Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,068 --> 00:00:35,968
(SPEAKING NATIVE LANGUAGE)
2
00:01:12,608 --> 00:01:17,012
(ROARS)
3
00:01:17,078 --> 00:01:18,278
(GRUNTS)
4
00:01:26,922 --> 00:01:29,658
(SCREAMING)
5
00:01:29,725 --> 00:01:31,975
(BOTH GRUNTING)
6
00:01:35,531 --> 00:01:39,401
(SCREAMS)
7
00:01:39,468 --> 00:01:40,668
(GRUNTS)
8
00:02:14,136 --> 00:02:17,286
(THEME MUSIC PLAYING)
9
00:02:43,032 --> 00:02:45,102
-(EXCLAIMING IN ANNOYANCE)
-(SIGHS)
10
00:02:45,168 --> 00:02:48,704
(SPEAKING ENGLISH) Some people
just don't know how
to enjoy a summer afternoon.
11
00:02:48,771 --> 00:02:52,671
(SPEAKING NATIVE LANGUAGE)
12
00:02:54,076 --> 00:02:57,976
(SPEAKING NATIVE LANGUAGE)
13
00:03:13,295 --> 00:03:14,865
(SIGHS)
14
00:03:14,931 --> 00:03:17,099
(IN ENGLISH)
I promise, I will bring
you home, Brion.
15
00:03:17,166 --> 00:03:22,038
You just need patience.
16
00:03:22,104 --> 00:03:23,772
BRION: (IN ENGLISH)
Where is Grayson?
17
00:03:23,839 --> 00:03:25,975
I've been ready to depart
for hours.
18
00:03:26,042 --> 00:03:30,846
(HEAVY THUD)
19
00:03:30,913 --> 00:03:34,616
(SPEAKING NATIVE LANGUAGE)
20
00:03:34,683 --> 00:03:36,219
Uh... (CLEARS THROAT)
21
00:03:36,285 --> 00:03:38,154
(IN ENGLISH)
Uh, there. That's better.
22
00:03:38,221 --> 00:03:41,023
Hey, Earthlings.
New Genesphere.
23
00:03:41,090 --> 00:03:42,524
-(ELECTRONIC WHIRRING)
-Wolf.
24
00:03:42,591 --> 00:03:45,527
Ah! Superboy. (GRUNTS)
25
00:03:45,594 --> 00:03:47,029
(GASPS)
26
00:03:47,096 --> 00:03:49,031
-It's good to see
you too, Bear.
-(LAUGHING)
27
00:03:49,098 --> 00:03:51,367
This is Lucas and Brion.
28
00:03:51,434 --> 00:03:53,535
And you remember
my fiancee, Megan?
29
00:03:53,602 --> 00:03:55,638
She is to be your mate?
30
00:03:55,705 --> 00:03:59,442
A cause for celebration,
if only we had time.
31
00:03:59,509 --> 00:04:01,877
But there is trouble
on New Genesis,
32
00:04:01,944 --> 00:04:03,746
and much to explain.
33
00:04:03,812 --> 00:04:06,849
I can help, if you like.
34
00:04:06,916 --> 00:04:08,785
BEAR:
Ah, a mental link.
35
00:04:08,852 --> 00:04:11,754
You have made
an excellent choice
in lifemates.
36
00:04:11,820 --> 00:04:13,523
CONNER:I know.
37
00:04:13,590 --> 00:04:17,492
Dreamer and I...
(CLEARS THROAT)
Well, no, another time.
38
00:04:17,559 --> 00:04:19,363
For now, there's this.
39
00:04:19,430 --> 00:04:22,899
The Forever People
have been investigating
reports of violence
40
00:04:22,966 --> 00:04:27,169
between the land-dwelling bugsand the New Gods of Supertown.
41
00:04:27,236 --> 00:04:28,738
Tales of betrayal
42
00:04:28,805 --> 00:04:32,174
and strange monsters
attacking from on high.
43
00:04:32,241 --> 00:04:35,077
But Mother Box
detected no monsters,
44
00:04:35,144 --> 00:04:39,950
only traces
of Earth human DNA.
45
00:04:40,016 --> 00:04:43,419
Could be kids from
the shipment that boom tubed
away from Markovia.
46
00:04:43,486 --> 00:04:45,989
-Was it female DNA?
-BEAR: No.
47
00:04:46,056 --> 00:04:50,293
But, you can see why
New Genesis requires your
Earthling expertise.
48
00:04:50,359 --> 00:04:52,629
We should go
as soon as possible.
49
00:04:52,695 --> 00:04:54,464
I can bring
the whole team along.
50
00:04:54,530 --> 00:04:58,400
Wondrous!
Will Wolf join us too?
51
00:04:58,467 --> 00:04:59,701
(SNORING)
52
00:04:59,768 --> 00:05:02,438
He'll, uh, sit this one out.
53
00:05:02,505 --> 00:05:05,040
Can you, uh, give us a second?
54
00:05:05,107 --> 00:05:08,210
Take several!
55
00:05:08,277 --> 00:05:09,712
CONNER:
You'll have to go without me.
56
00:05:09,779 --> 00:05:11,414
Dick and the others
are on their way
57
00:05:11,481 --> 00:05:13,650
and I need to stay here
with Brion.
58
00:05:13,716 --> 00:05:17,186
M'GANN:Conner, I was trying
to help you help your friend.
59
00:05:17,253 --> 00:05:18,922
CONNER:And you are.
60
00:05:18,989 --> 00:05:22,024
M'GANN: (SIGHS)So much
for together time.
61
00:05:22,091 --> 00:05:24,360
M'GANN: Conner is need here.
62
00:05:24,427 --> 00:05:25,962
Hope you're okay
with me instead?
63
00:05:26,029 --> 00:05:29,265
As long as
I have an Earthling's help,
all is well.
64
00:05:29,332 --> 00:05:32,101
Actually, I'm not, uh...
65
00:05:32,168 --> 00:05:35,672
Never mind,
you'll have plenty.
66
00:05:35,738 --> 00:05:39,208
All I'm saying
is there's no sound in space.
67
00:05:39,275 --> 00:05:41,344
The physics on this show
are so messed up.
68
00:05:41,410 --> 00:05:44,180
TRACI:
Mmm. Who watches for
the physics?
69
00:05:44,246 --> 00:05:46,648
(CELL PHONES RINGING)
70
00:05:46,715 --> 00:05:47,983
Hello, Megan.
71
00:05:48,050 --> 00:05:49,853
Mission time.
72
00:05:49,919 --> 00:05:54,123
Ugh, I get that, Tim,
but why didn't you tell me?
73
00:05:54,190 --> 00:05:55,791
STATIC: Awkward.
74
00:05:55,858 --> 00:05:57,560
(CELL PHONE RINGING)
75
00:05:57,627 --> 00:06:00,196
WONDER GIRL:
Tim, I have to go.
76
00:06:00,262 --> 00:06:04,400
Sorry, I can't tell you that.
77
00:06:04,467 --> 00:06:07,470
BEAR:
That is a lot of Earthlings.
78
00:06:07,537 --> 00:06:12,337
Mother Box,
let's be on our way.
79
00:06:12,709 --> 00:06:15,144
Guess you'll be studying
those space physics
up close,amigo.
80
00:06:15,211 --> 00:06:18,447
Who uses boom tubes
for the physics?
81
00:06:18,514 --> 00:06:21,884
I can't believe,
we're boom tubing
to another planet.
82
00:06:21,950 --> 00:06:24,350
This is so cool!
83
00:06:27,856 --> 00:06:30,726
(YELPS)
84
00:06:30,792 --> 00:06:32,395
Mother Box, why?
85
00:06:32,461 --> 00:06:35,430
-(BELL DINGS)
-Magical bad luck?
86
00:06:35,497 --> 00:06:36,466
Ah, sorry.
87
00:06:36,532 --> 00:06:38,501
I got excited.
Lost control.
88
00:06:38,568 --> 00:06:40,570
Don't blame you.
This is so crash!
89
00:06:40,637 --> 00:06:43,272
We're on a mission.
In space!
90
00:06:43,339 --> 00:06:45,309
Just like the Justice League.
91
00:06:45,375 --> 00:06:50,375
(LAUGHING) You Earthlings
are considerably more
enthusiastic than Superboy.
92
00:06:56,419 --> 00:06:59,188
My fortress of semi-solitude.
93
00:06:59,255 --> 00:07:03,058
COMPUTER:
Recognize Nightwing, B01.
94
00:07:03,125 --> 00:07:05,328
Tigress, B07.
95
00:07:05,394 --> 00:07:08,897
Pierce comma Jefferson, G01.
96
00:07:08,964 --> 00:07:11,133
Halo, G03.
97
00:07:11,200 --> 00:07:14,103
Hmm, didn't know
there were G designations.
98
00:07:14,170 --> 00:07:15,638
DICK: There aren't,
not officially.
99
00:07:15,705 --> 00:07:17,540
But see, when Jeff resigned
from the League,
100
00:07:17,607 --> 00:07:19,575
Kaldur had to
revoke his access.
101
00:07:19,642 --> 00:07:21,177
And Halo and Brion
never had it.
102
00:07:21,243 --> 00:07:23,513
So you hacked
the Justice League computer.
103
00:07:23,579 --> 00:07:25,281
I hacked
the Justice League computer.
104
00:07:25,348 --> 00:07:28,384
Is this Halo?
Is this me?
105
00:07:28,451 --> 00:07:31,320
As much as we know,
which isn't much yet,
106
00:07:31,387 --> 00:07:33,088
but I'll run a match search
107
00:07:33,155 --> 00:07:34,991
comparing your Zeta-Tube
recognition file
108
00:07:35,058 --> 00:07:38,227
to all world databases
to help us figure out
your true identity.
109
00:07:38,294 --> 00:07:40,563
(SCOFFS) I thought
you were already on this.
110
00:07:40,630 --> 00:07:42,598
I am now.
(CHUCKLES SHEEPISHLY)
111
00:07:42,665 --> 00:07:45,402
Right, we're all together,
and now what?
112
00:07:45,469 --> 00:07:49,372
BEAR: This is where
the Forager bug said
they encountered the monsters.
113
00:07:49,438 --> 00:07:52,475
Can you sense
any past Earthling activity?
114
00:07:52,542 --> 00:07:54,378
It doesn't really
work like that.
115
00:07:54,444 --> 00:07:57,980
Ah, it's so moded.
Robin's not here
for the whole detective thing.
116
00:07:58,047 --> 00:07:59,649
He'd pick up on all the clues.
117
00:07:59,716 --> 00:08:01,918
-(SCOFFS) Fewer than
you'd think.
-Tell me about it.
118
00:08:01,985 --> 00:08:05,454
Super-hearing, super-sight,
super-obivilious.
119
00:08:05,521 --> 00:08:07,256
Oh, so boy's a bat.
Got it.
120
00:08:07,323 --> 00:08:09,492
MANTIS: (GROWLS) Attack!
121
00:08:09,559 --> 00:08:13,663
Uh, how you feel
about giant bugs?
122
00:08:13,730 --> 00:08:17,066
(SPEAKING ENGLISH)
Stop! (GRUNTS) Stop!
123
00:08:17,132 --> 00:08:19,736
Why does Forager
protect the enemy?
124
00:08:19,802 --> 00:08:24,741
Forager asked
the New God Bear
to come, to help.
125
00:08:24,807 --> 00:08:28,244
He seems ticked off.
"Ticked"? Get it?
126
00:08:28,310 --> 00:08:30,913
Bear is likely friend
to Orion.
127
00:08:30,979 --> 00:08:32,815
I am friend to Orion,
128
00:08:32,882 --> 00:08:35,451
but the Orion you met
was an impostor.
129
00:08:35,518 --> 00:08:38,255
The real Orion is away
from New Genesis.
130
00:08:38,321 --> 00:08:43,321
Of course a New God
would say that to protect
another New God.
131
00:08:46,895 --> 00:08:48,364
Stop that.
132
00:08:48,431 --> 00:08:50,866
You seem broken.
133
00:08:50,933 --> 00:08:53,001
I feel the need to fix you.
134
00:08:53,068 --> 00:08:55,337
Excuse me?
135
00:08:55,404 --> 00:08:57,240
Doctor Jase would have liked
to have been here today.
136
00:08:57,307 --> 00:09:00,776
Forgive me if I didn't want
the mad scientist
knowing where I live.
137
00:09:00,842 --> 00:09:01,978
She's not like that.
138
00:09:02,045 --> 00:09:03,846
I think she really cares
about those two kids.
139
00:09:03,913 --> 00:09:07,182
They both have meta powers.
Why not put them on the team?
140
00:09:07,249 --> 00:09:09,018
Uh, meta powers
aren't required for that.
141
00:09:09,085 --> 00:09:11,687
And they're not a free ticket
to join either.
142
00:09:11,754 --> 00:09:14,757
Besides, everyone on the team
wants to be a hero.
143
00:09:14,824 --> 00:09:16,926
I'm not sure Brion
or Halo does.
144
00:09:16,993 --> 00:09:19,629
Plus, we don't need
another Red Arrow incident.
145
00:09:19,695 --> 00:09:22,598
Can't give watch tower access
to a girl with no memory.
146
00:09:22,665 --> 00:09:25,701
She could be brainwashed.
Might let in the bad guys.
147
00:09:25,768 --> 00:09:28,071
Uh, brainwashing isn't
required for that.
148
00:09:28,138 --> 00:09:31,574
I kind of, sort of,
accidentally led the Joker
to Mount Justice
149
00:09:31,641 --> 00:09:33,276
when I was their age.
150
00:09:33,343 --> 00:09:35,478
What about Miss Martian?
Can't she psychically
read Halo?
151
00:09:35,544 --> 00:09:37,346
Not without
ripping into her mind.
152
00:09:37,413 --> 00:09:39,048
M'gann doesn't do that
anymore.
153
00:09:39,115 --> 00:09:41,918
And a casual telepathic read
is too easy to thwart.
154
00:09:41,985 --> 00:09:44,687
So, Halo is a pass.
What about Brion?
155
00:09:44,754 --> 00:09:47,389
I know it might sound
hypocritical coming from me,
156
00:09:47,456 --> 00:09:50,193
but Brion's a walking
ball of anger right now,
157
00:09:50,260 --> 00:09:55,260
-always on the verge
of blowing up.
-(EXPLOSION)
158
00:09:57,633 --> 00:10:00,933
It is very impressive.
159
00:10:03,840 --> 00:10:06,375
No, no, keep going.
Let's see what you can do.
160
00:10:06,442 --> 00:10:07,744
Is this a test?
161
00:10:07,810 --> 00:10:12,460
This is just us
trying to help.
162
00:10:13,649 --> 00:10:15,686
M'GANN:
I'm linking us all
psychically.
163
00:10:15,753 --> 00:10:19,222
When this Orion gets here,
we can communicate
without him knowing.
164
00:10:19,289 --> 00:10:23,993
MANTIS:
And pay the New God back
for New God treachery.
165
00:10:24,060 --> 00:10:28,664
BEAR:
It wasn't a real New God!
166
00:10:28,731 --> 00:10:30,433
STATIC:Is that him
and his pet monsters?
167
00:10:30,499 --> 00:10:33,235
M'GANN:Meta-humans,
not monsters.
168
00:10:33,302 --> 00:10:34,804
Wearing control devices.
169
00:10:34,871 --> 00:10:37,573
ORION: What have youchorkin
for me today?
170
00:10:37,640 --> 00:10:40,877
The Hive has collected food
for Orion.
171
00:10:40,944 --> 00:10:43,913
Do I look like
I eat bug food?
172
00:10:43,980 --> 00:10:47,049
Surely you have
something of value?
173
00:10:47,116 --> 00:10:48,985
Hive has battle gear.
174
00:10:49,052 --> 00:10:54,052
Oh, please. Your pathetic
attempt to mimic New God
armor is laughable.
175
00:10:54,223 --> 00:10:55,691
(GUARD BUGS CHITTERING)
176
00:10:55,758 --> 00:10:58,728
M'GANN:
I'm sensing a psychic wave.
177
00:10:58,795 --> 00:11:01,097
This Orion
is using telepathy
178
00:11:01,164 --> 00:11:04,934
to intentionally
fan the flames
of the bugs' anger.
179
00:11:05,001 --> 00:11:10,001
There's something familiar
about his mind-touch.
180
00:11:10,907 --> 00:11:14,376
THIRTEEN:
Wh... What is she doing?
STATIC:No idea.
181
00:11:14,443 --> 00:11:17,713
M'GANN:
Explain yourself, Orion.
182
00:11:17,780 --> 00:11:21,216
ORION:We...
We can't talk here.
183
00:11:21,283 --> 00:11:24,120
M'GANN:Team, stay put.
184
00:11:24,187 --> 00:11:26,288
BEAR:But the mission,
Miss Martian?
185
00:11:26,355 --> 00:11:29,692
(GRUMBLES) I think
she shut us out.
186
00:11:29,759 --> 00:11:31,494
DICK: Okay,
that rock's your target.
187
00:11:31,560 --> 00:11:33,830
Remember,
it's a precision test.
188
00:11:33,896 --> 00:11:36,966
-Hit it, don't obliterate it.
-I know.
189
00:11:37,033 --> 00:11:39,401
And please,
be careful of my trees.
190
00:11:39,468 --> 00:11:42,471
Easy now.
This is about control.
191
00:11:42,538 --> 00:11:44,040
I know.
192
00:11:44,107 --> 00:11:49,107
-Visualize where
you want it to go--
-I know!
193
00:11:50,112 --> 00:11:52,014
(GRUNTING)
194
00:11:52,080 --> 00:11:53,849
(MUTTERS)
195
00:11:53,915 --> 00:11:58,086
(GRUNTING)
196
00:11:58,153 --> 00:12:00,823
(GRUNTING)
197
00:12:00,890 --> 00:12:04,460
-Uh, Dick, we might want to--
-Noted.
198
00:12:04,527 --> 00:12:07,162
(YELLING)
199
00:12:07,229 --> 00:12:08,731
LUCAS: My trees!
200
00:12:08,798 --> 00:12:13,469
(BRION BREATHING HEAVILY)
201
00:12:13,536 --> 00:12:18,474
(SCREAMS)
Mother of God.
202
00:12:18,541 --> 00:12:19,842
Don't look!
203
00:12:19,909 --> 00:12:22,212
Do not be upset.
You are nicely shaped.
204
00:12:22,278 --> 00:12:25,715
Your form
isn't the part of you
that's broken.
205
00:12:25,781 --> 00:12:29,918
-Excuse me?
-Rest. I'll test
my powers now.
206
00:12:29,985 --> 00:12:33,022
Uh, here, kid.
207
00:12:33,089 --> 00:12:36,692
The idea is
to switch between your auras,
to protect yourself.
208
00:12:36,759 --> 00:12:41,430
And if you need to stop
at any time, just let me know.
209
00:12:41,497 --> 00:12:42,997
(GRUNTING)
210
00:12:50,305 --> 00:12:54,276
Whoa. Okay, that's new.
211
00:12:54,343 --> 00:12:55,611
I don't understand.
212
00:12:55,678 --> 00:12:58,147
I cannot seem
to make a shield or fly.
213
00:12:58,214 --> 00:13:01,183
What is wrong with me now?
Am I broken too?
214
00:13:01,250 --> 00:13:02,752
BRION: Excuse me?
215
00:13:02,818 --> 00:13:06,022
You just
found a new color.
216
00:13:06,089 --> 00:13:09,891
-What does it do?
-Well, um,
let's try to find out.
217
00:13:09,958 --> 00:13:11,458
Carefully.
218
00:13:20,369 --> 00:13:23,339
(YELPS)
219
00:13:23,405 --> 00:13:28,278
Halo!
220
00:13:28,345 --> 00:13:30,980
M'GANN:What are you doing?
Why are you even here?
ORION:I was--
221
00:13:31,047 --> 00:13:33,749
And why are you trying
to make the bugs
222
00:13:33,816 --> 00:13:35,652
-hate the New Gods?
-Because--
223
00:13:35,719 --> 00:13:37,220
I can't talk to you
when you're wearing
this false form.
224
00:13:37,287 --> 00:13:39,254
-But, M'gann.
-Now, little brother!
225
00:13:39,321 --> 00:13:40,821
(GROANING)
226
00:13:49,265 --> 00:13:51,868
Explain yourself,
M'comm M'orzz.
227
00:13:51,934 --> 00:13:54,203
MA'ALEFA'AK:Don't call me that Green name.
228
00:13:54,269 --> 00:13:56,039
I am Ma'alefa'ak.
229
00:13:56,105 --> 00:13:59,308
M'GANN:Stop it.
A Ma'alefa'ak
is a rabid beast.
230
00:13:59,375 --> 00:14:01,344
-It's a symbol.
-M'comm!
231
00:14:01,411 --> 00:14:04,647
MA'ALEFA'AK:The Greens
are a superstious
and cowardly lot.
232
00:14:04,714 --> 00:14:06,649
The Ma'alefa'ak scares them.
233
00:14:06,716 --> 00:14:09,018
So let them be scared
by me.
234
00:14:09,085 --> 00:14:11,454
You know that's they call us
behind our backs anyway.
235
00:14:11,521 --> 00:14:13,756
-Yes, but--
-While you've been off
playing hero
236
00:14:13,823 --> 00:14:15,726
with uncle J'onn
and your Earthlings,
237
00:14:15,792 --> 00:14:19,628
I've been dealing with
the Reds and Greens
oppressing us on Mars.
238
00:14:19,695 --> 00:14:22,198
-M'GANN:This isn't Mars!
-I made a deal.
239
00:14:22,265 --> 00:14:24,267
If I do a few favors
on New Genesis,
240
00:14:24,334 --> 00:14:26,670
I'll get help
for the White revolution
on Mars.
241
00:14:26,737 --> 00:14:29,806
M'GANN:So you're sacrificing
the peace of this world
for your own?
242
00:14:29,873 --> 00:14:33,276
MA'ALEFA'AK:Our own.
And I'm doing
the bugs a favor.
243
00:14:33,343 --> 00:14:36,580
They're like us,
oppressed and denied
by those above them.
244
00:14:36,646 --> 00:14:40,683
They need to rise up
and overthrow these
so-called New Gods.
245
00:14:40,750 --> 00:14:42,853
I'm just giving them
a little push.
246
00:14:42,920 --> 00:14:45,822
M'GANN:Psychic manipulation
is wrong no matter how good
the intentions.
247
00:14:45,889 --> 00:14:49,325
And how do you justify
controlling kidnapped
Earth meta-teens?
248
00:14:49,392 --> 00:14:54,163
-Now you are the oppressor.
-The ends justify the means.
(SCOFFS)
249
00:14:54,230 --> 00:14:57,967
Join me.
You know our suffering.
250
00:14:58,034 --> 00:15:02,137
No, M'comm,
if you stay on this path,
251
00:15:02,204 --> 00:15:04,473
I will stop you.
252
00:15:04,540 --> 00:15:05,874
You can try.
253
00:15:05,941 --> 00:15:09,912
(GRUNTS)
254
00:15:09,979 --> 00:15:14,479
-(M'GANN GROANING)
-(GROWLING)
255
00:15:16,285 --> 00:15:18,153
(GROANING)
256
00:15:18,220 --> 00:15:20,355
She's healing herself.
257
00:15:20,422 --> 00:15:21,624
It's like a reflex.
258
00:15:21,690 --> 00:15:26,595
I hope you're all right,
um, Violet.
259
00:15:26,662 --> 00:15:29,966
I'm sorry,
but I cannot stay.
260
00:15:30,032 --> 00:15:32,635
You take care of yourself.
261
00:15:32,701 --> 00:15:34,051
Don't go.
262
00:15:39,675 --> 00:15:41,777
Wait, we want to help you.
263
00:15:41,844 --> 00:15:43,646
Give you whatever
it is you need.
264
00:15:43,712 --> 00:15:48,662
(SIGHS) I don't know
what I need.
265
00:15:49,285 --> 00:15:54,235
Direction, purpose,
a clear goal.
266
00:15:54,556 --> 00:15:59,356
We'll help you
find your sister.
267
00:16:01,030 --> 00:16:04,330
For Tara, I will stay.
268
00:16:07,469 --> 00:16:10,238
(GROWLS)
269
00:16:10,305 --> 00:16:12,307
Unhand her, creature!
270
00:16:12,374 --> 00:16:15,811
(GRUNTS)
271
00:16:15,878 --> 00:16:17,780
Disobeyed your orders.
Sorry, not sorry.
272
00:16:17,847 --> 00:16:19,448
M'GANN:Thank you.
Keep the metas busy.
273
00:16:19,515 --> 00:16:24,015
I have my own battle to fight.
274
00:16:30,292 --> 00:16:32,028
KID FLASH: Go, go, go.
275
00:16:32,094 --> 00:16:35,197
Ugh, great.
The freaky scooters
have firepower.
276
00:16:35,263 --> 00:16:37,400
I think I can help.
277
00:16:37,467 --> 00:16:42,467
-Are you sure?
-Zatanna's
been teaching me focus.
278
00:16:45,775 --> 00:16:47,275
(GRUNTING)
279
00:16:54,717 --> 00:16:57,620
Hey, handsy,
let go.
280
00:16:57,686 --> 00:17:01,356
(SCREAMS)
281
00:17:01,423 --> 00:17:03,559
Yes!
282
00:17:03,626 --> 00:17:04,860
(EXCLAIMS)
283
00:17:04,927 --> 00:17:07,163
FORAGER: What should bugs do?
284
00:17:07,230 --> 00:17:10,733
I cannot trust New Gods
or Earthers.
285
00:17:10,800 --> 00:17:15,671
-Destroy them all.
-GUARD BUGS: Yeah!
286
00:17:15,738 --> 00:17:16,872
(WHIMPERING)
287
00:17:16,939 --> 00:17:19,642
KID FLASH: Oh, no, you don't.
288
00:17:19,708 --> 00:17:24,212
Whoa!
289
00:17:24,279 --> 00:17:27,416
(SCREAMS)
290
00:17:27,483 --> 00:17:29,785
I got you, Blue.
291
00:17:29,852 --> 00:17:32,852
(WEAPON POWERING UP)
292
00:17:35,758 --> 00:17:37,558
(CHITTERING)
293
00:17:43,000 --> 00:17:47,170
MA'ALEFA'AK:Look at you.
This is how
you perceive yourself?
294
00:17:47,236 --> 00:17:50,006
You never fully embraced
being a White Martian.
295
00:17:50,072 --> 00:17:52,441
This isn't about me.
296
00:17:52,508 --> 00:17:53,876
It's about you.
297
00:17:53,943 --> 00:17:56,245
You can't win through hate.
298
00:17:56,312 --> 00:18:00,716
-MA'ALEFA'AK:
Care to bet on that?
-Yes.
299
00:18:00,783 --> 00:18:02,452
Please, M'comm.
300
00:18:02,519 --> 00:18:05,789
I'm stronger, but
I have no desire to hurt you.
301
00:18:05,856 --> 00:18:10,856
(VOICE ECHOING)
Desire to hurt you...
Desire to hurt you...
302
00:18:15,431 --> 00:18:17,933
Remember what we meant
to each other?
303
00:18:18,000 --> 00:18:23,000
MA'ALEFA'AK:
I remember more than you.
304
00:18:24,073 --> 00:18:26,508
How the Greens treated us.
305
00:18:26,575 --> 00:18:29,879
And how you defended us.
306
00:18:29,945 --> 00:18:33,181
But a war isn't won
on defense.
307
00:18:33,248 --> 00:18:36,151
(SNARLING)
308
00:18:36,218 --> 00:18:38,755
(CHOMPING)
309
00:18:38,822 --> 00:18:42,624
It's won by giving reign
to our righteous anger.
310
00:18:42,691 --> 00:18:46,795
M'GANN:No.
311
00:18:46,862 --> 00:18:51,862
I've chosen love over anger.
312
00:18:53,570 --> 00:18:57,674
M'comm, there are better ways
to change minds.
313
00:18:57,741 --> 00:19:02,741
On Earth, on Mars,
and here on New Genesis.
314
00:19:07,750 --> 00:19:12,750
MA'ALEFA'AK:Can you teach me?
315
00:19:18,094 --> 00:19:23,044
M'GANN:It seems I cannot.
316
00:19:27,736 --> 00:19:30,572
(GRUNTS)
317
00:19:30,639 --> 00:19:33,175
-It is over.
-Is it?
318
00:19:33,242 --> 00:19:35,677
Your love
makes you weak, sister,
319
00:19:35,744 --> 00:19:37,579
and easy to hurt.
320
00:19:37,646 --> 00:19:39,148
Failsafe Omega.
321
00:19:39,215 --> 00:19:40,749
-Die!
-No, no!
322
00:19:40,816 --> 00:19:45,816
-(DEVICE WHIRRING)
-(BOTH GROWLING)
323
00:19:50,393 --> 00:19:53,095
This is your fault,
little bug.
324
00:19:53,162 --> 00:19:56,031
I see in your mind
you brought them here.
325
00:19:56,098 --> 00:19:58,000
If I see you again,
326
00:19:58,067 --> 00:20:03,067
I'll crush you
like the pest you are.
327
00:20:06,275 --> 00:20:09,445
-(GRUNTS)
-Forager's a race traitor.
328
00:20:09,512 --> 00:20:12,781
Forager has no place
in the Hive.
329
00:20:12,848 --> 00:20:14,950
This isn't Forager's fault.
330
00:20:15,017 --> 00:20:17,420
Please understand,
that was never Orion.
331
00:20:17,487 --> 00:20:19,823
It was a Martian
feeding your hate,
332
00:20:19,890 --> 00:20:22,925
trying to start a war between
the bugs and the New Gods.
333
00:20:22,992 --> 00:20:26,396
Lies!
New Gods want bugs dead.
334
00:20:26,462 --> 00:20:29,666
No,
the Martian was manipulating
you psychically.
335
00:20:29,733 --> 00:20:33,102
This Martian is manipulating
Mantis psychically.
336
00:20:33,169 --> 00:20:36,038
Hive will not listen
to Martians, Earthers,
337
00:20:36,105 --> 00:20:38,774
New Gods or traitors.
338
00:20:38,841 --> 00:20:41,877
If Hive sees any of you again,
339
00:20:41,944 --> 00:20:43,779
any of you,
340
00:20:43,846 --> 00:20:46,015
Hive will end you.
341
00:20:46,082 --> 00:20:47,482
(CHITTERING)
342
00:20:47,549 --> 00:20:48,899
(HAWKING)
343
00:20:52,855 --> 00:20:54,657
I'm sorry, friend Forager,
344
00:20:54,724 --> 00:20:58,361
but it is no longer safe
for you on New Genesis.
345
00:20:58,428 --> 00:21:01,163
The shape-shifter
could return in a new form,
346
00:21:01,230 --> 00:21:04,733
and clearly,
you cannot return
to your Hive.
347
00:21:04,800 --> 00:21:05,868
(SIGHS)
348
00:21:05,935 --> 00:21:07,336
But he saved my life.
349
00:21:07,403 --> 00:21:12,403
He needs witness protection
or something.
350
00:21:13,276 --> 00:21:14,744
You can come with us.
351
00:21:14,811 --> 00:21:18,715
Forager doesn't want to leave
Forager's home.
352
00:21:18,782 --> 00:21:23,782
I know, but it's not forever.
Just for now.
353
00:21:24,620 --> 00:21:26,722
(SIGHS)
354
00:21:26,789 --> 00:21:28,889
(BELL DINGING)
355
00:21:48,244 --> 00:21:51,694
(WHIMPERS AND CHITTERS)
356
00:22:02,724 --> 00:22:04,726
(THEME MUSIC PLAYING)
25849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
