Original subtitles

Es mejor no perder la calma -�No perder la calma?

�Y dejar que ese gorila nos coja cuando quiera?

Eso no era lo que acordamos. -No

El que quiera cogernos tiene que pagar por ello.

Ustedes son nuevas, pero en cuanto lleguen otras las dejara en paz

�Cuando nos van a pagar?

Los tres primeros meses no cobraran ni un euro.

�Que? ayer tuve 4 clientes y antier 5,

si no me pagan hoy me voy

Intentalo, ellos tienen tu pasaporte.

Iniesa nos dijo que nos darian la mitad.

Iniesa trabaja para ellos, jamas te daran la mitad, nunca.

Considerate afortunada si te dan algo de vez en cuando.

Tienes que tratar de conseguir propinas de los clientes y esconderlas.

�Estubo muy mal?

Horrible.

Que tipo tan asqueroso, estube a punto de vomitar.

Mierda, me duele...

Con Mila siempre queria hacerlo por detras.

�Enserio y ella lo permitia?

Conmigo tambien lo intento.

Oksana dice que al principio no nos van a pagar

�Que? nos lo prometieron.

No creas nada de lo que te dicen los belgas, siempre tienen excusas.

Tenemos que hablar con Iniesa -No van a volver a verla.

Ella nos prometio que vendria.

Se lo preguntaremos a Robert.

Olvidate de eso, no le digan nada.

El es el peor de todos.

Vamos amigo, te estoy ofreciendo dos putas.

No quiero tus putas quiero mi dinero.

Siempre con lo mismo.

Tomalas, llevatelas a Belgica y recuperaras tu dinero en 2 meses.

Y todo lo que consigas despues sera para ti.

Solo tienes que decir gracias Jan y yo encantado Eddy.

Yo no quiero ser un chulo de putas.

No puede ser, �Y que piensas hacer? �vender helados � algo por el estilo?

Hey, no quieres a ese bombon.

As� tendras a tres, se las venderas a Bob Sels y tendras tus 20,000, con intereses.

22,000

As� no tendras que ser su chulo.

Eddy, es un trato justo, tienes que admitirlo

Tu, no necesitas a una persona para que cuide de tu local.

Aqui no hay dinero para nadie mas.

�No?

Caballero usted no entiende, nosotros traemos chicas hermosas.

Rusas, bulgaras, Moldavas, todas con papeles en orden, su ID.

Pero yo puedo traer chicas hermosas de todo el mundo, tengo mis contactos.

Dejalo, no le interesa.

Pero, muchas gracias por la oferta.

�Pueden dejarme su tarjeta?

No, no tenemos tarjetas.

No hay problema.

Creo que esta cometiendo un error Sr Sels.

El tiempo lo dira Sr �Morsov?

Morozov.

Encantado de conocerlo, caballero.

Adios.

�Y?, �que te parecio?

�Como demonios se entaron de quienes somos nosotros?

Jean Paul �desde cuado me conoces?

Renzo, te he ayudado miles de veces, �ya se te olvido?

Escucha Raymond, cada uno se ocupa de sus negocios.

Cual es el problema?, �no tienes los 20,000 euros?

�Ese es el problema? �no tienes dinero, � que?

Si

�Entonces no confias en mi?

Muy bien ya veo, despues de jugarnos el pellejo por ellos.

Amberes se ha vuelto complicada.

Que tonterias.

�Y si te doy 2 chicas como garantia?

�Dos tailandesas?

No, dos esquimales.

Las asiaticas ya no estan de moda. En Bruselas ya no las quieren, lo siento.

Si, claro, te entiendo.

Vamonos de aqui, no perdamos mas el tiempo.

Que se jodan, nos vemos en el infierno.

Y que les den por detras.

Olvidalo.

�Y si le llevamos las chicas a Bob Sels?

�Que?

�Que mas podemos hacer?, ya no quedan opsiones.

�Que tratas de decir? �Que debi haberles lamido el culo un poco mas?

Ray no tenemos ni en que caernos muertos.

Si, y tu sabes por que.

A lo mejor Bob te hace una buena oferta.

Las chicas no estan nada mal

�Tomamos un taxi?

No, ire caminando.

16, primer piso.

�Que pasa? -Quiero la 22.

Las esposas. -�Que quiere decir?

En el cajon de abajo.

La llave.

Tengo miedo, �que me va a hacer?

�Hablas ingles? �Aleman? -Tengo miedo.

Estupida, Ve arriba.

Es verdad no estan nada mal.

Pero no las puedo aceptar Ray.

�El motivo?

Los clientes ya no quieren a las orientales, tu lo sabes mejor que yo, lo siento.

Sientense ahi.

Sientense, ahi!

Al menos te obedesen.

No es que no quiera ayudarte Ray.

Si pudiera hacerle un favor a un viejo amigo lo haria.

Tienen los papeles en orden.

Si.

Esta bien, precio de amigo.

5,000 euros por las 2.

No me jodas Sels, �Tengo escrito imbecil en la frente?

Ray por ese dinero puedo ir por ellas a Tailandia, � encargarlas cuando me de la gana.

Pero no se si podre revender a esas 2.

�A que precio te dijo Verplancke que las vendieras?

Verplancke no me dijo nada, no tiene nada que ver en esto.

�Se las compraste a el?

�Y que? -2500 por cada una.

Mi mejor precio,

�Sabes que? olvidalo no pienso bajarme los pantalones delante de ti.

Vamonos.

Nos vamos. -Adonde ir.

�Adonde? eso no te importa, vamos.

Hola -�Es un mal momento?

No, no, no, no, �que pasa?

Acaba de venir a verme un hombre muy enojado que me queria vender 2 tailandesas.

�Ray? -Si, el mismo.

�Y, se las compraste?

Le ofreci 5,000 por las 2 pero parece que no le parecio suficiente.

No es suficiente Bob �por que no me echas una soga al cuello?, suguro que regresa a Tailandia.

Ya tengo suficiente con el otro idiota en mi casa.

Si, �y que precio pagarias tu por las 2 chicas?

7,500 por cada una.

�Euros?, que robo.

�Me llamaste para decirme esto?

No, necesito 5 chicas para la proxima semana.

Es poco tiempo.

Y si no estan aqui para el viernes olvidalo.

�Tienen que hablar idiomas? -Da igual son para Edimburgo.

30,000 euros.

22,000 es todo.

Vamos Bob 25,000

22 Jan.

Hola, �Donde dormiste?

Acepte un largo, tenia que darme 3,000 baht y esta ma�ana solo queria darme 1,000.

�Y que hiciste?

Le dije que un largo eran 3,000 baht y el me dijo que no

Despues empezo a gritarme pero no entendi nada.

�De donde era? -Holanda.

Me saco a la fuerza de la habitacion y me echo los 1,000 bath a la cabeza.

�Y luego que?

Luego nada, cerro la puerta y me vine aqui.

�Y a ti como te fue?

�Te fuiste con ese viejo?

�Estuvo tan mal?

�Tambien te ato con las esposas?

�Te pago mas por eso?

Le dije pero no me hizo caso.

Ese asqueroso viene al club 2 � 3 veces a la semana y siempre se lleva a una nueva.

Esta loco, una vez intento orinarme.

Que asco, �como lo evitaste?

Me encerre en el ba�o -Y tiene un pene asqueroso.

Ese viejo solo tiene un testiculo. -Si es el.

�Les gustan?, omelet, buenos.

Que guapa te ves en la ma�ana.

Salchica muy rica y sin ajo, comprada especialmente as�, quieres.

�Que vamos a hacer?

Podriamos alquilar un aparador en el barrio rojo -Esa no es una buena idea.

Tendriamos que vigilar todas las noches, solo causa problemas.

Bueno, podemos poner un anucio en el periodico.

�Y donde van a estar con los clientes? �aqui en tu sofa?

No, las llevariamos a domicilo.

�En un taxi?

�Por que no se las vendieron a Jean Paul y Renzo?

Se abrian desecho de ellas enseguida.

Jan Verplancke me ha jodido muy bien, el hijo de puta.

Debiste de hacerselas vendido a Bob Sels.

�Y darselas a la mitad? todavia me queda dignidad Danny.

Tu dignidad se quedo en la comisaria

Lo siento Ray.

No queria decir eso.

�Que estan mirando, eh?

Coman sus omelets.

No gustar

Pues te los comes.

Creo que necesita proteccion, Sr Sels.

�Proteccion?

�Para que?

Creo que lo entiende, no querra competir con nosotros.

Volvere ma�ana y espero que cambie de opinion.

�Porque estamos aqui?

�Que piensan hacer con nosotras?

Ya lo veran

Devuelveme mi telefono.

Quiero irme a casa.

Tengo hambre, tengo frio.

Basta de quejas.

Pero tengo que ir al ba�o.

Ahi esta el ba�o

No hay papel

No soy su sirvienta!

Jan, el es Rowie

Hola. -Si

Y... Eddy

Hola.

Vamos, abajo.

Mi amigo Rowie.

Vamos, abajo.

Ponganse en fila.

Mujeres hermosas.

Si, algunas no estan mal, �eh?

Tienes razon.

Quiero esta, esta, esta, esta de aqui y esa otra.

�Y esa no te gusta?, es la mas bonita de todas.

Bueno, no esta mal.

Esa tambien, nos llevaremos 5.

Las demas, suban a la camioneta.

�Cuanto?

�Cuanto quieres, por las 5?

125,000 baht.

�Tanto? Si.

Quiere 125,000

�Que? �125,000?

�Estas loco? �� que?

No hay tiempo.

A la mierda.

75,000.

Te ofrece 75,000.

No, 125,000.

No quiere.

Se esta burlando de nosotros, cree que somos estupidos, no se va a burlar de mi

Dile que 75,000

Dice que 75,000

Suban la camioneta.

eh, eh, �que es esto?

Eh �que pasa?

Quiere 125,000 -De ninguna manera, llamale.

100,000 -75

�Adonde demonios va?

Estas en problemas.

�Es una broma? �te parece divertido?

Se burla de ti, en tu cara.

�Crees que es divertido?, maldito idiota.

Maldicion, estos tipos siempre se ponen de acuerdo

Creen que somos estupidos.

Tampoco era tan caro menos de 500 euros cada una.

Era demasiado, el queria quedarse con la mitad.

Hijo de puta.

Payaso.

Por dios, maldicion.

Jan esta muerto -El se lo busco.

Desgraciado, �y ahora que hacemos?

Nada, no pienso recogerlo.

Aunque, quiero que me regrese mi adelanto.

�Donde esta el dinero? -Abajo en la cartera de ese idiota.

�Y como piensas bajar?

�No puedes bajar tu?

Como crees �Yo porque?

Es que me da vertigo.

�Cuantos le diste? -250 euros.

Robert.

Morozov, �Conoces a Tipo llamado Maxim Morozov?.

Habla ruso. -Millones de personas hablan ruso.

Pero no en Amberes.

Se dice Marozov, no Morozov.

�Que quiere de mi?

No lo se.

Pagale -�Para que?

Por proteccion.

�Tu le pagaste para que los protega?

No lo se, preguntale al jefe.

�Para cuando las quieren en Belgica? -El viernes.

Es imposible.

Tengo que arreglar los papeles, reservar el vuelo...

�Cuanto v�n a pagar?

20

No es suficiente, estas abaratando el mercado Jan.

No van a darme mas, ademas con ese dinero podemos comprarselas a Tommy y Andy

Prefiero dejarlos fuera de esto, ellos tambien v�n a querer su comicion.

�Que pasa? �no tienes hambre?

Hablare con Izmo, yo se como tratarlo.

Es una buena idea.

pero ya no van a costar 3,000 baht �lo sabes, verdad?

Escucha, si me consigues 5 chicas con papeles para ma�ana te dare 10,000 euros.

Estaremos 50 y 50.

�Que dices?

12,500.

�Oiste eso?

�Y de donde saco yo ese dinero?

Esta rico �eh?

No esta mal, pero yo cocino mejor.

Si, como no.

Enserio.

Cuando ahorre suficiente dinero, pienso abrir un restaurante para los extranjeros.

Sera de los caros,

Al principio cocinare yo, pero despues contratare un chef.

Si quieren podran trabajar ahi.

No lo v�n a creer, Anek esta muerto.

�Que?

Mi hermano me llamo.

Creen que fue asesinado.

�Asesinado?, �quien lo his�?

La ultima vez que lo vieron estaba con esos tipos Belgas, con Jan y el tipo nuevo del hotel T&A.

�Ellos lo mataron? -No lo se.

Lo encontraron cerca de nuestra aldea.

Anek era un mal hombre.

Es verdad, era malo.

Se lo merecia.

50 euros por media hora, sexo normal.

Jodete.

Afuera.

Son nuevas, muestrales como se hace.

�De donde son? -Hablan ruso.

�Se quedaran toda la noche? -Hasta la 4.

Hola, soy Monika. -Yo soy Nastya.

Nina -Sveta.

Yo soy de Sofia

Nosotras somos de Transdniester.

Se que esto es un poco vergonzoso. Lo siento

�Ya lo han hecho antes? -No en la calle.

Llevamos una semana en Belgica.

El precio son 40 euros por una mamada y sexo, no mas de 15 minutos.

Solo sexo normal

Ellos tienen que pagar la habitacion, son 15 euros.

No vayan con mas de 1 hombre a la vez.

Y nunca con arabes, solo causan problemas.

El hotel esta ahi, Butterfly, Hotel Butterfly

Primera en esa esquina a la izquierda �tienen condones?

Yo no.

Los pueden comprar en el hotel, pero son mas caros.

En la misma calle del hotel hay una tienda abierta toda la noche, es mejor ahi.

No tenemos dinero.

Siempre usen condon.

Siempre.

Y si no los quieren usar, no vayan con ellos, ni aunque les den mas dinero.

Manzana.

Se dice manzana. -Manzana.

Manzana.

Muy bien, ahora digan, la manzana viene de el manzano.

El manzano es un arbol, �saben lo que es un arbol?

Arbol.

�Te diviertes con ellas?

Trato de ense�arles algo.

�Cuanto tiempo mas se v�n a quedar, Danny?

No creo que mucho, Ray esta buscando una soluci�n.

�ya te dijo cuanto dinero te va a tocar a ti?

Aun no.

No creo que sea mucho -Ya veremos.

Ya veremos, ya veremos, �Te da miedo preguntarle � que?

�Quieres?

Manzana.

�Por que demonios viven aqui?

Y ademas tengo que trabajar para conseguir comida para todos

Solo es temporal.

Ray actua como si siguiera siendo el jefe y a ti te parece bien.

Te da miedo enfrentartele, Ray no te va a devolver lo del boleto de avion a Tailandia, yo lo s�.

Ray es mi amigo.

Entonces dile a tu amigo que te de la mitad, no le interesas.

Estas chicas son suyas.

Pues que se las lleve.

� te gusta tenerlas aqui para divertirte mientras yo trabajo.

Ya callate de una buena vez.

Idiota.

Esta enojada, cansada.

Morozov, Maxim Morozov.

Un Ruso.

El vino a proponerme un negocio y no acepte.

No me gusta compartir mis negocios, lo sabes.

Pero el miercoles asaltaron mi negocio y se llevaron a 3 de mis chicas.

Entonces ayer regreso y me pregunto s� habia cambiado de parecer.

�Y que quieres que haga?

�Que me apene por ti?

Dicen que tu ya lo conoces.

De cuando el 69 estaba abierto.

Escucha Ray, puedes quedarte ahi sentado con tu orgullo, pero los dos sabemos que no tienes dinero.

Llama a Danny y dile que lleve a las tailandesas a mi club.

Te dare 10,000 euros por las 2, en efectivo, hoy mismo, ese es el trato que te ofresco.

Ya se me ocurria algo que hacer con ellas �que dices?

�Quieres que me encarge de el?

No es un principiante, Bob.

No, lo unico que quiere es ganar dinero, Veamos hasta donde llega.

�Y que pasara con nosotros?

�Tienes algo que perder?

No mucho.

Pero no me agradas.

Y yo a ti tampoco.

Es cierto, pero se trata de obtener beneficios.

Vamos, levantense.

�Que pasa? -Arriba, Vistanse.

�Por que? -Porque yo lo digo

Yo me quedo aqui.

�Que dijiste?

Basta, Youri,

Solo hemos dormido 4 horas.

Tienen 5 minutos.

�Cual quieres?

A ella.

�Quieres hacerlo aqui � en otro lugar?

No, en un hotel -�Que hotel?

Mozart. -Esta bien.

Una hora 100 euros 2 horas 150.

Una hora esta bien. -O.K. paga ahora.

Vete con el a el hotel, solo por una hora,

cuando termines tienes 45 minutos para volver, �entendiste?

�Que demonios le paso a Anek?

No se.

No jodas, vieron tu coche.

�Quien vio mi coche?

Aqui, eso no importa.

�Que le paso a Anek? -Esta muerto

Lo encontraron la maldita cabeza destrozada.

No voy a extra�arlo. -Ese no es el maldito punto, idiota.

El conocia a todo el mundo.

�Y eso que? encontraremos a otro.

Sabes que no es facil encontrar a alguien de confianza.

El jueves Anek nos dijo que le pediste unas chicas para Belgica.

Si si, �porque no?

Jan, �que esta pasando?

�Estan jugando? �es una broma? -Bien, te lo preguntare una vez mas.

�Lo viste ayer � no? �si � no, Jan?

No, no lo hice -�Y las chicas para Belgica?

Eso es mentira, mentira.

Te lo dije hombre, no nos jodas, no nos jodas.

Teniamos un trato, vamos a medias.

Quiero saberlo, �Quieres salirte � que? dimelo

No estoy buscando chicas por mi cuenta �O.K.?

�Puedes disparar?

�Y como quita el seguro?

Si fuera tu tendria cuidado Ray

�La vas a llevar en la bolsa?

�Otra sugerencia?

No, �Bob llevara pistola tambien?

Y yo que se.

�No le hablaste? -No.

�Que vas a hacer si ellos llevan pistola?

�Y tu por que crees que la llevo?

No, eso no es cierto.

No.

Lo estoy haciendo.

Ustedes no nos respetan -Escuche, tengo una propuesta para ti �Esta bien?

Queremos hacer negocios contigo, pero tienes que darnos un buen precio �entiendes?

�Cuantas chicas quieren?

�Cuantas necesitas?

Empecemos con tres � 4, tampoco voy a traer mil.

Seis para empezar. -�Seis?

Maksim, solo para empezar.

Y queremos chicas jovenes y hermosas, no tanques rusos.

�Cual es el precio? todo incluido.

Quiero 30,000, es un buen precio.

20,000 todo incluido.

25,000, pero solo si nos devuelves a las 3 chicas que te robaste del Pussycat.

Y que sea hoy.

No hay trato Jan, no te ayudare, encuentralas tu solo.

No lo entiendo, aqui hay 25,000 putas y �no puedes encontrar a 5 q puedan ir a Belgica?

Hola, encontrarlas no es el problema, pero no quiero problemas con los ingleses.

Pero si fuiste tu el que dijo que los dejaramos afuera porque si no tendriamos que darle una comicion.

Esas fueron tus palabras.

�Porque no me contaste lo de Anek?

�Porque tendria que contarte?

Hola -�Ya se te olvido Jan?

No, no se me ha olvidado.

Si no te llamo tu no me llamas �eh?

Tengo unos problemas, pero nada que no pueda solucionarse. Solo necesito un poco mas de tiempo.

Ni hablar Jan, me diste tu palabra tendrian que estar antes del fin de semana.

Te quedan 2 dias -No lo lograre, no puedo conseguir los boletos de avion, no hay lugares.

�Sabes que? olvidalo, no puedo trabajar as�, tu palabra no vale nada.

Bob, te adverti que era muy poco tiempo.

No Jan, no me lo advertiste, me dijiste que te encargarias de todo

Reenviame el adelanto, ademas ya tengo otro provedor en la zona.

Y otra cosa, estoy con alguien a quien le debes mucho dinero, te lo paso.

Hola Jan.

�Como va lo de mi dinero?

No es el momento Ray. -Claro que no, nunca es el momento �eh?

Me ha costado mucho vender a esas tailandesas en 10,000 euros, as� que todavia me debes 45,000.

Hey �Sabes que puedes hacer?

Chuparmela y cuando termines le puedes decir a ese idiota con el que estas que me la chupe tambien

�Hola?

Dice que se la chupemos.

Yo primero.

�Te gusta? -Esta bueno, muy bueno.

Maldicion.

Hija de puta.

�Que pasa? �no te gusto? -Si me gusto, pero esta muy picante.

No esta picante, esta muy rico, pruebalo

Si, si.

Fuego.

Auxilio,

Se�or Eddy la cocina se quema.

Auxilio, fuego.

Eddy se quema. -Habla en ingles.

Fuego, fuego. -�Fuego?

Fuego, fuego.

Fuego.

Ayudeme!

Por favor, ayudeme!

Ayudeme!

Por favor!

Ayudeme -Quedate quieta.

Quedate quieta!

No te muevas

Ayudeme! -Lo siento.

No!