratchs.
1349
01:22:33,912 --> 01:22:35,622
�a colle mieux.
1350
01:22:35,663 --> 01:22:37,123
- Wade !
- Arr�te.
1351
01:22:37,165 --> 01:22:40,460
Dis ce que tu as � dire.
Vite.
1352
01:22:40,502 --> 01:22:42,128
C'est �a. Vite.
Le gosse.
1353
01:22:42,170 --> 01:22:43,755
Comme toi, je l'ai d��u.
1354
01:22:43,797 --> 01:22:46,216
Pour lui comme moi,
on n'a rien sacrifi�.
1355
01:22:46,257 --> 01:22:48,343
Le monde l'a jet� il y a longtemps.
1356
01:22:48,385 --> 01:22:50,512
Il s'est associ� au Fl�au !
1357
01:22:50,553 --> 01:22:51,179
Le Fl�au !
1358
01:22:51,888 --> 01:22:53,640
Mon Marvel pr�f�r� entre tous.
1359
01:22:53,682 --> 01:22:57,102
Salut Yukio ! C'�tait gentil
de dire bonjour, je r�ponds.
1360
01:22:57,143 --> 01:22:58,353
Joli couple.
1361
01:22:59,688 --> 01:23:00,897
J'en �tais o� ?
1362
01:23:00,939 --> 01:23:02,857
Faut jamais rencontrer ses idoles.
1363
01:23:02,899 --> 01:23:04,442
Il emb�te tout le monde !
1364
01:23:04,484 --> 01:23:07,570
Toi, tu peux arr�ter le Fl�au,
je le sais !
1365
01:23:07,612 --> 01:23:10,865
Tu sais ce qui m'arriverait
si je t'aidais ?
1366
01:23:10,907 --> 01:23:12,951
Je serais d�shonor�.
1367
01:23:12,992 --> 01:23:16,705
Tu es un criminel, un fugitif.
Et pire encore,
1368
01:23:16,746 --> 01:23:18,289
tu m'as bris� le c�ur.
1369
01:23:20,083 --> 01:23:22,794
Alors ton c�ur
n'est pas � sa place, gros.
1370
01:23:24,004 --> 01:23:27,340
Le Bien, parfois,
c'est salissant, �a fout le bazar,
1371
01:23:27,882 --> 01:23:30,135
c'est pas pratique.
1372
01:23:30,176 --> 01:23:33,138
Reste donc ici � Castel-Puceau,
1373
01:23:33,179 --> 01:23:35,223
pendant qu'on va mouiller le maillot.
1374
01:23:38,309 --> 01:23:39,728
Tr�s convaincant.
1375
01:23:45,275 --> 01:23:48,653
Le casque emp�che ton fr�re
de lire tes pens�es ?
1376
01:23:48,695 --> 01:23:51,823
Il est en chaise roulante,
on est quittes.
1377
01:23:51,865 --> 01:23:52,782
On vient.
1378
01:23:53,283 --> 01:23:55,910
C'est Russell. Il n'est pas seul.
1379
01:23:56,369 --> 01:23:57,954
Enfermez les enfants.
1380
01:24:00,290 --> 01:24:02,667
Le Grand Remplacement n'aura pas lieu.
1381
01:24:04,961 --> 01:24:07,797
Toi, tu me couvres.
Je prends le vieux.
1382
01:24:07,839 --> 01:24:09,507
Amen, mon fr�re.
1383
01:24:15,764 --> 01:24:18,975
- �a va chier dans les casseroles.
- 30 secondes.
1384
01:24:19,809 --> 01:24:21,853
Je sais enfin
pourquoi je suis l�.
1385
01:24:22,354 --> 01:24:24,105
J'ai �t� �lev�e ici.
1386
01:24:25,273 --> 01:24:26,399
Ou plut�t tortur�e.
1387
01:24:27,567 --> 01:24:29,444
Ta raison cosmique d'�tre l�.
1388
01:24:29,486 --> 01:24:31,571
- On y va ?
- �a va �tre l'�clate.
1389
01:24:31,946 --> 01:24:34,074
Je voulais te demander...
1390
01:24:34,115 --> 01:24:36,701
Pourquoi le nounours SDF tout crott� ?
1391
01:24:36,743 --> 01:24:39,996
Il n'est pas crott�.
C'est le sang de ma fille assassin�e.
1392
01:24:40,038 --> 01:24:42,374
Elle avait ses ours ?
1393
01:24:42,749 --> 01:24:44,084
Tape.
1394
01:24:44,125 --> 01:24:46,920
Le rire, �a gu�rit tout.
Sauf �a.
1395
01:24:46,961 --> 01:24:48,171
Allez, musique.
1396
01:25:13,405 --> 01:25:15,907
Bienvenue � la maison.
Tu nous as manqu�.
1397
01:25:18,451 --> 01:25:19,703
�a vaut pas le coup.
1398
01:25:19,744 --> 01:25:20,620
Parlons.
1399
01:25:21,788 --> 01:25:22,914
Pourquoi t'es d�guis� ?
1400
01:25:27,419 --> 01:25:29,629
- Pour �a.
- Il est d�j� foutu.
1401
01:25:29,671 --> 01:25:31,756
Ta bouche, Thanos, on a un accord.
1402
01:25:34,050 --> 01:25:37,053
Je vous carre le chauffeur
dans le troufignon.
1403
01:25:37,679 --> 01:25:39,806
Mon corps, mes mains
sont d'une douceur...
1404
01:25:39,848 --> 01:25:42,017
- Tu devrais...
- ... aller au taxi.
1405
01:25:43,393 --> 01:25:44,227
�a marche mieux
1406
01:25:44,978 --> 01:25:46,146
en appuyant.
1407
01:25:49,190 --> 01:25:50,358
Ce gun, je l'adore.
1408
01:25:51,985 --> 01:25:53,111
Dis-le !
1409
01:25:54,237 --> 01:25:55,405
Tu es...
1410
01:25:55,447 --> 01:25:57,198
une abomination !
1411
01:26:03,204 --> 01:26:04,956
Je vais carrer le mec rouge
1412
01:26:04,998 --> 01:26:06,416
dans le vieux.
1413
01:26:06,458 --> 01:26:08,001
Je le crois. Sauve qui peut !
1414
01:26:12,047 --> 01:26:12,839
Brochette !
1415
01:26:13,340 --> 01:26:14,382
Casse-toi, le nain.
1416
01:26:17,427 --> 01:26:18,094
Mon grand,
1417
01:26:18,803 --> 01:26:20,305
le soleil va se coucher.
1418
01:26:20,764 --> 01:26:21,598
Pas bon.
1419
01:26:35,445 --> 01:26:36,738
Viens l�, ma jolie.
1420
01:26:52,796 --> 01:26:53,672
Dis-le !
1421
01:27:41,344 --> 01:27:42,595
T'es venu pour moi.
1422
01:27:42,637 --> 01:27:46,141
Je ne t'abandonne pas,
et tu n'abandonnes pas l'enfant.
1423
01:27:46,182 --> 01:27:48,143
Une r�gle, �a se viole.
1424
01:27:48,184 --> 01:27:50,645
On va se salir les doigts.
1425
01:27:50,687 --> 01:27:51,563
M�m� dans les orties.
1426
01:27:52,647 --> 01:27:54,607
Trouve un adversaire � ta taille !
1427
01:27:54,649 --> 01:27:56,693
C'est tellement toi, de dire �a !
1428
01:27:56,735 --> 01:27:58,486
Va te le faire, mon beau !
1429
01:27:58,528 --> 01:28:00,488
Grosse baston num�rique !
1430
01:28:17,881 --> 01:28:19,049
Tr�s convaincant.
1431
01:28:19,090 --> 01:28:20,175
Dis-le !
1432
01:28:30,477 --> 01:28:31,227
Chouette.
1433
01:28:31,686 --> 01:28:33,897
Des p�dophiles arm�s en mocassins.
1434
01:28:34,522 --> 01:28:36,191
Tu me files un de tes guns ?
1435
01:28:37,525 --> 01:28:38,443
Pas grave.
1436
01:28:38,485 --> 01:28:39,986
D�gagez, sales mutos !
1437
01:28:40,028 --> 01:28:40,945
J'y vais � la brique.
1438
01:28:41,821 --> 01:28:42,697
Effort max !
1439
01:28:44,115 --> 01:28:45,658
Retour au bercail.
1440
01:28:52,082 --> 01:28:52,749
Dis-le.
1441
01:28:53,792 --> 01:28:54,584
Dis-le !
1442
01:28:54,626 --> 01:28:57,545
B�nis soient les vicieux,
gu�ris par ma main !
1443
01:28:58,171 --> 01:28:59,506
B�nis soient les vicieux,
1444
01:28:59,964 --> 01:29:00,924
gu�ris
1445
01:29:01,549 --> 01:29:02,926
par ma main.
1446
01:29:17,315 --> 01:29:18,900
Tu me casses les doigts !
1447
01:29:35,250 --> 01:29:37,836
L'amiti�, c'est buter
les p�dos ensemble.
1448
01:29:45,343 --> 01:29:47,303
Faudrait un bus,
pour vous sortir.
1449
01:29:52,809 --> 01:29:53,810
Chers orphelins...
1450
01:29:54,894 --> 01:29:55,562
�a alors...
1451
01:29:57,731 --> 01:29:59,357
L'heure est venue.
1452
01:29:59,399 --> 01:30:01,401
- Tu vas payer !
- Nul enfant...
1453
01:30:01,443 --> 01:30:02,861
ne doit assumer
un tel pouvoir.
1454
01:30:10,243 --> 01:30:11,369
Russell, attends !
1455
01:30:22,839 --> 01:30:24,716
Attends.
Il n'a tu� personne.
1456
01:30:24,758 --> 01:30:26,760
- T'attends quoi ?
- C'est un gamin !
1457
01:30:26,801 --> 01:30:28,720
Tic-tac,
le compteur tourne.
1458
01:30:41,483 --> 01:30:44,027
Je me ferai un collier avec tes dents.
1459
01:31:01,753 --> 01:31:03,088
Je t'ai dit, l�che-moi !
1460
01:31:04,214 --> 01:31:05,215
�coute-moi !
1461
01:31:27,195 --> 01:31:29,698
C'est comme �a qu'on fait
en M�re Russie.
1462
01:31:31,324 --> 01:31:34,077
G�n�ration 2000,
pas facile d'approche.
1463
01:31:34,119 --> 01:31:36,746
Non, tu t'en sors impeccablement.
1464
01:31:36,788 --> 01:31:38,873
Comment je kiffe d'�tre gangsta !
1465
01:31:47,215 --> 01:31:49,175
Il meurt ce soir.
1466
01:31:49,217 --> 01:31:50,635
Tu m'arr�teras pas !
1467
01:31:51,678 --> 01:31:53,054
Il court comme un pervers.
1468
01:31:53,471 --> 01:31:56,141
Un cyber-pr�dateur
sans son portable.
1469
01:31:57,434 --> 01:31:59,019
Il reste une balle.
1470
01:31:59,060 --> 01:32:01,062
Attends,
donne-moi une seconde.
1471
01:32:01,104 --> 01:32:02,188
Je m'en charge.
1472
01:32:02,856 --> 01:32:04,733
D�gage !
Rentre chez toi !
1473
01:32:04,774 --> 01:32:05,942
On parle.
1474
01:32:05,984 --> 01:32:07,235
Rien n'est jou�.
1475
01:32:07,610 --> 01:32:08,778
Cette merde humaine
1476
01:32:09,320 --> 01:32:11,614
m�rite la mort.
Il t'a fait du mal.
1477
01:32:11,990 --> 01:32:12,991
Salement.
1478
01:32:13,825 --> 01:32:14,909
Mais �coute.
1479
01:32:15,660 --> 01:32:17,704
Si tu le tues, il gagne.
1480
01:32:18,038 --> 01:32:21,166
Tu deviens ce qu'il d�nonce,
en pire.
1481
01:32:22,083 --> 01:32:23,460
T'es qu'un gamin.
1482
01:32:23,960 --> 01:32:25,420
C'est pas �a que tu veux.
1483
01:32:27,047 --> 01:32:29,716
C'est pas trop tard.
Ne le fais pas.
1484
01:32:35,221 --> 01:32:37,307
J'aurais jamais d� te laisser l�-bas.
1485
01:32:39,309 --> 01:32:40,310
Dans cette prison.
1486
01:32:48,651 --> 01:32:49,778
J'ai pas confiance.
1487
01:32:52,489 --> 01:32:54,491
J'ai confiance en personne !
1488
01:33:03,208 --> 01:33:04,417
Adorable.
1489
01:33:04,459 --> 01:33:06,294
Tu m'arr�teras pas !
1490
01:33:08,421 --> 01:33:10,298
J'ai encore une id�e.
1491
01:33:10,799 --> 01:33:12,133
Une vraiment tr�s mauvaise.
1492
01:33:12,509 --> 01:33:13,718
M�me pour moi.
1493
01:33:13,760 --> 01:33:14,969
Tu fais quoi ?
1494
01:33:15,011 --> 01:33:16,513
On joue quitte ou double.
1495
01:33:17,430 --> 01:33:19,015
Si tu vas tuer quelqu'un...
1496
01:33:19,641 --> 01:33:20,725
B�nis soient les vicieux...
1497
01:33:21,142 --> 01:33:22,811
il faut que ce soit moi.
1498
01:33:24,229 --> 01:33:25,814
... gu�ris par ma main !
1499
01:34:32,339 --> 01:34:35,050
Dites-moi
qu'ils ont pas foir� le ralenti.
1500
01:34:40,180 --> 01:34:41,765
Pas bon, �a.
1501
01:34:43,141 --> 01:34:44,559
Du tout.
1502
01:34:51,566 --> 01:34:53,693
Tu t'es sacrifi�.
1503
01:34:53,735 --> 01:34:54,819
Pour moi.
1504
01:34:56,279 --> 01:34:58,448
C'est ce que j'aurai fait
de mieux.
1505
01:34:59,407 --> 01:35:01,534
Tu comptes, je te l'ai dit.
1506
01:35:01,576 --> 01:35:03,244
T'es un bon gars.
1507
01:35:06,664 --> 01:35:07,874
Ton nounours.
1508
01:35:07,916 --> 01:35:09,084
�a a march�.
1509
01:35:15,340 --> 01:35:16,549
Gr�ce � toi.
1510
01:35:16,591 --> 01:35:18,468
Non, Wade. Gr�ce � toi.
1511
01:35:19,260 --> 01:35:20,303
Arr�te !
1512
01:35:23,807 --> 01:35:25,225
Laisse faire.
1513
01:35:27,519 --> 01:35:29,854
Mon c�ur a d� trouver sa place.
1514
01:35:30,271 --> 01:35:32,440
C'�tait bien tordu, comme �nigme.
1515
01:35:37,237 --> 01:35:39,239
Je suis tellement d�sol�...
1516
01:35:39,280 --> 01:35:41,199
Faut pas.
Y a longtemps que j'essaie.
1517
01:35:42,492 --> 01:35:44,703
Me laissez pas.
Je meurs pas sans public.
1518
01:35:44,744 --> 01:35:45,912
Nous sommes l�.
1519
01:35:46,830 --> 01:35:48,915
L'Acad�mie des Oscars regarde ?
1520
01:35:51,126 --> 01:35:52,335
Papa ?
1521
01:35:53,253 --> 01:35:55,088
Papa, m'entends-tu ?
1522
01:35:57,382 --> 01:36:00,260
Papa, peux-tu me trouver
Dans le...
1523
01:36:03,096 --> 01:36:04,097
noir ?
1524
01:36:24,743 --> 01:36:25,869
Avant de partir...
1525
01:36:26,619 --> 01:36:28,121
Pardon. Un peu de rab.
1526
01:36:28,830 --> 01:36:29,831
Domino,
1527
01:36:30,123 --> 01:36:31,332
je veux
1528
01:36:32,250 --> 01:36:34,502
te l�guer
ma montre Adventure Time.
1529
01:36:37,213 --> 01:36:40,091
Finalement, c'est moi
qui ai de la chance.
1530
01:36:40,842 --> 01:36:41,926
Merci.
1531
01:36:44,387 --> 01:36:46,139
Sabrina la Sorci�re,
1532
01:36:47,557 --> 01:36:49,184
�'a �t� un plaisir.
1533
01:36:50,560 --> 01:36:51,770
Yukio !
1534
01:36:52,395 --> 01:36:53,146
Wade !
1535
01:36:55,357 --> 01:36:56,274
Et toi,
1536
01:36:56,900 --> 01:36:58,234
Bolossus,
1537
01:36:58,902 --> 01:37:01,363
j'ai pas toujours �t� un bon pote,
1538
01:37:01,905 --> 01:37:04,074
mais toi, oui.
1539
01:37:04,407 --> 01:37:05,700
Alors merci.
1540
01:37:07,660 --> 01:37:09,371
Dis un gros mot.
1541
01:37:10,372 --> 01:37:13,249
Un seul. On le fait ensemble.
C'est rien.
1542
01:37:13,291 --> 01:37:14,501
� la une, � la deux...
1543
01:37:16,544 --> 01:37:17,545
*****.
1544
01:37:18,713 --> 01:37:21,383
Bienvenue en Enfer,
grossier personnage.
1545
01:37:22,509 --> 01:37:24,135
Et toi, Cable,
1546
01:37:25,804 --> 01:37:29,140
retourne aupr�s des tiens,
avec mes salutations.
1547
01:37:30,183 --> 01:37:33,103
Et jure-moi une chose.
1548
01:37:33,770 --> 01:37:36,523
De juger un �tre,
non � la couleur de sa peau,
1549
01:37:36,564 --> 01:37:38,441
mais � l'aune de son caract�re.
1550
01:37:40,068 --> 01:37:40,777
R-Dog ?
1551
01:37:44,447 --> 01:37:46,825
La famille, c'est pas foireux.
1552
01:37:49,077 --> 01:37:50,912
Il y en a une pour toi.
1553
01:37:51,496 --> 01:37:53,081
Suffit de chercher.
1554
01:37:56,376 --> 01:37:58,586
Les gens...
L'espace d'un instant,
1555
01:38:00,005 --> 01:38:01,673
on a form� une sacr�e �quipe.
1556
01:38:06,386 --> 01:38:07,637
Vous la voyez ?
1557
01:38:08,972 --> 01:38:11,224
Cette belle lumi�re �blouissante ?
1558
01:38:12,475 --> 01:38:13,810
Elle est l�.
1559
01:38:19,941 --> 01:38:22,902
Non, c'est le soleil.
Regardez pas sans lunettes.
1560
01:38:23,236 --> 01:38:25,071
J'ai quelques derni�res paroles.
1561
01:38:29,284 --> 01:38:31,161
Je voudrais un bonhomme de neige...
1562
01:39:47,529 --> 01:39:48,780
Je suis en retard.
1563
01:39:48,822 --> 01:39:51,950
Des enfants en situation de handicap...
1564
01:39:51,991 --> 01:39:53,076
- Non.
- Non ?
1565
01:39:54,369 --> 01:39:56,162
Mais j'ai bien sauv� un gamin.
1566
01:39:57,455 --> 01:40:00,250
- Un nom � coucher dehors.
- J'ai voulu lui dire.
1567
01:40:02,669 --> 01:40:04,129
C'est le paradis ?
1568
01:40:05,005 --> 01:40:06,464
Maintenant, oui.
1569
01:40:09,676 --> 01:40:11,094
Je suis d�sol�.
1570
01:40:12,345 --> 01:40:13,680
C'est pas grave.
1571
01:40:33,408 --> 01:40:35,285
Tu m'as tellement manqu�...
1572
01:40:40,999 --> 01:40:42,584
Qu'est-ce qu'il y a ?
1573
01:40:44,502 --> 01:40:46,004
Il est trop t�t.
1574
01:40:46,880 --> 01:40:48,423
Comment �a ?
1575
01:40:48,840 --> 01:40:50,425
Je suis arriv�.
1576
01:40:50,467 --> 01:40:52,177
Tu peux pas rester.
1577
01:40:52,218 --> 01:40:54,929
Je reste.
Je pars pas sans toi.
1578
01:40:54,971 --> 01:40:55,805
Tout va bien.
1579
01:40:56,473 --> 01:40:59,142
Il y a un temps pour nous,
pas maintenant.
1580
01:41:00,268 --> 01:41:02,604
- Ils ont besoin de toi.
- Qui ?
1581
01:41:04,773 --> 01:41:06,232
Ton grand F.
1582
01:41:07,442 --> 01:41:08,651
Pourquoi ?
1583
01:41:08,693 --> 01:41:10,195
Tu vas le d�couvrir.
1584
01:41:11,363 --> 01:41:12,614
Je t'aime.
1585
01:41:13,031 --> 01:41:14,324
Je t'aime aussi.
1586
01:41:16,868 --> 01:41:18,078
Je sais.
1587
01:41:18,119 --> 01:41:19,287
Pars.
1588
01:41:20,455 --> 01:41:22,290
Vas-y maintenant, file.
1589
01:41:31,132 --> 01:41:33,301
Roule-moi la pelle de ma vie.
1590
01:41:34,010 --> 01:41:35,053
Viens la prendre.
1591
01:41:49,401 --> 01:41:51,277
Minute, papillon.
Tu pleures ?
1592
01:41:52,278 --> 01:41:53,321
Mais si.
1593
01:41:53,363 --> 01:41:55,490
Le jus d'�motion
coule de tes orbites.
1594
01:41:55,532 --> 01:41:56,616
C'est pas moi.
1595
01:41:56,658 --> 01:42:00,453
La poussi�re du studio.
De la chambre.
1596
01:42:00,495 --> 01:42:01,746
- C'est normal !
- Laisse couler.
1597
01:42:03,331 --> 01:42:05,417
- Oui, je pleure.
- Oui.
1598
01:42:05,458 --> 01:42:08,211
- Il m'a pris en tra�tre, ton navet.
- Il est nul.
1599
01:42:08,253 --> 01:42:09,504
Mais �mouvant.
1600
01:42:09,546 --> 01:42:12,090
- Il r�sonne en moi.
- On marche � fond.
1601
01:42:13,675 --> 01:42:15,010
Il en reste.
1602
01:42:15,051 --> 01:42:17,429
J'aimerais te le lire, Fred Savage.
1603
01:42:17,470 --> 01:42:18,513
Une fois encore,
1604
01:42:18,972 --> 01:42:21,933
Wade souleva sa bien-aim�e
de ses bras subtilement sculpt�s...
1605
01:42:29,441 --> 01:42:30,650
�a va,
1606
01:42:31,317 --> 01:42:32,527
je t'attends.
1607
01:42:33,945 --> 01:42:35,739
C'est assez g�nial, ici.
1608
01:42:36,364 --> 01:42:38,158
J'ai tout ce que je veux.
1609
01:42:38,491 --> 01:42:40,535
La Journ�e de la femme
chaque jour ?
1610
01:42:40,952 --> 01:42:41,995
C'est le paradis.
1611
01:42:52,881 --> 01:42:55,425
- �a va chier dans les casseroles.
- 30 secondes.
1612
01:42:56,217 --> 01:42:58,845
Pourquoi le nounours SDF
tout crott� ?
1613
01:42:58,887 --> 01:43:00,764
Il est � ma fille.
1614
01:43:01,181 --> 01:43:02,182
Elle s'appelle Esp�rance.
1615
01:43:04,726 --> 01:43:06,519
Tu fais quoi ?
1616
01:43:06,561 --> 01:43:07,937
Tu m'as swa�p� ?
1617
01:43:20,742 --> 01:43:23,036
Dites-moi
qu'ils ont pas foir� le ralenti.
1618
01:43:26,498 --> 01:43:29,167
- Tu t'es sacrifi� pour moi.
- Il semblerait que...
1619
01:43:34,547 --> 01:43:36,716
100 % plomb massif.
1620
01:43:38,843 --> 01:43:41,680
Petit salopiot de futuronaute.
1621
01:43:41,721 --> 01:43:43,390
T'as fait �a pour moi ?
1622
01:43:45,350 --> 01:43:46,434
Mais...
1623
01:43:46,476 --> 01:43:48,103
tu peux plus rentrer.
1624
01:43:48,436 --> 01:43:51,106
T'as grill� ton carburant.
Et ta fille, ta femme ?
1625
01:43:51,481 --> 01:43:54,651
Elles sont en s�curit�.
Et je l'ai pas fait pour toi.
1626
01:43:56,361 --> 01:43:58,697
Je vais rester un peu.
1627
01:43:58,738 --> 01:44:02,242
Pour emp�cher le monde
de se chier dessus jusqu'� l'apocalypse.
1628
01:44:03,952 --> 01:44:05,161
Tu l'as fait pour moi.
1629
01:44:06,162 --> 01:44:07,163
Non.
1630
01:44:07,539 --> 01:44:08,957
- Si.
- Non, vraiment.
1631
01:44:08,998 --> 01:44:10,834
- Je suis s�r.
- Moi, certain.
1632
01:44:10,875 --> 01:44:12,794
On tire � pile ou face.
1633
01:44:12,836 --> 01:44:15,547
Pile, c'�tait pour moi.
Face, pour moi.
1634
01:44:15,588 --> 01:44:17,549
Je regarde m�me pas,
c'�tait pour moi.
1635
01:44:17,590 --> 01:44:20,010
- Retirons le collier.
- Oublie.
1636
01:44:20,051 --> 01:44:21,803
�a s'enl�ve pas comme �a.
1637
01:44:23,680 --> 01:44:25,557
Je sais quoi faire.
1638
01:44:25,598 --> 01:44:27,308
Non, pas �a.
1639
01:44:27,767 --> 01:44:29,519
Je pr�f�re mon cancer.
1640
01:44:31,104 --> 01:44:33,273
L'h�patite, plus forte que le glaive.
1641
01:44:34,524 --> 01:44:35,775
Il faut le code.
1642
01:44:35,817 --> 01:44:36,693
Essaie...
1643
01:44:37,152 --> 01:44:39,362
- Sept ?
- Calme, Captain Chance.
1644
01:44:39,404 --> 01:44:40,989
C'est pas un seul chiffre.
1645
01:44:41,031 --> 01:44:42,198
Sc�naristes !
1646
01:44:43,199 --> 01:44:44,200
� tous les coups !
1647
01:44:47,370 --> 01:44:50,165
Remets �a
dans ta sacoche du d�tenu.
1648
01:44:50,999 --> 01:44:54,377
Je sais pas te remercier,
mais le c�lin, je ma�trise.
1649
01:44:56,212 --> 01:44:57,630
C'est parti. Viens l�.
1650
01:44:59,090 --> 01:45:00,133
Coll�-serr�.
1651
01:45:00,633 --> 01:45:01,551
Frotti-frotta.
1652
01:45:01,968 --> 01:45:04,596
Allez, on joue � touche-bidon.
1653
01:45:05,638 --> 01:45:08,850
- J'ai un couteau dans le bas-ventre ?
- Dans la jambe.
1654
01:45:08,892 --> 01:45:11,186
R�tractation.
Restons entre Yentl-men.
1655
01:45:11,978 --> 01:45:13,855
On dit qu'il s'est rien pass�.
1656
01:45:14,314 --> 01:45:15,815
On rentre, Russell.
1657
01:45:20,487 --> 01:45:24,282
Sales mutants,
allez pourrir en enfer avec lui !
1658
01:45:24,324 --> 01:45:27,410
Vos �mes sont au-del�
de toute r�demption !
1659
01:45:27,452 --> 01:45:28,620
On t'extrait la tienne !
1660
01:45:29,871 --> 01:45:30,830
C'est fini.
1661
01:45:30,872 --> 01:45:32,874
On vaut mieux que �a,
mieux que lui !
1662
01:45:32,916 --> 01:45:35,627
Fini la violence gratuite,
le bain de sang !
1663
01:45:35,669 --> 01:45:37,253
Laissons-le � son karma.
1664
01:45:37,295 --> 01:45:40,090
Le jour du Jugement est arriv� !
1665
01:45:49,641 --> 01:45:51,518
Il me manquera,
il �tait chouette.
1666
01:45:52,811 --> 01:45:54,646
Le courage est mon pouvoir !
1667
01:45:56,231 --> 01:45:59,359
Je t'ai entendu arriver,
j'�tais mort de rire.
1668
01:45:59,984 --> 01:46:01,277
J'en veux encore.
1669
01:46:01,861 --> 01:46:03,488
J'en suis s�r, panth�re brune.
1670
01:46:03,530 --> 01:46:06,783
Partons avant que
le Fl�au-cul se r�veille.
1671
01:46:06,825 --> 01:46:08,618
Bien vu. Vous venez ?
1672
01:46:09,160 --> 01:46:10,954
On ram�ne les enfants.
1673
01:46:11,329 --> 01:46:12,330
On est X-Men.
1674
01:46:13,957 --> 01:46:15,417
X-personnes.
1675
01:46:15,458 --> 01:46:18,378
- T'es X-t�nuant.
- J'ai compris. Jeu de mots.
1676
01:46:18,837 --> 01:46:20,171
Notre porte est ouverte.
1677
01:46:20,213 --> 01:46:22,841
Je suis pas pr�t.
Surtout un plan � 3.
1678
01:46:28,888 --> 01:46:30,056
On obtient quoi,
1679
01:46:30,098 --> 01:46:33,768
avec 2,40 m de chrome,
une pinc�e de courage, une tasse de bol,
1680
01:46:33,810 --> 01:46:36,646
une touche de racisme,
une goutte de diab�te,
1681
01:46:36,688 --> 01:46:39,315
et une charret�e de cancer ?
1682
01:46:39,357 --> 01:46:41,526
R�ponse : une famille.
1683
01:46:42,110 --> 01:46:44,988
Tu vois,
j'ai pas menti sur le genre du film.
1684
01:46:45,280 --> 01:46:46,781
Si t'en retires quelque chose,
1685
01:46:46,823 --> 01:46:49,743
� part Googler
"C'est quoi ce Dubstep ?",
1686
01:46:49,784 --> 01:46:52,787
c'est qu'on a tous besoin
de compter pour quelqu'un.
1687
01:46:58,376 --> 01:47:01,755
R�alis� par
DAViD LEITCH
1688
01:47:01,796 --> 01:47:05,967
Sc�nario RHETT REESE &
PAUL WERNICK & RYAN REYNOLDS
1689
01:47:06,009 --> 01:47:08,178
Produit par
SIMON KINBERG, p.g.a
1690
01:47:08,219 --> 01:47:10,180
RYAN REYNOLDS, p.g.a.
LAUREN SHULER DONNER
1691
01:47:10,221 --> 01:47:11,848
Producteurs Ex�cutifs STAN LEE
ETHAN SMITH
1692
01:47:11,890 --> 01:47:13,183
JONATHON KOMACK MARTIN
1693
01:47:13,224 --> 01:47:14,392
CIAO, CIAO
les gens !
1694
01:47:14,434 --> 01:47:16,603
Producteur ex�cutifs
KELLY McCORMICK
1695
01:47:16,644 --> 01:47:18,938
ADITYA SOOD RHETT REESE
PAUL WERNICK
1696
01:47:18,980 --> 01:47:20,732
Directeur de la Photographie
JONATHAN SELA
1697
01:47:20,774 --> 01:47:22,192
... et ACTION !
1698
01:47:22,233 --> 01:47:24,110
Chef D�corateur
DAVID SCHEUNEMANN
1699
01:47:24,152 --> 01:47:25,737
T'as
le Fl�-au-cul !
1700
01:47:25,779 --> 01:47:27,739
Montage
DIRK WESTERVELT
1701
01:47:27,781 --> 01:47:29,908
CRAIG ALPERT, ACE
EL�SABET RONALDSD�TTIR
1702
01:47:29,949 --> 01:47:31,868
Superviseur Effets Sp�ciaux
DAN GLASS
1703
01:47:31,910 --> 01:47:33,244
Le M�tal
�a Se Danse !
1704
01:47:33,286 --> 01:47:36,664
Musique
TYLER BATES
1705
01:47:36,706 --> 01:47:40,043
Superviseur Musique
JOHN HOULIHAN
1706
01:47:40,085 --> 01:47:43,838
Costumes
KURT SWANSON BART MUELLER
1707
01:47:43,880 --> 01:47:45,423
Distribution des r�les
MARY VERNIEU, CSA
1708
01:47:45,465 --> 01:47:46,591
MARISOL RONCALI, CSA
1709
01:47:46,633 --> 01:47:47,634
VDM !
1710
01:47:49,219 --> 01:47:51,012
Dans ta face
Wolverine !
1711
01:48:08,279 --> 01:48:10,532
M�m�Pool dans les orties
1712
01:48:18,289 --> 01:48:19,916
� FAIRE :
1/ Paix dans le monde
1713
01:48:19,958 --> 01:48:21,418
2/ Appeler Dopinder
3/ Buter les m�chants
1714
01:48:22,669 --> 01:48:25,213
Que la X-Force
soit avec lui
1715
01:48:29,259 --> 01:48:32,929
UNE PRODUCTION KINBERG GENRE/
MAXIMUM EFFORT
1716
01:48:32,971 --> 01:48:36,266
Une pr�sentation
TWENTIETH CENTURY FOX
1717
01:48:36,307 --> 01:48:38,226
En Association avec
MARVEL ENTERTAINMENT
1718
01:48:38,268 --> 01:48:39,561
Fais Parler la Thune !
1719
01:48:42,272 --> 01:48:46,317
Il �tait une fois
DEADPOOL
1720
01:48:46,359 --> 01:48:47,652
C'est bon.
1721
01:48:49,320 --> 01:48:51,072
Les bonus-g�n�rique !
1722
01:48:51,906 --> 01:48:52,907
J'adore �a.
1723
01:48:52,949 --> 01:48:55,869
C'est si intime !
Tout le monde est d�j� parti.
1724
01:48:55,910 --> 01:48:57,245
Le rideau, coucou.
1725
01:48:57,287 --> 01:48:58,705
Tu sais quelque chose.
1726
01:48:59,247 --> 01:49:00,457
Tu es rest�.
1727
01:49:02,709 --> 01:49:06,463
Directeur de Production
ETHAN SMITH
1728
01:49:06,504 --> 01:49:10,383
Premier Assistant R�alisateur
PAUL BARRY
1729
01:49:10,425 --> 01:49:14,095
Deuxi�me Assistant R�alisateur
PHILIP NEE NEE
1730
01:49:18,141 --> 01:49:21,895
Un objet si petit,
assez puissant pour inverser le temps ?
1731
01:49:21,936 --> 01:49:25,732
R�pare-le, Elfe,
ou je l'emporte au Genius Bar.
1732
01:49:26,274 --> 01:49:28,318
- Cable va te tuer.
- Connais pas.
1733
01:49:28,651 --> 01:49:29,944
C'est pour �a que je l'aide.
1734
01:49:31,446 --> 01:49:34,532
Les voies du Seigneur sont imp�n�trables.
Mes voies.
1735
01:49:34,574 --> 01:49:35,825
Bonne journ�e.
1736
01:49:40,538 --> 01:49:42,165
Sans doute une mauvaise id�e.
1737
01:49:42,665 --> 01:49:43,458
Qu'avons-nous fait ?
1738
01:49:44,125 --> 01:49:47,962
En Association avec
TSG ENTERTAINMENT
1739
01:49:48,630 --> 01:49:52,092
Montage
MICHAEL McCUSKER, ACE
1740
01:49:52,676 --> 01:49:56,262
Producteur Effets Visuels
THOMAS ELDER-GROEBE
1741
01:49:56,805 --> 01:50:00,350
Assistant Directeur de Production
DARRIN PRESCOTT
1742
01:50:01,810 --> 01:50:03,645
T'as aiguis� le couteau � beurre ?
1743
01:50:09,984 --> 01:50:11,319
Je reviens.
1744
01:50:13,363 --> 01:50:15,907
Notre gamin s'appellera Cher !
1745
01:50:19,202 --> 01:50:20,286
Peter !
1746
01:50:20,620 --> 01:50:21,746
X-Force !
1747
01:50:22,122 --> 01:50:23,289
Casse-toi.
1748
01:50:23,331 --> 01:50:24,249
Disparais.
1749
01:50:25,250 --> 01:50:26,918
- Mais on est la X-Force !
- Non.
1750
01:50:27,210 --> 01:50:31,673
C'est qu'un outil marketing Fox,
pour sauver Josh Brolin du ch�mage.
1751
01:50:31,715 --> 01:50:33,216
�a n'existe pas.
1752
01:50:33,258 --> 01:50:34,509
Bon, ben...
1753
01:50:34,551 --> 01:50:36,678
On se sera fait des frayeurs.
1754
01:50:36,720 --> 01:50:38,346
Je dois nourrir ma chatte.
1755
01:50:38,388 --> 01:50:40,724
Rentre chez toi,
nounours en sucre.
1756
01:50:41,808 --> 01:50:44,060
Tu passeras mon mail � Domino ?
1757
01:50:53,361 --> 01:50:54,696
Wade, c'est toi ?
1758
01:50:57,907 --> 01:51:00,160
Stryker a r�ussi
� te fermer ta gueule ?
1759
01:51:07,584 --> 01:51:08,710
C'est moi.
1760
01:51:08,752 --> 01:51:09,794
Pas griffer.
1761
01:51:10,295 --> 01:51:11,921
Je nettoie un peu la chronologie.
1762
01:51:12,630 --> 01:51:13,673
Je t'adore.
1763
01:51:16,551 --> 01:51:17,927
La cour des grands.
1764
01:51:22,599 --> 01:51:24,309
De rien, � Canada.
1765
01:56:40,625 --> 01:56:47,590
IL �TAIT UNE FOIS
DEADPOOL
1766
01:56:51,261 --> 01:56:52,220
Fin.
1767
01:56:53,888 --> 01:56:56,975
Il �tait temps.
Je sens plus mes jambes.
1768
01:56:59,602 --> 01:57:00,562
Moi, je les sens.
1769
01:57:01,396 --> 01:57:02,522
Je peux partir ?
1770
01:57:02,564 --> 01:57:04,024
"Comme vous voudrez".
1771
01:57:06,401 --> 01:57:08,319
- �a fait du bien ?
- Oui, merci.
1772
01:57:12,240 --> 01:57:13,366
Doucement !
1773
01:57:13,408 --> 01:57:15,035
Allez, on y va.
1774
01:57:15,076 --> 01:57:16,953
Tout doucement. � petits pas.
1775
01:57:16,995 --> 01:57:18,621
Je sens plus mes jambes !
1776
01:57:18,663 --> 01:57:19,706
Je sais.
1777
01:57:20,206 --> 01:57:21,916
T'as dormi trois jours.
1778
01:57:23,460 --> 01:57:25,003
Trois jours ?
1779
01:57:25,045 --> 01:57:26,963
Je suis ici depuis 3 jours ?
1780
01:57:27,005 --> 01:57:28,923
Pourquoi ? C'est trop long !
1781
01:57:28,965 --> 01:57:30,759
Apportez-lui un Starbucks !
1782
01:57:33,720 --> 01:57:35,722
Sous-titres de Jo�l Savdi�
1783
01:57:36,305 --> 01:57:42,228
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.OpenSubtitles.org
124102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof