Original subtitles

U hebt bescherming nodig, meneer Sels.

Waartegen? - Ik denk dat u het wel snapt.

Die en die.

Wat is er aan de hand? Zeg op. Ik wil het weten, verdomme.

Ik zoek geen meisjes op eigen houtje.

Jan zei dat jullie meisjes nodig hadden. Kies maar uit.

Die gele... - Waarom mag jij eerst kiezen?

Ik heb nog wel het meeste van hem te goed.

Wiens schuld is het dat ik m'n geld kwijt ben?

Hoeveel meisjes wil je? - Laten we beginnen met zes.

Ik wil 30.000. - 25.000,

maar alleen als je de drie meisjes van de Pussycat teruggeeft.

Ik kon niet weg. Ik kon niets doen...

Wat kon ze beginnen, tegen vier mannen?

Vooruit, stap in. En sterk zijn.

Het brandt.

Brand!

Maak me los.

Niet bewegen. Hou op met bewegen.

Het spijt me.

Nong, het was een ongeluk.

Waarom is ze toch meegegaan met die smeerlap?

Ik had haar alles verteld.

Haar vader is ziek. Hij moet eigenlijk naar het ziekenhuis.

Maar dat kunnen ze niet betalen.

Ze had het geld nodig, Thip. - Er waren toch andere buitenlanders?

Die wilden haar niet betalen.

Ik had haar al 3500 baht geleend om naar haar familie te sturen.

Daar wist ik niets van.

Dat is ook niet belangrijk.

Ik begin vanavond in de Cheerleaders. - Waarom?

De T&A blijft gesloten en ik heb geld nodig.

Mag ik met je mee?

We kunnen het proberen.

Wat ga jij doen, Thip?

Heb jij nog geld?

Ik ken de Mama-san van Cheerleaders. Ze zoeken altijd nieuwe meisjes.

Als je wilt, mag je ook mee.

Man, jij ziet er niet uit.

Zo kun je niet gaan werken, dat snap je toch wel?

Je maakt de klanten bang met die ooglap.

Blijft dat zo?

Zit er nog een oog in?

Kunnen ze er geen glazen oog in stoppen?

Dat wisten ze nog niet.

Wie gaat dat allemaal betalen?

Ik weet het niet, Gino. De verzekering?

Wij hebben ook een hoop kosten gehad, vergeet dat niet.

Deur kapot, de bar, overal gaten in de muren.

Een aquarium van 2000 euro. Alle vissen dood.

En drie meiden spoorloos. Wie gaat dat betalen, denk je?

Goed dan. Ik zal je helpen.

Hier. 2500. Je mag het straks natellen.

Als je een nieuw oog hebt, kom je nog maar eens langs.

Dan vind ik wel iets voor je, maak je maar geen zorgen.

Maar dan spreken we wel af dat je niet meer met de politie praat.

Je weet toch dat je niet bij die school mag staan?

Ik mag toch staan waar ik wil? - Ja, maar niet tippelen.

Ik was niet aan het tippelen. Ik moest daar ergens zijn.

Op familiebezoek? Met je zondagse kleren aan?

Dag, Esther. Alles goed?

Blijf daar toch weg. Je kunt toch ook ergens in een bar gaan werken?

Ik wil m'n eigen baas zijn.

Dat is allemaal prima, maar niet meer in die buurt. OK?

Waar mag het dan wel? - Ray Van Mechelen is weer vrij.

O ja? - Werkt hij nu samen met Bob Sels?

Dat weet ik niet. - En Danny, waar is die mee bezig?

Geen idee wat hij doet. In ieder geval niks dat goed betaalt...

anders zat ik hier nu niet. - Nee, dat is waar.

Ik zal een proces-verbaal laten opmaken.

Toe nou, zeg. Vinden jullie dat grappig?

Denk dan maar eens heel goed na. Waar is Van Mechelen?

Hoe heet jij? - Alyona.

Alyona. Mooie naam.

Spreek je Engels? - Een beetje.

Deze. - Wil je haar uitproberen?

Nee, laat maar. - Maar je wilt haar wel?

Ja. - Deze hier.

Wil hij haar niet uitproberen? - Laat zitten.

Jij gaat mee.

Spreek jij Engels? - Nee.

Hoe heet je? - Yana.

Yana. Deze is ook goed.

Jij gaat ook mee.

Heb je nog andere meisjes? - Wat is er?

Hij wil nog meer meisjes zien. - Deze is goed. Lekkere tieten.

Laat je tieten zien. Kijk. - Nee, ik wil haar niet.

Laat maar. Hij wil ze niet zien. Laat er nog tien komen.

Wacht een half uurtje.

Pannenkoeken.

Mijn specialiteit.

Hallo?

We zijn weer open, meneer. Gino is nog met verlof.

Dag meneer.

Wanneer gaan jullie betalen?

Ik weet niet... - Ik heb al 73 klanten gehad.

73 klanten in drie weken.

Ik ben de baas niet. - 73 maal 60 euro...

dat is meer dan 4000 euro.

Ik denk dat de baas later betaalt. Aan het eind van de maand.

Begrijp je? - Dat is niet eerlijk.

Zo is het niet afgesproken.

Je moet met de baas praten. - Waar is de baas?

Waarom betalen jullie niet? - Dat weet ik niet.

Gisteren heb ik vijf klanten gehad.

Wil je niet eten? - Nee. Ik wil geld.

Ik zal met de baas praten, goed? - Jullie praten alleen maar.

We willen geen praatjes, maar geld.

Wat is er? - Dat komt door dat pikante eten.

Mijn kont staat altijd in de fik.

Heb jij daar geen last van? - Nee. Je moet veel bananen eten.

Bananen? Wat klets je nou? - Ik probeer je alleen te helpen.

Bob Sels. Daar heb ik nu geen zin in.

Ja, Jan. Die wil z'n geld terug. - Dan komt hij het maar halen.

En ik dan? - Sorry, kerel.

Ik heb je een voorstel gedaan.

Je kon meiden meekrijgen, maar jij wou niet.

Weet je trouwens wat ik per dag verlies, nu de T&A gesloten is?

Niet die Engelsen, maar ik.

Je zeikt altijd over jouw problemen. Denk ook eens aan mij.

Op wiens kosten leef jij hier al vier weken?

Hallo? - Ook goedendag.

Ik wacht nog steeds op mijn 10.000 euro, vriend.

Ja, en daar mag je nog even op blijven wachten ook.

Jij bent.

Het was zoeken, maar ik heb zes redelijke gevonden.

Hij had wel veel keus. - Zit er iets bij voor de Kama Sutra?

Ik denk het wel, maar ik heb ze nog niet naakt zien dansen.

Wat? Heb je ze niet bloot gezien?

Dat is riskant, man.

Wanneer zijn ze hier? - Volgende week.

Ze gaan met een busje, dat is veel goedkoper. Ik bel nog wel.

Waarom werk je voor Sels?

Geen idee.

Je zou ook voor mij kunnen werken.

Hoe bedoel je? - Belgi� is een prima land.

Je kunt er goed zakendoen en de politie is OK.

Ik kan daar een goed mannetje gebruiken. Niet iemand als Sels.

Wat wil je dat ik doe?

Meisjes verkopen en geld verdienen. Wat anders?

Niet kussen. - Waarom niet?

Nee. Neem eerst een douche. - Een douche?

Zodat je schoon bent.

Godverdomme nog aan toe. Waar is ze? - Dat weet ik niet.

Het is altijd hetzelfde met die Russen.

Waar is ze? - Ik weet het niet.

Ik ben niet doof. - Wat wil je? Jullie betalen ons niet.

Ik ben de baas niet.

Help me alstublieft, meneer.

Nee, ga weg.

Wat is er gebeurd?

Met je arm?

Geen Engels.

Je arm.

Wat is er gebeurd?

Kom maar mee.

Doet het pijn?

Je moet naar de politie. - Nee, geen politie.

Ze kunnen je helpen.

Begrijp je?

De politie is OK.

Ziezo.

Wacht.

Neem maar, het is warm.

Hij is voor jou. Pas hem maar.

Mooie foto's. - Maandag kun je ze in het echt zien.

Er moeten er vier naar Breda. En ik heb er twee nodig...

voor Paul van de Kama Sutra. - Dan moet je die laatste twee nemen.

Qua prijs valt het allemaal nogal mee, als ik dat zo zie.

Alyona.

Yana. Mooie meiden.

Op ons.

Je ziet dat het niet slecht gaat, wij samen.

Ik heb dringend vijf meisjes nodig voor de Koh Samui.

Dat is zo'n Thaise tent in Rotterdam met massage en zo.

Je kunt daar ook iets eten.

Je begrijpt dat ik geen vijf Russinnen kan sturen.

En Jan Verplancke, daar werk ik niet meer mee.

Heeft hij je voorschot teruggestort? - Heb jij je geld al teruggekregen?

Heb jij geen zin om in Thailand een nieuwe leverancier te zoeken?

Ik betaal alle kosten en de winst doen we fiftyfifty. Wat denk je?

Dan kun je meteen even bij Jan langsgaan.

Spreek je Engels?

Waar komt ze vandaan? - Ik weet het niet.

Frans, Duits? Paspoort, visum? - Albani�, Rusland?

Transdniestr.

Is dat een land?

Moldavi�.

Spreek je Russisch? Ruski? - Ja.

We zullen een tolk bellen. Een tolk. Begrijp je?

Antwoordapparaat. - Wat doen we nu?

Dag, mama. - Thip.

Mooi topje heb je aan. - Ik heb wat voor je meegebracht.

Maak maar open.

Misschien zijn de pijpen te lang. - Hij is fantastisch. Bedankt, zus.

Die was wel heel duur, zeker?

Mama.

Het is niet veel, maar de club is al de hele week gesloten.

Ik heb meer nodig. Je broer heeft dringend nieuwe schoenen nodig.

En ik moet volgende week haar schoolgeld betalen.

Lon, hoe gaat het op school?

Ze is deze week niet geweest.

Waarom niet? - Omdat ze mij moest helpen.

Ik sta er helemaal alleen voor, nu jij in de stad woont.

Mama, ze moet naar school.

Ze kan jou na school toch nog helpen?

Ik kan vanaf overmorgen ergens anders werken.

Ik ga morgenochtend al terug. - Morgen al?

Ik breng haar eerst naar school en dan neem ik de bus.

Ik heb het gehoord, van Kai.

Sliep ze in dat hotel toen die brand uitbrak?

Het was midden in de nacht.

Kai had een goed hart.

Haar vader is erg ziek. Hij kan niet meer uit bed.

Hoe zal hij z'n medicijnen nog kunnen betalen?

Is het lekker?

Wees verstandig. Doe alsof je me niet kent.

Ik ben Inesa.

Hallo.

Hoe heet jij? - Svetlana Iegorova.

En waar kom je vandaan? - Tiraspol, Transdniestr.

Ze heet Svetlana Iegorova.

Ie-go... Ja, zo.

Ze komt uit Tiraspol. - Werkt ze hier in Belgi�?

Ze verstaan geen woord Russisch. Vertel snel wat er gebeurd is.

We worden niet betaald.

We hebben nog geen euro gezien. Je hebt tegen ons gelogen.

Ben je weggelopen? - Wat denk je?

Ze werkt in een bar. - Is ze een prostituee?

Ze willen weten of je een hoer bent. Schud nee.

Wat is er? Wat is er gebeurd? - Ze helpen je echt niet, geloof me.

Ze zetten je zonder geld op een vliegtuig. Dan ben je alles kwijt.

We doen soms tot zes klanten per dag en worden niet betaald.

We mogen zelfs niet naar buiten. - Wacht even.

Ze had een probleem. Een ruzie met een ander meisje in de bar.

Wat is er gebeurd? - Wat is er met je hand gebeurd?

Ik heb me verwond toen ik uit het raam kroop.

Ze had een ongelukje in de keuken.

Een ongelukje? - Ja.

Wacht even. Inesa, kom eens mee.

Wat ben jij aan het doen? - Hoe bedoel je?

Ken jij dat meisje? - Nee. Waarom vraag je dat?

Ken je haar niet? - Nee, Laura. Ik probeer te helpen.

Ik doe geen aangifte. - Ze schrijft geen...

Ze heeft geen klacht. - Er is dus geen probleem?

Jij hebt geen probleem?

Ik zal met de baas praten. - Ze zal met haar baas praten.

Waarom kom je dan naar de politie?

Ze wil weten wat je hier komt doen.

Sorry.

Is ze naar de politie gegaan? - Ja.

Ze zijn nu onderweg om haar papieren te controleren.

Wat kan ik zeggen? M'n excuses, man.

Ik was beneden. Ik kan er moeilijk bijblijven als ze een klant hebben.

Voor die excuses koop ik niet veel.

Ik heb al 3 jaar geen politie gezien...

en deze maand is het al twee keer raak.

Hallo? Bob?

Hij heeft opgehangen.

Erg, h�? - Wat?

Dat jij zo'n loser bent.

Van Mechelen is nog geen vier weken vrij en die zit al in het buitenland.

Die speelt alweer de baas.

Terwijl jij babysit mag spelen in de Pussycat.

En zelfs daar bak je niks van. - Kijk naar jezelf.

Heeft hij zijn reis naar Thailand al terugbetaald?

Godverdomme toch... Werk je nu voor Bob Sels?

Onder andere, ja.

Ik wist niet dat jullie zo goed bevriend waren.

Goed, hoeveel meisjes heb je nodig? - Vijf.

Wanneer? - Zo snel mogelijk.

Je kent de prijs, zesduizend dollar per stuk.

Zijn ze opgeslagen? - Kom op, Ray. Dat is de prijs.

Je krijgt zelfs een bewijs van de dokter dat ze geen ziektes hebben.

Jij krijgt toch ook nog geld van Verplancke?

40.000 euro, de rente niet meegerekend.

En Bob Sels krijgt ook nog steeds 10.000 van hem.

Ja...

Dat kunnen jullie wel op je buik schrijven.

Federale Politie.

Woont hier een zekere Gino Smits? - Ja.

Is hij thuis? - Ja.

Dan willen we even met hem praten.

Maar je bent toch de eigenaar van de Pussycat?

Heb je de vraag niet goed verstaan?

Die club staat op jouw naam. Dan ben je toch de eigenaar?

Die club is niet van hem.

Ik heb daar gewerkt.

Maar nu niet meer? - Nee.

Hij heeft in het ziekenhuis gelegen. - Hebben ze je ontslagen?

Ja. Met m'n oog.

Wat is er gebeurd met je oog?

Er is iets in gevlogen. - Een vogel?

Die Pussycat, is dat een hoerentent? - Er zitten een paar meisjes.

Om mee te praten of om mee te neuken?

Dat hangt ervan af. - Van wat?

Je hebt daar gewerkt. Wat deed je daar precies?

Ik moest alles een beetje in het oog houden.

Met ��n oog?

Wie was je baas?

Bob. - Bob wie?

Bob Sels.

Bob.

Tony, wat is dat?

Waar komen die vandaan? - Dit zijn de meisjes van Morozov.

Die Ray heeft uitgezocht. - Dat kan niet.

Ik heb van allemaal een foto gezien.

Ze mogen ze weer op komen halen.

Ik heb alles al betaald. - Wat?

Dat was toch zo afgesproken? - Godverdomme.

Je had op mij moeten wachten, sukkel.

Hallo? Er zitten hier zes lelijke wijven in m'n kantoor.

Hoe kan dat nou? Ik heb je foto's laten zien.

Dit zijn niet de grietjes van de foto's.

Dan betaal je ze niet en weiger je ze gewoon.

Maar Tony heeft alles al betaald. Boter bij de vis.

Er zijn er bij die ik in het donker niet alleen wil tegenkomen.

Dan bel je Morozov.

Zijn die twee voor de Kama Sutra er ook niet bij?

Nee, verdomme. Het is jouw vriend. Jij hebt er afspraken mee gemaakt.

Ik kan niet in Thailand stront kuisen...

en bij jou op kantoor zijn.

Dag, mooie meneer.

Ray, godverdomme. Hoe kom jij hier?

Met tram 3.

Mooie hoed. Ik hoorde dat je hier een hotel hebt laten affikken.

En je loopt hier nog altijd rustig rond?

Ik was allang naar huis gevlogen.

Hier de bak indraaien is wat anders dan bij ons.

Hier kom je er met drie jaar niet vanaf.

Bij ons zat ik wel drie jaar onschuldig vast.

Weet je nog wel? - Ja.

Waar is Jan?

Geen idee. - Wanneer komt hij terug?

Vanavond, denk ik. Ik ben z'n secretaresse niet.

Heb jij je geld al terug? - Nee.

Maar zo te zien vind je dat niet zo dringend meer.

Je doet maar, Eddy. Ik heb lang genoeg gewacht.

Zeg tegen Jan dat ik het morgenmiddag kom halen.

Veel plezier ermee.

Bedankt.

En? Waar is Paul? - Weet ik niet.

Ik blijf niet de hele avond op hem wachten.

Hij zei dat je langskwam. Hij is het niet vergeten.

Heren, de Kama Sutra presenteert, voor 't eerst in Belgi�...

From Russia with love... de prachtige Yana en Alyona.

Waar komen zij vandaan? - Niet uit Rusland. Uit Oekra�ne.

Ja, maar hoe zijn ze hier in de club beland?

Dat heb ik je al verteld, maar je gelooft me niet.

Ze komen van Morozov.

Hoe bedoel je? - Hij heeft een deal met de baas.

Ray heeft me foto's van die twee meisjes laten zien.

Ik heb het je toch gezegd? Ze werken samen.

Godverdomme...

Hallo? - Heb jij Ray Van Mechelen al gezien?

Hij is vanmiddag bij Eddy geweest. Ik was zelf niet thuis. Hoezo?

Ray schiet onder m'n duiven. - Wat had je dan verwacht?

Wat is er gebeurd? - Ik heb hem uit de goot gehaald.

Hij had geen rooie cent meer.

En nu verkoopt hij vrouwen achter m'n rug.

Wat kan ik daaraan doen? Waarom bel je mij?

Omdat jij hem daar op bezoek hebt. Hou hem daar maar.

Hoe bedoel je dat? - Ik wil hem verdomme niet meer zien.

Ik ben er helemaal klaar mee.

Luister. Wij kopen meisjes uit heel de wereld.

Vooral uit Oost-Europa. Maar we hebben een probleem in Thailand.

Hoezo? - We hebben veel geld betaald...

aan iemand in Pattaya, die niet levert.

En die kerel werkt voor jou.

Waar heb je het over?

Jan Verplancke.

Die eikel. Wist jij hiervan? En waag het niet te liegen.

Nee. Gisteren pas, toen hij het me vertelde.

Heb je hem een voorschot betaald? - 10.000 euro.

10.000 euro?

Heb je al eerder Thaise meisjes gekocht?

Van Jan?

Hoe vaak? E�n keer, twee keer? - Wat denk je?

Goed. Ik denk dat we zaken kunnen doen.

En maak je geen zorgen om Jan. Dat los ik wel op.

Dag, Jan.

Eddy.

Ik kom m'n 40.000 euro halen.

Je zou het in termijnen betalen, maar ik heb nog niks gezien.

Je zou meisjes naar Belgi� sturen, maar niet heus. Dus...

Dus wat? - Dus kom ik het maar halen.

Hallo?

Wacht even.

Drie minuten.

Wat is er? - Dat zal ik je vertellen.

Je gaat eraan, klootzak. Ik weet wat je achter m'n rug doet.

We hadden een afspraak. Vanaf het begin.

Hoe vaak moet ik nog zeggen dat we ons niet laten naaien?

Maar dat heb ik niet gedaan. - Je verkoopt meisjes achter m'n rug.

Hoe vaak heb ik het je gevraagd?

En je loog tegen me, Vlaamse klootzak. Je gaat eraan.

Kom op, Tom. Dat meen je niet. - Of ik het meen?

Dat dacht ik wel. Pak je spullen en rot op uit m'n villa.

En mijn geld dan? - Welk geld?

Het geld van mijn deel in de club. - Dat was niet eens van jou.

Weet je wat? Ik geef het terug aan de eigenaar. Die lange vriend van je.

E�n goede raad: Vertrek uit Pattaya en blijf hier weg.

Ga terug naar dat hoerige kloteland waar je vandaan komt.

Als je ook maar iets probeert, vermoord ik je.

Ik snij je kop eraf. Dan ga je er echt aan.

Ben je bij die Engelsen geweest?

Hebben ze je gebeld? - Ik heb je iets gevraagd.

Dacht je dat je me kon blijven naaien?

Als die eikel z'n geld niet wil, is dat zijn zaak.

Maar niet met mij, Jan.

Verdomde klootzak.

Stop. Genoeg.

Fuck.

Ga naar binnen. Naar binnen, vooruit.

Kom op.

Fuck. - Wat gaan we met ze doen?

Heb jij misschien enig idee? - Ze hebben wel alles gezien.

Kijk me aan.

Die man was slecht. Begrijp je? Hij was gevaarlijk.

Dus vertel het aan niemand. Begrijpen jullie?

Vertel niks of je familie komt in de problemen.

Als jullie praten is je familie...

We zoeken je ouders. En papa en mama...

Begrepen? Zeg het tegen haar.

Als we iets vertellen, vermoorden ze onze families.

Hij was een heel slechte man.

Sorry. Ik kan geen tweede schop vinden.

Zo is het goed genoeg.

Eddy, stop nu maar. Kom.

Smeerlap.

Nee, ik doe dat wel.

Ripped door relentless Gedownload van www.ondertitel.com