Original subtitles

Nong, fue un accidente.

Pero �porque lo hizo?, �porque se fue con ese tipo?

Yo le habia advertido como era ese viejo.

Su padre esta enfermo, necesita ir a un hospital, pero su familia no puede pagarlo.

Ella necesitaba el dinero, Thip.

Pero, �porque no se fue con otro cliente?

Porque los demas no pagaban tanto.

Yo ya le habia prestado 3,500 baht para su familia.

Yo no sabia nada de esto.

No te preocupes, Enserio

Hoy mismo empiezo a trabajar en el Cheerleaders.

�Por que?

El T&A va a cerrar y necesito dinero.

Yo �podria ir contigo?

Iremos juntas.

Y tu Thip �Que vas a hacer?

�Te queda dinero?

Conosco a la due�a del Cheerleaders, siempre esta buscando chicas nuevas.

Si quieres puedes ir a trabajar ahi.

Madre mia, mira como te dejaron.

Tienes que entender que no puedes trabajar con esa apariencia.

Auyentarias a los clientes con ese parche.

�Habra secuelas?

�Conservaras el ojo?

�No te pueden poner un ojo de cristal?

Todavia no lo saben.

�Y quien me v� a pagar esto?

No lo se Gino, �el seguro social?

Ya tengo suficientes gastos, �lo olvidas?

La puerta, el bar, ahujeros en todas las paredes, el acuario de 2,000 euros, no quedo ni un pes vivo.

Y las 3 chicas desaparecidas, �quien va a pagar todo eso?

Bien, te ayudare un poco.

Toma, 2,500 puedes contarlo si quieres.

Y cuando te pongan el ojo regresa, encontrare algo para ti.

No te preocupes.

Pero eso significa que no le diras nada a la policia.

Sabes que no puedes estar en los alredores del colegio

Puedo estar donde me de la gana.

Pero no para prostituirte.

No me estaba prostituyendo

Me habia quedado de ver con alguien.

�Una visita familiar?, con la ropa de los domingos.

Hola Esther, �como estas?

Vete del vecindario �no puedes trabajar en un bar, o que?

Quiero ser mi propia jefa.

Eso esta muy bien pero no en el vecindario �esta bien?

�Donde esta permitido?

Ray Van Mechelen ya salio.

�Ah, s�?

�Ahora esta trabajando con Bob Sels?

No lo se.

Y tu Danny �Que esta haciendo?

�Yo que se?, no tengo idea.

Solo se que le pagan poco, si no no estaria yo aqui.

Claro, no te vas a librar de la multa que te voy a dar.

Vamos, �Crees que lo hago por gusto?

Entonces has memoria, �donde esta Van Mechelen?

Kiev-Ukrania.

�Cual es tu nombre? -Alyona.

Alyona, bonito nombre.

�Hablas ingles? -Poco ingles.

Ella viene. -�Quieres probarla?

No, no, esta bien. -�Pero te la llevas?

Si.

La quiere a ella.

Pero, �Sabe que puede probarla? -No quiere

Arreglala viene con nosotros.

Ven conmigo.

�Tu hablas ingles? -No.

�Como te llamas? -Yana.

Yana, ella tambien esta bien.

Ven conmigo.

�Son todas las chicas? -�No le gustan estas?

Vamos, ense�ale otras. -Estan bien, mire que bonitas son.

Mire que tetas tiene esta, mire. -No, no yo no la quiero.

No insistas, no las quiere, trae otras 10.

Tienes 30 minutos.

Panques, mi especialidad.

Hola.

Todavia esta abierto se�or, Gino sigue enfermo.

Adios se�or.

�Cuando nos van a pagar?

No lo se. -He tenido 73 clientes

73 clientes en 3 semanas.

Yo no soy el jefe. -73 veces por 60 euros.

Eso es mas de 4,000 euros.

Yo creo que el jefe les pagara mas tarde a finales de mes.

�Entienden? -Eso no es justo

Ese no era el trato.

Tienen que hablar con el jefe -�Donde esta el jefe?

�Porque no nos pagan? �porque?

No lo se.

Ayer tuve 5 clientes.

�Quieres? -No, yo quiero dinero.

Hablare con el jefe.

Siempre, hablar, hablar y hablar, no hablar. Pagar!

�Que te pasa?

Es el picante de la comida.

Me arde el culo.

�A ti no te pasa?

No, debes comer platanos.

�Platanos?, claro que no.

Solo trato de ayudarte.

Bob Sels. No estoy de humor para hablar con el.

Jan, quiere su dinero.

Pues que venga por el.

�Y el mio?

Lo siento, pero te ofreci un trato �eh?

Te Pudiste llevar unas chicas a Belgica pero no quisiste.

�Tienes idea de cuanto dinero pierdo mientras el T&A este cerrado?

No los ingleses, yo, yo lo pierdo.

Siempre pensando en tus problemas �y que hay de mi?

�De quien has estado viviendo estas ultimas semanas?

Hola. -Buenos dias, todavia no tengo mis 10,000 euros, amigo.

�Si?, pues creo que tendras que esperar un poco mas.

Tu turno.

Me costo mucho pero encontre 6 chicas en condiciones.

Estan bien surtidas.

�Crees que servirian para el Kamasutra?

Yo creo que si.

Aunque no las he visto bailando desnudas.

�No las has visto desnudas?

Eso es un poco arriesgado.

Y cuando llegaran.

La semana que viene, en autobus, que es mas economico

Te llamare, adios.

�Por que trabajas para Sels?

No lo se.

Podrias trabajar para mi.

�Que quieres decir? -Belgica es un bonito pais.

Buenos negocio, la policia esta bien,

Necesito un buen socio, no como ese Sels.

�Que crees que puedo hacer?

Vender chicas, ganar dinero, �que mas?

Besos no. -�porque no?

No, primero ba�ate. -�Que me ba�e?

Si limpiate.

Maldita sea, no puede ser, �Donde esta?

No lo se.

Siempre es lo mismo con las putas rusas. �Donde esta?

No lo se.

No me grites no estoy sordo.

�Que querias? no nos pagan -No soy el jefe.

Por favor ayudeme, se�or.

No -Por favor, ayudeme.

Lo siento.

�Que te paso?

En el brazo.

En ingles.

Tu brazo.

�Que paso?

Vamos, ven conmigo.

�Duele?

Debes ir a la policia -No, la policia no.

Ellos te ayudaran.

�Entiendes?

La policia esta bien.

Listo.

Espera.

Tomalo, es caliente.

Es para ti, pontelo.

Bonitas fotos.

El lunes podras verlas.

4 van directo a Holanda a Breda y necesitamos 2 mas para Paul en el Kamasutra.

Yo llevaria a las 2 ultimas.

Y el precio es muy razonable �eh? a jusgar por su fisico.

Muy bonitas.

Por nosotros.

No nos va tan mal trabajando juntos.

Necesito 5 chicas urgentemente la el Kosamuy.

Uno de esos sitios de masajes tailandeses Roterdam, tambien venden comida.

Como comprenderas no les puedo mandar a 5 chicas rusas.

Y Jan Verplancke es historia, ya no trabajo con el.

�Ya te regreso el adelanto?

�Ya te devolvio tu dinero?

�No podrias ir a Tailandia y buscar otro proveedor?

Pagare todos los gastos y las ganancias seran a medias �que dices?

Y as� podrias visitar a Jan.

�Hablas ingles?

�De donde es? -No se.

�Frances, aleman? �Pasaporte, visa? -�Albanes, ruso?

De Transnistria.

�Es un pais?

Moldavia.

�Tu hablas ruso? -Si.

Llamaremos a un interprete para hablar �entiendes?

Es la contestadora.

�Que hacemos?

Mama. -Thip.

Te ves muy bonita. -Traje algo para ti.

Vamos, abrelo.

Talvez te queden.

Son preciosos, gracias.

Deben de ser muy caros.

No es mucho, pero el club estubo cerrado toda la semana.

Necesitamos mas dinero. Tus hermanos necesitan zapatos nuevos.

Y la proxima semana hay que pagar la inscripsion escolar

Lon, �Como vas en la escuela?

Esta semana no fue.

�Por que no?

Alguien tenia que ayudarme.

Estoy sola ahora que vives en la ciudad.

Mama, tiene que ir a la escuela.

�No puede ayudarte despues de la escuela?

A lo mejor empiezo a trabajar en otro lugar.

Debo regresar ma�ana por la ma�ana. -�ma�ana?

Primero te llevo a la escuela y despues tomo el atobus.

Me entere de lo de Kai.

�Dormia en el hotel cuando estallo el fuego?

Fue a media noche.

Kai tenia un corazon de oro.

Su padre esta muy enfermo, no puede levantarse de la cama.

No se como v�n a pagar las medicinas.

�Esta bueno?

Hola -Hola.

Haz como que no me conoces.

Inesa.

Encantada.

�Como te llamas?

Svetlana Legorova.

�Y de donde eres? -Tiraspol-Transnistria

Su nombre es Svetlana Legorova.

Es de Tiraspol -�Ella trabaja en Belgica?

Ellas no nos entienden, cuantame rapidamente.

No nos pagan.

No hemos recivido un euro, nos enga�aste.

�Te escapaste? -�Tu que crees?

Trabaja aqui en un bar -�Es prostituta?

Quieren saber si eres prostituta. Diles que no.

�Cual es el problema? �Que le paso?

No v�n a ayudarte, creeme, te v�n a poner en un avion y lo perderas todo.

Tenemos de 4 a 6 clientes por noche, ni siquiera nos dejan salir.

Espera.

Ella tuv� un problema, una pelea con otra chica en el bar.

Pero �Como paso?

�Que te paso en la mano?

Estaba en la ventana y me cai repentinamente.

�Un accidente? -Si.

Un minuto porfavor, Inesa ven conmigo.

Inesa �Que estas haciendo?

�Que quieres decir?

�Conoces a esa chica?

No, �porque me preguntas eso?

�Entonces no la conoces?

No, laura yo solo trato de ayudarte

No quiero poner una denuncia.

Ella no intentara...

Ella no va a poner una denuncia.

Entonces no tiene problemas

Tu no tienes problemas.

Hablare con mi jefe

Ella hablara con su jefe.

Entonces, �porque vino a la policia?

Pregunta porque has venido aqui

Lo siento.

�Que fue a la policia?

Y ahora la van a traer ver que sus papeles esten en regla.

�Que te puedo decir?

Lo siento, estaba abajo, no puedo meterme en la habitacion cuando estan con un cliente.

Tus disculpas no me sirven de mucho, en 3 a�os la policia no habia hido al Pusycat y esta ya es la segunda vez en un mes.

Hola, �Bob?

Me colgo.

Dejalos.

�Por que?

Porque eres un fracasado

Ray Van Mechelen lleva libre menos de 4 semanas y ya esta en el extranjero.

Y recuperando su nivel de vida anterior, y tu eres ni�era en el Pussycat y ademas la cagas en eso.

A ti tampoco te va muy bien.

�Ya te regreso el dinero del viaje a Tailandia?

No puedo creerlo, con que ahora trabajas para Bob Sels.

Entre otras cosas.

No sabia que fueran amigos.

�Cuantas chicas necesitas?

5 -�Para cuando?

Lo antes posible -�Conoces los precios?

6,000 dolares cada una.

�Subio el precio?

Vamos Ray, ese es el precio.

Te dare un examen medico para comprobar que no tienen enfermedades.

Jan todavia te debe dinero �no?

40,000 euros.

Mas intereses.

Y a Bob Sels le debe 10,000 mas.

Pues pueden despedirse de ese dinero.

Policia federal.

�Aqui vive Gino Smith?

Si.

�Esta en casa? -Si.

Queremos hablar con el se�or.

Entonces �eres el due�o del Pussycat?

�No entendiste la pregunta?

Ese club esta registrado a tu nombre y eso te hace el due�o.

Pero no es el due�o.

Trabajaba ahi.

Pero ya no.

No.

Estubo en el hospital.

�Te corrieron del club?

Mas � menos.

Por lo de mi ojo.

�Que te paso?

Se me metio algo.

�Un pajaro?

�El Pussycat es un club de sexo?

Hay algunas chicas.

�Para hablar � para coger?

Eso depende.

Cuando trabajabas ahi �que hacias exactamente?

Tenia que revisar el lugar.

�Solo eso?

�Quien era tu jefe?

Bob.

Bob que.

Bob Sels.

Ah, Bob.

�Tony, que es esto?

�De donde salieron?

Son las chicas de Morozov, las que compraste.

No puede ser, vi las fotos de las que escogio.

Puede llevarselas de regreso.

Ya las pague, Bob.

�Que?

Ese era el acuerdo.

No puedo creerlo, me debiste de haber esperado.

�Hola?, me dejaron 6 chicas horribles en mi despacho.

Eso es imposible, te mostre las fotos.

Las chicas que dejaron aqui no son las de las fotos.

Entonces no le pagues, que se las lleve de regreso.

El estupido de Tony ya pago todo.

Si te las encotraras en un callejon obscuro te daria un infarto.

Llama a Morozov y las dos que hibas a enviar al Kamasutra �tampoco estan?

Llamale tu, es tu amigo, tu hiciste el trato.

No puedo estar en Tailanda haciendo tus negocios y en tu despacho esperandolo.

Disculpe, se�or.

Ray, no te esperaba.

�Como llegaste? -En tranvia.

Bonito gorro.

O� que el hotel se quemo por tu culpa y tu aqui tan campante.

Si fuera tu me iria, podrias ir a la carcel.

Y las de aqui son muy distintas de las de Belgica, no saldrias en 3 a�os.

En Belgica me pase 3 a�os en la carcel por algo que no hice, �lo olvidaste?

�Donde esta Jan?

No lo se -�cuando volvera?

En la noche supongo, no soy su secretaria.

�Ya te regreso tu dinero?

No -Parece que no te preocupa �verdad?

Puedes hacer lo que mejor te paresca Eddy, dile a Jan que regresare ma�ana por lo que me debe.

Sigue divirtiendote.

Gracias.

�Y? �donde esta Paul?

No lo se.

No voy a esperarlo toda la noche.

Me dijo que vendrias esta noche, no lo olvido.

Caballeros, el Kamasutra tiene el placer de presentar por primera vez en Belgica

desde Rusia con amor Yana y Alyona.

�De donde son esas chicas?

No son de Rusia, son Ucrania

Si, esta bien, pero �como llegaron al club?

Ya te lo dije pero no me creiste.

Vienen de Morozov.

�Que quieres decir?

El hizo un trato con el jefe.

Pero Ray me mostro las fotos de esas chicas de esas 2 chicas.

Te lo dije, trabajan juntos.

Hola.

�Has visto a Ray Van Mechelen ultimamente?

Vino a mi casa esta ma�ana, me dijo Eddy, yo no he llegado a mi casa.

Ray me esta viendo la cara. -Que esperabas de el.

Dime, �Que paso?

Yo saque a esa basura de la miseria, no tenia ni para comer y ahora vende chicas a mis espaldas.

�Que quieres que yo haga? �porque me llamas?

Te va a vistar Jan y quiero que te encargues de el.

�Que quieres decir?

No quiero volver a verlo, ha acabado con mi paciencia.

Escucha, nosotros compramos chicas de todas partes del mundo.

Especialmente de Europa del este, pero tenemos un problema en Tailandia.

�Por que?

Porque le pagamos buen dinero a un tipo en Pattaya que no nos las ha entregado.

Y ese tipo trabaja para ti.

�De quien estas hablando?

Jan Verplancke.

Maldito, �Tu lo sabias?, dimelo y que no se te ocurra mentirme.

No, me entere ayer, el me dijo.

�Le dieron un adelanto?

�Cuanto? -10,000 euros.

�10,000 euros?

�Le han comprado chicas tailandesas?

�A Jan?

�Cuantas veces?, �una vez, dos?

�Tu que crees?

Bien, creo que podemos hacer negocios.

Y no se preocupe por lo de Jan, nosotros nos encargamos.

Hola Jan.

Hola.

Eddy

Vengo por mis 40,000 euros.

Dijiste me hibas a pagar en plazos, pero no he recivido ninguno.

Hibas a enviar unas chicas a Belgica, pero tampoco.

As� que... -�As� que, que?

As� que ahora he venido por todo.

Hola.

Espera un momento.

3 minutos.

�Que pasa? -Te dire que pasa.

Estas acabado, terminado, sabemos lo que estas haciendo a nuestras espaldas.

Espera, espera, espera.

Teniamos un trato, un maldito acuerdo.

Te dije claramente que no me jodieras.

Pero no lo he hecho -Has estado vendiendo chicas a mis malditas espaldas.

Te lo pregunte mas de una vez

y me mentiste en mis malditas narices, estas acabado.

Vamos Tom, no estas hablando en serio -�Que si hablo en serio.

No he hablado mas enserio en mi maldita vida, estas despedido, saca tus cosas de aqui .

�Y que hay de mi dinero? -�Que dinero?

Mi parte del club -Ese maldito dinero nisiquiera era tuyo.

�Sabes que? se lo voy a dar a su verdadero due�o, a tu a tu amigo alto.

Ma�ana te regreso tus cosas y dejas Pattaya.

Regresa a tu maldito pais de la misma manera que llegaste.

Y como regrese te juro que te mato, te mato con mis propias manos, eres un maldito hombre muerto.

�Hablaste con los ingleses?

�Te llamaron?

�Te hice una pregunta?

�Que esperabas? que me hibas a joder para siempre.

Si ese payaso no quiere su dinero es su problema

Pero conmigo no vas a jugar Jan.

Entren, entren, les digo que entren.

Vamos.

�Que vamos a hacer?

�Tienes una buena idea?

Lo vieron todo.

Mirenme, mirenme!

El es un hombre malo �entienden?, peligroso.

Asi que no digan nada, O.K. �entienden?

No hablen � su familia estara en graves problemas.

Si hablan su familia estara muerta.

Su familia, su papa y su mama, muertos.

�Entienden?, las dos.

Si decimos algo mataran a nuestras familias.

El es un tipo muy malo.

Lo siento, no hay mas palas.

Creo que con eso es suficiente.

Eddy detente, vamos.

Hijo de puta.

Espera, yo lo hare.