Original subtitles

Tiraspol-Transnistria.

Despierta.

Ya llegamos.

Adios.

Sveta. -Hola, tia Ljoeda.

He vuelto a casa. -Si, ya veo.

�Que paso? �donde esta tu maleta?

As� que no ganaste nada de dinero en Belgica.

Muy poco. -Debiste de haberte quedado aqui.

Aqui tambien puedes conseguir dinero.

�Cuanto tiempo tardaste en llegar? -Casi 3 dias.

�Solo 3 dias?

Pensaba que Belgica estaba mucho mas lejos.

�Que piensas hacer ahora?

No lo se, tia.

No lo se.

�Y Nastya? �Porque no vin� contigo?

�Se pelearon? -No.

Fue horrible.

Estoy muy mal.

Pobrecita, debiste de haber sufrido mucho.

�Que vamos a hacer contigo?

Sveta �como estas? -Bien, gracias Nadia.

�Has regresado? �donde esta Nastya?

Se quedo en Belgica -Vamos entra.

Hola, �puedo hablar con Nastya?

�Quien es?, �Hola?

No se encuentra, voy a llamarla a su celular.

Hola.

Nastya soy yo.

Estoy en Tiraspol, estoy con tu madre.

�Hola? �Nastya? -Mama, espera un momento.

�Te vas ahora?, adios.

Adios -Adios.

Mama, �que tal esta toda all�?

Pues, no muy bien. Serioja ha estado enfermo toda la semana.

Ha vomitado mucho, pero ya esta mejor.

Te lo paso, Serioja habla con tu mama un momento.

Mama.

Hola mi amor. -Mama.

Mama volvera muy pronto.

Solo tengo que trabajarun poco mas, lo prometo.

Te mando muchos besos.

Nastya,

No se como vamos a llegar a fin de mes.

Se nos acabo el dinero y el Tio Volodja no nos prestara mas.

Nos corrio de su casa.

Trata de tener paciencia, te mandare dinero cuando pueda.

Llamare a Sveta para que sepas cuando recivirlo.

Hija, �porque no regresas a casa?

Serioja pregunta por ti 10 veces al dia.

�Porque no regresaste con Sveta?

Espera un poco mas, mama.

�Todo esta bien?

�Estas llorando?

Todo esta bien, sigo trabajando.

�Nastya?

�4 quesos? -Para mi.

Esta es para mi.

�La de champi�ones?

Carne extra picante. -Esa es para mi.

Y el periodico.

�Chocolate con frutas y nueces?

Por el amor de dios!

Mafioso de Amberes asesinado en Tailandia.

Ray esta muerto.

Aqui.

�Que?

�No has leido esto?

En unos trabajos de excabacion de la ciudad Tailandesas costera de Pattaya.

Han encontrado el cuerpo sin vida severamente desfigurado del mafioso de Amberes Ray Van Mechelen.

Dos sospechosos han sido detenidos.

Se trata de 2 hermanos ingleses implicados en el negocio de la prostitucion.

Joder, no es posible.

Los dos tipos que vimos.

No eran de fiar yo lo sabia.

Hijos de puta.

No puede ser y lo enterraron en su propio jardin.

Sofia-Bulgaria.

Hola.

�Jan? soy yo.

Encontraron a Ray, salio en los periodico.

�Enserio?

�Que dicen que paso?

No lo saben, detubieron a los ingleses.

Mejor te llamo despues, te oigo muy mal.

Estoy en un taxi en sofia. �hola?

�Hola?

�Que es esto?

Creo que es pollo.

Huele raro.

�Esta bueno?

Sabe horrible.

Asqueroso.

Muy picante.

Voy a prepararme algo.

�Otra vez con esa cara?

No sabe bien esta muy picante.

No entiendo, �ingles?

En frances.

Maldita zorra.

Vamos, cambiense de ropa abrimos en 20 minutos.

�Que les pasa?

Alyona que paso.

�Tu trabajarias gratis?

No.

Nosotras, ya no pensamos trabajar gratis.

Escuchen, Morozov hiso un trato con el jefe.

Todas las noches le pago 50 euros mas la mitad de lo que los clientes paguen por ustedes.

Lo sabemos, pero a nosotras nadie nos paga.

Desde que llegamos a Belgica no hemos ganado nada.

Ni un centavo, trabajamos hasta las 4,

Despues regresamos a Bruselas, dormimos unas horas.

hasta medio dia que los clientes llegan al departamento.

Yo ya tuve 3 y ella 2.

No nos alcanza el dinero ni para cigarros ni para la tarjeta de telefono.

No podemos seguir as�.

Incluso, le damos las propinas.

�Ya hablaron de esto con Maksim?

Si y casi me rompe el brazo.

�Alguna vez has intentado hablar con ese cerdo?

�Quieren volver a su pais?

Vine a Belgica porque necesito ganar dinero.

Me urge ganar dinero, no puedo tranajar de esto ahi.

Si algun conocido me viera...

Mi padre me mataria.

Las otras chicas se quedan con la mitad de lo que le dan los clientes.

�Que podemos hacer?

Vayan a cambiarse de ropa. Ya se me ocurrira algo.

�Enserio?

�Que vas a hacer?

Alyona, ten un poco de paciencia.

Cambiense rapido.

�No lo entiendes?

Es mucho mejor que se queden con esos granjeros que en Pattaya.

En Belgica no le contaran a nadie.

Es lo mejor que nos pudo haber pasado.

Un regalo de Carlo.

No Jan, no estoy tranquilo

Cuando Dany lo vio en el periodico me miro de una forma muy rara.

No seas tonto, Dany siempre tiene esa mirada rara.

Y queria mucho a Ray.

Y �Tony no te ha dicho nada?

Claro que no, no tiene ni idea.

Aqui no venden periodicos Belgas.

Bueno, te llamo ma�ana y tranquilizate �eh?

Voy.

Ray Van Mechelen esta muerto.

�Que?

�Hablas enserio?

Si.

�Y que le paso?

Lo asesinaron.

No puede ser.

�En Pattaya?

�Saben quien lo hizo?

Sospechan de 2 ingleses.

Jan, mi amigo.

El es tony, Boris.

Vamos.

�Cuales quieres?

�Eso es todo? �solo seis? -�No tienes mas chicas?

Vienen 2 en camino, ma�ana tendre mas. -�Cuantas?

7 quiza 8.

Tiene dos chicas mas, vendran despues.

Y tendran mas chicas para ma�ana -�Ma�ana?

�Cuanto por esa?

Tengo una oferta de 800 euros -�De quien?

El le pagara 800 euros.

Mira que tetas tiene, vamos ense�aselas.

Bien, 850.

El ofrece 850 -900.

1,100

1,100

�Por esa otra chica, cuanto?

Escucha, por ella y por ella 2,000.

2,000 es una buena oferta por las 2

No.

Que se las lleve

-2,000 esta bien, �tu pagas?

Si.

Saquen sus cosas del auto, se van con el.

�Cuanto? -�Por cual?

Por ambas.

Las dos, dos chicas. -2,000

Si, como no.

1,500

Vamos hombre, me voy a llevar 4 chicas, soy un buen cliente.

1,800.

1,700

Esta bien.

Si, esta bien 5 minutos.

Desde Rusia con amor Yana y Alyona.

Y, caballeros ahora den la bienvenida a Nathalie y la se�orita Rosie

Cambiense rapido y salgan por la puerta de emergencia, las espera un auto.

�Enserio? -Sus pasaportes estan en las mochilas, pero apurense.

Gracias, Inesa -Las llamo ma�ana.

Gracias, de verdad, muchas gracias.

Hola, chicas.

�Esto esta bien para ti?

Minibus, hotel, comida... �150 euros por cada pasaporte?

Es caro �eh? -Vamos no es caro.

Toma.

Bien.

Muy bien vamonos

Nos vemos en Amberes

Espera.

Ella se queda conmigo esta noche, ma�ana temprano la recoges �esta bien?

Esta bien

Te quedas con el -�Porque?

Porque yo lo digo.

�Que vas a hacer?

Probar la mercancia.

�Hay alguna que te guste?

No

Espera, espera un momento.

Vamos, Tony

�No te gusta ninguna?

Estoy empezando a pensar que eres maricon.

Cuidado, Jan.

�No te gusta ella?

Vamos hombre, merecemos divertirnos un poco.

Esa es para Tony. -Bien.

Tu tambien te quedas, las recogere ma�ana a las 9, vamonos

-Los vere ma�ana -Buenas noches, Boris.

Buenas noche.

�Hablas ingles?

Un poco.

�Como te llamas?

Daffi.

Yo soy Tony, gusto en conocerte.

Yo este...

�Quieres sexo?

No.

No.

�Quieres un trago?

Minibar.

�Puedo tener un chocolate? -Si, tomalo.

Gracias.

�Eres de Sofia?

Soy de Vidin, en el norte.

�Quieres tomar un ba�o? �una ducha?

Esta bien.

Tenemos un problema.

Tuur, tenemos un problema.

Tengo enviarle dinero a mi familia, 200 euros.

Mi familia es muy pobre, deben pagarnos dinero, por favor

Caf�.

Trabajamos duro, Sexo todos los dias.

Denme dinero por favor 200 euros.

Familia en Tailandia.

Si, no tiene dinero

No dinero.

150 euros �esta bien?

�Porque no?, tienen mucho dinero. -No!

Dinero no.

Si.

Otra vez con esa cara.

Las chicas siguen durmiendo.

�Porque las trajeron aqui? �no hay suficiente espacio en el Pussycat?

Tuvimos algunos problemas.

Las hubieran llevado a la casa de Bob Sels.

Tiene mucho mas espacio en su mansion que yo aqui.

Lo que faltaba.

�Que vamos a hacer con Ray?

No podemos dejarlo en Tailandia.

No creo que quede mucho de el.

Podrias hablar con un poco de respeto.

�Que? �con el calor que hace ahi? �cuanto tiempo dicen que llevaba enterrado?

Aparte de los huesos no creo que halla mucho.

Ray es nuestro amigo, deberia ser enterrado en su propio pais.

�Y como demonios piensas traerlo aqui?

Pues en un avion.

�Y quien lo va a pagar? eso es problema de su familia.

Ray no tenia familia lo sabes muy bien.

No creo que traerlo te cueste solo 2,000 euros.

�Y el gobierno no da ninguna ayuda?

�� algun prestamo?

Vaya que eres ingenuo �porque no le escribes una carta al rey?

�Y si todos pusieramos algo de dinero?

Tu, yo, Jan, todos los de la pandilla.

Jan le debia dinero.

Y talvez Bob quiera dar algo.

�Y tu de donde vas a sacar tu parte?

No tienes nada.

Y a mi tampoco me sobra el dinero.

�Que?

No estaras pensando que te voy a prestar dinero para que traigas los huesos podridos de ese pendejo.

Por supuesto que no.

Y no creo que a Ray le importe donde estan sus huesos, Danny.

�Y ahora quien me va a pagar? �tu acaso?

Lo siento, pero no soy ni�era.

Son muchas chicas trabajando aqui, no puedo encerrarlas.

Tu fuiste quien contrato al portero que le pagamos para cuidarlas.

Debio de haber hecho mejor su trabajo.

Sera mejor que te calles.

Quiero las pasaportes de vuelta.

�Donde estan?

En la barra. -Traelos.

Tu perdiste mis chicas, tu me pagas. -Las chicas sol trabajan aqui.

Esto no es una prision.

Talvez regresen.

Sin sus pasaportes �a donde pueden ir?, tampoco tienen dinero.

No puedo encuentrarlos.

�Que no los encuentras? -No.

Volvere esta noche, con otras tres chicas, me pagaras por adelantado.

2,000 euros por cada chica mas el 50%, y traere seguridad para el interior del club.

Para que cuide a mis chicas y para que guarde los pasaportes.

Me pagaras 300 euros. -�Por dia?

�A ti que te importa?

Bob.

Ya ves, no quiere trabajar.

Quire regresar a casa.

�Cual es el problema?

-Dinero.

Hola �como estas? -Bien, se�or Bob.

Ven conmigo.

Ven, vamos afuera.

�Porque?

Para poder hablar en privado.

Vamos.

Mi familia necesita dinero, Vine a Belgica a trabajar hacer dinero.

En Transnistria no hay dinero, �entiendes?

Si, por supuesto.

Me prometiste 50-50.

�Recuerdas?, en Tiraspol. -Lo recuerdo Nastya.

Pero primero tienes que devolvernos todos los gastos.

�Sabes?, los gastos.

Tuve que pagar por tu pasaporte y tu visa, muy caros.

2,000 euros. -No.

Creeme

Y despues pague el minibus a Budapest.

Y el avion de Budapest a Bruselas, 1,000 euros.

Y en Belgica tuve que pagar 500 euros para que empezaras a trabajar.

�Sabias eso?, as� son las leyes en Belgica.

�Entiendes, la ley?, pagamos 8,000 euros por ti.

Primero recupero mi dinero y despues, vamos 50-50.

Quiero volver a casa.

�Extra�as a tu peque�o? -Si.

Serioja.

Si.

Escucha, Si trabajas duro, puedes hacer 8,000 euros en dos meses.

Y despues hablamos, solo 2 meses.

Y despues, si quieres, te puedes quedar un poco mas.

� puedes regresar a casa, �entiendes?

Esto es para ti. -Pero...

No le digas a nadie, �entiendes?

Nuestro secreto.

Hey bob.

Eddy.

Bienvenidas chicas, mi nombre es Bob.

Alyona -Yana.

Gusto en concerlas.

Ella es Nastya, habla Ruso tambien.

Eres de Rusia -No de Transnistria.

Vamos adentro.

Binitas �eh? -Estan muy buenas �eh?

Pat,

Yo ya no puedo mas.

Cuidado, hay viene ese cerdo.

�Que pasa? �estan canzadas?

�Porque no nos dan dinero para nuestras familias.

No.

Trabajamos muy duro

�No lo entienden?

Si, sexo, sexo.

No sexo gratis, si no paga no hay sexo, ni tampoco trabajo.

No tienes corazon, eres un mal hombre

Vamos, ve a trabajar!

No, se acabo, pagame dinero.

No dinero.

Maldita puta.

Estas loco, chinga tu madre.

�Que dijiste?

Dame eso.

Dame eso!

Pat, no lo hagas.

�Que fuiste a hacer a Taliandia Stoef?

Nada.

Queria conocer el pais.

�A si?

�Cuando fue la ultima vez que viste a Ray Van Mechelen ahi?

Justo antes de volver a Belgica.

Si, si, �en aquella casa donde te quedabas?

Si.

�Sabias que el cuerpo de Ray Van Mechelen lo encontraron en esa casa?

No, no lo sabia.

�Conoces a los hermamos Tom y Andy Galager?

No los conosco mucho, solo los vi un par de veces.

Pero te quedaste en su casa mas de un mes.

No lo sabia, me quede ahi con un amigo.

�Que amigo?

Jan Verplancke.

Y el �porque regreso a Belgica?

�Se aburrio de Tailandia?

No lo se, preguntenselo a el

Que coincidencia, Jan Verplanque que vivio mas de 1 a�o en esa casa de Pattaya.

Se regresa a toda prisa a Belgica y una semana despues encuentran el cuerpo de Ray Van Mechelen en su jardin

Ray era nuestro amigo.

Por si no lo saben estamos intantando traer sus restos a Belgica.

Que emotivo, voy a llorar.

�Que hacia Van Mechelen en Pattaya?

No lo se.

�No seria algo relacionado con el trafico de mujeres?

No lo creo.

�Van Mechelen tenia negocios con los ingleses?

Para ser tan buenos amigos, no sabes nada de el, �no Stoefs?

�No se pelaron por dinero Verplancke y Van Mechelen?

No se nada de eso.

Al parecer Verplancke habia entrado al negocio de los ingleses con el dinero de Van Mechelen.

No lo sabia.

Y con dinero tuyo.

Era poco dinero y eso ya esta resuelto.

Sugiero que el se�or Stoefs se quede aqui hasta que encontremos al se�or Verplancke.

Pero no esta en Belgica.

Entonces, peor para ti.

Vamos dame tu telefono celular.

Vamos.

No lo voy a perder.

Esta bien, Paul, te veo despues, adios.

El jefe se retraso, llegara en una hora.

No pienso esperar, paganos tu.

2,000 cada una mas 300 por la seguridad.

Da un total de 6,300.

�Sus chicas saben bailar en la mesa? -�Eso que importa?

Saben chuparla y saben coger, eso es mas que suficiente.

�No vas a contarlo? -Luego.

Ahora quiero saber donde estan Alyona y Yana.

No lo se, yo no las tengo.

Escuchame, la proxima vez te destrosaremos esa cara de insolente que tienes, �donde estan?

No lo se, no lo hagas por favor, se fueron con un cliente.

Como se llama -No lo se.

Dinoslo.

Eddy, Eddy, se llama Eddy. -�Donde vive Eddy?

Dime su direccion. -No me la se de memoria.

Entonces buscala.

Pat, soy yo, abre la puerta.

Estan viendo la television, mira aqui esta la direccion de este lugar.

Hola.

Se�or Carlo, soy Pat �me recuerda?

Si.

Se�or carlo, estamos en problemas.

Tiene que ayudarnos -Espera, �donde estan?

En una granja, con unos hombres locos.

No somos felices, �puedo darle la direccion?

Si, �pero que puedo hacer?

Por favor ayudenos.

Hola, chicas -Se�or Carlo.

Jodanse, hombres locos.

Zaventem-Belgica.

El se�or Stoefs dice que le debias una gran cantidad de dinero a Ray Van Mechelen.

El se�or Stoefs no sabe de lo que habla.

Ray me pidio que hiciera algunas inversiones en su nombre.

Y cuando salio de la carcel queria que le regresara el dinero.

Fue a Tailandia, se quedo en mi casa una semana y le pague todo lo que le debia.

Incluyendo los intereses.

Adelante.

Se�or Stoefs, buenos dias, puede sentarse.

Ayer nos dijiste que viste a Ray Van Mechelen justo el dia anterior que regresaste a Belgica.

Pero segun el se�or Verplancke eso no es cierto.

Yo no lo vi �verdad?

Claro que si.

Ese dia llegaste mas tarde.

Yo no volvi a ver a Ray, Eddy

Debes creerme.

Debo de haberme equivocado.

�A donde quieren llegar?

Es obio lo que paso. -Ah �si?

Dinoslo.

Escuchen.

Hacer negocios en Tailandia no es facil para los extranjeros.

No les gusta que te involucres.

Se necesitan 25 licencias para abrir un simple bar.

Una para vender alcohol, otra para la musica, otra para bailar, otra para abrir despues de media noche, otra para sacar los contenedores de basura.

No te dejan respirar y cuando crees que por fin lo tienes todo vienen y te piden mas cosas.

Bien, todas esas licencias tienes que pagarlas de inmediato, pero tardan al menos 2 a�os en consertelas.

� logras que las aceleren.

Ya saben a lo que me refiero.

Pues bien, esos ingleses lograron acelerar todas las licencias, pero eso no fue suficiente.

Todos los meses teniamos que pagarle a la policia para que nos protegiera.

Y cada mes pedian mas.

Hasta que los hermanos dijeron, se acabo, no pagamos mas.

Y ahi es donde empezo el verdadero problema.

Me cuesta creer que sobrevivieras mas de un a�o ahi.

Mientras tanto habiamos alquilado un peque�o hotel.

Uno de esos sitios para jovenes mochileros.

�Y que paso? una noche se incendio.

Eddy tuvo mucha suerte de salir de ahi a tiempo.

Entonces tuvimos que cerrar el bar durante 3 semanas. Asi sin mas.

Vin� una cosa tras otra y ahi fue cuando les dije, esto es mas grande que yo.

Estoy harto, me regreso a Belgica.

Pero los Galager, esos tipos son muy necios.

Y entonces, Ray aparecio.

Todo el mundo vio que pasaba mucho tiempo con esos ingleses.

As� que seguramente ellos lo mataron y despues lo enterraron en su jardin.

As� son las cosas en ese pa�s, creanme.

Lo que querian era darles una leccion a los extranjeros.

Pagas � te mueres.

Ahora solo nos interesa el caso de Ray Van Mechelen.

�Tienes alguna prueba que compruebe lo que nos acabas de contar?

Yo no estaba ahi para verlo.

Mas sexi.

Hola Paul.

Mirate, no has cambiado nada.

Carlo, hola.

Creo que te lo dije anoche Carlo, estamos hasta el tope de chicas, no caben mas.

Si, pero si solo tienes ese par de rusas. -No

Tambien tengo chicas de Ucrania, Bulgaria y de dios sabe donde.

Todas son de europa del este.

La mayoria si, los clientes las piden.

No me voy a aprovechar, no te pedire una fortuna por ellas.

No voy a comprar mas carlo, Ayer llegaron otras 3.

�Se las compraste a Bob Sels?

Algunas son de Bob si, pero no todas.

Bob las vende muy caras.

Vamos, llevatela, no nos sirve para nada.

Y tu vete.

Escucha, te dejo las 2 en 4,000 euros.

Y haces lo que quieras con ellas.

No quiero comprar mas Carlo, tengo suficientes.

Esta bien, hagamos otra cosa, pruebalas.

Te las dejo, regreso cuando cierren, el dienro que ganen lo repartimos 50 y 50 y las propinas son para ellas.

No -Vamos Paul que puedes perder.

�Saben bailar? -Claro que si, en Tailandia todas saben bailar

60-40 y si me dan algun problema que no vengan ma�ana, �eh?

No contesta.

Me manda al buzon de voz.

Eddy �donde estas amigo? ya me estoy preocupando, ademas tienes las llaves de mi auto.

Oye esto no es tuyo.

No, es ropa de Eddy.

Tu, Eddy, no te muevas. -No, soy Danny.

Arodillate, arodillate.

�Eres Eddy? -Eddy no esta en casa, soy Danny.

�Eres Eddy? -No, escucha.

Mi cuerpo esta caliente, muy caliente.

No puedo creer que no puedas hacerlo tu solo.

Por una mamada sin condon, no se cobra mas dinero.

�Ahora quien es?

�Hola?

Bob, soy yo Esther

Que voz tan rara.

�Estas enferma?

No, hablo as� porque me rompieron la nariz.

Te llamo desde el hospital.

Dos rusos entraron hoy en mi casa, buscaban a Eddy y como no estaba golpearon a Danny.

�2 rusos?

�Y para que querian a Eddy?

Y que demonios se

Danny tiene que quedarse 2 dias mas as� que hoy no puede ir a trabajar.

�Que le hicieron?

Lo quemaron con una plancha

�Que lo quemaron con una plancha?

�En donde, la cara?

No, en el culo.

�Estas bromeando, o que?

No, esos tipos buscaban a Eddy y Danny estaba planchandole los pantolones as� que...

Pasame a Danny.

No puede contestar, lo estan operando.

�Pero porque le hicieron eso?

Los rusos pensaron que era Eddy hasta que por fin encontraron su tarjeta de identificacion y se dieron cuanta de que no era el.

Te llamare cuando sepa algo mas.