Original subtitles

Zaventem-Belgica.

�Que haces aqui?

�Que es eso? -El adelanto que me diste.

Bueno, la mitad.

�Has venido solo para darmelo?

Ya estoy harto, se acabo lo de Tailandia.

Entonces �no vas a volver? -No.

No por el momento.

�Y el bar que?

Los ingleses se encargaran de el.

�Viste a Ray por all�?

20 minutos nada mas.

Estoy harto de sus quejas.

�Sus quejas?, todavia le debes 40,000 euros.

Mira, le devolvi hasta el ultimo centavo.

Llevo 2 dias llamandole, no contesta.

No quiero saber nada mas de ese payaso.

Por mi que se muera.

Si, pero yo sigo necesitando 5 Tailandesas para la proxima semana.

Yo no contaria con ello Bob.

Pattaya-Tailandia.

No contesta el telefono.

No pienso esperarlo todo el dia.

�En que hotel se esta quedando?

No lo se.

�Y su amigo? llamalo.

�Quien Bob Sels? -Quien sea, solo llamalo.

Hola, Bob Sels.

Soy Carlo, hola Bob, una cosa.

Ray Van Mechelen nos encargo 5 chicas para ti.

llevamos una hora esperandolo, pero no contesta, que debemos hacer.

Carlo Deboa.

Llevo dos dias tratando de hablarle.

Escucha Bob, Ray me dijo que las necesitabas urgentemente, �me encargo yo de los boletos de avion?

Si, talvez sea buena idea. A mas tardar tienen que estar aqui el proximo viernes.

Esta bien

Chao, Carlo.

�Por que llamo?

Porque Ray ha desaparecido del mapa.

Hola chicas

Hola Bob

Jean Paul.

Que tal Dany

Es hermosa es cierto.

Ya viste la foto.

�Sabes que pasa?

�Cuanto quieres? -7,000.

�La vas a vender?

Es lo mejor Dany, �no lo crees?

�Que me dices?

5,000 y me la llevo hoy. -Escucha Jean Paul...

Es joven y es guapa. -Si, pero es muy cara.

5,000 es poco.

Solo por ser tu 6,000.

solo por ser tu 6,500.

Trato hecho.

El es tu nuevo jefe, ahora trabajaras para el.

-Yo trabajo aqui -Si, pero...

Tengo que irme. -Ella no entiende

Entonces explicale tu -No lo se.

Ella tiene que irse Jean Paul, el tipo de abajo es su nuevo jefe.

Ella tiene que irse con el.

Te vendieron al hombre que esta abajo, el es tu nuevo jefe.

Tienes que irte con el.

No, yo no me voy.

Yo no me quiero ir, quiero quedarme aqui.

Con ustedes. -Quiere quedarse con nosotras.

Nastya es mi amiga somos de Transnistria.

�Porque tiene que irse? �porque lo hicieron?

Ella se escapo y fue a la policia, el jefe esta enojado �entiendes?

Pero regreso.

No me voy -Otra vez lo mismo.

Trabajo bien, por favor -Yo no soy el jefe.

Recoge tus cosas y tu ve abajo.

Tienes telefono, les puedes llamar a tus amigas.

No te voy a dejar sola con ellos.

No me quedare con estos tipos.

Voy con ella -Tu ve abajo.

Vayanse y tu recoge tus cosas.

�Que te pasa?

Has lo que te digo, carajo, �entiendes?

Llamame cuando puedas.

�Belgica?, �donde esta eso?

Cerca de inglaterra.

�Y como te vas a ir?

En avion -�Te atreves?

Creo que si.

�Y que pasara con nosotros? -Nada, mama.

Si me voy a Belgica, puedo hacer mucho dinero.

Pat dice que te lo puedo mandar por Western Union.

�Y ella como lo sabe? �ella lo ha hecho?

No pero tenia una amiga en Belgica.

Y aveces le enviaba dinero.

Mientras no se te olvide.

Claro que no, mama.

Quien sabe alo mejor te encuentras a un hombre y te olvidas de nosotros.

Mama, no quiero irme a Belgica.

�Por que no?

La hija mayor de Nok conocio a un ingles.

No mama, no es ingles, es Aleman

Todos son iguales.

No, claro que no son iguales.

Si esperas demasiado, te haras vieja.

Y ya no podras encontrar a nadie.

Dejalo, mama.

�Y cuanto tiempo te vas a ir?

Dos � tres meses, talvez mas.

Nos vamos pasado ma�ana y tenemos que volar toda la noche.

�Toda la noche volando?

Rezare por ti.

�Porque diablos no contesta?

Ray soy yo llamame.

�Que hora es all�? -6 horas mas que aqui.

Como las 4:30.

Algo le paso.

Hace 2 dias que debia de haber llegado.

Talvez ya regreso, podria ser.

Y �porque no me llama?

No lo se, talvez no tiene bateria.

� talvez perdio el telefono.

No, no, no, no, algo le paso.

Llamare al consulado, de Belgica.

No lo hagas, ya esta mayorcito Dany.

�Hablaste con Bob Sels, como te pedi?

Sobre mi, sobre mi situacion.

No creo que sea el momento, amigo.

�Que quieres decir?, �no necesita a nadie?

Yo no se que quiere ese tipo.

Yo preferia trabajar con Ray y con Jan.

Pero almenos podrias preguntarle.

Vamos, �quien se encarga de vigilar?

De vigilar a las chicas en el Pussycat.

Lo hace el primo de Esther.

�Y Bob esta contento con el?

Solo tiene que encargarse de que no se escapen.

No es trabajo para ti.

�Porque no? me quede sin casa.

�Tu no podrias prestarme algo?

Bangkok-Tailandia.

Hola, amigo. -Adelante.

Hola.

�Como estas? -Bien.

Hola,

�Cual es tu nombre?

Me llamo Thip.

Thip.

�cuantos a�os tienes?

Una cara nueva �eh? -Si.

�Practicaste con ella?

Si.

Bien.

Vengan conmigo.

�Cuando fue la ultima vez que comieron?

�Comida? �comer?

�Hoy?

�Cuando?

Ayer.

�Y tu?

Tambien ayer.

Tomenselo.

Detiene la digeston.

Bien, tu te tomaras 25 �entiendes?

Y tu por ser la primera vez 20.

�Entiendes?

Bien, muy bien.

�Estas lista?

Si.

Tranquila, tranquila, calmate.

�Es nueva?

Si.

�Y ha practicado?

Carlo dice que si.

Despacio, �entiendes?, despacio.

Bien, muy bien.

Una mamada y hacer el amor 50 euros, dilo.

Mamada y sexo 50 euros, dilo puta.

Una mamada...

Y hacer el amor.

50 euros

50 euros.

Mas la habitacion.

Mas la habitacion.

15 minutos no mas.

Sal.

Te estare vigilando, sal.

�Ingles?

�De donde eres?

�Pais?

�Sin pais?

Puta, vete.

Vete a otro lado.

�Cuanto pagas por una chica?

En moldavia podria conseguirlas en 2,000 � 3,000 euros mas los gastos del viaje.

Muy buen precio

Si, pero eso se acabo, ademas ahora corremos riesgos.

Y en Bulgaria.

No esta mal, hay chicas hermosas ahi.

En Menidor tuvimos algunas chicas Bulgaras.

No son muy caras, no dan problemas.

Y los clientes estaban contentos.

�Que clientes tenian? �abuelos � que?

Abuelos con mucho dinero y muy aburridos.

�Mas?

�Y que hay con las chicas de Morozov?

Cobra 4,000 euros mas gastos.

Y a todos en Belgica les da el mismo precio.

Y ese es el problema me esta quitando los clientes, tengo suerte de negociar con los Balanes.

Pero en cuanto Marozov los quiera tambien, los perdere.

4,000 euros -Si, �que puedo hacer para ganar dinero?

Al final terminas trabajando por una miseria.

Deberias ir tu mismo por ellas.

Olvidate de los intermediarios.

En espa�a nunca llegamos a pagar mas de 2,000 euros, todo incluido.

�Quieres que los llame Bob?

Dame el dinero.

�Que es esto? �es todo?

La lluvia, el frio, no habia nadie en la calle -Pura Mierda.

�Que es esto?

Propina un cliente me dio propina.

Puta -Es el dinero que gane en el Pussycat.

No me jodas puta, no me jodas.

Aeropuerto de Frankfurt-Alemania.

�Aleman? �Ingles?

Ingles, un poco.

�Donde se quedan, en Frankfurt? -No Frankfurt, vamos a Belgica.

�De negocios � vacaciones? -Vacaciones.

�Y tu? -Begica, vacaciones.

Necesito ver tu boleto de regreso

Tu boleto para regresar a Tailandia

Ense�ale el billete.

�Donde se quedaran en Belgica? �en un hotel?

En hotel no, en la casa de mi hermana ella se caso con un Belga.

�Cual es la direccion?

�No puedes?

La ultima vez yo tampoco pude.

Tienen que darte un laxante.

Entonces saldran facilmente.

Y �Cuantas faltan? -Dos, creo.

Maldita sea.

Y todas las farmacias estan cerradas.

Hey, hey.

�Y tu amiga? -Necesita mas tiempo.

No tenemos mas tiempo.

Vamos, date prisa.

Apurate.

Quiero 400 euros minimo.

Y no quiero estupideses.

Y ten cuidado, ahora sal, 400 euros.

Jodete!

�Ingles? -Si.

�Cuanto?

Mamada y sexo, 50 euros mas el cuarto de hotel.

�Diferentes pocisiones? -Dos posiciones.

�Adonde vamos?

A un hotel, no esta lejos.

Esta bien, 50 euros.

Entra.

Esta bien, �ya terminaste?

�Como te llamas?

Helena.

�Y tu? -Michel

Gusto en conocerte.

Michel, �me darias propina?

�Porque?

Te pague 50 euros.

Los 50 euros no son para mi.

Es para mi jefe -�Para tu jefe?

�Y tu? �cuanto recives?

No son para mi.

�Que quieres decir?

�Tu jefe se queda todo el dinero?

Gracias.

�De donde eres?

De Transnistria.

�Perdon? -Un peque�o pais en Moldavia.

Moldavia.

�No te gustaria volver?

Mi jefe tiene mi pasaporte.

�Entiendes?

Entonces ve a la policia.

No, a la policia no.

�porque no?

La policia no ayuda.

Michel

�Donde vives? -En Mechelen.

�Conoces Mechelen?

Mira, Bruselas esta aqui, Amberes esta aca y en medio esta Mechelen.

�Puedo ir contigo?

Eso no es posible, tengo esposa.

No, no quiero decir, llevame fuera de Bruselas.

No quiero regresar con mi jefe, llevame a la estacion de trenes.

�A la mitad de la noche?, ya no hay trenes ahora, es muy tarde.

Michel, por favor.

Ayudame.

Por favor.

Ayudame.

Por favor.

Mira esas dos son de Morozov.

No estan mal.

�Ya pensaste lo de Bulgaria?

Si, lo he estado pensando.

�Y?

Puede ser interesante.

Si �pero?

No confio en ti.

-Vamos, Bob.

Escucha, puedes ir pero alguien te acompa�ara.

-�Quien vendra? -Tony.

�Hablas enserio?

�Tu que crees?

Vamos Bob, �no tiene que permiso a su mama para salir?

Tony.

Mira

Nosotros, nosotros estamos aqui.

Entonces debes ir a Alemania.

A Frankfurt.

Despues a Dresden � Leipzig

�Lo ves?

Y despues trata de ir a Praga.

Es un largo camino.

Tomalo.

Gracias.

�Tu esposa?

Gran problema

Tomalos

No

Tu no...

Quedatelo Helena.

Sveta.

Mi nombre es Sveta.

�Sveta?

Debo irme.

Gracias, Michel. -Olvidalo, es...

Ten cuidado.

Hola Pussycat.

Sveta.

Espera un momento.

Nastya es para ti.

Hola. -�Hola Nastya?, soy yo.

Te he mandado muchos mensajes pero no contestas.

El saldo de mi telefono se termino y no te puedo contestar.

Pero �donde estas? -Me escape.

�Que dijiste?

�Que paso?

Ese bastardo me quito todo mi dinero.

Un cliente me ayudo a escapar -�Y ahora que piensas hacer?

Hola?

Si, me voy a casa.

�Sin dinero?

El cliente me dio algo de dinero.

No puedo seguir as�, ya no aguanto, lo siento.

Ten cuidado. -Si, tu tambien.

Perdoname, Nastya -Llamame cuando llegues a casa.

Si, lo hare, no dejes que esos bastardos te maltraten.

�Me escuchas? -Si.

Adios.

�Pasa algo? -Dejame sola.

�Hola? -Puta.

�Donde estas?

Se que me escuchas, contestame.

�Donde estas?, maldita perra.

Hija...

Hola.

�A donde vas? �a Frankfurt? -No.

�A donde vas?

Yo voy a Bonn -Bonn...Bonn.

Bonn. �Puedo ir contigo? -No.

Por favor llevame -No, no quiero sexo.

No, no sexo, voy contigo a Bonn y despues voy a Frankfurt.

Por favor.

Esta bien a Bonn -�Enserio?

Si, vamos.

�Hola?

�Te veniste caminado � que? -No me molestes.

�A cuanto esta Frankfurt? �250 km?

Llamaste a las 10:30 de la ma�ana diciendo que venias �como tardaste 14 horas?

No te importa, mejor pagame.

El cliente dijo que te las puedes llevar de regreso.

�Si? �y porque?

Quedaste con Bob de que las traerias a mas tardar el Viernes y es domingo.

Escuchame bien, Bob tenia un trato con Ray Van Mechelen, no conmigo, les hice un favor, as� que no me jodas.

Eso me da igual, le dijiste que estarian aqui el viernes por la noche.

Esta bien �que hacemos? �Buscamos una solucion? �� vas a seguir aqui jodiendo?

�Que dices?

Vete al diablo.

Son 2,000 cuentalo.

Esta bien, toma antes de que se me olvide.

Espero que podamos deshacernos de ellas. -Lo haran.

Ella es Pat, ella es Thip, el es Tony.

Bueno me voy a dormir, adios.

Se�or Carlo, se olvida de mi dinero.

�Esta bien? buena suerte.

Tony.

Buenos dias.

Sientate.

Bien.

Dime.

Bob estaba pensando.

No necesitas a nadie para trabajar.

Supongamos que necesito a alguien para trabajar �porque te hiba a contratar a ti?

Bueno.

No lo se.

Si tu no lo sabes yo menos.

Me quede sin casa.

Jan Verplancke me debe mucho dinero, pero no me lo quiere devolver.

�Que fue exactamente lo que paso en tailandia?

�Que quieres decir?

Todo hiba de maravilla, tenia acciones en el club, una gran mansion.

Tovo algunos problemas con los ingleses.

�Como cual?

Tambien estaba harto, creo.

Entiendo, �y los ingleses le regresaron su parte?

Creo que no, bueno no lo se.

�Y Ray Van Mechelen?

Porque a el tambien le debia dinero Jan

Eso es lo que decia.

�Que piensas? �crees que no es cierto?

No, yo no digo eso.

�No te parece raro que no puedan localizar a Ray y nadie sepa donde esta?

No

�Tienes auto propio?

Hola Bob.

�Que pasa?

Parece que te tienen miedo.

�Que esta pasando?

�Las conoces?

Talvez las vi alguna vez, en el club de Jan.

�Lo conocen?

�Conocen a Eddy?

Si.

El auto esta enfrente.

Ya sabes como funciona la alarma, oprime dos veces el boton rojo.

Y por favor ten mucho cuidado.

Si -Hablo enserio, no quiero ver ningun rasgu�o.

Y regresalo limpio, Tony acaba de lavarlo.

Eddy los llevara a su nueva casa, una casa hermosa.

Vayan con el -Vamos, chicas vamonos.

Vamos.

Vamos, salgan.

�Se�or Belis? -Mucho gusto.

Aqui las tiene

Son bonitas, �eh?

Hermano -�Como esta?

Bien.

Bueno, �Que le parece si entramos a discutir el precio?

Tenemos qeu hablar de el dinero.

Faltan 150 euros.

Esta completo.

�Hablan ingles?

No.

Si, no creo que tengan problema para comunicarse con ellas.

Las chicas aprenden rapido.

�No lo cree?

Si -Si tienen algun problema con ellas llamenos.

Pero tienen buen caracter, ya lo veran.

Este es tuyo y este tuyo.

Bueno.

No las presionen mucho por el momento.

Les cuesta un poco adaptarse al principio, necesitan un poco de tiempo.

Pero veran lo bien que lo haran despues.

Y que llamen alguna vez a su casa.

La familia es muy importante en Tailandia.

Se�ores, que lo disfruten

Si.

Chicas, les deseo lo mejor.