Original subtitles

Du har brug for os, Freddie.

Mere end du aner. - Jeg har ikke brug for nogen.

MÜNCHEN, 1984

Hallo? - Paul. Må jeg tale med Freddie?

Han kan ikke tale med dig lige nu. Han arbejder døgnet rundt.

Vil du sige, at jeg har ringet? - Bare rolig. Han er i gode hænder.

Jeg skal nok sige, at du har ringet.

Det er rigtig godt, Freddie. - Det er noget lort!

Bare lad den være. - Øjeblik.

Mere diskant.

Hvor er han? Jeg vil tale med ham. - Han knokler som en sindssyg.

Jeg kæmper for at få ham til at tage en pause.

Paul, det er én optræden for et godt formål.

En tv-støttekoncert for de hungerramte i Etiopien.

Samtidige koncerter i Philadelphia og London.

En milliard mennesker vil se med. Det bør Queen være en del af.

Han har været meget koncentreret. Men jeg giver beskeden videre.

Ja, helt klart.

Hej. - Hej. Kom ind.

Hvorfor er du kommet helt hertil?

Jeg havde ikke hørt fra dig længe, og jeg kimede dig ned.

I går nat drømte jeg, at der var sket dig noget slemt.

Jeg har bare arbejdet.

Freddie, du brænder dit lys i begge ender.

Ja, men skæret fra det er guddommeligt.

At være menneske er en tilstand, som kræver lidt bedøvelse.

Jeg savner dig. - Jeg savner også dig. Rigtig meget.

Men jeg skal gøre det andet album færdigt. Jeg har brug for dig.

Bliv her sammen med mig.

Bare dig og mig.

Jeg har brug for mit livs kærlighed.

Freddie ... Hvad med Queen?

Jim siger, at han forgæves har prøvet at kontakte dig angående Live Aid.

Hvad er Live Aid?

Har du ikke hørt det?

Freddie, det bliver verdenshistoriens største koncert.

Det er for hungerramte i Afrika. - Måske mente Paul, det var en skidt ide.

At det ville forstyrre mit arbejde. Det vigtigste er at få pladen færdig.

Bliv her, og så skal det nok gå.

Freddie, det kan jeg ikke. - Jo da. Jeg har brug for dig.

Freddie, jeg er gravid.

Hvordan kunne du gøre det?

Hvordan jeg kunne gøre det?

Det har intet med dig at gøre. - Lad os komme indenfor.

Jeg har mad med. Freddie ... Undskyld, vi kommer for sent.

Mary.

Sikke en dejlig overraskelse.

Hans, alle sammen, kom indenfor. Milan, sørg lige for vores gæster.

Gid du havde sagt, at du kom.

Så ville jeg have gjort rent. - Jeg bliver her ikke.

Vent, Mary. Du må ikke gå.

Du sagde, at du havde drømt noget.

Hvad drømte du?

Jeg prøvede at tale med dig, -

- men det var som at tale med min far.

Du skulle fortælle mig noget, -

- men det kunne du ikke.

For du havde ikke nogen stemme.

Freddie, kom og hils på vores nye gæster.

De er helt vilde for at møde dig.

Det varer lige et øjeblik.

Mary!

Jeg er glad på dine vegne, Mary.

Det mener jeg virkelig.

Det er bare ...

Jeg er bange. - Freddie, det behøver du ikke være.

Du er elsket uanset hvad.

Af mig. Af Brian, Deacy, Roger ... Din familie.

Det er nok.

Og de her mennesker, -

- de holder ikke af dig.

Paul holder ikke af dig.

Du hører ikke til her, Freddie.

Kom hjem.

Hjem.

Freddie!

Hvad laver du? Du bliver syg.

Hvorfor fortalte du mig ikke om Live Aid?

Afrika-støttekoncerten?

Det bliver pinligt. Jeg ville ikke spilde din tid.

Du skulle have fortalt mig det. - Det gjorde jeg da også.

Du har bare glemt det. Du glemmer tit ting.

Kom nu indenfor og få en drink.

Jeg er færdig med dig. - Hvad mener du?

Jeg vil ikke have dig i mit liv.

Jeg er den eneste, der er tilbage, så jeg skal have skylden?

Jeg giver mig selv skylden.

Så er du færdig med mig? Bare sådan?

Efter alt det, vi har været igennem?

Tænk på de billeder, jeg ligger inde med.

Jeg ved, hvem du er, Freddie Mercury.

Ved du, hvordan man ved, at man er blevet fordærvet?

Virkelig fordærvet?

Bananfluer.

Beskidte, små bananfluer, -

- som kommer for at mæske sig i resterne.

Der er ikke meget tilbage, som du kan mæske dig i.

Flyv videre! Gør, hvad du vil, med dine fotografier og historier.

Men lov mig én ting.

At jeg aldrig skal se på dit ansigt igen.

Aldrig nogensinde.

Jeg mente det ikke.

Undskyld, Freddie! Kom tilbage!

Jeg skal nok råde bod på det her!

Du har nok ret, Peter. Jeg er ikke engang såret over, at venskabet er slut.

Man kan kun gøre så meget for et menneske. - Nå, mr. Prenter.

Alle de her historier om Freddie Mercury og hans elskere, -

- at der var så mange af dem ...

Ja? - Passer det virkelig?

Han havde talløse elskere, virkelig talløse ...

Alle hans vilde fester med stoffer, -

- hvor han fandt en ny elsker hver nat.

Han kunne ikke bryde rutinen.

Du kendte den ægte Freddie.

Jeg kendte ham, da han skrev "Bohemian Rhapsody". Og Freddie nu ...

Han har ikke lidenskab for musikken.

Hallo?

Hallo? - Miami?

Freddie? Hvordan har du det?

Der var en Afrika-koncert, som de gerne ville have Queen med til.

Er det stadig ...? - Mener du Live Aid?

De har annonceret alle bands, Freddie. Det er for sent.

Jeg har brug for ... Jeg har brug for at få kontakt til moderskibet.

Freddie, de vil ikke have noget med dig at gøre. De er stadig vrede.

Hvis du spørger dem, så vil de måske mødes med mig.

Sig, at jeg gerne vil tale med dem.

Bare en snak.

Vi er en familie.

Du ved, i familier ...

... der skændes man ...

... hele tiden.

Jeg kan ringe. - Tak.

Jim.

Som hans ven, en, der kender ham bedre end nogen anden, -

- hvordan er han så indeni?

I mine øjne vil Freddie altid være en skræmt, lille paki-dreng, -

- som er bange for at være alene.

Jeg håber, han kan se det og indser, hvad han har mistet i dig.

Det håber jeg også. - En nær og vigtig ven.

Hvor er de? - De kommer for sent.

Hej, gutter. - Jim.

Hvis nogen vil have noget te, kaffe eller et stikvåben, så ...

... bare sig til.

Nå ...

Hvem vil lægge ud? - Jeg begynder.

Jeg har været frygtelig. Det ved jeg godt, og ...

Jeg har fortjent jeres vrede. Jeg har været indbildsk.

Selvisk.

Jeg har grundlæggende været et røvhul. - Stærkt lagt ud.

Jeg skal gerne smide skjorten og piske mig selv.

Eller jeg kan stille jer et spørgsmål. - Jeg er okay med piskene.

Hvad skal der til, for at I kan tilgive mig?

Er det det, du gerne vil have, Freddie?

Jeg tilgiver dig. Kan vi gå nu? - Nej.

Jeg tog til München. Jeg hyrede en masse fyre.

Jeg sagde, præcis hvad de skulle gøre. Problemet var ...

... at de gjorde det.

Ingen modstand fra Roger.

Ingen af dine omskrivninger. Ikke nogen af hans skæve blikke.

Jeg har brug for jer.

Og I har brug for mig.

Vi er ikke så dårlige af en flok aldrende "queens" at være.

Sig frem. Hvad er jeres betingelser?

Må vi lige få et øjeblik, Fred?

Hvorfor gjorde du det? - Jeg havde bare lyst til det.

De skal nok blive gode igen. Det tager bare lidt tid.

Hvad hvis jeg ikke har noget tid?

Hvad mener du, Fred?

Du må gerne komme ind igen, hvis du vil.

Vi har besluttet ... Hvad besluttede vi?

Fra nu af skal hver sang, uanset hvem der skrev den, både musik og tekst, -

- krediteres til Queen. Ikke en af os, bare Queen.

Alle penge, alle rettigheder skal deles ligeligt mellem os fire.

Okay. - Vi er imod visse omkring dig.

Paul er ude. Jeg har fyret ham. - På hvilket grundlag?

Skurkagtighed. Hvad mere?

Bob Geldof. Jeg ringede for at få jer med i Live Aid-programmet, -

- men han vil have et svar nu. I må tage en beslutning.

Koncerten er helt udsolgt. 100.000 på Wembley.

100.000 på JFK Stadium i Philadelphia.

Et globalt tv-publikum fra 150 lande. 13 satellitter.

Til OL havde de kun tre.

Vi har ikke spillet i årevis.

Det er farligt at spille for første gang foran millioner af mennesker.

Prøv med halvanden milliard.

"Hvem er de fire dinosaurer?" "Hvor er Madonna?"

Alle spiller 20 minutter.

Jagger. Bowie. Elton.

McCartney. The Who. Led Zeppelin.

Phil Collins. REO Speedwagon.

Bob Dylan. - Det er da godt selskab.

Alle, der er noget, spiller til koncerten. - Hør her.

Jeg ved bare, at hvis vi vågner op dagen efter koncerten, -

- og vi ikke bidrog, -

- så kommer vi til at fortryde det til vores dødsdag.

Vil I ikke nok?

Hver dag i San Francisco får to mænd beskeden: "Du har aids. Der er ingen kur."

Siden læger i Frankrig og USA isolerede virussen i 1983, -

- er forskningen fortsat i et rasende tempo.

Vi ved nu, hvordan virussen ødelægger immunforsvaret, -

- men vi er stadig mange år fra at have skabt en kur.

Et stort gennembrud er den blodtest, som i fremtiden skal sikre, -

- at ingen smittes med aids via en blodtransfusion.

Testen er dog kun lige blevet godkendt.

Forstår du det?

Det, vi gør nu, er, at der er nogle behandlingsformer.

De er ikke særligt effektive, Freddie ...

Jep.

Lad os stoppe. - Ja.

Undskyld. Jeg lyder ad helvede til.

I er alle sammen skønne. I lyder godt.

Det er et stykke tid siden. Min hals føles som en gribs skræv.

Vi har stadig en uge. - Vi skal nok nå det.

Ja, det ser godt ud, Fred. Du skal bare hvile dig lidt.

Ja. - Skal vi snuppe en drink, Rog?

Der er en fin pub tæt herpå. - Må jeg komme med?

Nej da. - Man skal inviteres.

Før I går ...

Må jeg så tale med jer? - Ja. Hvad så?

Jeg har fået det.

Fået hvad? - Aids.

I skulle høre det fra mig.

Fred, det gør mig så ondt. - Stop, Brian. Lad være.

Lige nu ... holder vi det mellem os. Okay? Kun os.

Så hvis nogen af jer ...

... bekymrer jer, bliver triste eller, værst af alt, -

- keder mig med medlidenhed, så er det spildte sekunder.

Sekunder, der kunne bruges på at lave musik.

Det er det eneste, jeg vil med den tid, jeg har.

Jeg har ikke tid til at være deres offer. Deres aids-skræmmeeksempel.

Jeg bestemmer selv, hvem jeg er.

Jeg vil være den, jeg er født til at være.

En performer ...

... som giver folk det, de vil have.

Et himmelsk øjeblik.

Freddie fucking Mercury.

Du er legendarisk, Fred.

Det kan du lige bande på. Vi er alle sammen legendariske.

Men du har ret. Jeg er legendarisk.

Giv mig en chance for at få mine stemmebånd på plads, -

- og så smadrer vi hul i taget på det stadion.

Wembley har faktisk ikke noget tag.

Okay. - Han har ret.

Så smadrer vi hul i himlen.

Selv om I græder som tre små piger, så elsker jeg jer stadig.

Slut med det her. - En drink?

Ja. - Eller ti?

LIVE AID-KONCERTDAGEN, 1985

Hvad glor I på?

Tror I, at I kunne gøre det bedre?

Alle er så kritiske.

Klokken er 12 i London. 7 i Philadelphia. Nu er det tid til Live Aid.

Har I et kreditkort, kan I ringe ind, men I kan også donere kontanter.

Der kommer ikke nok ind, og folk spiller ikke for deres eget helbreds skyld.

De spiller for andre menneskers helbreds skyld. Find pengene frem nu!

Ring ind og giv os pengene. Om du har mange eller ganske få penge, -

- så giv dem til sultende folk.

Vi vil have en million pund ud af det her land før kl. 22 i aften.

Har du en anelse om, hvor mange der hedder Jim Hutton her i London?

Det skulle jo ikke være for let for dig.

Hvordan har du haft det, Freddie?

Jeg har været lidt fortabt, for nu at være ærlig. Du havde ret.

Jeg kunne godt bruge en ven.

Vil du drikke te med mig? - Te?

Nå, Jim, hvor kender du Freddie fra? - Arbejder I sammen?

Jim er min ven.

Det er vidunderligt at have venner. Mithai.

Tak. - Det er din favorit, Freddie.

Vi skal videre, mor. beta.

Hvad mener du med "videre"? - Vi skal hen til Wembley. Tænk engang.

Jim har aldrig været til rockkoncert. - Det passer.

Queen spiller til Live Aid. - Vi vil støtte de sultende børn i Afrika.

Ingen kræver hyre for det.

Gode tanker, gode ord, gode handlinger.

Ligesom du lærte mig det, papa.

Jeg elsker dig, beta.

Hej, Kash. Jeg elsker også dig, mama.

Faktisk, så ...

Jeg sender dig et luftkys fra scenen.

Kashi.

Tænd for fjernsynet.

Hej, Mary. - Hej. Vi kom for at sige knæk og bræk.

Hej, min elskede.

Hej. - Mary, David, det er Jim.

Jim, Mary og David.

Rart at møde dig.

Hej. - Hej.

Vi ses bagefter.

Jeg tror ikke, du kan se noget herfra. Gå med dem.

Hvad synes vi om David?

Flink fyr.

Jeg tror, han er bøsse.

Vi går i luften om et minut.

En, to.

Så er det snart os. - Er vi klar?

Alt okay?

Vi har modtaget en støjklage.

IKKE RØRE! NEJ!

... fra en kvinde i Belgien.

Nå ... Det er os en stor fornøjelse at præsentere den næste gruppe, som er ...

Queen!

Hendes majestæt! Queen! - 1, 2. Tjek.

Ingenting.

Kom så, alle sammen!

Sådan! - Sådan!

Hey! "Hammer to Fall"!

Hallo? Live Aid. - Hallo? Live Aid.

Hallo? Live Aid. - Hallo, det er Live Aid.

Hallo? Live Aid. - Vi er oppe på en million!

En million pund! - Tak. Fedt.

En gang til!

En gang til!

Farvel og tak!

Vi elsker jer!

Freddie Mercury døde af aids-relateret lungebetændelse den 24. november 1991.

Han blev 45 år gammel.

Freddie og Jim havde et lykkeligt parforhold resten af Freddies liv.

Freddie og Mary Austin var venner for livet.

Han blev kremeret i overensstemmelse med sin families zarathustriske tro.

"Bohemian Rhapsody" blev genudsendt to uger senere og blev nummer et igen ...

... 16 år efter den oprindeligt blev udsendt.

I 1992 stiftede Queen The Mercury Phoenix Trust -

- til Freddies ære. Fonden er viet til bekæmpelsen af aids verden over.