Original subtitles

www.titlovi.com

XTRO II -drugi susret-

UPOZORENJE -Inicijalizacija po�inje za T-1:00h

odbrojavanje...

Upozorenje: Prvi nivo - Glavna vrata otvorena!

Dobro je da niste stavili crveni tepih.

Sekretare Kenvor!

Aleksandar Sumerfield, -izvinite �to ste �ekali

Nemamo �esto VIP posetioce

Nema problema doktore Sumerfield, siguran sam da imate puno posla

Ovuda moli�u.

UPOZORENJE - Zatvaranje za T-30 minuta i odbrojavanje...

Celom personalu: Sad smo na DTA 44

Spektakularno zar ne?

Veoma skupo!

Razlika izme�u ovog postrojenja i njemu sli�nih

je u tome �to je svaka prostorna i mehani�ka funkcija osigurana

kompjuterom

�aljem tehni�ku ekipu na Nivo 13

Usmeravam svu energiju ka stanci

Snaga na maksimumu.

Ovo postrojenje ima 13 nivoa

Ovo je Nivo 1.

Ovde mo�emo generisati protonski zrak koji mo�e putovati brzinom svetlosti

zajedno sa interdimenzionalnom bilokacijom ili duotenzijom

Sneg - prirodni fenomen

Kristalna forma vode...

Kad bih �eleo da �ivim u velikoj gu�vi ne bih bio ovde zar ne?

...kvalitet strukture �ini sneg takvim...

Posmatrajte i u�ivajte u njegovoj lepoti...

Upozorenje - Celom personalu Sada smo na DTA nivou 4.

Iako je dekompresija kontrolisana

mo�ete osetiti izvesne neprijatnosti

taj ose�aj �e ubrzo nestati

znam da nema tajne za vas doktore Samefield,

ali ne delim sa vama entuzijazam u vezi Nexus programa

100 METARA ISPOD POVR�INE

Pa Bobe, mogu li te zvati Bob? Naravno.

Mo�da �e te se predomisliti

budu�i da �ete prisustvovati stvaranju nau�ne istorije za otprilike 15 minuta.

sve dok je to vrsta istorije koje bi svi �eleli da se se�amo.

a ne kao onaj fijasko koji smo imali u Texasu.

300 METARA ISPOD POVR�INE

Iste stare stvari ha? Ne mo�ete preboleti Texas.

Znate da...ovo nije refleksija programa Nexus koji se desio u Texasu?

To se sve desilo zbog jednog smotanog �oveka koji nije smeo biti odgovoran.

600 METARA ISPOD POVR�INE

Ja mislim da imamo pametnije stvari da uradimo sa ulo�enim novcem,

od poku�aja da transportujemo personal u paralelni svemir.

Svet je lud.

UPOZORENJE Priprema za zatvaranje je zavr�ena.

SVI SISTEMI KRE�U

Ema, ima� li cigaretu?

Ti ne pu�i�! A..evo.

Danas da!

Evo svega!

Podignite energiju na Maximum.

GRE�KA,GRE�KA

Jel ovo samo prolazno?

Da, verovatno samo smetnja na dvojci.

Probaj da premosti� kolo....UPOZORENJE GRE�KA...

Evo.

To je moja beba.

July!...Doktor Kasly.

July ovo je sekretar odbrane Kenvor.

Aha, �ovek koji �eli da nas zatvori, Kako ste?

Vreme je da krenemo. Po�imo onda.

Nadajmo se da nije na�a poslednja predstava.

UPOZORENJE personal neka produ�i u DC-nivo 13

Primarni magnetski kalemovi na apsolutnu nulu.

Sad!

PA�NJA 10...zavr�eno

Pripremite se za poslednje odbrojavanje.

Duotenzijalni Vortex uspostavljen

20 sekundi do inicijalizacije

UPOZORENJE..

Ema, kako su ECG? Malo brzo, ali OK.

Mar�ale, daj mi sliku Hafmena i Darsena.

Odbrojavanje T-10 sekundi....10

...9....8...7....

...6....5....4...

...3....2....1...

Imamo punu snagu.

To je moja beba.

OK, izgubili smo vizualnu vezu

Da vam �ujem glasove!

Hafmen jesli li tamo?

Potvrdno, Tu smo gde god to bilo...

Zvu�i kao da imaju Helijumsku �urku.

Bilo kakav vizuelni kontakt Mark?

Mar�ale imamo Retro-Doplerov efekat sa�ekaj par sekundi pre nego odgovori�.

OK.

Hafmen, �irim Vortex za 10%

UPOZORENJE Vortex pro�iren za 10%!

�ta se de�ava?

Za�to nemamo vizuelno jo� uvek?

Jefersone imamo li vizuelno? Trebalo bi da se pojavi sad.

Mar�ale vidi� li ovo?

�ta je to?

Mar�ale, Samefield je. �ta je to do�avola?

Ne�to na horizontu.

Ogromno je i dr�i distancu.

Nastavite oprezno.

�ta je to? Visoke Alfatalasne aktivnosti.

Davson �ta se de�ava tamo?

Disanje im se ubrzava! Udaljite se od toga pre nego �to ga skeniramo.

Hafmen dali me �uje�? Sistem za pra�enje ne radi.

Vra�ajte ih nazad! Hafmen! Bilo ko!

�ta vidite? ....Neeeee....

Vra�ajte se u sondu! Nastavi sa procedurom 8!

Procedura 8. �ta se kog vraga de�ava ovde?

Resetujte relokacione koordinate na maksimum i ponovo pokrenite motore!

Vrati ih nazad! Moramo ubrzati proceduru.

...Skeniram prisutan personal...

SKENIRANJE

Ne! Moramo da po�aljemo spasila�ki tim odmah!

Rizikujemo da izgubimo jo� �ivota Alex.

Ne znamo da li su mrtvi!

Mo�da ste ih izgubili u paralelnom svemiru! Zar nije to?

Izvinite...Sekretare

Imaju 12 sati kiseonika, ako su �ivi mo�emo poslati udarni tim unutra tako�e!

Daj Alex, slanje vojnika i oru�ja ne�e ni�ta re�iti!

�ta preporu�ujete Dr. Kasoli?

Mislim da pozovemo �eparda ovamo.

�eparda? �eparda!

Pa da digne ovo postrojenje u vazduh, kao �to je uradio sa onim u Texasu?

Dr.�epard je otac Nexusa, on zna savr�eno dobro kako ovo postrojenje radi bolje od mene i tebe Alex!

Tro�imo vreme ovde sekretare.

On je jedini koji je oti�ao na drugu stranu i vratio se.

Mo�da bi bolesnom gadu trebalo dati medalju.

Mo�da bi ti trebao popustiti sa tim �to ima� protiv njega.

Upravu si, imam mnogo �ta protiv njega, Sjebao mi se �ivot, istra�ivanje,

sve zbog tog tvog nedokaznog ljubavnika!

Ljubili su se i jebali pro�itaj dosije!

Moj privatan �ivot te se ne ti�e i nema ni�ta sa ovom raspravom!

Ne sumnjam da �epard mo�e da nam vrati ljude �ive!

Poslati su na iste koordinate na koje je �epard poslat pre 3 godine.

�epard �e pomo�i? Da...Ako ga pitam!

Ron �epard ne dolazi u moje postrojenje!

To nije tvoja odluka dr Sumerfield.

Mo�e� pozvati �eparda ali ti si odgovorna za njegove postupke.

Ne mogu da verujem.

U me�uvremenu, udarni tim �e do�i kao i ACP.

O�ekujem doktore da �ete raditi zajedno na ovome

Ako se va�i ista�iva�i ne vrate �ivi Nexus je ukinut!

UKINUT!

�epard!

Juli.

Bilo je davno.

Ne�to mogu da uradim za tebe?

Sramota me je da ti ka�em ovo...

Trebamo te �epard!

OK, znam da ti nije bilo lako

Pa zna�...

Od direktora Nexusa do obi�nog ba�tovana... Nije bilo lako.

Da, ti si napravio ovu situaciju

Uradio sam �to je trebalo uraditi.

A �a�to je trebalo biti ura�eno?

3 godine, ti jo� uvek ne pri�a� o tome.

Mogao si bar meni objasniti?

Mo�da ne bi odustala od tebe.

Ne�to je po�lo naopako A July?

Povratak u Nexus.

Recite mi da svi transporteri rade doktore?

Biomagnetni Flux koji omogu�ava telesnoj strukturi da egzistira u paralelnom svetu.

Ne seri.

Kao �to sam rekao, savr�eno je siguran za ljude.

Tu �e biti i doktor �epard ne smete da mu verujete niti da primate nare�enja

od njega, jel jasno? ima li pitanja?

Da. �ta nam niste rekli?

Na �ta mislite?

Eksperimenti kao ovaj su tajna. Stvari idu lo�e, vi zata�kate...

Pukovni�e Mc�ejn, ne�to se desilo sa 3 mojih kolega imaju jo� oko 8 sati kiseonika,

osim ako nije ne�to va�no, predla�em da krenete sa tim, uredu?

Da. Samo me nemoj lagati.

Sre�no.

Dakle to je sve �to sam dobio za 50 dolara.

Ovo �e boleti?

Podigni rukav. Nisam no�as spavao..i..i...samo..uuu

ne�to molim

Nau�i�u te kako da sam sebi pomogne� Mansini.

Ako �eli� da neka droga ili ma�ina re�avaju probleme mesto tebe

To se zove progres Lasavski, i mo�da jednog dana...

Samo uradi to i obuci se.

�ao,....�ao. Kako se zove�?

Lisa. �ao Lisa.

Mislio sam mo�da bi htela da mi pogleda� koleno.

To je od skoka padobranom u Panami.

Trenutno nemam vremena.

Gotovo je.

Nivo 10.

Ose�a� li pomalo De�avu?

Isti objekat kao u Texasu.

Mislio sam da ne mo�e da se ponovo izradi ne, osim kada odbrana ne preuzme.

Imamo gre�ku.

Ok, ukucaj 2-9-2-9-1

Imamo li �ist snimak?

Zdravo Alex.

Nisam te dugo video �epard

Mislio sam da si promenio profesiju.

�ta se de�ava na nivou 5? Ne laskaj sebi.

�isto je.

Sekretar misli da bi bio od pomo�i.

po�to je odlu�eno, postavljen je ekran na povr�ini.

I �ta mo�e da uradi na povr�ini Aleks?

Ne�u dozvoliti da moje postrojenje bude ugro�eno zbog nekog divljeg manijaka.

Nisam znao da je ovo tvoje postrojenje.

Upozorenja mora da su jebena.

Ako ne uspemo da vratimo Davsona i druge ne�e biti Nexusa.

Primarna magnetna jezgra su na -240. �ta?

�ta se ovde de�ava?

Ti nema� pravo da pokrene� Duoten motore dok sam ja odsutna.

Skeniram za moje ljude, ako mogu da ih vratim i �aljem udarni tim.

Alex, radimo zajedno

Zna� �ta je sekretar odbrane rekao.

Sekretar vi�e nije ovde.

Molim odpratite dr.�eparda do povr�ine. �epard ostaje!

Bi�e par sekundi.

A ja �u zvati Pentagon i navu�i te�ko sranje na tebe i nemoj misliti da ne�u Alex.

Ba� si o�vrsnula od kad me nema.

Da, moram da se branim zbog sebe.

July!

Proveri ECG monitor

UPOZORENJE! Oblik �ivota detektovan.

Samo jedna osoba je detektovana.

To je Mar�al.

Gde su ostali?

Skeniranje. 10...9...8...

...7...6...

...5...4...

...3...2...1...

Imamo punu Duomotor snagu.

Hajde.

Idem dole.

Zaklju�avanje vazdu�ne komore na �ekanje.

UPOZORENJE, dekompresija na nivou 6.

Skinite mu kacigu. �ta?

Rekao sam skinite je.

Da je skinemo? �ta je sa vama ljudi, uradite to.

�iva je.

�ta je to do�avola?

To �e� ti morati da otkrije�.

Pukovni�e, savetujem vam da ne idete.

�epard, leti� odavde sad.

Za�to doktore �epard?

Zato �to je �epard bio tamo.

Zato je ovde Aleks.

�ta vi znate dr �epard?

Ne vodim svoje ljude u nepoznatu situaciju.

�ta mogu da o�ekujem?

Pripremite svoje ljude i po�ite.

Rizikovala sam sve za tebe �epard.

Nemoj da za�alim

Mar�al.

Dr Sumerfield je. �uje� li me?

�uje� li me Mar�al?

Kako si? Mo�e� li da se seti� �ta se desilo Mar�al?

Se�a� li se �ta se desilo sa Haf....

Jebiga.

Prestani. Dovraga, prestani Mar�al.

�ta se desilo sa Hafmenom i Dafsonom?

Mar�al, �ta se desilo sa Hafmenom i Dafsonom?

Ona je u �oku.

Ne�u da joj daje� sedative dok ne dobijem odgovore.

Ako je ne odr�imo �ivu ne�emo dobiti odgovore.

Postoji vodeni kondenz unutar Mar�alinog skafandera.

Predpostavljam da je kiseonik ukrasio.

Balans kiseonika nije bio neispravan.

Od gladi bi odavno umrla.

Gde smo?

5 minuta i odbrojavamo.

Ovo je previ�e jebeno �udno.

Spreman sam za ovo Pak Rod�er sranje.

Mogu li da fotkam ovo? Da poka�em devojkama ku�i.

Nije dozvoljeno fotografisanje.

Zaustavite ga.

Sklanjaj se od nje. �ta misli� da radi� �epard?

Isuse Hriste.

Gde je zastoj?

�ekamo instrukcije

Ima li �ta da se �ita ovde? Imam kopiju ET-a u rancu.

Ho�e� Full moon? Ili bar jedan dim? Ne brini imaju nikotin ugra�en u bocu od kiseonika

Ovo �e te dr�ati. Ti ne razume�!

Ja savr�eno razumem. Ako je Mar�al �iva ti nisi jedini koji se vratio

sa one strane.

A ti, mo�e� pri�ati sa kim ho�e� u Pentagonu, jer sutra ti odlazi�.

Uzgred... nema posluge.

Uredu, slu�ajte. Moramo ovo da uradimo, resetujte odbrojavanje.

UPOZORENJE BIOHAZARD KONTAMINACIJA

�ta je sad to kog vraga?

�ta je to? �ta gledam na jedinici?

To je Mar�al!

Isuse Hriste, to jeste Mar�al.

Ne�to nije u redu.

UPOZORENJE..UPOZORENJE..EVAKUACIJA

SVO OSOBLJE MOLIM EVAKUI�ITE SE PREMA POVR�INI ODMAH

Prokletstvo!

UPOZORENJE NIVO 11 OSIGURAN

Mo�emo li zaobi�i kontaminaciju?

Ne znam.

Ali mogu otvoriti balastna vrata.

�ta je ovo sa evakuacijom?

Pukovni�e, ti i tvoji ljudi sa�ekajte, moramo o�itati telemetriju.

Nisam sre�an momci.

Zar to nije bezveze pukovni�e? Ovaj put si upravu Mensini.

Provalite onog Sumerfilda. On je bolesnik.

Ima li koga ovde?

Kontrolo, ovde doktor Majers. �ta se doga�a?

Majers, ovde Sumerfild. Da u D�epardovoj kancelariji.

Koji je status?

Svi su ostali iza�li. Ostani tamo, uskoro �emo iza�i.

Ok.

UPOZORENJE DEKONTAMINACIONA PROCEDURA 4 AKTIVIRANA

Jesi li na�la ne�to? Ne. Ni�ta

A ti? Ne Ni�ta. Nastavimo dalje.

Sumerfield! Sumerfield!

Da li me bilo ko �uje?

Mensini, po�i za mnom. Ej kosokida�, nemoj da upuca� nekog na�eg.

Zaboga Zenaski, Gde ti ide�?

Daj da pogodim. Bolesan dan, verovatno je evakuisan.

Onda mu reci zbogom. Ne zaboravi da mu ka�e� da ti proveri prostatu.

Hriste svemogu�i.

O Isuse.

Ovo je apsolutna dehidracija.

Potrebne su godine da bi telo do�lo u to stanje.

Nema znakova neke zna�ajne toplote. Ali mora da bude neka vrsta sagorevanja.

Ipak, mo�da neka vrsta radijacije?

Pa, neke test �ivotinje su izgorele ali to je radijacija, ovo je

Nerealno. Ne, realno je i bolje da �utimo.

Mar�al je mrtva, moramo obavestiti povr�insku kontrolu.

Uradi to i obustavi�e spasavanje, Nema spasavanja, nema Nexusa.

Spasavanje Mar�al, nije doneo ni�ta dobro zar ne?

Nema spasavanja sada i onako, Telemetrija je prekinuta

osim ako ne ubedimo kompjuter ili drugim re�ima...

Jesi li dobro Alex? Da, dobro sam.

Ostavi�u prostor osiguran kada ode�.

July, pogledaj ovo.

Pogledaj.

�ta se do�avola dogodilo sa re�etkom?

Moram da na�em Forda.

Pukovni�e. Moram da budem u formi, zna�.

Bekstvo i invazija.

Od �ega be�i�?

Pa na primer od neuspele operacije.

Pa...gde je pacijent?

Ford! Ford!

�ekaj, �ekaj, neko mo�e da u�e. Zaklju�aj vrata.

Pripremi se za pregled.

Mo�e� me samo jednom upla�iti...

Lisa!

Lisa!

UZBUNA BIOHAZARD NIVO 3 ZAPAD UZBUNA BIOHAZARD NIVO 3 ZAPAD

I po�elo je?

Da.

Nisi lud zar ne?

Ekscentri�an mo�da lud ne.

Za�to mi nisi rekao �epard? Dali bi mi poverovala?

Ne.

Predpostavljam, ne bez dokaza.

Upravo tako.

Zato sam uni�tio Nexus.

Da niko drugi nebi oti�ao.

Tu su svi? Da, svi ostali su evakuisani.

Dr. �epard...Mislim da sad znamo za�to ste razneli Texas postrojenje.

Tako je.

�ta sa Hafmenom, �ta sa Davsonom?

Hafmen i Davson su mrtvi.

Mar�al, dr Majers tako�e.

Toliko o broju tela Alex.

Protiv �ega se borimo?

Ja vam mogu re�i da je neka vrsta �ivota. Voli da jede ljude.

Trebao si da pobegne�, kada su i svi drugi.

Mo�emo li pre�i na stvar ubica je na slobodi a mi ne znamo ni kako izgleda.

Mogu li po�eti...Molim te...ova ventilacija spaja sve sobe na svim nivoima

sa paraboli�nim tunelima koji se izdi�u sve do povr�ine na ovom nivou ovde

i ovde. Mo�e� li dovesti ljude do tih tunela?

Moramo pretpostaviti da mo�e da ide gde god �eli.

Hajde samo da odemo odavde.

Mo�da nas ta stvar slu�a ba� sad.

Misli� da je inteligentno?

Moramo ne�to da ra��istimo.

Niko ovde ne �eli da zadr�i tu stvar �ivu radi nau�nih ispitivanja? ...NE...

Zar ne mislite da bi trebalo da se evakui�emo na povr�inu?

Sve dok poja�anje ne stigne. Ou, ne dolazi nikakvo poja�anje.

�ta?

Alex? Nisi obavestio povr�inu?

Ne.

Sami �emo prati svoj prljav ve�.

Tvoj prljavi ve� poku�ava da nas ubije.

Upotrebi�u ovaj. Da.

Mrtav je.

UPOZORENJE...NEXUS POSTROJENJE JE KONTAMINIRANO

NA SVIM NIVOIMA

KONTAMINACIJSKA PROCEDURA 1 SADA NA SNAZI

NEXUS �E BITI BIO ZAPE�A�EN ZA T-1 MINUT i ODBROJAVA

HVALA NA PA�NJI

Zaklju�ava nas unutra. �ta je sa teretnim liftovima?

Mislim da je sve u kvaru. Vozila, Bejns zamnom.

UPOZORENJE, TERETNI LIFTOVI SE SAD ZATVARAJU

Isuse. Rekao sam da nas zaklju�ava unutra.

Hajdemo!

UPOZORENJE VRATA SE ZATVARAJU po�urite!

Srebrni meci. Ej Kimosabi. Tako je Zunaski.

Pri�am o mo�i ovde. nahrani�u ovim prokletog skota pre Bo�i�a.

UPOZORENJE DEKONTAMINACIJSKA PROCEDURA 1 SADA NA SNAZI

RADIOAKTIVNO �I��ENJE ZA T-6h I ODBROJAVA

Svi primarni senzori su u kvaru.

osim ako kompjuter ne misli da jesu

�ini mi se da imamo totalnu kontaminaciju �to zna�i da �e

da poplavi Nexus malom dozom radijacije

a ti ga mo�e� zaustaviti zar ne?

�ta ti misli� da poku�avam da uradim?

ta stvar ho�e da nas sve pobije.

ako ne podignemo guzice i opremu.

uspe�e.

Skloni pi�tolj imbecilu. Nismo u ratu ovde.

�avola nismo.

Imamo ga. OK Idemo.

Ok, svaka od ovih ta�aka predstavlja kontaminirana podru�ja.

Sada �u uklju�iti senzore

Na�li smo ne�to veoma �udno

Postoji kontaminacija u vazduhu, svaki senzor je aktivan ali 30 senzora.

pokazuju pravac kojim treba i�i.

veoma metodi�no.

Moramo ubrzati, ina�e nikada ne�emo premostiti proceduru.

Totalna kontaminacija zahteva da svi senzori budu aktivirani

Tamo mora biti jedan od njih, svaki senzor kontroli�e kompjuter,

Ja vodim ovde, ovo je sad borbena operacija.

Dobro, za�to ne podignete svoja debela dupeta i po�nete sa borbom?

Upozoravam te da prestane� da sere� Sumerfield.

Od sad pa nadalje, svaki autoritet koji ti ima� nije na snazi

Ja imam ne�to da ka�em.

Ima nas dovoljno ovde da pretra�imo 3 razli�ita nivoa u isto vreme.

Budimo zajedno ljudi,

Menjamo poziciju 5-0-4

5-0-4 Provereno

�epard! 4-4-1

Upozoravam te, Dve si sekcije udaljen od toga �ta god bilo.

Gde su ti prokleti sekcioni delovi?

�ta je to?

Ni�ta �ove�e, samo ovo mesto.

Kunem se pukovni�e, �uo sam ne�to.

Naravno.

Ti nisi ni�ta �uo? �uvaj mi le�a.

Ched Burk, �ao Alex Kako ide?

Dobro.

UPOZORENJE, RADIOAKTIVNO PRANJE ZA T-5h I ODBROJAVA

HVALA NA PA�NJI

Intuicija mi govori da su �anse da iza�emo odavde skoro nikakve

Nadam se da te intuicija vara, ne �elim jo� da umrem.

To nije tako stra�no. Bi�emo vra�eni u novim telima dok ka�e� piksla

Da, samo �to ne�emo biti u formi.

Ne verujem da je neko od nas ostavio ovo ovde.

�ed na�li smo ne�to.

Spolja deluje neaktivno, izgleda kao da je od neke legure

Misli� kao hemijsko? Da, ali deluje organsko.

Oladi Bejns

�ta ste vi momci na�li? Ne znam �ta je to.

Ha, znamo �ta je jelo.

Isuse, glupa �ala, lo� ukus izvini. Ej prestanite sa tim obojica.

Imamo pametnija posla. Pogledajte.

Lomi se, Pokret.

Ako vidi� ne�to pukovni�e, digni ga u vazduh

Vide�emo posle �ta je to, �uo sam te!

To je Mansini.

Vra�ajte se ovamo, �ta se de�ava? Gde je Bejts?

Idi nazad i obuci se. A �ta sa Mansinijem?

Sna�i�e se.

Na�li smo to.

Mensini!

Video si kakva je ta stvar.

Jo� gore, video si �ta ta stvar mo�e.

�ta �emo sad da radimo?

Predla�em da se gubimo odavde.

Hej, idemo odavde.

�ta se dovraga desilo.

Mensini, Mensini!

Vadi glavu odatle.

Preblizu je, hajde! aaaa

Imamo li ga? Mo�da

Moja senzorska tabla gori kao uskr�nja jelka, mora da je gas.

Otvori prokleta vrata zarobljeni smo ovde

Alex! Treba da otvori 320.

Zarobljeni su unutra.

Senzori ne rade. Nisam siguran.

Naravno, vide�u �ta mogu da uradim.

Halo �epard, Alex je.

�elim da pomognem

Ali zna� da je zaraza mogu�a samo na donjim nivoima.

Alex, imamo jednog mrtvog, jednog ranjenog i gu�imo se u gasu.

Mrtvog? Da! Mrtvog, otvori prokleta vrata!

Postoji izlaz za slu�aj opasnosti na sekciji 402 na Zelenom nivou.

Prili�no sam siguran da mo�e ru�no da se otvori.

Hajdemo.

Poklopac bi trebalo da se otvori ru�no.

UPOZORENJE RADIOAKTIVNO PRANJE ZA T-4h I ODBROJAVA

HVALA NA PA�NJI

Hajdemo. Ovuda.

U ventilaciji smo sad Jo� je iza vas.

Sranje, jo� je �ivo.

Blizu ste vrata za slu�aj opasnosti

Da, nisam ih jo� video.

Vrata su 40 metara ispred vas.

Hajde, idemo.

Hej,

Otvori poklopac sad, �ta god to bilo pribli�ava vam se. Brzo

Koji je pristupni kod? 0030041

Ne prihvata ga!

Daj da proverim.

Kod je ispravan.

�ujem ga, idemo iza �o�ka ovamo ili smo u zamci smo!

Usporava nas, slu�aj ja sam ovde glavni

Ne ubijajte se!

�ta je free fix?

Pre kontejnera jo� brojeva?

Ova stvar ne izgleda da staje!

Uni�tio si je, ku�kin sine!

D�epard, misli� li da je mudro da otvorimo ta vrata?

Alex, �ta to pri�a� zaboga?

Razmi�ljao sam o ne�emu Ta stvar je veoma opasna zr ne?

Da, D�epard zar ne bi bilo bolje umesto da ubijemo tu stvar da je uspavamo?

�upak! Moram da odradim jedan posao.

Ne�to dolazi na monitor. Ta stvar je u ventilaciji sa vama!

Hajdemo ljudi, idemo nazad. �ta �eka� �ove�e?

DA! Hajdemo! Idemo, idemo!

Hajde pokret!

Idi!

Sranje! Spusti me dole!

Hajde! Imamo samo 3 sata!

�ta je dole!? Ne vidim.

Hajde Mensini mrdaj!

Ja..samo...pla�im se visine!

Jedna pa druga ruka �ove�e!

�ta kog kurca radi� �ove�e?

Hajde!

Treba mi vremena. Poslednja �ansa Mensini!

Iznad vas!

Hajde!

�isto!

Mensiniii! Hvataj!

Sumerfield.

Nije mudro da otvori� vrata?

Izgubio sam dva druga tamo �ove�e. Bejns dosta je!

Dovraga, �ljamu! Zarobite ovog �oveka!

Svi ste ga �uli!

Bejns! Bejns! Treba� mi ovde!

Ne mogu! Gore sam, dajem poslednji respekt doktoru.

Sad je General �epard zar ne?

�ta je? Sad si umakao zveri.

Mo�da bi trebalo da ostavi� sarkazam za posle, doktore!

Vrati�u se!

UPOZORENJE RADIOAKTIVNO PRANJE ZA T-3h...vreme je da odabere� stranu...ODBROJAVA

HVALA NA PA�NJI

Zaboga, �epard!

Hej, July Lepa si i kad si upla�ena.

Nedostajala si mi.

I ti si meni nedostajao.

Zna�, mislila sam da kad ta stvar bude mrtva da uzmem par uzoraka tkiva.

July kad �e� prestati da bude� toliki nau�nik?

Vi�e ne znam. Sad smo toliko razli�iti.

Ne bi volela da bude kao pre?

�ta �e ova pu�ka ovde?

Stvorenje je mrtvo, palo je kroz ventilator!

Mislim da nije.

Jo� uvek je tamo.

Kakva je to linija bila iza nas? Ne brini Bejns.

Ovo �e uraditi svoje.

Ne �ove�e. Ako budem dovoljno blizu,

sa dovoljno C4, znam da �u di�i u vazduh to sranje Zenaski.

Da a ko �e da se pribli�i tako blizu?

Re�i �e� Sumerfieldu gde stavljamo ovaj eksploziv?

Da.

Jebiga.

Ne�to smo prevideli. Moramo da otkrijemo �ta �eli ta stvar.

Slu�aj, video sam �ta je uradilo Mensiniju i prili�no je jasno �ta �eli.

Prikuplja informacije

Ve� zna lokacije svih bitnih ta�aka Nexusa.

Za�to �eli da se zatvori?

Treba mu vremena da se razvije.

Vremena da na�e pravac.

�eli da iza�e! Zar ne?

Moramo da mislimo da �eli to da uradi, Da.

Moramo da kontaktiramo povr�insku kontrolu.

Da bi mogli da premostimo.

Zape�a�eni smo unutra �epard. Za�to ne upotrebimo Voki-toki?

Izme�u nas i povr�ine su debele gvozdene plo�e radio talasi ne mogu da pro�u kroz to.

Da, u pravu si.

Zato moramo da na�emo prolaz. Moramo da se popnemo sve do gore?

Liftovi su 500 metara iznad nas.

Mora� da probije� put kroz donji oklop.

Penja�emo se do povr�ine. To je jo� 300 metara

Tu je i prolaz za ventilaciju unuta je sigurno 50 stepeni.

Uredu. Trebamo tvoju pomo�.

Bejns ne mo�e da ide sam. Treba mu podr�ka.

Imamo dovoljno C4 da dignemo Svetski trgovinski centar u vazduh.

Bio sam u izvi�a�ima, volim da budem spreman.

�uvaj se poru�ni�e!

Radi�u na ra�unaru, proba�u da zaobi�em onu radijaciju.

Jeli to obezbe�eno? Da!

Siguran si da to �eli� da uradi�?

Neko mora to da uradi.

Uradimo to.

Uredu.

D�epard. D�epard kako ide?

Nisam bio ovoliko upla�en od kad je IRS bio na mojim vratima.

Isuse...dr Kesli ne pla�ite me tako.

Ja ne mogu...ne brini zbog toga svi se lako upla�imo...vidi

Ima majoneza i �unke.

Evo sendvi�a. O brate.

Prija�e ti. Zabavan si. Hvala.

�epard, stigao sam do dna lifta

Postavi�u bombe i razneti oklop

D�epard je vi�e za svoje kompjutere.

�epard! Stigao sam do oklopa.

�epard ima li novosti oko premo��avanja? Ne jo�.

D�epard! Pomeri se da dignem u vazduh ovo.

�epard!

D�epard je pao. Ponovi to.

D�epard je pao.

Mrtav je, oklop ga je pogodio. Gde si?

U liftu sam. Ove stvari su prete�ke da bih se popeo jo� 300 metara, moram ih ostaviti ovde. Kraj

�epard! �epard!

Bejns �uje� li me? Odgovori mi.

Isuse

Ba� �teta �to Bejns i D�epard nisu uspeli.

Lepo od tebe �to si nam se pridru�io Alex.

Jo� uvek se lo�e ose�a� Alex?

Mislim da je bolest uznapredovala.

Sveti kreker? Dobar je za stomak.

�ta ti se desilo sa vratom? �ta?

�uo si me ti kurvin sine.

O�iljak je to uradio.

UPOZORENJE RADIOAKTIVNO PRANJE ZA T-1h I ODBROJAVA

HVALA NA PA�NJI

Imamo samo jo� 1h �epard.

Zar nas ne�e� spasiti?

Moram u svoju sobu.

Nemojte se truditi da me probudite kad sve bude gotovo.

Gledajte ovo.

Ogrebala ga je, ba� tamo gde je rekao da se posekao.

UPOZORENJE RADIOAKTIVNO PRANJE ZA T-45 MINUTA I ODBROJAVA

Hvala na pa�nji.

Alex?

Predla�em da mu odrubimo glavu. Ne mo�emo.

Verovatno je kao malo ku�ence. Ostaje u telu sve dok je �iv.

Ovo je previ�e, oladite malo. Daj bre Zunaski zar ne razume�?

Alex je ve� mrtav.

Vas dvoje na�ite Sumerfielda, ja idem nazad po pu�ku.

Alex!

Alex jesi li ti unutra?

Da.

July.

�ao Alex. Slu�am.

Mi smo upravo uklju�ili Duort motore Alex

Hafmen i Mar�al su u zoni za transport upravo sad.

�ekaju te. Tra�e te Alex.

Unutra su Alex, kunem se Bogom

Oni su mrtvi. Ne, oni nisu mrtvi.

Unutra su, mi idemo odande

Treba mi tvoja pomo�, ti si mi partner

Prestanite sa sranjima, Sumerfield. Ne mrdaj!

Alex. �ta? Rekao sam mu da se ne mrda July.

Znam, znam, spusti pi�tolj Alex.

Spusti pi�tolj!

Tako je, tako je, Alex, �ta se desilo sa tobom?

Ti, umri sada..

July izlazi odatle!

Sad se ne�e� izvu�i ti kurvin sine!

UPOZORENJE RADIOAKTIVNO PRANJE ZA T-30 MINUTA I ODBROJAVA

�epard �uje� li me?

Sve je �isto.

UPOZORENJE ENERGETSKA PREOPTERE�ENOST UPOZORENJE ENERGETSKA PREOPTERE�ENOST

Preoptere�uje se, za sad uspeva.

July, uradi to sad!

UPOZORENJE RADIOAKTIVNO PRANJE ZA T-15 MINUTA I ODBROJAVA

DEKONTAMINACIJSKA PROCEDURA 1 PREKINUTA

BIOHAZARD SENZORI DEAKTIVIRANI HVALA NA PA�NJI

MIslila sam da si....

Bio sam dovoljno po strani

UPOZORENJE GLAVNA VRATA NA POVR�INSKOM NIVOU SE OTVARAJU

Kako je on? Bi�e dobro.

Dobro si dru�e? Uspe�e�.

Bi�e� u tom telu malo du�e ha.

Jesmo li sredili tog skota? Moglo bi se re�i.

�ta �emo re�i Pentagonu?

Istinu.

Misli� da �e nam poverovati? Ne znam.

Ja sam lud se�a� li se?

UPOZORENJE BIOHAZARNA EKIPA NA POVR�INSKOM NIVOU...

Doktore Kasely.

Molim te, neko mora da bude,

�elim da odem ku�i.

Preveo: Edi7

Preuzeto sa www.titlovi.com