Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
| ManiacS |
Haters Gonna Hate!
2
00:00:23,500 --> 00:00:26,000
BrunoE | Darrow
3
00:00:26,500 --> 00:00:29,000
LauraA | Lucasilvz
4
00:00:29,500 --> 00:00:32,000
Beta | Vin�cius
5
00:00:32,500 --> 00:00:35,000
M.Schuyler | EBennet
6
00:00:35,500 --> 00:00:38,000
Anne | Bonaf�
7
00:00:38,500 --> 00:00:41,500
Colorada | Vit�ria | alineana
8
00:00:42,300 --> 00:00:44,442
Quando as primeiras
horas da manh�
9
00:00:44,477 --> 00:00:47,269
Chegam e se v�o
10
00:00:47,357 --> 00:00:49,389
Atrav�s dos banhos
da manh� nublada
11
00:00:49,424 --> 00:00:52,168
Eu sa�do o amanhecer
12
00:00:52,232 --> 00:00:54,656
Quando a sua luz
atinge o ch�o
13
00:00:54,691 --> 00:00:57,591
H� v�rios tesouros
para serem achados
14
00:00:57,626 --> 00:01:02,073
Debaixo do ador�vel c�u
de Londres
15
00:01:12,489 --> 00:01:14,780
Embora eu apague
os lampi�es
16
00:01:14,815 --> 00:01:17,425
Por favor, n�o fique triste
17
00:01:17,570 --> 00:01:19,922
Nesta parte da cidade
de Londres
18
00:01:19,957 --> 00:01:22,447
A luz brilha
19
00:01:22,682 --> 00:01:24,877
N�o acredite
nas coisas que voc� leu
20
00:01:24,912 --> 00:01:27,616
Nunca se sabe
o que est� � frente
21
00:01:27,714 --> 00:01:31,862
Debaixo do ador�vel c�u
de Londres
22
00:01:39,278 --> 00:01:41,348
Beba uma x�cara de ch�
23
00:01:41,691 --> 00:01:43,763
Conserte
sua x�cara quebrada
24
00:01:44,316 --> 00:01:47,567
H� um ponto de vista diferente
Esperando por voc�
25
00:01:47,602 --> 00:01:49,728
Se voc� olhasse para cima
26
00:01:49,763 --> 00:01:51,583
- Saia da�!
- Eu sei
27
00:01:51,618 --> 00:01:56,601
Ontem voc� precisou
pegar emprestado dos amigos
28
00:01:56,636 --> 00:01:59,633
Parece
que as promessas do amanh�
29
00:01:59,668 --> 00:02:01,539
Nunca chegam
30
00:02:01,551 --> 00:02:03,986
Mas j� que voc� sonhou
a noite toda
31
00:02:04,021 --> 00:02:06,807
O amanh� est� aqui
� chamado de "hoje"
32
00:02:06,842 --> 00:02:11,213
Veja as coisas boas
Voc� � um cara de sorte
33
00:02:11,248 --> 00:02:13,051
Voc� est� debaixo
34
00:02:13,065 --> 00:02:17,865
Do ador�vel c�u de Londres
35
00:03:00,400 --> 00:03:01,800
Bom dia, Jack!
36
00:03:10,893 --> 00:03:13,575
Almirante...
acima do conv�s!
37
00:03:13,659 --> 00:03:15,559
Ou�a
38
00:03:16,051 --> 00:03:18,301
Logo esta crise
vai desaparecer
39
00:03:18,336 --> 00:03:21,075
N�o vai demorar
40
00:03:21,310 --> 00:03:23,457
Mais breve do que imagina
que ir� ouvir
41
00:03:23,492 --> 00:03:26,439
Alguma m�sica nova
42
00:03:26,754 --> 00:03:28,167
Tudo bem, crian�as?
43
00:03:59,743 --> 00:04:02,117
Ent�o fique
com aqueles que voc� ama
44
00:04:02,152 --> 00:04:04,959
E talvez em breve,
de l� de cima
45
00:04:04,994 --> 00:04:09,479
Voc� ser� aben�oado,
ent�o continue olhando alto
46
00:04:09,514 --> 00:04:11,776
Enquanto voc� est� debaixo
47
00:04:11,811 --> 00:04:16,811
Do ador�vel c�u de Londres
48
00:04:21,322 --> 00:04:26,322
Ador�vel c�u de Londres
49
00:04:51,885 --> 00:04:56,885
O RETORNO DE MARY POPPINS
50
00:06:44,198 --> 00:06:46,866
- O que aconteceu?
- N�o v� na cozinha, Georgie.
51
00:06:46,901 --> 00:06:49,475
N�o sem suas galochas.
Sim, ol�.
52
00:06:49,510 --> 00:06:52,488
Temos um cano estourado.
Com licen�a.
53
00:06:52,523 --> 00:06:55,979
Ellen, poderia abrir a porta?
S�o os encanadores aqui.
54
00:06:56,027 --> 00:07:00,081
Foram r�pidos, n�o?
Aqui Georgie, pegue isto.
55
00:07:00,585 --> 00:07:02,228
Estou indo!
56
00:07:03,745 --> 00:07:05,363
Bom dia, senhora.
57
00:07:05,398 --> 00:07:08,827
- Eles n�o parecem encanadores.
- Eu quis dizer no telefone.
58
00:07:08,862 --> 00:07:11,394
- Somos advogados.
- Advogados?
59
00:07:11,429 --> 00:07:14,029
E eu achando
que seriam �teis.
60
00:07:15,700 --> 00:07:17,923
- �gua desligada!
- Os encanadores vir�o.
61
00:07:17,925 --> 00:07:20,803
Muito bem, pessoal.
Que entusiasmo!
62
00:07:20,838 --> 00:07:22,586
O que faz aqui, tia Jane?
63
00:07:22,590 --> 00:07:24,592
Estamos fazendo
um caf� do sindicato.
64
00:07:24,612 --> 00:07:27,713
Escapei para alguns abra�os.
Venha aqui.
65
00:07:28,719 --> 00:07:31,615
Pode parar com a bate��o?
66
00:07:31,650 --> 00:07:34,252
N�o s�o nem 8h
de um domingo de manh�!
67
00:07:35,589 --> 00:07:37,888
O que est� fazendo
com meu esfreg�o?
68
00:07:37,923 --> 00:07:42,022
Desculpe a intromiss�o.
N�o folgamos de final de semana.
69
00:07:42,057 --> 00:07:44,959
Gostar�amos de falar
com o sr. Banks, se ele estiver.
70
00:07:44,994 --> 00:07:46,969
"Aviso de reintegra��o
de posse"?
71
00:07:47,305 --> 00:07:48,705
Esperem a�.
72
00:07:48,710 --> 00:07:51,511
- Limparei isso a manh� toda.
- Aqui. D�-me isto.
73
00:07:51,546 --> 00:07:53,289
- Obrigado, querida.
- Senhor.
74
00:07:53,381 --> 00:07:56,116
- Os lobos est�o na porta.
- O que eles querem?
75
00:07:56,151 --> 00:07:58,648
Trazer problema,
se quer saber.
76
00:07:58,658 --> 00:08:02,240
- Parece o T�misa l� dentro.
- N�o se preocupe, eu limpo.
77
00:08:02,275 --> 00:08:03,906
Por que n�o cuida do caf�?
78
00:08:03,908 --> 00:08:07,193
Algu�m precisa fazer,
se n�o quisermos passar fome.
79
00:08:07,812 --> 00:08:11,486
- Por que n�o deixa ela limpar?
- � mais trabalho para mim.
80
00:08:11,521 --> 00:08:14,034
J� encontrei carne
pendurada no cabideiro
81
00:08:14,069 --> 00:08:15,847
e meu chap�u estava
na despensa.
82
00:08:16,257 --> 00:08:18,594
Preciso de um pente.
Estou horr�vel.
83
00:08:18,629 --> 00:08:20,897
N�o esque�a que tem visitas,
Michael.
84
00:08:20,932 --> 00:08:22,681
Certo. Desculpem-me.
85
00:08:22,716 --> 00:08:25,739
Estamos passando
por um pouco de caos hoje.
86
00:08:25,874 --> 00:08:29,789
Parece que sim. Infelizmente,
n�o podemos esperar.
87
00:08:29,794 --> 00:08:31,671
Desculpe-me, senhor...
88
00:08:31,706 --> 00:08:33,397
Como devo fazer o caf�
89
00:08:33,432 --> 00:08:36,144
quando n�o h� nada al�m
de arenques e marmelada?
90
00:08:36,179 --> 00:08:39,161
As compras...
Eu ia fazer ontem.
91
00:08:39,396 --> 00:08:43,651
Muito bem. Arenque no caf�
e marmelada no almo�o.
92
00:08:43,686 --> 00:08:45,910
A loja em frente ao parque
estar� aberta.
93
00:08:45,912 --> 00:08:48,372
- N�s tr�s podemos ir.
- Obrigado, John.
94
00:08:48,407 --> 00:08:50,491
Mas voc� disse
que ir�amos ao parque.
95
00:08:50,500 --> 00:08:51,952
Passaremos l� no caminho.
96
00:08:51,987 --> 00:08:53,487
- Mas...
- Chega, Georgie.
97
00:08:53,490 --> 00:08:56,510
- Eu pego isto.
- Obrigado. Por favor, venham.
98
00:08:59,482 --> 00:09:01,460
Em que posso ajudar?
99
00:09:01,493 --> 00:09:04,217
Sou Hamilton Gooding,
este � o sr. Templeton Frye.
100
00:09:04,220 --> 00:09:05,869
Somos procuradores da firma
101
00:09:05,904 --> 00:09:08,386
de Gordy, Cordry,
Gooding e Frye.
102
00:09:08,999 --> 00:09:11,815
- O qu�?
- Desculpe. Nada.
103
00:09:12,052 --> 00:09:15,162
"SPRUCE"?
� seu clube de jardinagem?
104
00:09:15,197 --> 00:09:16,743
N�o. N�o, � a...
105
00:09:16,750 --> 00:09:18,640
"Sociedade
de Prote��o dos Direitos
106
00:09:18,650 --> 00:09:20,717
dos Cidad�os Mal Pagos
da Inglaterra".
107
00:09:20,719 --> 00:09:24,664
Voc� � da organiza��o?
Ela trabalha na organiza��o.
108
00:09:24,699 --> 00:09:28,035
Sim.
Tamb�m damos comida aos pobres.
109
00:09:28,070 --> 00:09:30,516
� um trabalho que n�o tem fim,
ultimamente.
110
00:09:30,551 --> 00:09:32,027
Claro que sim, sr� Banks.
111
00:09:32,062 --> 00:09:34,314
"Senhorita" Banks.
Sou irm� de Michael.
112
00:09:34,349 --> 00:09:36,140
Minha esposa faleceu
ano passado.
113
00:09:36,155 --> 00:09:38,705
Isso � terr�vel!
Aquelas pobres crian�as.
114
00:09:39,145 --> 00:09:41,234
Nossos mais profundos
p�sames.
115
00:09:41,269 --> 00:09:43,487
Obrigado. Perd�o,
o que traz voc�s aqui?
116
00:09:43,522 --> 00:09:45,022
Vou me despedir.
117
00:09:45,083 --> 00:09:48,613
O senhor fez um empr�stimo
no Banco Fidelity Fiduciary
118
00:09:48,648 --> 00:09:50,226
no valor da sua casa.
119
00:09:50,261 --> 00:09:53,521
- Voc� fez o qu�? Michael!
- Eu precisei, Jane.
120
00:09:53,647 --> 00:09:56,562
Com Kate e as contas
se acumulando, n�o tive escolha.
121
00:09:56,575 --> 00:10:00,160
- S�o tempos dif�ceis, n�o �?
- Sim, bem...
122
00:10:00,195 --> 00:10:04,288
Parece que voc� tem tr�s meses
de pagamentos atrasados.
123
00:10:05,786 --> 00:10:07,478
Eu sinto muito.
124
00:10:07,512 --> 00:10:11,742
Kate, minha esposa,
era quem cuidava das finan�as.
125
00:10:11,744 --> 00:10:13,615
Minha cabe�a n�o anda boa.
Perd�o.
126
00:10:13,617 --> 00:10:15,782
E quanto exatamente
eu devo a voc�s?
127
00:10:15,784 --> 00:10:20,784
O banco est� exigindo que pague
a d�vida integralmente.
128
00:10:23,206 --> 00:10:25,878
- Todo o valor?
- Sim, est� tudo no contrato.
129
00:10:25,880 --> 00:10:28,741
- � mais do que ganho no ano.
- Minha nossa!
130
00:10:29,230 --> 00:10:31,413
Voc� tem cinco dias.
131
00:10:31,415 --> 00:10:34,663
Se n�o puder pagar tudo
at� a meia-noite de sexta,
132
00:10:34,665 --> 00:10:39,445
temo que ficaremos com sua casa
e voc� ter� que desocup�-la.
133
00:10:40,576 --> 00:10:43,059
Mas eu trabalho
para o Fidelity Fiduciary!
134
00:10:43,061 --> 00:10:44,848
N�o como contador,
aparentemente.
135
00:10:44,853 --> 00:10:47,964
N�o, como caixa.
Trabalho meio per�odo h� um ano.
136
00:10:47,966 --> 00:10:49,970
- Na verdade sou artista.
- Que seja.
137
00:10:49,972 --> 00:10:53,484
Mas meu pai, George Banks,
era s�cio s�nior de l�.
138
00:10:53,486 --> 00:10:56,460
Ele nos deixou a��es no banco.
Vamos usar para pagar.
139
00:10:56,471 --> 00:11:00,165
- Guardei para as crian�as...
- A��es? No banco?
140
00:11:00,167 --> 00:11:02,754
Isso muda as coisas,
n�o � mesmo?
141
00:11:02,856 --> 00:11:06,803
- Armado e pronto, sr. Binnacle?
- Pronto e carregado, senhor.
142
00:11:06,805 --> 00:11:09,839
- Tem o t�tulo de participa��o?
- Desculpe, o qu�?
143
00:11:09,841 --> 00:11:13,048
O documento que prova
suas pr�prias a��es no banco.
144
00:11:13,250 --> 00:11:16,415
Deve estar em algum lugar
nos velhos pap�is do papai.
145
00:11:16,417 --> 00:11:20,075
Tr�s, dois, um...
146
00:11:20,386 --> 00:11:22,600
Fogo!
147
00:11:25,167 --> 00:11:26,671
Santo Deus!
148
00:11:30,424 --> 00:11:32,391
Voc�s est�o
acomodando anarquistas?
149
00:11:32,393 --> 00:11:34,716
N�o,
� o Almirante que mora ao lado.
150
00:11:34,718 --> 00:11:37,372
Ele dispara um canh�o
para marcar as horas.
151
00:11:38,875 --> 00:11:40,735
Mas est�
cinco minutos atrasado.
152
00:11:40,737 --> 00:11:44,163
Sim, temo que ele tem atrasado
nos �ltimos anos.
153
00:11:44,165 --> 00:11:48,949
Assim como n�s, nesta manh�.
Voc�s receberam uma notifica��o.
154
00:11:48,951 --> 00:11:52,291
N�s mesmos encontramos a sa�da.
Vamos, sr. Frye.
155
00:11:52,293 --> 00:11:54,656
Espero que achem o documento,
de verdade.
156
00:11:54,658 --> 00:11:57,177
Tenham ambos um bom dia.
157
00:11:58,191 --> 00:12:01,059
Voc� realmente escolheu
a profiss�o errada.
158
00:12:05,788 --> 00:12:08,236
Porque n�o me contou
que pediu um empr�stimo?
159
00:12:08,836 --> 00:12:12,148
N�o queria preocupar voc�
e nem as crian�as.
160
00:12:12,980 --> 00:12:15,989
Pensei que eu daria conta.
Kate sempre conseguia.
161
00:12:16,990 --> 00:12:18,980
De todos os erros
mais est�pidos...
162
00:12:19,856 --> 00:12:22,789
N�o posso perder a casa.
Ela est� por todo o lugar.
163
00:12:22,791 --> 00:12:25,540
N�o deixaremos isso acontecer.
Mas, Michael,
164
00:12:25,542 --> 00:12:29,308
n�s n�o temos esse dinheiro,
ent�o precisamos do documento.
165
00:12:29,310 --> 00:12:31,755
- Faz ideia de onde pode estar?
- N�o sei.
166
00:12:31,757 --> 00:12:33,513
- Talvez, no s�t�o?
- Sim.
167
00:12:33,515 --> 00:12:36,224
Sinto muito,
n�o queria te colocar nisso.
168
00:12:36,226 --> 00:12:37,627
Michael!
169
00:12:37,629 --> 00:12:39,978
� a casa da nossa fam�lia
e vamos perd�-la.
170
00:12:39,980 --> 00:12:42,573
Ent�o pare de fingir
que est� tudo bem.
171
00:12:42,575 --> 00:12:44,842
Vamos perder nossa casa?
172
00:12:44,844 --> 00:12:46,674
- N�o!
- N�o!
173
00:12:46,676 --> 00:12:48,324
Tia Jane
s� estava dizendo...
174
00:12:48,326 --> 00:12:52,190
Voc�s n�o precisam se preocupar,
seu pai tem a��es no banco.
175
00:12:52,192 --> 00:12:55,129
Voc� disse que n�o temos
dinheiro suficiente.
176
00:12:56,038 --> 00:12:57,761
Eu posso ganhar
mais dinheiro.
177
00:12:57,763 --> 00:13:00,753
Sou um banqueiro agora
e � isso que banqueiros fazem:
178
00:13:00,755 --> 00:13:02,341
ganham dinheiro.
179
00:13:02,343 --> 00:13:05,003
Mas voc� n�o � banqueiro,
� um pintor.
180
00:13:05,005 --> 00:13:08,774
Pintores n�o ganham dinheiro.
N�o nos dias de hoje.
181
00:13:08,776 --> 00:13:10,177
Aqui, est� vendo?
182
00:13:10,179 --> 00:13:15,019
O dia mal come�ou
e j� te dei � 10.
183
00:13:15,687 --> 00:13:18,465
- � melhor irmos.
- Sim, vamos pegar seus chap�us.
184
00:13:19,640 --> 00:13:21,040
Espere, John.
185
00:13:21,682 --> 00:13:24,908
Georgie n�o deveria gastar
o dinheiro com as compras.
186
00:13:24,910 --> 00:13:27,890
- Aqui est�.
- Obrigado, pai.
187
00:13:30,677 --> 00:13:32,895
Vejo que est�o indo
para o parque.
188
00:13:32,897 --> 00:13:34,839
- Isso mesmo, Ellen.
- Que legal.
189
00:13:34,841 --> 00:13:36,671
- Vamos ao s�t�o?
- E o trabalho?
190
00:13:36,673 --> 00:13:39,525
- N�o, o trabalho pode esperar.
- Obrigado, Jane.
191
00:13:39,527 --> 00:13:42,230
Eu olho no s�t�o
e voc� no velho guarda-roupa?
192
00:13:42,232 --> 00:13:43,973
Almo�aremos ao voltarmos,
Ellen.
193
00:13:43,975 --> 00:13:45,475
Gillie vai ficar aqui.
194
00:13:47,594 --> 00:13:50,214
Caramba, como cresceram.
195
00:13:51,635 --> 00:13:53,448
AVISO
DE REINTEGRA��O DE POSSE
196
00:13:53,885 --> 00:13:56,825
- Papai n�o deu o suficiente?
- Nem perto.
197
00:13:56,827 --> 00:13:59,328
Pediremos p�o amanhecido
pela metade do pre�o.
198
00:13:59,330 --> 00:14:00,925
� isso que a mam�e fazia.
199
00:14:00,927 --> 00:14:03,651
Ol�, Willoughby!
Ol�, srt� Lark!
200
00:14:03,653 --> 00:14:06,177
Ol�, Georgie! Oi, g�meos!
201
00:14:06,179 --> 00:14:09,456
- Bom garoto, Willoughby.
- N�o temos tempo para isso.
202
00:14:09,458 --> 00:14:11,041
Vamos, garoto.
203
00:14:11,043 --> 00:14:12,954
A mo�a dos bal�es!
Podemos comprar?
204
00:14:12,956 --> 00:14:15,785
N�o, Georgie. Mal temos dinheiro
para as compras.
205
00:14:15,787 --> 00:14:18,993
Georgie Banks,
saia do gramado!
206
00:14:18,995 --> 00:14:23,344
N�o passo o dia cuidando dele
para ter meu trabalho pisoteado.
207
00:14:23,346 --> 00:14:26,915
- Desculpe.
- E se papai perder a casa?
208
00:14:27,384 --> 00:14:30,339
Teremos que descobrir uma forma
de conseguir de volta.
209
00:14:30,341 --> 00:14:32,779
Voc� tem raz�o,
� o que mam�e faria.
210
00:15:16,849 --> 00:15:19,432
N�o nos falamos h� tanto tempo,
querida
211
00:15:20,456 --> 00:15:23,311
O ano passou t�o r�pido
212
00:15:24,281 --> 00:15:27,576
Hoje parece
que tudo deu errado por aqui
213
00:15:28,053 --> 00:15:30,842
Eu gostaria que as coisas fossem
como eram antes
214
00:15:31,888 --> 00:15:34,926
Eu sei que voc� iria rir
e me chamar de dram�tico
215
00:15:35,521 --> 00:15:37,999
Pois tudo est� uma bagun�a
216
00:15:39,425 --> 00:15:42,363
Esses quartos sempre estavam
cheios de magia
217
00:15:43,202 --> 00:15:48,200
Que desapareceu,
desde que voc� se foi
218
00:15:53,659 --> 00:15:56,775
Esta casa agora est�
lotada de perguntas
219
00:15:57,027 --> 00:15:59,668
Seu John �
um question�rio ambulante
220
00:16:00,114 --> 00:16:03,530
E eu certamente aceitaria
alguns conselhos
221
00:16:03,951 --> 00:16:06,575
Sobre como escovar
o cabelo da nossa filha
222
00:16:07,327 --> 00:16:10,846
Quando Georgie precisava
de explica��es
223
00:16:10,848 --> 00:16:13,696
Voc� sempre sabia
exatamente o que dizer
224
00:16:14,397 --> 00:16:17,903
E eu sinto falta
das nossas conversas em fam�lia
225
00:16:17,905 --> 00:16:22,600
� silencioso,
desde que voc� se foi
226
00:16:25,062 --> 00:16:28,352
O inverno passou
227
00:16:28,354 --> 00:16:31,172
Mas n�o neste quarto
228
00:16:31,709 --> 00:16:35,064
N�o h� mais neve
nas cal�adas
229
00:16:35,066 --> 00:16:39,638
Mas as cerejeiras esqueceram
de florescer
230
00:16:42,104 --> 00:16:43,504
O certificado...
231
00:16:44,938 --> 00:16:46,538
O certificado de a��es.
232
00:16:49,799 --> 00:16:52,495
Eu vou continuar
do jeito que voc� me disse
233
00:16:53,607 --> 00:16:55,763
Falo isso
como se eu tivesse escolha
234
00:16:57,212 --> 00:17:00,337
E mesmo que voc� n�o esteja aqui
para me abra�ar
235
00:17:00,757 --> 00:17:03,906
Nos ecos
eu consigo ouvir a sua voz
236
00:17:04,462 --> 00:17:07,938
No entanto,
uma d�vida ainda toma meu dia
237
00:17:08,307 --> 00:17:11,275
A resposta
que eu mais desejei saber
238
00:17:11,848 --> 00:17:15,546
Desde o momento que voc� se foi,
querida
239
00:17:15,928 --> 00:17:18,022
Minha d�vida, Kate, �...
240
00:17:19,995 --> 00:17:21,495
Para onde voc� foi?
241
00:17:28,393 --> 00:17:30,412
Nada no guarda-roupa.
242
00:17:31,186 --> 00:17:34,908
- Minha nossa.
- Sim, est� uma bagun�a.
243
00:17:35,923 --> 00:17:37,490
Est� mesmo.
244
00:17:38,351 --> 00:17:40,932
O que os materiais de arte fazem
aqui em cima?
245
00:17:42,015 --> 00:17:43,839
Eu n�o estava
as usando mais.
246
00:17:45,090 --> 00:17:47,460
Eu deveria
me livrar de tudo isso.
247
00:17:50,194 --> 00:17:52,001
Olhou
na velha mesa do papai?
248
00:17:52,003 --> 00:17:54,800
Na verdade, nem lembro
porque guardei tais coisas.
249
00:17:54,802 --> 00:17:58,676
Por que raios guardamos
essa coisa quebrada?
250
00:17:58,678 --> 00:18:00,670
N�o se lembra desta pipa?
251
00:18:01,501 --> 00:18:04,602
Ador�vamos soltar ela
com mam�e e papai.
252
00:18:05,158 --> 00:18:07,070
Bem,
ela n�o vai mais voar.
253
00:18:08,303 --> 00:18:11,613
Ela vai para fora,
sem olhar para tr�s.
254
00:19:07,222 --> 00:19:09,484
Segure-se firme
�queles que voc� ama
255
00:19:09,486 --> 00:19:12,546
E talvez em breve,
l� de cima...
256
00:19:19,741 --> 00:19:23,197
Willoughby! Pare com isso.
257
00:19:34,511 --> 00:19:36,599
Quanto tempo acha
que levaremos hoje?
258
00:19:36,601 --> 00:19:39,890
Vamos ver.
S�o 9 minutos a p� at� a loja.
259
00:19:40,262 --> 00:19:44,164
- Levando 10 minutos em cada...
- Com licen�a, crian�as!
260
00:19:44,166 --> 00:19:46,591
- Georgie! Volte aqui!
- Georgie!
261
00:19:46,593 --> 00:19:49,863
Crian�as! Eu j� disse
para sa�rem do gramado.
262
00:19:49,865 --> 00:19:52,787
- Mas o nosso irm�o...
- Voc�s me ouviram. Agora!
263
00:19:52,789 --> 00:19:54,189
O qu�?
264
00:20:30,121 --> 00:20:33,660
- Socorro!
- Estamos indo, Georgie!
265
00:20:34,114 --> 00:20:36,232
POR FAVOR,
FIQUEM FORA DA GRAMA
266
00:20:36,234 --> 00:20:38,363
- Socorro!
- Segure-se!
267
00:20:38,365 --> 00:20:40,421
Ajude-me!
268
00:21:03,203 --> 00:21:05,410
� ela mesmo.
269
00:21:20,670 --> 00:21:23,282
Precisa ter mais cuidado
quando o vento aumenta.
270
00:21:23,284 --> 00:21:27,019
Quase perdeu sua pipa.
Os dois quase perderam Georgie.
271
00:21:27,024 --> 00:21:30,856
Ele poderia ter ido embora
se eu n�o segurasse l� em cima.
272
00:21:30,858 --> 00:21:34,668
Minha nossa, Annabel,
o que fez com suas roupas?
273
00:21:34,670 --> 00:21:36,989
D� para ter um jardim
nessa terra toda.
274
00:21:37,004 --> 00:21:41,168
- John, tamb�m est� imundo.
- Como sabe nossos nomes?
275
00:21:41,170 --> 00:21:43,159
Porque ela � Mary Poppins,
� claro.
276
00:21:43,251 --> 00:21:45,977
Permita-me dizer que est�
encantadora como sempre.
277
00:21:45,979 --> 00:21:49,033
Acha mesmo?
� bom v�-lo, Jack.
278
00:21:49,038 --> 00:21:51,160
� bom v�-la tamb�m,
Mary Poppins.
279
00:21:51,167 --> 00:21:53,445
Eu tinha sua idade
quando a conheci,
280
00:21:53,447 --> 00:21:56,547
- com o limpador de chamin�s.
- Como vai meu amigo Bert?
281
00:21:56,549 --> 00:21:58,838
Viajando o mundo
por pontos desconhecidos.
282
00:21:58,840 --> 00:22:01,468
Preciso falar
com o pai dessas crian�as.
283
00:22:01,473 --> 00:22:03,613
Essa fam�lia precisa muito
de uma bab�.
284
00:22:03,616 --> 00:22:07,294
Marchando, um p� de cada vez.
Agrade�o se n�o perderem tempo.
285
00:22:12,114 --> 00:22:13,516
V�o.
286
00:22:18,052 --> 00:22:22,024
Pai! Tia Jane!
Venham r�pido! R�pido!
287
00:22:22,029 --> 00:22:23,872
- O que foi?
- Aconteceu algo?
288
00:22:23,874 --> 00:22:27,063
Eu empinava uma pipa
e ela enroscou em uma bab�!
289
00:22:27,606 --> 00:22:31,098
- Do que est� falando?
- Venham ver!
290
00:22:31,100 --> 00:22:33,067
Espere,
onde pegou essa pipa?
291
00:22:33,069 --> 00:22:36,967
Achei no parque.
Ela impediu que voasse longe.
292
00:22:40,693 --> 00:22:42,808
- Mary...
- Poppins?
293
00:22:43,334 --> 00:22:47,168
Feche a boca, Michael.
Boca fechada n�o entra mosca.
294
00:22:48,410 --> 00:22:52,119
Jane Banks,
vejo que ainda d� risadinhas.
295
00:22:53,611 --> 00:22:56,545
C�us, � mesmo voc�.
296
00:22:56,564 --> 00:22:58,767
N�o parece
ter envelhecido nada.
297
00:22:58,802 --> 00:23:01,439
S�rio? Mas que grosseria.
298
00:23:01,441 --> 00:23:03,903
Nunca discuta
a idade de uma mulher.
299
00:23:03,908 --> 00:23:05,360
Achei que tinha aprendido.
300
00:23:05,365 --> 00:23:07,842
- Desculpe, eu n�o queria...
- Voc� voltou.
301
00:23:08,357 --> 00:23:10,815
Achei que nunca mais
ver�amos voc�.
302
00:23:10,817 --> 00:23:13,156
� maravilhoso ver voc�.
303
00:23:13,521 --> 00:23:15,349
N�o � mesmo?
304
00:23:16,907 --> 00:23:20,414
- Ent�o voc�s a conhecem?
- Mary Poppins era nossa bab�.
305
00:23:20,416 --> 00:23:23,111
O que te traz aqui,
depois de tanto tempo?
306
00:23:23,113 --> 00:23:26,525
O mesmo da primeira vez.
Vim cuidar das crian�as Banks.
307
00:23:26,532 --> 00:23:28,642
- De n�s?
- De voc�s tamb�m.
308
00:23:28,647 --> 00:23:31,886
N�o precisamos de bab�.
Mam�e nos ensinou a nos cuidar.
309
00:23:31,888 --> 00:23:34,125
Voc�s perderam Georgie,
devo lembrar.
310
00:23:34,130 --> 00:23:36,330
S� por pouco tempo,
n�s o recuperamos.
311
00:23:36,332 --> 00:23:38,199
Fazemos tudo
que uma bab� faria.
312
00:23:38,208 --> 00:23:41,659
Mary Poppins voou em uma pipa.
Voc� pode fazer isso?
313
00:23:41,664 --> 00:23:43,228
Do que est� falando,
Georgie?
314
00:23:43,233 --> 00:23:46,366
Deixe-o acreditar no que for.
Quando �ramos novos,
315
00:23:46,368 --> 00:23:50,117
imagin�vamos que Mary Poppins
podia fazer coisas imposs�veis.
316
00:23:50,122 --> 00:23:52,395
- Na verdade...
- "Na verdade" o qu�?
317
00:23:52,400 --> 00:23:54,870
Na verdade, queria falar
sobre o emprego.
318
00:23:54,875 --> 00:23:56,312
Seu guarda-chuva fala!
319
00:23:56,347 --> 00:23:59,157
Georgie, por favor,
� uma conversa de adultos.
320
00:23:59,162 --> 00:24:03,192
- Por que n�o subimos, Georgie?
- Mas ela falou, eu juro!
321
00:24:03,244 --> 00:24:06,604
Temo que Georgie sofra
de excesso de imagina��o.
322
00:24:06,609 --> 00:24:09,820
Se me lembro bem,
voc� tamb�m sofria disso.
323
00:24:09,825 --> 00:24:12,165
Verdade?
Esses dias ficaram para tr�s.
324
00:24:12,170 --> 00:24:15,379
Tem certeza?
Agora, sobre meu emprego...
325
00:24:15,381 --> 00:24:19,201
- Sobre ele, n�o posso bancar...
- Falaremos sobre isso depois.
326
00:24:19,206 --> 00:24:22,602
Mas quero meu quarto de volta,
se ele n�o estiver um desastre.
327
00:24:22,604 --> 00:24:25,342
- E cada segunda ter�a-feira.
- Temo que...
328
00:24:25,347 --> 00:24:29,106
- Claro, Mary Poppins.
- Que bom, combinado, ficarei.
329
00:24:29,108 --> 00:24:32,725
Com licen�a, as crian�as
parece que pularam na lixeira.
330
00:24:32,730 --> 00:24:36,802
Meu primeiro trabalho ser�
dar um bom banho e vesti-los.
331
00:24:38,141 --> 00:24:42,145
Jane, enlouqueceu completamente?
N�o posso bancar mais algu�m.
332
00:24:42,150 --> 00:24:45,772
Mary Poppins n�o � qualquer uma.
N�o se contratam mais bab�s.
333
00:24:45,779 --> 00:24:48,374
- Ela n�o tem aonde ir.
- Nem n�s teremos.
334
00:24:48,379 --> 00:24:50,497
- Sem emburrar igual papai.
- Sem essa.
335
00:24:50,502 --> 00:24:53,029
D� uma chance.
Precisa de ajuda, como ela.
336
00:24:53,034 --> 00:24:55,606
Certo, acho que ela pode ficar,
por hora.
337
00:24:56,329 --> 00:24:59,406
Afinal,
ela voou at� aqui em uma pipa.
338
00:25:03,672 --> 00:25:06,882
Quando �ramos crian�as,
aquelas coisas n�o...
339
00:25:06,884 --> 00:25:10,849
- Aconteceram? N�o, rid�culo.
- N�o, claro que n�o.
340
00:25:14,530 --> 00:25:17,153
- Ol�, Mary Poppins.
- Ol�, Ellen.
341
00:25:23,112 --> 00:25:25,503
- Como fez isso?
- O qu�?
342
00:25:25,513 --> 00:25:28,088
Por que papai n�o acreditou
que voou na pipa?
343
00:25:28,093 --> 00:25:29,852
Porque n�o faz sentido,
� claro.
344
00:25:29,857 --> 00:25:32,210
Adultos esquecem.
Sempre esquecem.
345
00:25:32,215 --> 00:25:35,871
J� chega, deveria ter te deixado
no porta guarda-chuvas.
346
00:25:35,873 --> 00:25:38,339
Com as bengalas, n�o!
347
00:25:39,896 --> 00:25:42,331
- Sobre o que sussurram?
- Nada.
348
00:25:42,333 --> 00:25:45,327
"Nada" � uma palavra
bem �til.
349
00:25:45,332 --> 00:25:47,447
Ela pode significar
"nada" e "tudo".
350
00:25:47,455 --> 00:25:49,906
- � que...
- N�o precisam de uma bab�.
351
00:25:49,911 --> 00:25:53,542
N�s crescemos bastante
no �ltimo ano, afinal.
352
00:25:53,694 --> 00:25:57,583
Verdade, vamos ver
o que pode ser feito com isso.
353
00:25:57,635 --> 00:26:01,882
- Era da mam�e, cuidado!
- Sempre sou cuidadosa.
354
00:26:02,584 --> 00:26:04,230
Ent�o voc� vai ficar?
355
00:26:04,232 --> 00:26:07,240
Sim, eu vou ficar.
At� que a porta se abra.
356
00:26:07,242 --> 00:26:10,358
- O que isso significa?
- A porta est� sempre abrindo.
357
00:26:10,360 --> 00:26:14,353
- N�o aquela porta, outra.
- A porta do banheiro?
358
00:26:14,405 --> 00:26:16,668
Que tolice, Georgie.
359
00:26:17,705 --> 00:26:21,739
- N�o � a porta do banheiro?
- N�o, mas um banho seria bom.
360
00:26:21,744 --> 00:26:24,357
Venham,
hora de um bom e limpo come�o.
361
00:26:28,393 --> 00:26:30,735
Mam�e nos dava banho
no fim da tarde.
362
00:26:30,740 --> 00:26:35,094
Por experi�ncia, a hora certa �
quando precisa se lavar.
363
00:26:35,096 --> 00:26:37,298
Georgie, voc� ir� primeiro.
364
00:26:37,450 --> 00:26:40,431
Somos bem capazes
de prepararmos nossos banhos.
365
00:26:40,436 --> 00:26:43,337
Que bom, John, nesse caso,
pode desligar a torneira.
366
00:26:43,505 --> 00:26:46,750
Ainda n�o,
ainda preciso colocar as bolhas.
367
00:26:46,755 --> 00:26:48,478
N�o gosto
de bolhas de sab�o.
368
00:26:48,503 --> 00:26:51,745
Ent�o deve tentar evit�-las
a todo custo.
369
00:26:52,776 --> 00:26:55,054
Ela � dura na queda, n�o?
370
00:26:56,430 --> 00:26:59,236
Ent�o est� bem,
mas vamos ter que ser r�pidos!
371
00:26:59,241 --> 00:27:03,726
Ainda precisamos ir � mercearia,
e parece que vai chover.
372
00:27:03,731 --> 00:27:07,109
- Sei a quem devem perguntar.
- A sombrinha n�o fala.
373
00:27:07,114 --> 00:27:09,538
- Isso mesmo.
- Como sabe que n�o?
374
00:27:09,543 --> 00:27:11,966
Porque n�o.
Essa ideia � rid�cula.
375
00:27:11,968 --> 00:27:14,624
Exato, Annabel.
N�o faz sentido, � tolice.
376
00:27:14,629 --> 00:27:18,423
N�o faz nenhum sentido,
ent�o n�o pode ser verdade.
377
00:27:18,525 --> 00:27:22,153
John, que dom
Pensar � sempre bom
378
00:27:22,155 --> 00:27:25,746
Voc� j� sabe usar
a intelig�ncia
379
00:27:25,748 --> 00:27:29,316
Georgie v�
E Annabel concorda
380
00:27:29,318 --> 00:27:33,214
Tolice n�o �
bem uma ci�ncia
381
00:27:33,216 --> 00:27:36,779
Voc�s tr�s sabem que � verdade
Que um mais um s�o dois
382
00:27:36,814 --> 00:27:40,970
A l�gica nos faz
manter a linha
383
00:27:41,072 --> 00:27:45,289
Eu suspeito
e nunca estou incorreta
384
00:27:45,324 --> 00:27:47,681
Que voc� j� � grandinho
385
00:27:47,683 --> 00:27:51,871
Para acreditar
na imagina��o
386
00:27:54,173 --> 00:27:55,836
N�o, ainda n�o.
387
00:27:56,588 --> 00:28:00,270
Algumas pessoas s� querem
saber de brincar
388
00:28:00,272 --> 00:28:02,443
N�o d� para acreditar
389
00:28:02,445 --> 00:28:05,224
E passar as f�rias na praia
390
00:28:05,226 --> 00:28:07,607
N�o d� para acreditar
391
00:28:07,749 --> 00:28:12,047
Alegria demais n�o faz bem
392
00:28:12,049 --> 00:28:16,325
Pegue essa alegria toda
e jogue-a pelo ralo
393
00:28:16,327 --> 00:28:20,805
Alguns acham gra�a da vida
E d�o risadinhas o tempo todo
394
00:28:20,810 --> 00:28:24,814
E acham que o mundo �
um brinquedo
395
00:28:24,916 --> 00:28:29,336
E se vivem nas nuvens
Podem cair com um splash
396
00:28:29,338 --> 00:28:33,853
Mesmo machucados
Eles se levantam e come�am a rir
397
00:28:33,858 --> 00:28:38,113
N�o d� para acreditar
398
00:28:41,792 --> 00:28:43,707
Pensando bem,
voc�s t�m raz�o.
399
00:28:43,712 --> 00:28:45,809
N�o faz sentido
tomar banho t�o cedo.
400
00:28:45,814 --> 00:28:48,218
Espere!
Eu quero entrar no banho.
401
00:28:48,237 --> 00:28:51,247
Verdade?
Ent�o muito bem...
402
00:28:52,521 --> 00:28:55,955
Subindo e descendo.
403
00:28:56,549 --> 00:28:59,298
Georgie! Georgie...
404
00:28:59,300 --> 00:29:02,145
John! O que fez com eles?
405
00:29:02,147 --> 00:29:05,448
� s� um banho, querida.
Essa banheira nem � minha.
406
00:29:05,450 --> 00:29:06,858
Voc� n�o vai atr�s deles?
407
00:29:06,861 --> 00:29:08,924
N�o, tomei banho de manh�,
agrade�o.
408
00:29:08,929 --> 00:29:11,796
Ent�o se voc� n�o vai,
eu vou!
409
00:29:22,012 --> 00:29:23,914
L� vamos n�s!
410
00:29:45,798 --> 00:29:50,330
Alguns gostam de entrar com tudo
N�o d� para acreditar
411
00:29:50,345 --> 00:29:54,379
Se debatem na banheira
N�o d� pra acreditar
412
00:29:54,381 --> 00:29:58,434
Cachorrinhos nadando
no fundo do mar
413
00:29:58,436 --> 00:30:02,947
Pode parecer real
Mas sabemos que n�o � assim
414
00:30:08,414 --> 00:30:10,879
Cozinhar sem uma receita
415
00:30:10,881 --> 00:30:12,750
N�o d� para acreditar
416
00:30:12,752 --> 00:30:16,214
Quem sabe o que sair�
do caldeir�o
417
00:30:16,578 --> 00:30:20,744
Piratas seguem mapas
com chap�us de navegar
418
00:30:20,746 --> 00:30:25,054
S� pensam em enriquecer,
mas nunca v�o envelhecer
419
00:30:25,056 --> 00:30:28,968
N�o d� para acreditar!
420
00:30:29,282 --> 00:30:31,475
N�O PISE NAS ALGAS
421
00:30:44,999 --> 00:30:48,105
N�o esque�am
de esfregar as orelhas!
422
00:31:21,516 --> 00:31:23,929
Algumas pessoas gostam
de aventura
423
00:31:23,931 --> 00:31:25,652
N�o d� para acreditar
424
00:31:25,654 --> 00:31:27,908
E navegam direto
para as cachoeiras
425
00:31:27,910 --> 00:31:29,954
N�o d� para acreditar
426
00:31:29,956 --> 00:31:34,014
Gostam de ver a vida
como um pr�mio
427
00:31:34,016 --> 00:31:36,524
Balan�am o barco, e...
428
00:31:36,526 --> 00:31:38,072
Homem ao mar!
429
00:31:38,074 --> 00:31:42,086
Alguns olham para o mar
e enxergam um novo dia
430
00:31:42,088 --> 00:31:45,789
E logo sentem
a alegria dominar
431
00:31:45,956 --> 00:31:49,138
Mas alguns s�o como �ncoras
432
00:31:49,140 --> 00:31:52,348
E afundam em segundos
433
00:31:52,350 --> 00:31:53,969
Ent�o...
434
00:31:53,971 --> 00:31:58,970
Ent�o no fim do dia aprendemosQue tudo pode ser divertido
435
00:31:59,954 --> 00:32:04,450
N�o d� para
436
00:32:04,452 --> 00:32:09,116
Acreditar
437
00:32:21,156 --> 00:32:24,111
N�o.
438
00:32:24,326 --> 00:32:27,558
- N�o.
- N�o.
439
00:32:27,920 --> 00:32:30,209
- Encontrou?
- N�o. Nada.
440
00:32:30,211 --> 00:32:32,292
S� encontrei
seus desenhos e contas.
441
00:32:32,294 --> 00:32:34,406
- Ent�o n�o est� aqui.
- Pai, tia Jane!
442
00:32:34,408 --> 00:32:38,710
- Foi incr�vel...
- N�s mergulhamos e depois...
443
00:32:38,712 --> 00:32:40,544
- E ent�o...
- N�s velejamos e...
444
00:32:40,546 --> 00:32:42,048
Agora n�o, por favor.
445
00:32:42,050 --> 00:32:44,648
Aconteceu mesmo!
Conte a eles, Mary Poppins!
446
00:32:44,650 --> 00:32:46,708
N�o sei
do que est�o falando.
447
00:32:46,710 --> 00:32:50,204
- Nadamos do lado do navio...
- J� chega, por favor!
448
00:32:52,362 --> 00:32:55,312
Tem raz�o, pai.
Sentimos muito.
449
00:32:57,312 --> 00:32:59,778
N�o, eu sinto muito.
450
00:33:00,579 --> 00:33:02,942
N�o quis ficar irritado
com voc�s.
451
00:33:03,208 --> 00:33:06,153
� que perdi
algo muito importante.
452
00:33:06,437 --> 00:33:08,027
Sim, mas vamos encontrar.
453
00:33:08,029 --> 00:33:12,397
Seu av� deve ter guardado
em algum lugar... o banco!
454
00:33:12,399 --> 00:33:15,750
- Ele tinha um cofre no banco?
- Tinha.
455
00:33:15,752 --> 00:33:17,176
- Vamos!
- Est� fechado.
456
00:33:17,178 --> 00:33:19,513
- Vamos amanh� cedo.
- Precisamos da chave.
457
00:33:19,515 --> 00:33:22,290
H� uma gaveta cheia de chaves
na mesa do papai.
458
00:33:22,292 --> 00:33:23,733
- � s�rio?
- �!
459
00:33:23,735 --> 00:33:26,304
Senhor,
tenha miseric�rdia de mim.
460
00:33:26,354 --> 00:33:29,528
Eles j� deviam saber
como cuidar de si mesmos.
461
00:33:47,078 --> 00:33:49,795
Ficar s� olhando
n�o limpar� a sala.
462
00:33:49,797 --> 00:33:52,053
John, Annabel,
guardem os livros.
463
00:33:52,055 --> 00:33:54,048
Georgie Banks, volte aqui.
464
00:33:55,401 --> 00:33:58,184
- Leve esta bagun�a.
- Claro, Mary Poppins.
465
00:33:58,186 --> 00:33:59,618
Bom menino.
466
00:34:01,621 --> 00:34:03,200
V� logo, rapidinho.
467
00:34:38,275 --> 00:34:39,675
Bem...
468
00:34:40,315 --> 00:34:41,758
� s� isso.
469
00:34:43,894 --> 00:34:48,802
Ser� que sr. Dawes Jr.
n�o estenderia o prazo?
470
00:34:48,804 --> 00:34:51,312
Estenderia,
se ainda estivesse aqui.
471
00:34:51,597 --> 00:34:54,317
O sobrinho do Dawes
est� gerenciando o banco.
472
00:34:54,519 --> 00:34:56,827
Ele nem deve saber
quem sou eu.
473
00:34:56,829 --> 00:34:58,635
- Obrigado.
- Claro, senhor.
474
00:34:58,637 --> 00:35:01,131
Est� na hora dele saber,
n�o acha?
475
00:35:02,925 --> 00:35:04,325
Jane!
476
00:35:05,000 --> 00:35:06,400
Jane!
477
00:35:14,277 --> 00:35:16,401
Jane!
478
00:35:16,721 --> 00:35:18,143
Jane!
479
00:35:18,798 --> 00:35:20,848
- Sr. Banks.
- Bom dia.
480
00:35:21,874 --> 00:35:23,274
Desculpe-me.
481
00:35:25,284 --> 00:35:28,747
Jane, n�o podemos sair entrando
no escrit�rio dele.
482
00:35:28,749 --> 00:35:32,259
Ol�, srt�...
Penny Farthing.
483
00:35:32,261 --> 00:35:34,944
A antiga secret�ria
finalmente se aposentou?
484
00:35:34,946 --> 00:35:38,888
Ela tinha um pote de doces
que n�s costum�vamos atacar.
485
00:35:38,890 --> 00:35:40,740
Eu me recordo desse pote.
486
00:35:40,854 --> 00:35:43,824
Tinha balas de caramelo
que grudavam nos dentes.
487
00:35:44,426 --> 00:35:46,998
Voc� precisa de um pote desses,
srt� Farthing.
488
00:35:47,000 --> 00:35:48,402
� claro, senhor.
489
00:35:48,674 --> 00:35:51,069
Esta seria sua irm�,
sr. Banks?
490
00:35:51,071 --> 00:35:55,121
- Sim. Jane Banks. Como vai?
- � um prazer.
491
00:35:55,123 --> 00:35:57,628
Sou William Weatherall Wilkins.
Podem entrar.
492
00:36:04,645 --> 00:36:07,777
Se soubesse
que o filho de George Banks
493
00:36:07,779 --> 00:36:11,046
faria um empr�stimo conosco,
eu mesmo cuidaria da papelada.
494
00:36:11,048 --> 00:36:12,969
Infelizmente,
495
00:36:12,971 --> 00:36:16,803
n�o h� o que eu possa fazer
quanto ao prazo de pagamento.
496
00:36:16,805 --> 00:36:20,742
Nosso pai nos deixou a��es
no banco.
497
00:36:21,572 --> 00:36:24,084
- Que �tima not�cia!
- � mesmo.
498
00:36:24,086 --> 00:36:27,115
O problema � que n�o encontramos
o certificado.
499
00:36:27,117 --> 00:36:29,678
Ser� que voc� n�o teria
uma c�pia dele?
500
00:36:29,680 --> 00:36:31,106
Acredito que sim.
501
00:36:31,357 --> 00:36:33,735
Traga o livro de acionistas,
srt� Farthing.
502
00:36:33,737 --> 00:36:35,137
Um minuto.
503
00:36:35,930 --> 00:36:38,873
E quanto a seu tio,
o sr. Dawes Jr.?
504
00:36:38,875 --> 00:36:41,361
Ele saberia sobre as a��es
de papai, certo?
505
00:36:42,382 --> 00:36:47,178
Temo que a idade esteja chegando
para tio Dawes.
506
00:36:47,180 --> 00:36:49,233
N�o est� com mente boa.
507
00:36:49,493 --> 00:36:52,130
Infelizmente � por isso
que assumi o cargo dele.
508
00:36:52,133 --> 00:36:53,707
Obrigado, srt� Farthing.
509
00:36:54,964 --> 00:36:56,364
Vejamos.
510
00:36:57,171 --> 00:36:59,824
Babcock, Baker...
511
00:37:06,188 --> 00:37:09,089
Parece n�o haver registro
de George Banks.
512
00:37:10,666 --> 00:37:12,120
Mas n�o se desesperem.
513
00:37:13,007 --> 00:37:17,334
Voc�s t�m at� a �ltima badalada
da noite de sexta-feira
514
00:37:17,336 --> 00:37:20,241
para encontrar o certificado.
Continuarei procurando.
515
00:37:20,243 --> 00:37:23,211
Muito obrigada,
sr. Wilkins.
516
00:37:23,213 --> 00:37:26,220
- Foi um prazer, obrigada.
- O senhor foi muito gentil.
517
00:37:26,222 --> 00:37:28,112
- Obrigado, sr. Wilkins.
- De nada.
518
00:37:37,267 --> 00:37:40,758
- Traga o arquivo do sr. Banks.
- Claro, senhor.
519
00:38:08,003 --> 00:38:11,418
Georgie, isto � um quarto,
n�o uma casa de show.
520
00:38:11,420 --> 00:38:13,013
Podemos tomar outro banho?
521
00:38:13,165 --> 00:38:14,907
Que bobeira.
522
00:38:14,909 --> 00:38:17,806
John, des�a e ajude Ellen...
523
00:38:17,808 --> 00:38:20,694
- a guardar a lou�a.
- Claro, Mary Poppins.
524
00:38:20,696 --> 00:38:24,334
- Posso guard�-las sozinha.
- Muito bem.
525
00:38:25,270 --> 00:38:26,902
Agora, Georgie Banks...
526
00:38:26,904 --> 00:38:30,444
Se espera que eu deixe
voc� levar essa pipa rasgada
527
00:38:30,446 --> 00:38:33,059
ao parque amanh�,
� melhor come�ar a remend�-la.
528
00:38:33,061 --> 00:38:34,677
Claro, Mary Poppins.
529
00:38:40,796 --> 00:38:42,370
Deixe-me ajud�-la.
530
00:38:42,372 --> 00:38:46,536
Que cavalheiro.
Sua ajuda ser� muito �til.
531
00:38:46,538 --> 00:38:50,020
Queria que pud�ssemos
ajudar seu pai a salvar a casa.
532
00:38:50,022 --> 00:38:53,174
Eu poderia vender
meu colar e broche.
533
00:38:53,176 --> 00:38:56,745
� um conjunto
que minha m�e me deu.
534
00:38:56,747 --> 00:39:00,687
- Voc� faria isso por n�s?
- Vender meus bens preciosos?
535
00:39:00,689 --> 00:39:03,357
- N�o foi o que quis dizer.
- Tudo bem.
536
00:39:03,359 --> 00:39:05,559
Acho que s�o falsos.
537
00:39:06,518 --> 00:39:09,846
H� coisas nesta casa
mais valiosas que meu conjunto.
538
00:39:11,751 --> 00:39:13,625
Com licen�a, Ellen.
539
00:39:15,222 --> 00:39:17,117
O que deu nele?
540
00:39:22,877 --> 00:39:24,295
Annabel!
541
00:39:24,624 --> 00:39:26,999
- Sei como salvar a casa!
- Como assim?
542
00:39:27,001 --> 00:39:29,729
Se pretendem continuar
sussurrando,
543
00:39:29,731 --> 00:39:32,468
falem mais alto,
assim todos saberemos o segredo.
544
00:39:34,140 --> 00:39:37,840
- Ol�, Jack.
- Mary Poppins, como est�?
545
00:39:37,842 --> 00:39:40,304
Estou me adaptando muito bem,
obrigada.
546
00:39:41,439 --> 00:39:44,384
- Seguinte...
- Quando eu era jovem,
547
00:39:44,386 --> 00:39:47,378
eu acenava ao casal de irm�os
que morava aqui.
548
00:39:47,530 --> 00:39:49,571
Refere-se a Michael e Jane.
549
00:39:49,795 --> 00:39:52,295
Srt� Jane Banks!
550
00:39:52,297 --> 00:39:55,218
De vez em quando vejo sr. Banks,
mas ela n�o.
551
00:39:55,220 --> 00:39:57,634
Ela agora mora
no outro lado da cidade.
552
00:39:57,636 --> 00:40:00,083
Provavelmente se esbarrar�o
algum dia desses.
553
00:40:00,707 --> 00:40:03,158
O que est� fazendo?
Ningu�m pode tocar nisto!
554
00:40:03,160 --> 00:40:05,590
� porcelana da Royal Doulton,
Annabelle.
555
00:40:05,592 --> 00:40:08,062
Mam�e sempre disse
que era valiosa,
556
00:40:08,064 --> 00:40:10,320
suficiente para quitar
as d�vidas.
557
00:40:10,322 --> 00:40:12,448
P�ssima ideia.
Mam�e amava isto.
558
00:40:12,483 --> 00:40:14,640
- Ela venderia pela casa.
- � da mam�e!
559
00:40:14,669 --> 00:40:17,292
- Coloque de volta!
- N�o, Georgie, d� para mim!
560
00:40:17,294 --> 00:40:18,856
- Solte!
- N�o!
561
00:40:18,891 --> 00:40:21,388
Foi bom voc� aparecer,
Mary Poppins.
562
00:40:23,677 --> 00:40:25,560
Isso n�o soa bem, n�o �?
563
00:40:26,090 --> 00:40:27,861
O que est�o aprontando?
564
00:40:29,670 --> 00:40:31,410
- E a pe�a que falta?
- N�o sei!
565
00:40:31,412 --> 00:40:32,814
Ent�o encontre!
566
00:40:39,222 --> 00:40:40,928
Quem quebrou a tigela?
567
00:40:43,246 --> 00:40:46,066
- O Georgie!
- N�o! Foi a Annabel!
568
00:40:46,068 --> 00:40:48,050
Se John
n�o tivesse mexido...
569
00:40:48,896 --> 00:40:51,213
Na verdade foram os tr�s.
570
00:40:52,550 --> 00:40:53,976
Quem disse isso?
571
00:40:58,739 --> 00:41:01,172
- Minha Nossa!
- A imagem mudou!
572
00:41:01,174 --> 00:41:03,548
Eles quebraram
a roda da sua carruagem.
573
00:41:03,750 --> 00:41:06,072
Sim, quebraram.
Est� in�til agora.
574
00:41:06,074 --> 00:41:08,280
In�til como um bule
de chocolate.
575
00:41:08,282 --> 00:41:09,780
A tigela est� falando.
576
00:41:09,782 --> 00:41:11,414
E quem consertar� isso?
577
00:41:11,416 --> 00:41:14,562
Eis a quest�o. Quem quebrou
que conserte. � o que acho.
578
00:41:14,564 --> 00:41:17,616
- O que acha, Mary Poppins?
- N�o temos escolha.
579
00:41:17,618 --> 00:41:19,045
E como faremos isso?
580
00:41:19,047 --> 00:41:20,925
Sei um pouco
sobre carruagens.
581
00:41:20,927 --> 00:41:23,510
N�o podemos consertar a roda.
� imposs�vel.
582
00:41:23,519 --> 00:41:27,293
Tudo � poss�vel.
At� o imposs�vel.
583
00:41:28,969 --> 00:41:31,120
Juntem-se todos. Rapidinho.
584
00:41:31,271 --> 00:41:33,246
Georgie,
n�o esque�a da Gillie.
585
00:41:33,958 --> 00:41:36,070
- Estamos prontos?
- Prontos.
586
00:42:07,662 --> 00:42:11,227
- O que aconteceu?
- Onde estamos?
587
00:42:12,367 --> 00:42:14,682
Parece que estamos
na China, n�o?
588
00:42:14,684 --> 00:42:17,508
Por aqui, aquela roda
n�o se consertar� sozinha.
589
00:42:17,510 --> 00:42:21,832
Tenham cuidado, � porcelana fina
e n�o queremos lascar o esmalte.
590
00:42:26,294 --> 00:42:29,846
Georgie, cabe�a erguida
e p�s para baixo. Voc� tamb�m..
591
00:42:33,040 --> 00:42:36,116
Condutor, com licen�a.
Poderia nos ajudar?
592
00:42:36,435 --> 00:42:39,387
Mary Poppins, � voc� mesmo!
593
00:42:39,389 --> 00:42:41,386
- Mas ele �...
- Voc� �...
594
00:42:41,388 --> 00:42:44,760
Isso mesmo, sou irland�s.
E tamb�m parte poodle.
595
00:42:46,402 --> 00:42:49,911
� maravilhoso ver voc�, Shamus.
Sinto muito por tudo isto.
596
00:42:49,913 --> 00:42:51,800
Ajudaria Jack a erguer
a carruagem
597
00:42:51,802 --> 00:42:53,754
enquanto as crian�as
colocam a roda?
598
00:42:53,792 --> 00:42:57,301
- Com prazer.
- Ela est� falando com um c�o!
599
00:42:57,303 --> 00:42:58,997
Claro que ela pode falar.
600
00:42:59,899 --> 00:43:01,481
Em seus postos.
601
00:43:03,013 --> 00:43:04,414
Prontos?
602
00:43:05,130 --> 00:43:06,634
E ergam.
603
00:43:08,721 --> 00:43:11,067
Vamos ver.
Isso deve servir.
604
00:43:11,918 --> 00:43:13,680
A� est�! Prontinho!
605
00:43:13,682 --> 00:43:16,911
- At� que ficou bom.
- Ter� que servir.
606
00:43:17,638 --> 00:43:20,206
- Vamos voltar ao quarto.
- Mas j�?
607
00:43:20,211 --> 00:43:22,212
N�o podemos ficar
na tigela um pouco?
608
00:43:22,214 --> 00:43:25,840
- Quero andar de carruagem!
- Eu n�o me importaria.
609
00:43:28,919 --> 00:43:30,726
Acredito
que n�o far� mal algum.
610
00:43:30,728 --> 00:43:33,261
- Shamus, voc� se importa?
- Nem um pouco.
611
00:43:33,263 --> 00:43:34,790
Subam todos!
612
00:43:36,015 --> 00:43:38,905
Cuidado com os degraus.
Fiquem confort�veis.
613
00:43:38,907 --> 00:43:42,228
Aonde gostariam
de ir neste belo dia?
614
00:43:42,230 --> 00:43:45,323
Ao Audit�rio Royal Doulton,
por favor.
615
00:43:45,325 --> 00:43:47,029
- Onde?
- O que �?
616
00:43:47,031 --> 00:43:51,138
Embarcaremos em uma aventura,
n�o estraguem com perguntas.
617
00:43:51,140 --> 00:43:52,645
Vamos, Clyde.
618
00:43:54,660 --> 00:43:58,793
Onde Quando se � crian�a
sempre h� mais algu�m
619
00:43:59,866 --> 00:44:03,191
Era um mundo
totalmente diferente
620
00:44:03,193 --> 00:44:04,593
Segurem-se
621
00:44:04,595 --> 00:44:08,920
Onde, todo dia, mais pessoas v�o
em dire��o ao p�r do sol
622
00:44:08,922 --> 00:44:12,730
Em dire��o a um m�stico m�tico
Nada real�stico show
623
00:44:12,732 --> 00:44:15,863
Sim, nesta querida tigela,
624
00:44:15,865 --> 00:44:19,198
Royal Doulton, porcelan�stica,
simplesmente din�mica
625
00:44:19,200 --> 00:44:23,887
H� um rio com fofos e curiosos
Mas animais peludos e furiosos
626
00:44:23,922 --> 00:44:26,069
Onde os macacos
e beija-flores
627
00:44:26,072 --> 00:44:29,100
Sabem a melodia e as palavras
Todo os tipos de animais
628
00:44:29,102 --> 00:44:32,213
Os melhores s�o aclamados
e todos pedem bis
629
00:44:32,215 --> 00:44:35,528
No audit�rio Royal Doulton
630
00:44:36,039 --> 00:44:39,329
Essa arrepiou a minha cauda!
Quase l�, Mary Poppins!
631
00:44:40,192 --> 00:44:43,643
Nesta maravilhosa, m�stica,
632
00:44:43,645 --> 00:44:46,605
sofisticada tigela
Royal Doulton
633
00:44:46,640 --> 00:44:49,098
Tantos p�ssaros chegando,
634
00:44:49,103 --> 00:44:51,660
Muitos hamsters roendo
E comendo todo o cen�rio
635
00:44:51,662 --> 00:44:53,630
Os felinos afinam as cordas
636
00:44:53,632 --> 00:44:56,707
Rouxin�is nas coxias
Esperando pelo som dos tambores
637
00:44:56,709 --> 00:44:59,914
No mais sensacional
No mais ovacionado
638
00:44:59,916 --> 00:45:03,487
Audit�rio Royal Doulton
639
00:45:03,489 --> 00:45:05,285
Chegamos!
640
00:45:07,219 --> 00:45:09,476
Onde est� a casa de show?
641
00:45:10,075 --> 00:45:12,410
� claro! Um minuto!
642
00:45:26,149 --> 00:45:28,410
Vamos entrando,
senhoras e senhores.
643
00:45:28,412 --> 00:45:32,003
- Caramba!
- No Audit�rio Royal Doulton!
644
00:45:32,005 --> 00:45:34,176
Como � que ela fez isso?
645
00:45:34,322 --> 00:45:36,532
Algo que deve saber
sobre Mary Poppins:
646
00:45:36,564 --> 00:45:38,188
Ela nunca explica nada.
647
00:45:38,190 --> 00:45:42,650
Venham! Restam poucos lugares,
peguem logo os ingressos.
648
00:45:42,652 --> 00:45:46,083
Para uma �nica performance,
apenas uma...
649
00:45:46,118 --> 00:45:47,738
Mary Poppins!
650
00:45:47,739 --> 00:45:51,024
� uma grande honra
t�-la conosco esta noite.
651
00:45:51,026 --> 00:45:53,359
- Obrigada!
- E vejam quem est� aqui,
652
00:45:53,418 --> 00:45:56,542
ningu�m menos que
John, Annabel e Georgie Banks.
653
00:45:56,544 --> 00:45:58,364
- Voc� nos conhece?
- Claro,
654
00:45:58,370 --> 00:46:00,227
todos n�s conhecemos voc�s.
655
00:46:00,229 --> 00:46:02,831
Temos observado voc�s
no quarto h� anos.
656
00:46:02,833 --> 00:46:04,528
� um prazer conhec�-los.
657
00:46:04,530 --> 00:46:06,510
Apressem-se,
peguem amendoim,
658
00:46:06,512 --> 00:46:08,900
algod�o-doce
e j� para dentro!
659
00:46:08,902 --> 00:46:12,340
- Podemos, Mary Poppins?
- Sim.
660
00:46:12,670 --> 00:46:16,933
- Vamos pegar algod�o-doce!
- Fiquem longe da borda.
661
00:46:27,065 --> 00:46:29,676
� o aclamado, imensur�vel
662
00:46:31,152 --> 00:46:33,981
Incompar�vel e insuper�vel
663
00:46:37,444 --> 00:46:42,417
Audit�rio Royal Doulton!
664
00:46:50,531 --> 00:46:51,994
Com licen�a.
665
00:47:04,904 --> 00:47:09,389
Senhoras, senhores e crian�as,
bem-vindos ao show de shows!
666
00:47:09,391 --> 00:47:12,889
� uma grande honra apresentar
a convidada da noite,
667
00:47:13,253 --> 00:47:15,923
a primeira e �nica...
668
00:47:16,304 --> 00:47:19,000
Mary Poppins!
669
00:47:26,400 --> 00:47:27,988
Que bobagem, Jack.
670
00:47:32,490 --> 00:47:35,160
Cante para n�s,
Mary Poppins!
671
00:47:35,162 --> 00:47:37,250
- N�o, n�o.
- S� uma palinha.
672
00:47:37,252 --> 00:47:38,900
N�o, n�o canto h� anos.
673
00:47:38,902 --> 00:47:42,100
Por favor, Mary Poppins,
por favor?
674
00:47:42,102 --> 00:47:45,497
N�o, n�o poderia...
R� bemol maior.
675
00:47:58,385 --> 00:48:01,320
O tio Gutenberg amava
os livros
676
00:48:01,322 --> 00:48:03,380
E morava em Charing Cross
677
00:48:03,382 --> 00:48:07,356
Lembrar da sua biblioteca
me faz sorrir
678
00:48:07,358 --> 00:48:10,317
Ele lia hist�rias para mim
679
00:48:10,319 --> 00:48:12,641
Quando estava s�brio
680
00:48:12,643 --> 00:48:15,007
Gostaria de compartilhar
a sabedoria
681
00:48:15,009 --> 00:48:19,250
Do meu bibli�filo favorito
682
00:48:19,252 --> 00:48:24,050
E ele dizia...
683
00:48:24,053 --> 00:48:27,596
N�o julgue o livro pela capa
Abra-o e d� uma olhada
684
00:48:27,598 --> 00:48:29,763
Porque pode descobrir
685
00:48:29,765 --> 00:48:31,704
Que o rei gosta de trapa�a
686
00:48:31,706 --> 00:48:35,722
Os cap�tulos podem ser sinais
E se voc� ler nas entrelinhas
687
00:48:35,724 --> 00:48:39,154
Descobrir� que se equivocou
no seu julgamento
688
00:48:39,628 --> 00:48:42,861
N�o se deixe enganar
N�o julgue o livro pela capa
689
00:48:46,073 --> 00:48:48,810
Mary Poppins,
voc� nos daria um exemplo?
690
00:48:48,821 --> 00:48:50,227
� claro!
691
00:48:51,696 --> 00:48:55,634
Nellie Rubina era de madeira
Mas algo que ningu�m via era
692
00:48:55,639 --> 00:48:59,036
Mesmo com o tronco sem folhas
Suas ra�zes eram lindas e verdes
693
00:48:59,222 --> 00:49:03,236
Quando as p�talas brotaram,
o sr. Hickory percebeu
694
00:49:03,238 --> 00:49:07,117
Ele ent�o pegou as sementes
E agora h� mudas por todo lado
695
00:49:07,134 --> 00:49:12,130
N�o julgue o livro pela capa
Abra-o e d� uma olhada
696
00:49:12,168 --> 00:49:16,161
Porque pode descobrir
Que o rei gosta de trapa�a
697
00:49:16,163 --> 00:49:20,304
Os cap�tulos podem ser sinais
E se voc� ler nas entrelinhas
698
00:49:20,306 --> 00:49:23,193
Descobrir� que se equivocou
no seu julgamento
699
00:49:23,754 --> 00:49:27,266
N�o se deixe enganar
N�o julgue o livro pela capa
700
00:49:27,550 --> 00:49:29,714
Vamos contar
aquele da Vi�va Rica?
701
00:49:29,716 --> 00:49:32,168
- Com toda certeza.
- Sempre amei essa.
702
00:49:32,170 --> 00:49:33,575
Ent�o conta.
703
00:49:33,590 --> 00:49:37,818
A sr� Hyacinth Macaw levou
o seu tesouro para um recife
704
00:49:37,820 --> 00:49:41,888
Onde s� vestiu um sorriso
Mais duas penas e uma folha
705
00:49:41,890 --> 00:49:45,563
Ent�o ningu�m tentou roub�-la
J� que vestia quase nada
706
00:49:45,565 --> 00:49:49,726
Andando assim ao natural
N�o se mostra que � rico
707
00:49:49,728 --> 00:49:53,274
N�o julgue o livro pela capa
Abra-o e d� uma olhada
708
00:49:53,276 --> 00:49:57,260
Porque pode descobrir
Que o rei gosta de trapa�a
709
00:50:01,561 --> 00:50:04,641
Descobrir� que se equivocou
no seu julgamento
710
00:50:05,307 --> 00:50:08,526
N�o se deixe enganar
N�o julgue o livro pela capa
711
00:50:09,080 --> 00:50:11,858
Conte-nos a do trambiqueiro,
vai Jack!
712
00:50:11,860 --> 00:50:13,260
Ela n�o � um pouco longa?
713
00:50:13,262 --> 00:50:15,990
Comece logo
que ela acaba logo.
714
00:50:20,213 --> 00:50:22,501
Era uma vez
Em uma cantiga
715
00:50:22,503 --> 00:50:24,969
Um castelo com um rei
Que se escondia por a�
716
00:50:24,971 --> 00:50:27,342
Ele nunca foi � escola,
nada aprendeu
717
00:50:27,344 --> 00:50:29,753
Tinha cetros e espadas
E lordes aos seus p�s
718
00:50:29,755 --> 00:50:31,425
No fundo era infeliz
Quem diria
719
00:50:31,427 --> 00:50:34,698
Porque ele n�o sabia
nem fazer contas e nem escrever
720
00:50:34,700 --> 00:50:36,976
A coroa era imensa
Mas o c�rebro pequeno
721
00:50:36,978 --> 00:50:39,372
Ent�o a rainha
solicitou a todo o reino
722
00:50:39,374 --> 00:50:41,769
"� senhoras e senhores
e aos habitantes
723
00:50:41,771 --> 00:50:44,290
Tragam-me professores"
Depois foi ao sal�o
724
00:50:44,292 --> 00:50:46,587
E eles vieram do leste
E vieram do sul
725
00:50:46,589 --> 00:50:49,050
Trouxeram conhecimentos
De todas os lugares
726
00:50:49,052 --> 00:50:51,449
Mas o rei n�o aprendeu
E a rainha sentenciou
727
00:50:51,451 --> 00:50:55,138
Cortem todas as cabe�as
E as coloquem nos port�es
728
00:50:55,140 --> 00:50:57,951
Avisaram a todas as vi�vas
que perderam o seu amor
729
00:50:57,953 --> 00:51:00,353
Mas um dia
um estranho surgiu cantando:
730
00:51:00,355 --> 00:51:02,805
"Sou trambiqueiro
mas ao rei vim educar"
731
00:51:02,807 --> 00:51:05,277
A rainha teve raiva
Odiava os buf�es
732
00:51:05,279 --> 00:51:07,625
Mas li��es de buf�es
deveriam ser ensinadas
733
00:51:07,627 --> 00:51:09,900
Pode ser feliz
Se curtir o que j� tem
734
00:51:09,902 --> 00:51:12,321
N�o tente ser
quem voc� n�o �
735
00:51:12,323 --> 00:51:14,726
Ent�o eles cantaram e riram
E viraram amigos
736
00:51:14,728 --> 00:51:17,128
Buscaram o fim legal
No final do arco-�ris
737
00:51:17,130 --> 00:51:19,658
A li��o � n�o deixar
as apar�ncias te guiarem
738
00:51:19,660 --> 00:51:21,994
N�o � t�o f�cil
A menos que seja dr. Jekyll
739
00:51:21,996 --> 00:51:24,339
Sendo assim
Esconda-se e fique paradinho
740
00:51:24,346 --> 00:51:27,035
A verdade n�o pode ser negada
J� que testemunhei
741
00:51:27,037 --> 00:51:31,761
Que o que realmente importa
Mora dentro de voc�
742
00:51:32,262 --> 00:51:33,818
Ele conseguiu!
743
00:51:35,040 --> 00:51:38,960
N�o julgue o livro pela capa
Abra-o e d� uma olhada
744
00:51:38,962 --> 00:51:43,062
Porque pode descobrir
Que o rei gosta de trapa�a
745
00:51:43,064 --> 00:51:47,326
Prestem aten��o no que falamos
Leia um livro antes de deitar
746
00:51:47,328 --> 00:51:49,996
E mais uma vez
Antes de irmos
747
00:51:49,998 --> 00:51:51,529
Quero ouvir!
748
00:51:51,531 --> 00:51:53,700
A capa � bonita
Mas siga nosso conselho
749
00:51:53,702 --> 00:51:55,650
A capa � bonita
N�o v� se arrepender
750
00:51:55,652 --> 00:52:00,297
N�o se deixe enganar
N�o julgue o livro pela capa
751
00:52:26,877 --> 00:52:28,409
Gillie!
752
00:52:39,418 --> 00:52:42,425
- Onde est� o Georgie?
- Eu n�o sei.
753
00:52:49,213 --> 00:52:50,988
O que voc�s est�o fazendo?
754
00:52:51,574 --> 00:52:56,443
Olha s� se n�o � o menino
que quebrou a tigela.
755
00:52:56,445 --> 00:53:00,268
Esperamos muito tempo
para voc�s nos visitarem.
756
00:53:00,270 --> 00:53:03,888
Para podermos
visitar o quarto de voc�s.
757
00:53:04,718 --> 00:53:08,406
- Mas s�o nossas coisas!
- N�o mais, elas n�o s�o.
758
00:53:08,408 --> 00:53:09,898
Devolva o Gillie!
759
00:53:10,517 --> 00:53:13,573
Ele � meu!
Minha m�e fez para mim!
760
00:53:13,931 --> 00:53:17,425
- Deixem nosso irm�o em paz!
- Hora de ir, meninos!
761
00:53:31,975 --> 00:53:35,591
- Annabel! Ajude-me!
- Georgie!
762
00:53:37,304 --> 00:53:40,630
- Estamos indo Georgie!
- John!
763
00:53:42,867 --> 00:53:45,017
Deixe-me sair!
Quero ir para casa!
764
00:53:45,019 --> 00:53:48,288
Qual casa?
Voc� perdeu a sua!
765
00:53:58,487 --> 00:54:01,106
- Shamus!
- Clyde!
766
00:54:01,108 --> 00:54:05,016
- Isso mesmo, somos n�s!
- Vamos salvar o irm�o de voc�s!
767
00:54:13,624 --> 00:54:15,501
Estamos perto!
768
00:54:16,444 --> 00:54:19,056
- Deixe-nos mais r�pido!
- Sim, senhor!
769
00:54:37,797 --> 00:54:39,693
Vamos l�, amig�o!
770
00:54:46,032 --> 00:54:49,627
Estamos pr�ximos!
Preparem-se crian�as.
771
00:54:50,241 --> 00:54:53,538
Pronto... agora!
772
00:54:54,655 --> 00:54:58,209
- Muito bem crian�as!
- Mostrem a eles como se faz!
773
00:54:58,912 --> 00:55:00,673
- Livrem-se deles!
- Senhor...
774
00:55:00,675 --> 00:55:02,307
Voc� me escutou!
775
00:55:03,596 --> 00:55:06,964
- Georgie! Voc� est� bem?
- Annabel, veja.
776
00:55:27,777 --> 00:55:29,948
- Fique com o Georgie.
- Certo.
777
00:55:37,393 --> 00:55:40,725
Tenha cuidado!
O que voc� est� fazendo?
778
00:56:10,124 --> 00:56:11,631
N�o!
779
00:56:12,594 --> 00:56:14,875
O final da tigela!
780
00:56:30,135 --> 00:56:34,179
Est� tudo bem, est� tudo bem.
Deixe-me colocar isso em voc�.
781
00:56:35,380 --> 00:56:37,080
Est� tudo bem.
782
00:56:39,265 --> 00:56:42,267
Parece que voc� estava tendo
um tipo de pesadelo.
783
00:56:42,756 --> 00:56:45,816
Tinha raz�o, Mary Poppins!
N�o devemos julgar pela capa!
784
00:56:45,820 --> 00:56:47,281
Achei que fossem legais!
785
00:56:47,286 --> 00:56:50,475
- O que voc� est� dizendo?
- Tentaram pegar o Gillie!
786
00:56:50,482 --> 00:56:54,205
Gillie est� aqui, dormindo,
como voc� deveria estar.
787
00:56:54,207 --> 00:56:56,671
Mas foi real!
Roubaram todas as nossas coisas
788
00:56:56,673 --> 00:56:59,290
e o lobo disse
que n�o veria mais nossa casa.
789
00:56:59,292 --> 00:57:00,974
Isso � um absurdo.
790
00:57:02,905 --> 00:57:05,654
Mas tamb�m tive
um pesadelo parecido com esse.
791
00:57:05,656 --> 00:57:07,999
Eu tamb�m.
Parecia terrivelmente real.
792
00:57:08,722 --> 00:57:11,185
N�o quero perder
a nossa casa.
793
00:57:12,094 --> 00:57:16,424
Viu, Georgie?
Por isso quer�amos a tigela.
794
00:57:16,430 --> 00:57:18,928
�amos vender
para salvar a casa.
795
00:57:21,790 --> 00:57:23,592
Sinto falta da mam�e.
796
00:57:30,497 --> 00:57:33,750
Escutem voc�s tr�s.
Est�o se preocupando demais.
797
00:57:33,892 --> 00:57:38,883
Afinal... n�o pode perder
o que nunca perdeu.
798
00:57:39,498 --> 00:57:41,329
Eu n�o entendo.
799
00:57:42,868 --> 00:57:45,370
Voc� j� ficou acordado
800
00:57:45,472 --> 00:57:48,233
Rolando na cama
801
00:57:48,634 --> 00:57:51,302
Da madrugada
802
00:57:51,304 --> 00:57:54,097
At� o nascer do sol
803
00:57:54,318 --> 00:57:57,274
Procurando pelas coisas
804
00:57:57,276 --> 00:58:00,091
Que costumava conhecer
805
00:58:00,093 --> 00:58:02,479
Procurando pelo lugar
806
00:58:02,481 --> 00:58:06,181
Para onde v�o
as coisas que perdeu
807
00:58:06,363 --> 00:58:08,991
Voc� j� sonhou
808
00:58:08,993 --> 00:58:11,762
Ou relembrou
809
00:58:12,164 --> 00:58:14,676
Tentando imaginar
onde achar
810
00:58:14,678 --> 00:58:17,563
O que sente falta
de verdade?
811
00:58:17,752 --> 00:58:20,421
Talvez todas as coisas
812
00:58:20,423 --> 00:58:23,608
Que voc� tanto ama
813
00:58:23,610 --> 00:58:26,173
Estejam esperando no lugar
814
00:58:26,175 --> 00:58:29,884
Para onde v�o
as coisas que perdeu
815
00:58:29,998 --> 00:58:32,735
Mem�rias que compartilhou
816
00:58:32,737 --> 00:58:35,726
Que achou que tinham sumido
817
00:58:35,728 --> 00:58:38,612
Ainda est�o ao seu redor
818
00:58:38,614 --> 00:58:42,578
Mesmo que n�o possa ver
819
00:58:42,621 --> 00:58:45,539
Nada realmente se foi
820
00:58:45,541 --> 00:58:48,637
Ou se perdeu
sem deixar rastros
821
00:58:49,174 --> 00:58:51,780
Nada se foi para sempre
822
00:58:51,782 --> 00:58:56,387
S� n�o est�o no mesmo lugar
823
00:58:57,053 --> 00:59:00,000
Ent�o quem sabe meu prato
824
00:59:00,002 --> 00:59:03,285
E minha colher preferida
825
00:59:03,287 --> 00:59:05,657
Estejam tentando
se esconder
826
00:59:05,659 --> 00:59:08,934
Logo atr�s da lua
827
00:59:09,493 --> 00:59:12,184
Esperando l�
828
00:59:12,186 --> 00:59:15,375
At� a hora certa
de aparecer
829
00:59:15,576 --> 00:59:18,827
Como a primavera
830
00:59:18,829 --> 00:59:22,474
Escondida por baixo da neve
831
00:59:22,514 --> 00:59:25,201
Escondida no lugar
832
00:59:25,203 --> 00:59:29,686
Para onde v�o as coisas
833
00:59:29,688 --> 00:59:32,270
Que perdeu
834
00:59:32,697 --> 00:59:34,762
Hora de dormir.
835
00:59:34,764 --> 00:59:37,470
Amanh� cedo,
levaremos a tigela ao meu primo
836
00:59:37,472 --> 00:59:39,161
para que conserte-a.
837
00:59:45,224 --> 00:59:48,038
No sonho d� para achar
838
00:59:48,040 --> 00:59:52,018
Tudo o que perdeu
839
00:59:52,200 --> 00:59:54,956
Talvez seja na lua
840
00:59:54,958 --> 00:59:58,383
Ou em um lugar diferente
841
00:59:58,865 --> 01:00:01,520
Talvez as coisas que perdeu
842
01:00:01,522 --> 01:00:05,977
Morem dentro de voc�
843
01:00:06,736 --> 01:00:10,224
Quando precisar
do toque dela
844
01:00:10,226 --> 01:00:13,592
E seu olhar cheio de amor
845
01:00:13,778 --> 01:00:16,520
Que se foram,
mas n�o foram esquecidos
846
01:00:16,525 --> 01:00:20,149
� a frase perfeita
847
01:00:20,161 --> 01:00:23,158
Um sorriso de uma estrela
848
01:00:23,160 --> 01:00:26,522
Que ela faz brilhar
849
01:00:27,259 --> 01:00:30,374
Ela sempre estar� l� no c�u
850
01:00:30,426 --> 01:00:33,958
A ver voc�s crescerem
851
01:00:34,808 --> 01:00:37,107
Voc�s v�o ach�-la no lugar
852
01:00:37,407 --> 01:00:42,407
Para onde v�o as coisas
853
01:00:42,414 --> 01:00:45,798
Que perdeu
854
01:01:24,100 --> 01:01:25,551
John, veja!
855
01:01:28,726 --> 01:01:30,659
O len�o da Mary Poppins.
856
01:01:31,208 --> 01:01:32,834
N�o foi mesmo um sonho.
857
01:01:33,628 --> 01:01:35,124
Devemos contar a ela?
858
01:01:36,324 --> 01:01:37,724
Melhor n�o.
859
01:01:38,106 --> 01:01:40,145
Eu acho que ela j� sabe.
860
01:01:58,139 --> 01:02:00,398
Mas que diabos!
Cedo demais.
861
01:02:00,400 --> 01:02:04,513
Por que aqueles palha�os bob�es
do Big Ben n�o acertam?
862
01:02:05,696 --> 01:02:08,356
Ahoy, senhorita!
863
01:02:08,391 --> 01:02:10,804
Ol�! Bom dia!
864
01:02:11,466 --> 01:02:13,853
- Desculpe.
- N�o, n�o se preocupe.
865
01:02:13,887 --> 01:02:15,730
- Deixe-me ajudar.
- Obrigada.
866
01:02:15,736 --> 01:02:18,656
Bom dia, Jane.
Vejo que esbarrou no Jack.
867
01:02:18,658 --> 01:02:21,389
As crian�as e eu vamos sair
para consertar algo.
868
01:02:21,391 --> 01:02:24,207
- Gostaria de vir junto?
- O trabalho me chama.
869
01:02:24,209 --> 01:02:25,632
Temos um com�cio hoje.
870
01:02:25,634 --> 01:02:29,139
� verdade.
D� a Jack um desses panfletos.
871
01:02:30,217 --> 01:02:32,598
- Voc� � a srt� Banks, n�o �?
- Sim.
872
01:02:32,600 --> 01:02:34,966
N�o sei se lembra,
mas eu costumava acenar
873
01:02:34,969 --> 01:02:37,036
quando te via
l� naquela janela.
874
01:02:37,439 --> 01:02:39,930
Sim, Jack.
875
01:02:39,932 --> 01:02:43,950
Sim, claro que me lembro.
Pode me chamar de Jane.
876
01:02:43,957 --> 01:02:45,419
Mas eu era bem mais novo.
877
01:02:45,433 --> 01:02:49,030
Sim, mas seu sorriso
n�o mudou nada.
878
01:02:49,373 --> 01:02:52,320
� esta tarde, se puder ir.
879
01:02:52,682 --> 01:02:55,467
SPRUCE?
Bom para voc�, Jane Banks.
880
01:02:55,742 --> 01:02:59,132
Os acendedores de lampi�es sabem
que faz um bom trabalho.
881
01:02:59,134 --> 01:03:00,740
N�s tentamos.
882
01:03:00,742 --> 01:03:04,077
Se precisar de uma escada
ou uma l�mpada acesa, me chame.
883
01:03:04,079 --> 01:03:05,965
Obrigada, Jack, mesmo.
884
01:03:08,258 --> 01:03:10,080
Lustrando a fechadura?
885
01:03:10,082 --> 01:03:14,341
Veja isso. Srt� Jane conversando
com lindo acendedor de lampi�o.
886
01:03:15,421 --> 01:03:18,366
Parece que ele a iluminou bem,
n�o �?
887
01:03:18,434 --> 01:03:19,838
Isso n�o vai dar em nada.
888
01:03:19,840 --> 01:03:22,054
Ela diz que essas chances
j� passaram.
889
01:03:22,056 --> 01:03:23,928
Digo que h� sempre
novas chances.
890
01:03:23,930 --> 01:03:26,783
- Meu alarme n�o tocou.
- Deixe-me ajudar.
891
01:03:27,082 --> 01:03:30,040
Vou me atrasar.
Era s� o que faltava.
892
01:03:30,043 --> 01:03:31,562
Ainda n�o est� atrasado.
893
01:03:31,564 --> 01:03:34,216
Aqui est�. Pronto, v�.
894
01:03:37,764 --> 01:03:40,124
- Bom dia, Michael.
- Ol�, estou atrasado.
895
01:03:40,126 --> 01:03:43,185
- Perd�o!
- Tudo bem.
896
01:03:43,187 --> 01:03:45,528
Estou procurando
a casa de n�mero 19.
897
01:03:45,530 --> 01:03:47,865
- Duas depois dessa.
- Duas depois dessa.
898
01:03:48,763 --> 01:03:50,950
Muito obrigada.
899
01:03:50,985 --> 01:03:54,128
Michael, sua pasta!
900
01:03:54,317 --> 01:03:57,900
S� n�o esquece a cabe�a
porque est� grudada no pesco�o.
901
01:03:57,916 --> 01:03:59,600
D�-me, Ellen.
Eu levo a pasta.
902
01:03:59,605 --> 01:04:03,187
Estamos indo no mesmo sentido.
Podemos passar no banco depois.
903
01:04:03,189 --> 01:04:05,280
Posso te dar uma carona.
Estou livre.
904
01:04:05,678 --> 01:04:08,815
- Maravilhoso.
- Todos a bordo, vamos l�!
905
01:04:09,019 --> 01:04:12,850
Na bicicleta? Mas somos cinco.
N�o cabem todos.
906
01:04:12,864 --> 01:04:14,831
Todo esse peso
nessas rodas.
907
01:04:14,834 --> 01:04:16,860
Mary Poppins,
quanto voc� pesa?
908
01:04:16,874 --> 01:04:20,528
N�o ligue para isso.
� tudo quest�o de equil�brio.
909
01:04:20,565 --> 01:04:21,965
Annabel aqui.
910
01:04:23,297 --> 01:04:24,828
E agora John.
911
01:04:25,330 --> 01:04:27,614
Sentem-se retos.
N�o s�o sacos de farinha.
912
01:04:27,616 --> 01:04:29,016
Georgie aqui na frente.
913
01:04:29,776 --> 01:04:32,898
Mary Poppins, voc� vai aqui.
Tudo sob controle.
914
01:04:33,300 --> 01:04:36,575
- Tudo certo, pessoal.
- Tudo pronto, sr. Binnacle?
915
01:04:36,579 --> 01:04:39,111
- Pronto e carregado, senhor.
- Todos prontos?
916
01:04:39,146 --> 01:04:41,610
- Prontos!
- Tem certeza que � seguro?
917
01:04:41,613 --> 01:04:45,217
- Nem um pouco. Pronto!
- Tr�s, dois...
918
01:04:45,252 --> 01:04:47,019
- Segurem-se.
- Um.
919
01:04:47,131 --> 01:04:48,585
- Fogo!
- Vamos!
920
01:05:16,850 --> 01:05:19,664
Pare bem ali.
Obrigada, Jack.
921
01:05:24,427 --> 01:05:26,443
Certo, prontinhos.
Vamos l�.
922
01:05:27,093 --> 01:05:28,530
Obrigada, Georgie.
923
01:05:31,072 --> 01:05:32,472
Por aqui, por favor.
924
01:05:41,606 --> 01:05:43,934
Nunca tinha reparado
nesse beco antes.
925
01:05:43,936 --> 01:05:47,503
Porque nunca precisou consertar
uma tigela da Royal Doulton.
926
01:05:48,345 --> 01:05:49,745
Bem ali.
927
01:05:53,729 --> 01:05:55,129
Aqui estamos.
928
01:05:56,997 --> 01:05:59,139
Loja de consertos
da Topotrepolovsky.
929
01:05:59,141 --> 01:06:01,880
Todo tipo de reparo.
Grande ou pequeno.
930
01:06:01,882 --> 01:06:04,224
Parece que � s� um pequeno
conserto hoje.
931
01:06:04,226 --> 01:06:07,713
� o que queremos.
� s� um pequeno reparo mesmo.
932
01:06:09,443 --> 01:06:11,850
Agora minha cabe�a �
uma campainha?
933
01:06:11,869 --> 01:06:14,707
Imagino que meu bico seja �til
para abrir latas.
934
01:06:14,709 --> 01:06:17,342
Deixe de fuzu�,
n�o seja t�o dram�tico.
935
01:06:22,165 --> 01:06:24,120
Prima Topsy?
936
01:06:24,923 --> 01:06:26,750
Mary Poppins?
937
01:06:26,756 --> 01:06:31,265
Por tudo que � mais sagrado,
n�o entre!
938
01:06:31,267 --> 01:06:32,970
N�o seja t�o grossa.
939
01:06:32,974 --> 01:06:37,369
Por favor, fique longe.
Hoje � a segunda quarta-feira!
940
01:06:37,835 --> 01:06:41,107
� a segunda quarta-feira,
eu tinha esquecido.
941
01:06:42,001 --> 01:06:44,992
Mesmo assim, hoje ou nunca.
Esse � meu lema.
942
01:06:47,278 --> 01:06:48,678
Aqui estamos.
943
01:06:53,612 --> 01:06:55,012
Sigam-me.
944
01:06:57,492 --> 01:06:59,930
Ent�o voc� entrou.
945
01:06:59,938 --> 01:07:02,841
Voc� n�o escuta Topsy.
946
01:07:06,432 --> 01:07:10,064
N�o, j� come�ou!
947
01:07:21,514 --> 01:07:24,056
Agora, o que voc� quer?
948
01:07:24,085 --> 01:07:27,316
Voc� tem visita, prima.
Podia ao menos cumpriment�-los.
949
01:07:27,318 --> 01:07:29,265
E como eu faria isso,
950
01:07:29,267 --> 01:07:32,351
se estou aqui embaixo
bem no teto?
951
01:07:32,800 --> 01:07:34,965
Muito bem, vamos at� voc�.
952
01:07:34,970 --> 01:07:36,554
Licen�a, por favor,
Georgie.
953
01:07:37,103 --> 01:07:38,503
Venham por aqui.
954
01:07:38,946 --> 01:07:41,530
Tenham cuidado ao ir
para cima.
955
01:07:41,535 --> 01:07:46,130
Por que ter cuidado?
Deixem tudo para Topsy arrumar.
956
01:07:46,135 --> 01:07:49,407
Escalem minhas estantes,
pisem nos brinquedos.
957
01:07:50,642 --> 01:07:53,576
Chutem os rostos
das bonecas de porcelana.
958
01:07:54,039 --> 01:07:57,556
John, Annabel, Georgie e Jack.
Essa � minha prima...
959
01:07:57,588 --> 01:08:00,470
De segundo grau.
Muitas vezes exclu�da.
960
01:08:00,475 --> 01:08:04,060
Tatiana Antanasia
Cositori Topotrepolovsky.
961
01:08:04,063 --> 01:08:06,131
Mas podem me chamar
de Topsy.
962
01:08:07,432 --> 01:08:09,990
Acho que entendemos
o conceito.
963
01:08:09,995 --> 01:08:14,009
Que bom, voc� � r�pida.
Vejam, meus pequenos,
964
01:08:14,011 --> 01:08:18,925
tudo que eu conserto na segunda
quarta-feira fica esquisito.
965
01:08:18,927 --> 01:08:22,036
- Esquisito.
- Sim, muito esquisito.
966
01:08:22,267 --> 01:08:25,453
Por favor, voc� sempre disse
que conserta tudo.
967
01:08:25,863 --> 01:08:29,840
Garotinha, diga a Mary Poppins,
que n�o escuta,
968
01:08:29,842 --> 01:08:31,303
que em qualquer
outro dia,
969
01:08:31,305 --> 01:08:34,488
Tatiana Antanasia
Cositori Topotrepolovsky
970
01:08:34,490 --> 01:08:37,021
pode consertar
qualquer coisa.
971
01:08:38,089 --> 01:08:43,089
Se trouxer algo quebrado
Em uma quinta-feira
972
01:08:43,517 --> 01:08:48,337
Vou colar, remendar
e costurar
973
01:08:48,466 --> 01:08:53,465
E se for trazer algo
em uma sexta-feira
974
01:08:53,818 --> 01:08:58,698
Eu vou consertar
e depois passar o dia na cama
975
01:08:58,725 --> 01:09:03,546
S�bado, domingo e segunda-feira
S�o os dias de divers�o
976
01:09:03,548 --> 01:09:06,952
Mas na segunda semana
J� coloco uma carranca
977
01:09:07,024 --> 01:09:10,796
Porque logo ap�s
a ter�a-feira
978
01:09:10,800 --> 01:09:12,817
Um dia ruim j� vem
979
01:09:12,822 --> 01:09:15,534
� a temida
segunda quarta-feira
980
01:09:15,536 --> 01:09:17,197
E de 9h at� o meio-dia
981
01:09:17,200 --> 01:09:22,124
Minha vida vira
de cabe�a para baixo
982
01:09:25,952 --> 01:09:27,730
O r�pido � lento,
o baixo � alto
983
01:09:27,735 --> 01:09:29,330
Parar significa ir
E por isso
984
01:09:29,335 --> 01:09:32,176
Toda segunda quarta-feira �
sempre bem dif�cil
985
01:09:32,603 --> 01:09:34,417
De 8h �s 9h, tudo est� bem
986
01:09:34,419 --> 01:09:36,179
E depois j� me preparo
987
01:09:36,181 --> 01:09:39,079
Porque o mundo est�
virando como uma tartaruga
988
01:09:39,731 --> 01:09:41,376
Dia � noite,
cachorro � gato
989
01:09:41,378 --> 01:09:43,024
Preto � branco,
magro � gordo
990
01:09:43,026 --> 01:09:45,923
� por isso
que solto o meu cinto
991
01:09:46,263 --> 01:09:48,010
N�o posso lutar
contra o feiti�o
992
01:09:48,013 --> 01:09:49,780
Algu�m me tira desse angu
993
01:09:49,783 --> 01:09:52,973
E tudo porque o mundo est�
virando como uma tartaruga
994
01:09:53,122 --> 01:09:56,616
Como entender?
Sou o oposto do que eu quero ser
995
01:09:56,618 --> 01:09:59,953
Anseio pela quinta-feira
Quando tudo volta ao normal
996
01:09:59,967 --> 01:10:01,448
Quando isso acaba?
997
01:10:01,450 --> 01:10:03,520
Agora a vida
� o como Guerra e Paz
998
01:10:03,600 --> 01:10:06,927
Tolst�i tinha um dom
Mas eu n�o poderia suportar
999
01:10:06,930 --> 01:10:08,904
O topo de baixo, yin � yang
1000
01:10:08,917 --> 01:10:10,597
Paz e sil�ncio
Sturm und Drang
1001
01:10:10,600 --> 01:10:13,620
Na noite de ter�a-feira
Meu sangue come�a a congelar
1002
01:10:13,623 --> 01:10:15,797
Leste � oeste,
dentro � fora
1003
01:10:15,800 --> 01:10:17,997
� por isso que preciso gritar
Mas n�o
1004
01:10:18,000 --> 01:10:21,819
O mundo est� virando
como uma tartaruga
1005
01:10:26,136 --> 01:10:28,317
Se fosse um outro dia
1006
01:10:28,320 --> 01:10:30,338
N�o teriam me visto
t�o perdida
1007
01:10:30,343 --> 01:10:31,917
Pois desde o dia
em que nasci
1008
01:10:31,920 --> 01:10:33,570
A segunda quarta-feira �
assim
1009
01:10:33,573 --> 01:10:35,667
N�o poderia consertar
isso hoje
1010
01:10:35,670 --> 01:10:37,649
Vai ser pior se eu tentar
1011
01:10:37,654 --> 01:10:39,233
Diz que a vida � s� cerejas
1012
01:10:39,236 --> 01:10:40,667
Mas quartas t�m caro�os
1013
01:10:40,670 --> 01:10:42,667
Tem conserto o tambor?
1014
01:10:42,670 --> 01:10:44,447
N�o parece promissor
1015
01:10:44,450 --> 01:10:46,735
- Pode reparar isso?
- Consertar a corda?
1016
01:10:46,738 --> 01:10:50,487
- Talvez se todos ajudassem
- � s� voc� dar as instru��es
1017
01:10:50,490 --> 01:10:52,411
Uma m�sica ruim
Que ainda � cantada
1018
01:10:52,413 --> 01:10:54,595
Vamos fazer
a tartaruga dan�ar
1019
01:11:26,239 --> 01:11:29,963
Ai, coitada de mim
De cabe�a para baixo, como pode?
1020
01:11:29,967 --> 01:11:33,467
- Chamo isso de sorte
- Que sorte a minha
1021
01:11:33,470 --> 01:11:36,827
Na sua cabe�a
A letra "A" est� no fim
1022
01:11:36,830 --> 01:11:40,271
� bom ter
um novo ponto de vista
1023
01:11:40,926 --> 01:11:44,330
- Adorei seus sapatos.
- Viu s�?
1024
01:11:44,335 --> 01:11:48,967
Quando o mundo se inverte,
devemos acompanhar seu ritmo.
1025
01:11:49,130 --> 01:11:53,357
� mesmo!
Tudo parece estar no lugar.
1026
01:11:54,806 --> 01:11:56,883
Eu gostaria de tentar
tamb�m.
1027
01:11:56,889 --> 01:11:58,855
- Parece divertido.
- Podemos?
1028
01:11:58,865 --> 01:12:01,382
Muito bem, vamos l�.
1029
01:12:02,328 --> 01:12:03,997
Perto � longe, aqui � l�
1030
01:12:04,000 --> 01:12:05,797
Tartarugas virando
por toda parte
1031
01:12:05,800 --> 01:12:08,929
- Tudo est� mais claro
- Ent�o bata na madeira
1032
01:12:10,500 --> 01:12:13,997
Quando muda
seu ponto de vista
1033
01:12:14,000 --> 01:12:17,504
Tudo que enxerga pode mudar
1034
01:12:18,918 --> 01:12:22,977
- Nunca pensei por esse lado- Ela nunca pensou por esse lado
1035
01:12:22,980 --> 01:12:26,597
- Agora as quartas s�o demais- Agora as quartas s�o demais
1036
01:12:26,600 --> 01:12:28,597
Porque neste dia
Vejo tudo diferente
1037
01:12:28,600 --> 01:12:30,397
E gra�as � minha prima
1038
01:12:30,400 --> 01:12:32,047
Eu mudei completamente
1039
01:12:32,050 --> 01:12:35,749
E agora amo que
O mundo vira como uma tartaruga
1040
01:12:35,752 --> 01:12:40,732
Virando
1041
01:12:46,700 --> 01:12:49,440
Vamos, me d� sua tigela.
1042
01:12:49,931 --> 01:12:54,777
- Agora n�o tenho mais medo.
- Que bom.
1043
01:12:54,781 --> 01:12:58,600
Com licen�a, voc� tem ideia
de quanto vale essa tigela?
1044
01:12:58,603 --> 01:13:02,077
Em dinheiro?
Receio que n�o muito.
1045
01:13:02,080 --> 01:13:04,833
Mas isso n�o tira
sua beleza.
1046
01:13:05,669 --> 01:13:08,053
Nossa m�e disse
que � impag�vel.
1047
01:13:08,426 --> 01:13:12,413
Tenho certeza que para ela,
era sim.
1048
01:13:16,252 --> 01:13:18,997
Mary Poppins est� certa,
pelo menos desta vez.
1049
01:13:19,000 --> 01:13:21,858
Tudo depende
de como voc� v� as coisas.
1050
01:13:22,613 --> 01:13:24,269
Obrigada, prima.
1051
01:13:24,651 --> 01:13:26,707
Vamos, crian�as.
Peguem seus chap�us.
1052
01:13:26,715 --> 01:13:29,997
N�o se preocupem
com a tigela de sua m�e.
1053
01:13:30,000 --> 01:13:33,300
Vou consertar
e deix�-la perfeita.
1054
01:13:33,305 --> 01:13:36,747
Talvez possam busc�-la
na segunda quarta-feira.
1055
01:13:36,750 --> 01:13:38,189
Sim, rapidinho!
1056
01:13:39,114 --> 01:13:41,993
Prazer em conhec�-la,
Topsy Turvy.
1057
01:13:42,494 --> 01:13:44,556
Topsy Turvy.
1058
01:13:45,885 --> 01:13:48,010
Gostei, � cativante.
1059
01:13:51,098 --> 01:13:53,674
- O que fazemos agora?
- N�o fa�o ideia.
1060
01:13:53,682 --> 01:13:58,418
Talvez devemos ver as coisas
de outro jeito, como a Topsy.
1061
01:14:00,697 --> 01:14:04,526
�timo, as coisas est�o mudando
para minha prima.
1062
01:14:11,650 --> 01:14:14,703
Mary Poppins, esse n�o �
o melhor caminho para o banco.
1063
01:14:14,706 --> 01:14:16,677
- Hoje vai ser.
- Vejam!
1064
01:14:16,680 --> 01:14:20,547
- Vejam, � a tia Jane!
- Oi, tia Jane! Aqui!
1065
01:14:20,550 --> 01:14:21,997
Indo para o com�cio, Jane?
1066
01:14:22,000 --> 01:14:25,325
Sim! Que bom, todos est�o aqui,
ningu�m caiu.
1067
01:14:25,329 --> 01:14:29,117
Posso voltar e ajud�-la,
depois que deix�-los no banco.
1068
01:14:29,120 --> 01:14:31,671
N�o se preocupe, por favor.
Eu estou bem.
1069
01:14:31,680 --> 01:14:33,657
Bobagem,
o banco � logo ali.
1070
01:14:33,660 --> 01:14:35,847
N�s podemos ir andando.
1071
01:14:35,850 --> 01:14:38,838
Des�am todos, prontos?
Pulem.
1072
01:14:38,842 --> 01:14:41,617
- Segurem a bicicleta.
- Tem certeza, Jack?
1073
01:14:41,620 --> 01:14:44,496
Mas � claro, estava querendo
ir ao com�cio mesmo.
1074
01:14:44,500 --> 01:14:46,497
Voc� ia? Que bom!
1075
01:14:46,500 --> 01:14:48,730
Pode ir no cesto da frente.
1076
01:14:49,162 --> 01:14:51,651
- S�rio?
- Ela ficar� melhor aqui.
1077
01:14:51,660 --> 01:14:53,317
Aqui mesmo?
1078
01:14:53,320 --> 01:14:54,953
Onde eu seguro?
1079
01:14:54,970 --> 01:14:56,847
Pode ser no guid�o. Pronta?
1080
01:14:56,850 --> 01:14:58,401
Sim, estou...
1081
01:15:01,890 --> 01:15:03,382
Meu Deus!
1082
01:15:04,842 --> 01:15:08,146
Tenha cuidado!
1083
01:15:16,223 --> 01:15:17,766
Certo, j� chega.
1084
01:15:21,969 --> 01:15:23,637
Vamos, crian�as.
1085
01:15:30,468 --> 01:15:33,997
Deve ter algu�m aqui
que nos ajude a salvar a casa.
1086
01:15:34,000 --> 01:15:36,647
- Papai j� deve ter perguntado.
- Mas n�s, n�o.
1087
01:15:36,658 --> 01:15:39,335
Talvez possamos faz�-los ver
de forma diferente.
1088
01:15:39,339 --> 01:15:41,260
Sentem-se ali, crian�as.
1089
01:15:41,419 --> 01:15:45,098
- Boa tarde, eu gostaria...
- Precisa assinar aqui, senhor.
1090
01:15:45,795 --> 01:15:49,083
- Claro. Com licen�a, senhora.
- Ora.
1091
01:15:59,662 --> 01:16:03,357
Por que fez isso?
Magoou ele.
1092
01:16:03,360 --> 01:16:07,592
- Sabe quem � ele, Georgie?
- Sei, um dos advogados.
1093
01:16:07,819 --> 01:16:09,686
Ele � legal.
1094
01:16:09,692 --> 01:16:12,602
Talvez possamos convenc�-lo
a nos ajudar.
1095
01:16:12,997 --> 01:16:17,077
Podemos tentar.
Hoje ou nunca, � meu lema.
1096
01:16:20,089 --> 01:16:21,489
Venham.
1097
01:16:29,920 --> 01:16:32,057
Agora sim,
como posso ajud�-la?
1098
01:16:32,060 --> 01:16:35,087
Finalmente,
o sr. Michael Banks, por favor.
1099
01:16:51,120 --> 01:16:53,617
Posso ajud�-las, crian�as?
1100
01:16:54,167 --> 01:16:56,309
Pode pegar uma bala,
por favor?
1101
01:16:58,858 --> 01:17:01,694
Mas � claro que sim,
para todos voc�s.
1102
01:17:05,883 --> 01:17:08,450
Quantas casas tomamos
at� agora no m�s?
1103
01:17:08,457 --> 01:17:12,997
Foram dezenove, senhor.
E ainda mais na semana que vem.
1104
01:17:13,000 --> 01:17:15,917
Quem diria que essa crise
faria bem aos neg�cios?
1105
01:17:15,920 --> 01:17:19,297
Estive pensando, sr. Wikins,
sendo Michael Banks funcion�rio,
1106
01:17:19,300 --> 01:17:21,397
se voc� daria mais tempo
para ele.
1107
01:17:21,400 --> 01:17:23,253
E perder aquela casa?
1108
01:17:23,471 --> 01:17:26,978
- Quis dizer...
- N�o gosto de perder, sr. Frye.
1109
01:17:31,085 --> 01:17:33,337
Eu n�o pedi um ch�,
srt� Farthing?
1110
01:17:33,345 --> 01:17:35,762
Sim, senhor.
Est� a caminho, sr. Wikins.
1111
01:17:37,478 --> 01:17:39,963
Fiquem � vontade.
1112
01:17:41,602 --> 01:17:43,008
Vamos l�.
1113
01:17:43,882 --> 01:17:47,248
� o escrit�rio do presidente
do banco, n�o podemos entrar.
1114
01:17:47,806 --> 01:17:49,620
S�o neg�cios.
1115
01:17:49,624 --> 01:17:53,747
Este ano foi muito dif�cil
para a fam�lia dele.
1116
01:17:53,750 --> 01:17:58,736
N�o dar� mais um segundo
para Banks pagar o empr�stimo.
1117
01:17:58,745 --> 01:18:00,484
Fui claro?
1118
01:18:00,494 --> 01:18:03,077
Veja! � o lobo.
1119
01:18:03,080 --> 01:18:05,727
Em dois dias,
Banks estar� na rua.
1120
01:18:05,730 --> 01:18:10,000
- E a casa ser� nossa.
- Georgie, n�o!
1121
01:18:10,007 --> 01:18:13,099
N�o pode roubar nossa casa,
vou contar para meu pai!
1122
01:18:13,152 --> 01:18:17,304
- Roubar sua... quem s�o voc�s?
- S�o os filhos do Banks.
1123
01:18:17,715 --> 01:18:19,245
� mesmo?
1124
01:18:19,706 --> 01:18:22,634
- Voc� me entendeu errado.
- Vamos, Georgie. Corram!
1125
01:18:22,649 --> 01:18:24,519
Feche a porta,
srt� Farthing.
1126
01:18:28,271 --> 01:18:30,922
Idiota. Pegue eles.
1127
01:18:41,638 --> 01:18:43,038
A� est� voc�, Michael.
1128
01:18:43,042 --> 01:18:46,185
- Trouxemos sua pasta. Por nada.
- Obrigado.
1129
01:18:46,190 --> 01:18:50,132
- Onde est�o as crian�as?
- Pai! Pai! Nos ajude!
1130
01:18:50,141 --> 01:18:51,807
- Esperem.
- O que � isto?
1131
01:18:51,810 --> 01:18:55,537
- O lobo quer roubar nossa casa.
- Do que est� falando?
1132
01:18:55,540 --> 01:18:58,297
Receio que seus filhos invadiram
meu escrit�rio,
1133
01:18:58,300 --> 01:19:00,611
- agora mesmo, Banks.
- Como �?
1134
01:19:00,614 --> 01:19:03,671
Estava pensando como estender
o prazo do seu empr�stimo,
1135
01:19:03,673 --> 01:19:06,917
quando entraram e disseram
que eu iria roubar sua casa.
1136
01:19:06,920 --> 01:19:09,447
- N�s ouvimos!
- Ele est� tentando ajudar.
1137
01:19:09,450 --> 01:19:12,947
- E por que nos perseguiu?
- Achei que voc�s se acalmariam
1138
01:19:12,950 --> 01:19:14,621
se eu desse alguns doces.
1139
01:19:14,626 --> 01:19:16,740
Eu sinto muito,
sr. Wilkins.
1140
01:19:17,188 --> 01:19:19,029
Que n�o aconte�a outra vez.
1141
01:19:19,331 --> 01:19:24,115
Afinal, n�o querem
que seu pai perca o emprego
1142
01:19:24,117 --> 01:19:25,756
por causa de voc�s.
1143
01:19:27,161 --> 01:19:29,607
Sei que o tempo est� correndo,
Banks.
1144
01:19:29,610 --> 01:19:32,707
Mas espero que consiga pagar
o empr�stimo.
1145
01:19:32,710 --> 01:19:36,111
Eu estarei no meu escrit�rio
na sexta-feira.
1146
01:19:36,122 --> 01:19:39,287
At� a meia-noite. Prometo.
1147
01:19:39,290 --> 01:19:41,394
Obrigado, senhor. Obrigado.
1148
01:19:41,486 --> 01:19:42,914
Senhores...
1149
01:19:47,089 --> 01:19:49,487
- Mas pai, ele...
- Nem mais uma palavra!
1150
01:19:51,107 --> 01:19:52,997
- Leve-os para casa.
- Sim, senhor.
1151
01:19:53,000 --> 01:19:54,941
Conversaremos
quando eu chegar.
1152
01:19:55,105 --> 01:19:56,530
Vamos, crian�as.
1153
01:20:06,808 --> 01:20:08,598
N�s irritamos o papai,
n�o foi?
1154
01:20:08,600 --> 01:20:11,590
N�o lembro de t�-lo visto
t�o bravo com a gente.
1155
01:20:11,592 --> 01:20:13,150
Mas falamos a verdade!
1156
01:20:13,152 --> 01:20:15,780
N�o importa, Georgie.
N�s causamos problemas.
1157
01:20:15,782 --> 01:20:18,250
E ele n�o sabe
que quebramos a tigela.
1158
01:20:18,252 --> 01:20:21,130
Tentamos consertar,
mas apenas pioramos as coisas.
1159
01:20:48,250 --> 01:20:50,320
Para qual lado vamos,
Mary Poppins?
1160
01:20:50,322 --> 01:20:51,930
Por que est�o
me perguntando?
1161
01:20:51,932 --> 01:20:54,200
Voc�s tr�s est�o
guiando o caminho.
1162
01:20:54,202 --> 01:20:55,620
- N�s?
- N�s est�vamos...
1163
01:20:55,622 --> 01:20:57,235
Andando distra�dos
na neblina.
1164
01:20:57,237 --> 01:21:00,600
N�o. Quer dizer...
Estamos na neblina, mas...
1165
01:21:00,602 --> 01:21:02,460
- Est�vamos conversando.
- Sim,
1166
01:21:02,462 --> 01:21:05,000
sem prestar aten��o
para onde estavam indo.
1167
01:21:05,002 --> 01:21:07,810
- Dever�amos ir logo.
- Papai vai ficar furioso.
1168
01:21:07,812 --> 01:21:10,170
N�o podemos fazer nada agora,
n�o �?
1169
01:21:10,197 --> 01:21:11,824
- Estamos perdidos?
- Ent�o...
1170
01:21:11,826 --> 01:21:13,410
Depende de para onde v�o.
1171
01:21:13,412 --> 01:21:15,685
- Jack!
- � sua disposi��o.
1172
01:21:15,700 --> 01:21:19,900
Por que os rostos tristes?
Perderam alguma coisa?
1173
01:21:19,902 --> 01:21:22,190
- Fizemos besteira.
- Papai est� furioso.
1174
01:21:22,192 --> 01:21:24,458
E n�o sabemos voltar
para casa.
1175
01:21:24,560 --> 01:21:29,560
- Est� perdida, Mary Poppins?
- Completamente.
1176
01:21:30,633 --> 01:21:32,463
Bem, n�o sou especialista,
1177
01:21:32,700 --> 01:21:37,120
mas quando me perco
procuro as luzes para me guiar.
1178
01:21:38,542 --> 01:21:42,600
Digamos que est� perdido
1179
01:21:42,602 --> 01:21:45,042
Em um parque
1180
01:21:45,355 --> 01:21:49,296
Voc� pode ceder � escurid�o
1181
01:21:49,997 --> 01:21:54,920
Ou pode viajar
por luzes fant�sticas comigo
1182
01:21:55,718 --> 01:21:59,200
Quando est� sozinho
em seu quarto
1183
01:21:59,202 --> 01:22:02,510
Sua �nica escolha �
abra�ar a tristeza
1184
01:22:02,512 --> 01:22:07,512
Ou pode viajar
por luzes fant�sticas comigo
1185
01:22:08,300 --> 01:22:11,818
Pois se voc� se esconde
embaixo das cobertas
1186
01:22:11,820 --> 01:22:14,345
Pode ser
que nunca veja o dia
1187
01:22:14,347 --> 01:22:17,520
Mas se uma fa�sca acender
em seu cora��o
1188
01:22:17,522 --> 01:22:19,700
Ent�o poder�
encontrar o caminho
1189
01:22:19,702 --> 01:22:22,408
Ent�o quando a vida estiver
ficando triste
1190
01:22:22,410 --> 01:22:24,935
Apenas finja que � um lume
1191
01:22:24,937 --> 01:22:28,618
Enquanto viaja
por luzes fant�sticas comigo
1192
01:22:28,620 --> 01:22:30,020
O que � um lume?
1193
01:22:30,022 --> 01:22:32,802
� assim que chamamos
os acendedores de lampi�es.
1194
01:22:32,804 --> 01:22:34,708
� hora de mandar o sinal.
1195
01:22:34,710 --> 01:22:38,236
Lumes, acendam as luzes
e guiem o caminho!
1196
01:22:40,595 --> 01:22:43,208
Quando estiver
preso na neblina
1197
01:22:43,210 --> 01:22:45,558
Pode lutar e resistir
1198
01:22:45,560 --> 01:22:49,472
Ou pode viajar
por luzes fant�sticas comigo
1199
01:22:49,800 --> 01:22:52,190
Mas digamos
que est� perdido na multid�o
1200
01:22:52,192 --> 01:22:54,448
Voc� pode gritar bem alto
1201
01:22:54,450 --> 01:22:58,460
Ou pode viajar
por luzes fant�sticas comigo
1202
01:22:58,720 --> 01:23:01,060
E quando a neblina vier
1203
01:23:01,062 --> 01:23:03,550
Apenas mantenha
os p�s no ch�o
1204
01:23:03,552 --> 01:23:06,098
N�o fique triste
N�o se deixe abalar
1205
01:23:06,100 --> 01:23:08,128
N�o deixe
que seja o seu epit�fio
1206
01:23:08,130 --> 01:23:10,425
Ent�o quando a vida estiver
assustadora
1207
01:23:10,427 --> 01:23:12,780
Seja a sua pr�pria luz
1208
01:23:12,782 --> 01:23:16,150
E brilhe sua chama
para que todo o mundo veja
1209
01:23:16,273 --> 01:23:20,480
Enquanto viaja
por luzes fant�sticas comigo
1210
01:23:25,516 --> 01:23:27,840
Um lume adora a noite
1211
01:23:27,842 --> 01:23:29,830
Pois para ele
o mundo � claro
1212
01:23:29,832 --> 01:23:31,860
Eles t�m
uma vis�o apurada
1213
01:23:31,862 --> 01:23:33,928
Para viajar
por luzes fant�sticas
1214
01:23:33,930 --> 01:23:36,070
O lume ilumina o caminho
1215
01:23:36,072 --> 01:23:37,910
Transforma a noite em dia
1216
01:23:37,912 --> 01:23:40,015
Imitamos a lua,
� o que pretendemos
1217
01:23:40,017 --> 01:23:42,046
Pois somos
os guardi�es das chamas
1218
01:23:44,500 --> 01:23:49,075
E se estiver em um t�nel
Sem conseguir ver a sa�da
1219
01:23:49,077 --> 01:23:51,620
Apenas continue
at� o amanhecer
1220
01:23:51,622 --> 01:23:53,755
� mais escuro
logo antes de clarear
1221
01:23:56,457 --> 01:23:57,900
O que faremos agora?
1222
01:23:57,902 --> 01:24:01,000
Como Jack disse,
seguiremos a luz.
1223
01:26:10,950 --> 01:26:12,643
Venham, juntem-se a n�s
1224
01:26:12,645 --> 01:26:15,350
- em um kick e prance.
- O que ele disse?
1225
01:26:15,352 --> 01:26:18,410
Kick e prance, significa dan�a.
� a l�ngua dos lumes.
1226
01:26:18,412 --> 01:26:21,480
N�o se diz o que quer dizer,
apenas coisas que rimam.
1227
01:26:21,482 --> 01:26:23,039
Vou mostr�-los
como funciona.
1228
01:26:23,041 --> 01:26:25,290
Angus,
nos conte a sua trajet�ria.
1229
01:26:25,300 --> 01:26:27,100
Isso significa hist�ria.
1230
01:26:27,102 --> 01:26:29,381
- Estava no mundo da lua
- Estava na rua
1231
01:26:29,383 --> 01:26:31,198
- Queria uma sa�da
- Uma bebida
1232
01:26:31,200 --> 01:26:33,360
- Peguei o importante
- Sua escada
1233
01:26:33,362 --> 01:26:35,150
- Sorri e fui...
- Trabalhar!
1234
01:26:35,472 --> 01:26:36,990
N�o h� segredo.
1235
01:26:36,992 --> 01:26:38,918
Consegue falar lume,
Mary Poppins?
1236
01:26:38,920 --> 01:26:40,320
Se consigo falar lume?
1237
01:26:40,322 --> 01:26:42,398
Claro que consegue,
� a Mary Poppins!
1238
01:26:42,400 --> 01:26:44,475
- Podemos ir com voc�?
- Por favor!
1239
01:26:44,538 --> 01:26:46,318
Tudo bem.
1240
01:26:46,320 --> 01:26:48,900
Crian�as,
contem-nos a sua hist�ria
1241
01:26:48,902 --> 01:26:50,348
Conte a sua trajet�ria
1242
01:26:50,350 --> 01:26:52,735
- T�nhamos essa tigela
- Coelho no buraco
1243
01:26:52,737 --> 01:26:54,700
- Caiu e quebrou
- A bicicleta falou
1244
01:26:54,702 --> 01:26:56,790
- Levamos para a loja.
- Como pirulito
1245
01:26:56,792 --> 01:26:58,590
- De cabe�a para baixo
- Palha�o!
1246
01:26:58,592 --> 01:27:00,560
- Ent�o fomos ao banco
- Barulhento
1247
01:27:00,562 --> 01:27:02,420
- Perdidos ficamos
- E um tronco
1248
01:27:02,422 --> 01:27:04,540
- Encontramos um amigo
- Para defender
1249
01:27:04,542 --> 01:27:06,298
- E viajamos
- Na carruagem
1250
01:27:06,300 --> 01:27:10,195
- Guiada por luzes fant�sticas
- Isso parece bomb�stico
1251
01:27:10,197 --> 01:27:12,500
- Seguimos as luzes
- Seguimos as luzes
1252
01:27:12,502 --> 01:27:14,617
Viajamos
pelas luzes fant�sticas!
1253
01:27:36,100 --> 01:27:38,310
Junte-se a n�s,
Mary Poppins!
1254
01:28:46,564 --> 01:28:49,790
Voc�s entenderam,
agora vamos lev�-los para casa.
1255
01:28:49,792 --> 01:28:53,250
Se sua vida estiver dif�cil
1256
01:28:53,252 --> 01:28:55,554
N�o h� raz�o para reclamar
1257
01:28:55,559 --> 01:28:57,160
H� tanta coisa boa
dispon�vel
1258
01:28:57,162 --> 01:29:00,795
Na rua das cerejeiras,
casa 17
1259
01:29:04,500 --> 01:29:06,970
Se os problemas forem
insistentes
1260
01:29:06,972 --> 01:29:09,188
Seja mais incandescente
1261
01:29:09,190 --> 01:29:12,590
Pois sua luz brilha
por toda a vida
1262
01:29:12,715 --> 01:29:15,573
- Enquanto...
- Viaja por luzes fant�sticas
1263
01:29:15,575 --> 01:29:17,820
- N�o vai?
- Viajar por luzes fant�sticas
1264
01:29:17,822 --> 01:29:20,255
- Vamos.
- Viaje por luzes fant�sticas
1265
01:29:21,604 --> 01:29:26,604
Comigo
1266
01:29:27,320 --> 01:29:29,527
Viaje por luzes fant�sticas
1267
01:29:31,687 --> 01:29:36,687
Viaje por luzes fant�sticas
1268
01:29:37,380 --> 01:29:39,111
Onde voc�s estavam?
1269
01:29:41,107 --> 01:29:44,025
Mandei virem direto para casa.
Eu fiquei preocupado.
1270
01:29:44,027 --> 01:29:46,760
Sentimos muito pelo atraso,
n�o foi culpa dela.
1271
01:29:46,762 --> 01:29:48,210
Nos perdemos na neblina.
1272
01:29:48,212 --> 01:29:50,958
Jack e os lumes nos guiaram
pelas luzes.
1273
01:29:51,065 --> 01:29:52,606
Ele quis dizer
pelo caminho.
1274
01:29:52,912 --> 01:29:56,146
Encheu a cabe�a das crian�as
com bobagens.
1275
01:29:56,256 --> 01:29:58,382
J� ouvi demais,
entrem de uma vez!
1276
01:29:59,051 --> 01:30:00,645
Estou indo. Boa noite.
1277
01:30:00,647 --> 01:30:02,827
- Boa noite, Jack.
- R�pido.
1278
01:30:04,020 --> 01:30:05,474
Vamos.
1279
01:30:09,176 --> 01:30:13,485
N�o seja duro com eles, senhor.
S�o apenas crian�as.
1280
01:30:13,520 --> 01:30:17,132
Sei que s�o. Minhas crian�as.
Lido com elas como quiser.
1281
01:30:17,137 --> 01:30:19,050
- Agora nos deixe.
- Sim, senhor.
1282
01:30:19,185 --> 01:30:22,752
- N�o voc�, Mary Poppins. Aqui.
- Muito bem, senhor.
1283
01:30:31,521 --> 01:30:33,633
Voc�s podiam ter
feito eu ser demitido!
1284
01:30:34,835 --> 01:30:36,442
Entendem isso?
1285
01:30:36,952 --> 01:30:39,938
Voc�s t�m ideia,
do qu�o dif�cil � achar
1286
01:30:39,940 --> 01:30:41,976
um cargo
como o meu hoje em dia?
1287
01:30:42,436 --> 01:30:44,651
Mas l� estavam voc�s,
tentando...
1288
01:30:45,141 --> 01:30:48,361
E voc�, Mary Poppins,
pensei que deveria cuidar deles.
1289
01:30:48,969 --> 01:30:51,646
N�o foi culpa dela,
foi minha.
1290
01:30:51,808 --> 01:30:56,734
N�o, foi nossa. Achamos
que falando com o sr. Frye,
1291
01:30:56,769 --> 01:30:58,890
ele poderia
nos dar mais tempo.
1292
01:30:58,900 --> 01:31:01,534
- S� quer�amos ajudar.
- N�o ajudaram!
1293
01:31:02,444 --> 01:31:06,117
Sei que tem sido
um ano dif�cil para n�s.
1294
01:31:06,803 --> 01:31:10,050
Tenho tentado de tudo
para n�o preocup�-los,
1295
01:31:10,085 --> 01:31:12,821
mas n�o posso fazer
isso sozinho. � muito dif�cil.
1296
01:31:13,976 --> 01:31:15,574
Mal estou conseguindo.
1297
01:31:15,576 --> 01:31:18,017
N�o me lembro
nem de pegar minha maleta,
1298
01:31:18,022 --> 01:31:20,356
n�o temos mais tempo,
vamos perder a casa.
1299
01:31:20,391 --> 01:31:22,353
E n�o posso perder
essa casa, n�o.
1300
01:31:24,397 --> 01:31:27,143
N�o sei o que fazer,
desculpa.
1301
01:31:31,160 --> 01:31:33,957
Tudo tem desmoronado
desde que sua m�e...
1302
01:31:45,384 --> 01:31:47,974
J� n�o perdemos o bastante?
1303
01:31:52,343 --> 01:31:56,427
Ela n�o se foi, pai.
N�o de verdade.
1304
01:31:59,188 --> 01:32:01,980
Nada realmente se foi
1305
01:32:01,985 --> 01:32:06,362
S� n�o est�o no mesmo lugar
1306
01:32:06,593 --> 01:32:09,827
Quando precisar
do toque dela
1307
01:32:09,829 --> 01:32:12,835
E seu olhar cheio de amor
1308
01:32:12,838 --> 01:32:15,903
Que se foram,
mas n�o foram esquecidos
1309
01:32:16,011 --> 01:32:19,188
� a frase perfeita
1310
01:32:19,415 --> 01:32:22,109
Um sorriso de uma estrela
1311
01:32:22,124 --> 01:32:25,663
Que ela faz brilhar
1312
01:32:25,751 --> 01:32:28,870
Ela sempre estar� l� no c�u
1313
01:32:29,222 --> 01:32:32,752
A nos ver crescer
1314
01:32:32,828 --> 01:32:35,253
Vamos ach�-la no lugar
1315
01:32:35,255 --> 01:32:39,565
Para onde v�o as coisas
1316
01:32:39,570 --> 01:32:42,933
Que perdeu
1317
01:32:48,170 --> 01:32:50,170
Quando ficaram
t�o inteligentes?
1318
01:32:50,930 --> 01:32:53,379
Ontem � noite,
Mary Poppins...
1319
01:32:57,287 --> 01:32:59,453
Espero ser t�o esperto
quando crescer.
1320
01:33:01,912 --> 01:33:05,166
Voc� est� certo.
Claro que est�, Georgie.
1321
01:33:06,188 --> 01:33:09,046
A mam�e n�o se foi,
est� no seu sorriso.
1322
01:33:11,217 --> 01:33:15,149
E no seu andar, John.
Nos olhos da Annabel.
1323
01:33:16,073 --> 01:33:19,620
Ela sempre estar� conosco,
n�o importa onde estejamos.
1324
01:33:27,443 --> 01:33:30,644
Agora v�o, lavem as m�os
e se arrumem para o jantar.
1325
01:33:37,566 --> 01:33:40,242
Voc� teve alguma coisa a ver
com isso?
1326
01:33:41,285 --> 01:33:45,146
Nunca disse nada,
foi ideia das crian�as.
1327
01:33:46,795 --> 01:33:49,630
O tempo todo que cuidei deles,
eles cuidaram de mim.
1328
01:33:49,632 --> 01:33:51,250
Fiz tudo ao contr�rio.
1329
01:33:51,285 --> 01:33:53,211
Uma peculiaridade
da fam�lia Banks.
1330
01:33:54,307 --> 01:33:55,925
O que eu estava pensando?
1331
01:33:58,269 --> 01:34:01,162
Algumas pessoas
pensam demais.
1332
01:34:01,592 --> 01:34:03,217
Disso tenho certeza.
1333
01:35:06,098 --> 01:35:08,011
Deixe-me ajud�-la, Jane.
1334
01:35:08,016 --> 01:35:09,417
Obrigada.
1335
01:35:10,055 --> 01:35:11,492
Sem sorte?
1336
01:35:11,508 --> 01:35:13,988
Podemos olhar de novo,
se quiser.
1337
01:35:14,514 --> 01:35:16,920
N�o tem porqu�.
J� s�o quase meia-noite.
1338
01:35:17,161 --> 01:35:20,100
Fizemos nosso melhor.
Mas obrigada, de verdade.
1339
01:35:20,115 --> 01:35:23,001
E obrigada aos seus amigos
por nos ajudarem.
1340
01:35:23,036 --> 01:35:25,435
� claro. Tudo por voc�.
1341
01:35:26,855 --> 01:35:28,576
Sairemos em um minuto.
1342
01:36:01,271 --> 01:36:04,054
As crian�as empacotaram
suas coisas sozinhas.
1343
01:36:04,069 --> 01:36:05,607
Muito bem, pessoal.
1344
01:36:06,095 --> 01:36:08,731
- Pegou o Gillie?
- Sim, pai.
1345
01:36:09,179 --> 01:36:11,652
At� mais
para aquela velha cozinha.
1346
01:36:11,657 --> 01:36:13,789
Nunca entendi aquele fog�o.
1347
01:36:14,610 --> 01:36:18,417
Passamos todo o momento
que pudemos aqui.
1348
01:36:18,573 --> 01:36:20,442
Est� na hora
de dizer adeus.
1349
01:36:22,834 --> 01:36:24,338
Adeus, velha amiga!
1350
01:36:24,497 --> 01:36:27,321
- Adeus, velha amiga!
- Adeus, velha amiga!
1351
01:36:43,418 --> 01:36:45,535
O que est�o fazendo
aqui t�o tarde?
1352
01:36:45,570 --> 01:36:47,410
Est�vamos esperando
pelo senhor.
1353
01:36:47,412 --> 01:36:49,466
Estar�amos aqui,
n�o importa a hora.
1354
01:36:49,495 --> 01:36:52,767
Se voc� e sua fam�lia
precisarem de um lugar,
1355
01:36:52,802 --> 01:36:54,911
adorar�amos sua companhia.
1356
01:36:54,946 --> 01:36:58,108
Muito gentil, srt� Lark.
Jane ofereceu seu apartamento,
1357
01:36:58,121 --> 01:37:01,422
- pelo menos por enquanto.
- Pelo tempo que precisar.
1358
01:37:01,560 --> 01:37:03,255
Queria que viesse junto,
Ellen.
1359
01:37:03,273 --> 01:37:07,166
N�o liguem para mim,
ficarei com a minha irm�.
1360
01:37:07,880 --> 01:37:10,900
- Voc� n�o nos deixar�, certo?
- N�o seja boba.
1361
01:37:10,902 --> 01:37:13,690
Ela disse que s� ir�
quando a porta abrir.
1362
01:37:13,693 --> 01:37:15,617
De qualquer jeito,
sua casa � aqui.
1363
01:37:15,714 --> 01:37:18,091
Estou feliz que ficou presa
na sua corda.
1364
01:37:18,098 --> 01:37:21,816
- Esqueci minha pipa!
- V� busc�-la, mas r�pido.
1365
01:37:21,851 --> 01:37:25,832
O Almirante tem uma coisa
para o senhor, sr. Banks.
1366
01:37:26,132 --> 01:37:30,097
O H.M.S. Glad Tidings.
Comandei-a eu mesma.
1367
01:37:30,108 --> 01:37:33,352
Ela deve gui�-los at� o porto,
de forma segura.
1368
01:37:33,387 --> 01:37:35,461
Muito obrigado, Almirante.
1369
01:37:35,809 --> 01:37:37,759
Cuidarei muito bem dela.
1370
01:37:38,074 --> 01:37:41,081
Oito sinos, sr. Binnacle.
Hora de ir aos nossos postos.
1371
01:37:41,089 --> 01:37:43,113
Sim, senhor.
Adeus, sr. Banks.
1372
01:37:43,148 --> 01:37:45,782
- Adeus.
- Eu achei!
1373
01:37:46,377 --> 01:37:49,404
N�o sei se vai conseguir
voar de novo.
1374
01:37:49,451 --> 01:37:51,533
Parece mais cola
do que pipa.
1375
01:37:51,538 --> 01:37:55,102
Georgie, voc� cobriu os buracos
com meus desenhos?
1376
01:37:55,720 --> 01:37:57,941
Parece que fez
um bom trabalho.
1377
01:37:58,438 --> 01:38:00,526
Aqui, consegue ver?
1378
01:38:01,161 --> 01:38:03,883
Somos n�s, juntos,
1379
01:38:04,027 --> 01:38:05,770
na frente da...
1380
01:38:08,705 --> 01:38:10,797
- O que foi, pai?
- Espera...
1381
01:38:15,964 --> 01:38:19,448
Certificado de A��es!
� isso que est�vamos procurando!
1382
01:38:19,660 --> 01:38:21,265
Precisamos ir ao banco!
1383
01:38:21,468 --> 01:38:24,070
- Que horas s�o?
- Sete para meia-noite.
1384
01:38:24,073 --> 01:38:26,281
Sete? N�o � o suficiente.
N�o d� tempo.
1385
01:38:26,283 --> 01:38:27,734
- Pegue a van.
- N�o d�.
1386
01:38:27,740 --> 01:38:30,142
- Ainda n�o d� tempo.
- O que podemos fazer?
1387
01:38:30,440 --> 01:38:32,358
Nada.
N�o podemos voltar no tempo.
1388
01:38:32,393 --> 01:38:35,207
Por que n�o?
"Tudo � poss�vel.
1389
01:38:35,710 --> 01:38:37,475
At� o imposs�vel."
1390
01:38:37,809 --> 01:38:41,321
Podemos, Mary Poppins?
Podemos voltar no tempo?
1391
01:38:42,383 --> 01:38:44,725
N�o vejo porqu�
n�o poderia ser.
1392
01:38:46,067 --> 01:38:48,166
- Isso � rid�culo.
- De fato, Michael.
1393
01:38:48,182 --> 01:38:49,872
- � sem sentido.
- Bobagem!
1394
01:38:49,875 --> 01:38:52,186
N�o faz sentido!
E se n�o faz sentido...
1395
01:38:52,192 --> 01:38:53,807
N�o pode ser verdade!
1396
01:38:53,811 --> 01:38:55,869
- Do que est�o falando?
- N�o importa.
1397
01:38:55,904 --> 01:38:59,178
V� ao banco o mais r�pido
poss�vel, o resto � com a gente.
1398
01:38:59,182 --> 01:39:00,935
- Mas como v�o...
- V�!
1399
01:39:01,009 --> 01:39:02,596
Precisaremos de ajuda,
Jack.
1400
01:39:02,599 --> 01:39:03,999
Feito! Chamem os lumes!
1401
01:39:04,001 --> 01:39:05,863
- Certo.
- Crian�as, a bicicleta.
1402
01:39:05,885 --> 01:39:08,504
Tomarei as r�deas,
velocidade � a ess�ncia.
1403
01:39:08,506 --> 01:39:10,737
J� pedalou
uma bicicleta assim antes?
1404
01:39:10,740 --> 01:39:13,503
Qu�o diferente pode ser
de montar um elefante?
1405
01:39:20,710 --> 01:39:23,174
Prontos, e... subam!
1406
01:39:23,711 --> 01:39:25,911
Agora s� precisamos
voltar no tempo.
1407
01:40:13,978 --> 01:40:16,709
Boa semana de trabalho,
senhores.
1408
01:40:16,711 --> 01:40:18,152
Obrigado, senhor.
1409
01:40:18,154 --> 01:40:21,519
Parece que o sr. Banks
n�o vir� hoje.
1410
01:40:21,521 --> 01:40:23,155
Ele ainda tem tempo,
senhor.
1411
01:40:23,157 --> 01:40:26,919
- Deu a ele at� a meia-noite.
- Sim, eu sei disso.
1412
01:40:27,504 --> 01:40:29,222
Ent�o, esperemos.
1413
01:40:29,759 --> 01:40:32,672
Sou um homem de palavra.
1414
01:40:39,762 --> 01:40:43,480
- Quanto tempo temos?
- Acho que s� cinco minutos.
1415
01:40:53,632 --> 01:40:56,104
- V�o. V�o at� a torre.
- Certo.
1416
01:40:57,712 --> 01:41:01,531
Desculpe, mas s� vai at� aqui.
Volto logo.
1417
01:41:14,042 --> 01:41:15,442
Vamos!
1418
01:41:24,209 --> 01:41:26,700
- Escada!
- A� vai!
1419
01:41:48,536 --> 01:41:50,488
- Escada!
- Escada!
1420
01:42:06,266 --> 01:42:07,886
N�o posso nem ver.
1421
01:42:14,673 --> 01:42:17,420
At� parece
que nunca fizeram isso antes.
1422
01:42:29,588 --> 01:42:31,440
O que faremos?
1423
01:42:32,984 --> 01:42:35,275
Eu tenho uma ideia. Venha.
1424
01:43:02,179 --> 01:43:03,579
Agora!
1425
01:43:30,498 --> 01:43:33,038
Jack,
pode voltar o tempo agora.
1426
01:43:33,040 --> 01:43:35,698
Como?
N�o alcan�o os ponteiros.
1427
01:43:36,052 --> 01:43:37,695
Por favor.
1428
01:43:37,885 --> 01:43:41,192
� melhor ele se apressar.
Temos menos de um minuto.
1429
01:43:44,556 --> 01:43:46,453
N�o temos mais tempo, Jack.
1430
01:43:46,455 --> 01:43:48,619
Tem que haver uma maneira.
1431
01:43:49,195 --> 01:43:50,698
Olhem!
1432
01:44:12,896 --> 01:44:16,363
E tr�s, dois, um...
1433
01:44:19,008 --> 01:44:21,064
Por que o Big Ben n�o soou?
1434
01:44:21,068 --> 01:44:24,905
- Talvez seu rel�gio adiantou.
- Imposs�vel. Ele nunca adianta.
1435
01:44:27,583 --> 01:44:29,430
O Big Ben est� desligado.
1436
01:44:32,115 --> 01:44:34,505
Ligue as luzes do rel�gio, Jack.
R�pido.
1437
01:44:40,032 --> 01:44:42,708
Veja.
Reacenderam as luzes do Big Ben.
1438
01:44:43,042 --> 01:44:46,894
Mas a hora est� errada.
O rel�gio deve ter parado.
1439
01:44:51,445 --> 01:44:54,298
- � o Banks.
- Ele chegou a tempo.
1440
01:44:54,300 --> 01:44:56,515
Ainda n�o.
Impe�am que ele entre
1441
01:44:56,517 --> 01:44:58,403
antes do rel�gio bater
meia-noite.
1442
01:44:58,405 --> 01:45:00,518
- Mas senhor...
- Agora, sr. Frye.
1443
01:45:13,463 --> 01:45:15,172
Tranque, sr. Frye.
1444
01:45:18,975 --> 01:45:20,494
Ol�!
1445
01:45:21,030 --> 01:45:23,273
- Deixe-nos entrar.
- Precisamos entrar.
1446
01:45:23,275 --> 01:45:26,268
Ol�! Ol�...
1447
01:45:26,274 --> 01:45:28,358
- Jane.
- O qu�?
1448
01:45:29,065 --> 01:45:30,782
Vamos empinar uma pipa.
1449
01:45:32,912 --> 01:45:34,581
Ali.
Aquela com a luz acesa.
1450
01:45:34,583 --> 01:45:37,685
- A primeira? Est� bem.
- Voc� guia e eu solto a linha.
1451
01:45:37,687 --> 01:45:39,125
Sim, r�pido.
1452
01:45:44,386 --> 01:45:46,754
- Vamos!
- Vamos!
1453
01:45:46,940 --> 01:45:48,723
Ol�!
1454
01:45:51,586 --> 01:45:55,481
Ol�! N�o vai funcionar.
Ele nunca ir� ver.
1455
01:46:10,305 --> 01:46:12,550
- Vamos entrar.
- Sim, vamos.
1456
01:46:17,652 --> 01:46:20,576
Deixe-nos entrar.
Precisamos entrar, agora!
1457
01:46:21,528 --> 01:46:22,986
Obrigada.
1458
01:46:23,333 --> 01:46:26,265
- R�pido, sr. Banks.
- O qu�?
1459
01:46:32,306 --> 01:46:34,021
O que � tudo isto?
1460
01:46:34,153 --> 01:46:36,382
� o que est�vamos
procurando.
1461
01:46:37,223 --> 01:46:38,766
CERTIFICADO DE A��ES
1462
01:46:38,768 --> 01:46:41,707
Tr�s, dois, um...
1463
01:46:47,378 --> 01:46:48,864
Sr. Binnacle.
1464
01:46:51,464 --> 01:46:54,879
O Big Ben, finalmente,
est� correto.
1465
01:47:02,007 --> 01:47:05,168
E este fica no topo...
1466
01:47:05,170 --> 01:47:08,727
E... este aqui fica onde?
1467
01:47:09,400 --> 01:47:11,932
- N�o.
- Este peda�o � daqui.
1468
01:47:11,934 --> 01:47:14,696
Importa de estar em peda�os?
Ainda vale algo?
1469
01:47:14,698 --> 01:47:17,422
Ainda � v�lido,
se tiver todas as partes.
1470
01:47:17,424 --> 01:47:18,879
� mesmo?
1471
01:47:20,079 --> 01:47:24,471
Georgie, tinha outro peda�o.
Cheio de assinaturas. Lembra?
1472
01:47:24,660 --> 01:47:28,043
Eu devo ter jogador fora.
Desculpe, papai.
1473
01:47:28,429 --> 01:47:30,212
Est� tudo bem, Georgie.
1474
01:47:30,426 --> 01:47:32,127
N�o, n�o est�.
1475
01:47:33,937 --> 01:47:36,228
Temo que tenha um problema,
Banks.
1476
01:47:36,938 --> 01:47:40,552
Veja bem, sem as assinaturas,
voc� n�o tem as a��es.
1477
01:47:41,281 --> 01:47:46,225
- N�o tem casa, n�o tem nada.
- O qu�?
1478
01:47:46,227 --> 01:47:48,276
Mas ele sabe
que voc� tem as a��es.
1479
01:47:48,278 --> 01:47:50,096
Ele planejou isso
o tempo todo.
1480
01:47:50,100 --> 01:47:53,144
Leve seus filhos, Banks.
Cansei das mentiras deles.
1481
01:47:53,620 --> 01:47:55,825
N�o ouse insultar
meus filhos.
1482
01:47:56,813 --> 01:47:58,352
N�o ouse.
1483
01:47:58,742 --> 01:48:01,169
Eles n�o est�o mentindo
e voc� sabe.
1484
01:48:01,821 --> 01:48:03,998
Eu queria ter acreditado
neles antes.
1485
01:48:04,114 --> 01:48:06,633
Voc�s descobriram tudo
desde o in�cio, n�o?
1486
01:48:06,635 --> 01:48:08,035
Venham.
1487
01:48:08,965 --> 01:48:11,998
Fique com a casa.
V� em frente.
1488
01:48:12,093 --> 01:48:14,026
Tenho tudo que preciso
bem aqui.
1489
01:48:19,778 --> 01:48:21,684
Ele te pegou nessa, Willie.
1490
01:48:22,379 --> 01:48:23,896
Tio Dawes?
1491
01:48:24,520 --> 01:48:26,997
Que diabos faz aqui?
1492
01:48:27,000 --> 01:48:29,406
Um passarinho me contou,
1493
01:48:30,212 --> 01:48:34,739
que est� tentando roubar
as a��es do banco dos Banks.
1494
01:48:34,741 --> 01:48:36,529
Isso mesmo, n�s ouvimos.
1495
01:48:36,742 --> 01:48:38,756
Tamb�m soube,
1496
01:48:38,758 --> 01:48:42,589
que disse para toda Londres
que eu enlouqueci.
1497
01:48:43,086 --> 01:48:46,718
A �nica loucura que fiz,
foi confiar em voc� com o banco.
1498
01:48:46,720 --> 01:48:49,509
N�o fala s�rio.
Quase dobrei o lucro do banco.
1499
01:48:49,511 --> 01:48:52,719
Sim, tirando dos bolsos
de nossos clientes.
1500
01:48:52,721 --> 01:48:55,673
A confian�a deles construiu
este banco.
1501
01:48:55,750 --> 01:48:59,688
E agora voc� dissipou
toda a boa vontade deles.
1502
01:48:59,696 --> 01:49:01,609
Bem...
1503
01:49:02,119 --> 01:49:04,570
Estou de volta
e voc� est� fora.
1504
01:49:05,504 --> 01:49:08,391
Mostrem a sa�da
para meu sobrinho, por favor.
1505
01:49:08,393 --> 01:49:11,844
- Sim, sr. Dawes.
- Soltem-me.
1506
01:49:13,118 --> 01:49:15,288
Voc� n�o serve
para comandar este banco.
1507
01:49:17,938 --> 01:49:20,068
Isso � o que vamos ver.
1508
01:49:20,070 --> 01:49:21,932
Posso estar velho,
1509
01:49:21,934 --> 01:49:24,826
mas ainda tenho
algumas cartas na manga.
1510
01:49:25,133 --> 01:49:29,117
Se algu�m disser
Que est� acabado
1511
01:49:29,119 --> 01:49:31,647
E o seu tempo se esgotou
1512
01:49:31,649 --> 01:49:34,471
Esse � o momento de se impor
E sua banda recompor
1513
01:49:34,473 --> 01:49:36,653
E diga que mal come�ou
1514
01:49:36,655 --> 01:49:39,122
Se a vida te deprime
1515
01:49:39,124 --> 01:49:41,267
Entre logo pro meu time
1516
01:49:41,269 --> 01:49:45,127
Pois sua luz brilha
por toda a vida
1517
01:49:45,129 --> 01:49:46,681
Como voc�...
1518
01:49:53,841 --> 01:49:55,817
Foi ao banco
Fez barulho
1519
01:49:55,819 --> 01:49:57,656
Encontramos o chefe
Jogou a moeda
1520
01:49:57,658 --> 01:49:59,563
A neblina pesou
Nem se abalou
1521
01:49:59,565 --> 01:50:01,541
Viaje, viaje
1522
01:50:01,543 --> 01:50:03,518
Viaje por luzes fant�sticas
1523
01:50:07,259 --> 01:50:10,385
Ajudem
a baixar minhas pernas.
1524
01:50:12,096 --> 01:50:14,267
� �timo t�-lo de volta,
sr. Dawes.
1525
01:50:14,553 --> 01:50:16,088
Obrigado, Michael.
1526
01:50:16,552 --> 01:50:18,862
Ali�s, suas a��es...
1527
01:50:18,981 --> 01:50:22,550
est�o seguras,
guarde-as para sua fam�lia.
1528
01:50:22,552 --> 01:50:24,309
Desculpe, eu n�o entendo...
1529
01:50:25,319 --> 01:50:27,478
Quero contar uma hist�ria
a voc�s.
1530
01:50:28,862 --> 01:50:33,800
Era uma vez, um homem
com uma perna de madeira...
1531
01:50:34,864 --> 01:50:37,293
N�o, n�o. N�o � assim.
1532
01:50:39,290 --> 01:50:41,629
Era uma vez,
um menino chamado Michael
1533
01:50:41,933 --> 01:50:45,984
que queria dar suas moedas
para uma moradora de rua.
1534
01:50:46,653 --> 01:50:49,776
Mas,
depois de ser convencido,
1535
01:50:50,230 --> 01:50:52,736
ele decidiu d�-las
ao pai dele.
1536
01:50:53,299 --> 01:50:56,610
O pai de Michael,
av� de voc�s,
1537
01:50:56,612 --> 01:51:01,576
deu as moedas para este banco
e nos pediu para guard�-las.
1538
01:51:02,425 --> 01:51:04,271
Fizemos isso
1539
01:51:04,443 --> 01:51:06,063
e gra�as a diversos...
1540
01:51:06,065 --> 01:51:10,074
investimentos inteligentes,
mod�stia � parte,
1541
01:51:10,378 --> 01:51:14,230
aquelas moedas se transformaram
em uma quantia consider�vel.
1542
01:51:14,437 --> 01:51:17,252
- S�rio?
- S�rio, Michael.
1543
01:51:17,254 --> 01:51:21,453
� o suficiente para cobrir
o empr�stimo que voc� fez.
1544
01:51:23,355 --> 01:51:26,138
A casa � sua.
1545
01:51:53,678 --> 01:51:56,017
Que dia lindo
para voltar para casa.
1546
01:51:56,019 --> 01:51:58,317
Olhe essas flores
de cerejeira!
1547
01:51:58,319 --> 01:52:01,400
S�o lindas.
Terei que pint�-las.
1548
01:52:02,883 --> 01:52:05,404
- E voc�, Jane?
- O que tem eu?
1549
01:52:05,406 --> 01:52:08,971
Ele quer saber sobre voc�
e o lindo acendedor, Jack.
1550
01:52:08,973 --> 01:52:13,434
- Somos s� amigos! Pare!
- Claro...
1551
01:52:13,897 --> 01:52:15,297
O que � isso?
1552
01:52:15,632 --> 01:52:19,211
- A Feira de Primavera! Vamos?
- Por favor!
1553
01:52:19,213 --> 01:52:22,573
- N�o vejo por que n�o.
- Vamos, pai!
1554
01:52:22,575 --> 01:52:25,349
- Vamos na roda gigante?
- Claro! Jane vai tamb�m!
1555
01:52:25,351 --> 01:52:29,544
- S� se Ellen for tamb�m.
- Nem morta!
1556
01:52:51,513 --> 01:52:53,516
N�O PISE NA GRAMA
1557
01:53:09,421 --> 01:53:13,786
A vida � um bal�o
que desce ou sobe
1558
01:53:13,788 --> 01:53:17,589
Dependendo
do que tem dentro
1559
01:53:18,546 --> 01:53:22,935
Encha-o de esperan�a
e surpresas divertidas
1560
01:53:22,937 --> 01:53:27,883
E, queridos,
ter�o uma viagem e tanto
1561
01:53:27,885 --> 01:53:31,059
Olhem dentro do bal�o
1562
01:53:31,061 --> 01:53:33,268
E se escutarem uma melodia
1563
01:53:33,270 --> 01:53:36,846
O �nico destino � subir
1564
01:53:37,041 --> 01:53:41,040
- Podemos comprar bal�es?
- Claro, vamos l�.
1565
01:53:41,895 --> 01:53:44,245
Escolham o segredo
que conhecemos
1566
01:53:44,247 --> 01:53:46,704
Antes que a vida
nos fa�a crescer
1567
01:53:46,706 --> 01:53:50,141
O �nico destino � subir
1568
01:53:51,370 --> 01:53:54,899
Queremos seus melhores bal�es,
por favor.
1569
01:53:54,901 --> 01:53:58,441
E voc�s os ter�o!
Escolham com cuidado, queridos.
1570
01:53:58,443 --> 01:54:01,192
Muitos escolhem
o bal�o errado.
1571
01:54:01,194 --> 01:54:04,482
Escolham o certo
para voc�s.
1572
01:54:04,484 --> 01:54:08,851
- Qual voc� quer, Georgie?
- Escolha primeiro, senhor.
1573
01:54:08,853 --> 01:54:13,853
Eu? J� passei dessa fase.
N�o pego um bal�o desde crian�a.
1574
01:54:13,917 --> 01:54:16,287
Ent�o voc� esqueceu como �.
1575
01:54:16,289 --> 01:54:20,066
- Pegar um bal�o?
- Ser crian�a.
1576
01:54:21,524 --> 01:54:26,524
Se a escolha parecer certa,
ent�o, querido, segure firme
1577
01:54:26,586 --> 01:54:30,914
Se vir seu reflexo,
seu cora��o voar�
1578
01:54:30,916 --> 01:54:35,217
Se escolher o fio certo,
seu cora��o criar� asas
1579
01:54:35,219 --> 01:54:38,886
E o �nico destino � subir
1580
01:54:54,495 --> 01:54:58,208
Agora me sinto
como um menino
1581
01:54:58,210 --> 01:54:59,948
Com um brinquedo novinho
1582
01:54:59,950 --> 01:55:02,879
E o �nico destino � subir
1583
01:55:02,881 --> 01:55:04,281
Michael!
1584
01:55:04,283 --> 01:55:07,642
Apenas um dia na feira
e estou dan�ando no ar
1585
01:55:07,644 --> 01:55:10,873
E o �nico destino � subir
1586
01:55:11,040 --> 01:55:14,549
Jane, eu me lembro!
� tudo verdade!
1587
01:55:14,551 --> 01:55:19,514
Tudo que imaginamos
com Mary Poppins aconteceu!
1588
01:55:19,516 --> 01:55:22,099
Agora meu cora��o
est� t�o leve
1589
01:55:22,101 --> 01:55:25,734
Que acho que vou alimentar
os p�ssaros
1590
01:55:25,736 --> 01:55:27,642
E depois empinarei
uma pipa!
1591
01:55:27,644 --> 01:55:31,553
Com a cabe�a nas nuvens,
apenas risadas s�o permitidas
1592
01:55:31,555 --> 01:55:34,208
E o �nico destino � subir
1593
01:55:34,210 --> 01:55:38,421
- Pai!
- Escolham um bal�o!
1594
01:55:39,419 --> 01:55:40,819
Esse aqui!
1595
01:55:48,616 --> 01:55:52,206
Estamos ziguezagueando
sem arrastar nossos p�s
1596
01:55:52,208 --> 01:55:55,654
Talvez fa�amos uma viagem
� Lua!
1597
01:55:55,656 --> 01:55:59,741
Essa dan�a toda
vem de acreditar
1598
01:55:59,743 --> 01:56:03,534
Na magia dentro do bal�o
1599
01:56:03,536 --> 01:56:07,950
Passado � passado,
vive como hist�ria
1600
01:56:15,130 --> 01:56:19,337
- N�o a perca, filho!
- Pode deixar, senhor!
1601
01:56:19,853 --> 01:56:23,291
Aqui no c�u,
a vista � maravilhosa
1602
01:56:23,293 --> 01:56:27,111
Lado a lado �
o melhor jeito de voar
1603
01:56:27,113 --> 01:56:28,987
Antes eu olhava para cima
1604
01:56:28,989 --> 01:56:33,989
Mas agora sou parte
do ador�vel c�u de Londres!
1605
01:56:38,742 --> 01:56:41,102
Quer tentar um, senhor?
1606
01:56:43,351 --> 01:56:45,406
Por que n�o? Vou tentar.
1607
01:56:45,408 --> 01:56:49,452
Certo, querido.
Escolha com cuidado.
1608
01:57:01,899 --> 01:57:05,006
Bom...
o �nico destino � subir.
1609
01:57:07,173 --> 01:57:11,112
Quando o c�u se fechar,
n�o vou me zangar
1610
01:57:11,114 --> 01:57:12,927
Polirei as estrelas
1611
01:57:12,929 --> 01:57:14,648
"Ellen, nos deixe ajudar!"
1612
01:57:14,650 --> 01:57:18,545
D� carona a um inimigo,
pois colhemos o que plantamos
1613
01:57:18,547 --> 01:57:21,862
E o �nico destino � subir!
1614
01:57:24,861 --> 01:57:29,322
Estou zarpando!
Trace uma rota, sr. Binnacle!
1615
01:57:29,324 --> 01:57:31,806
Tra�arei, senhor!
1616
01:57:35,433 --> 01:57:39,372
Se seu dia estiver ruim
1617
01:57:39,374 --> 01:57:44,374
N�o tenha d�vidas
de que o �nico destino � subir
1618
01:57:48,699 --> 01:57:52,492
E se voc� n�o acredita,
segure minha m�o
1619
01:57:52,494 --> 01:57:55,834
Pois o �nico destino
� subir
1620
01:57:59,949 --> 01:58:03,681
Ao voar sobre a cidade,
� dif�cil ficar mal
1621
01:58:03,683 --> 01:58:07,438
Chegaremos ao topo
se nunca olharmos para baixo
1622
01:58:07,440 --> 01:58:11,189
Deixe o passado se despedir,
a eternidade � agora
1623
01:58:11,191 --> 01:58:15,044
E o �nico destino � subir
e subir!
1624
01:58:15,046 --> 01:58:18,344
O �nico destino � subir!
1625
01:58:25,102 --> 01:58:28,177
� claro que os adultos
esquecer�o amanh�.
1626
01:58:28,179 --> 01:58:29,753
Eles sempre esquecem.
1627
01:58:30,422 --> 01:58:33,342
S� sobrou um bal�o,
Mary Poppins.
1628
01:58:33,832 --> 01:58:38,375
- Acho que deve ser seu.
- Acho que sim.
1629
01:58:45,026 --> 01:58:47,524
Praticamente perfeita
em tudo que fa�o.
1630
01:59:03,373 --> 01:59:06,934
- Bem-vindos de volta, pessoal.
- � bom estar de volta.
1631
01:59:07,014 --> 01:59:08,980
� mesmo. Muito bom.
1632
01:59:09,267 --> 01:59:11,903
Estou t�o feliz
e maravilhado.
1633
01:59:11,905 --> 01:59:15,299
Achei que nunca mais
sentiria isso.
1634
01:59:47,393 --> 01:59:48,793
Chegou a hora.
1635
02:00:02,389 --> 02:00:04,348
Ela se foi, n�o foi,
Michael?
1636
02:00:10,692 --> 02:00:12,608
Obrigado, Mary Poppins.
1637
02:00:14,032 --> 02:00:15,432
Adeus.
1638
02:00:27,890 --> 02:00:31,032
N�o esquecerei, Mary Poppins.
Eu prometo.
1639
02:00:32,705 --> 02:00:35,419
Ent�o fique
com aqueles que voc� ama
1640
02:00:35,523 --> 02:00:39,737
E talvez em breve, de l� de cima
Voc� ser� aben�oado
1641
02:00:39,739 --> 02:00:43,559
Ent�o continue olhando alto
1642
02:00:43,634 --> 02:00:46,361
Enquanto voc� est� debaixo
1643
02:00:46,663 --> 02:00:51,663
Do ador�vel c�u de Londres
1644
02:00:56,000 --> 02:00:59,500
Legende conosco!
www.maniacs.ga
130372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
