Original subtitles

Qu� d jo... - Buenos dias, padre.

- Buenos dias.

- Si �l dijo... - iVamos, contin�a!

- Buenos. Dias Paul.

- ? Y qu� dijo?

- Bueno...

tal como va todo? Qu� vas hacer? - ? Qu� quer�is que haga?

- Como �l tiene...

�l tiene tres m I cabezas de ganado y

va presumiendo... de que pacer�n con la hierba de nuestro rancho

y s� o hay una cosa a hacer.

- ? Qu�? - S� o hay una.

- ? Y Cu�l es?

- Echar a os animales,

eso es todo

No s�, hacerlos huir.

- Como ese hombre est� oco no es mala dea.

- IC aro!

- Pero tenemos trabajo. Asi que a trabajar.

- John, quiero...

un par de huevos.

- Date prisa

- No te vayas a comer los huevos tu solo.

- P�same e tomate y a mostaza

- Toma.

? Qui�n quiere m�s caf�? - Yo un poco.

- �sta va a ser una dura jornada.

- Lo pres ento

- Vamos, adelante.

Atrapa a �sa.

- Vamos, vamos

- Hola. Nel.

Ha s do un dia duro.

- ? Qu� pasa con sus caballo?

- Dios mio

? Est� muerto? - Si

- Ese caballo e ha roto todos los huesos

- De pronto se volv � loco

- ? Qu� ha pasado?

- E caba o se vo vi� loco y lo tir�.

- Ha muerto, padre.

Maldita sea, se lo adverti

- Ya basta, soluc onemos esto.

Bodine y Post, lo evareis a la c udad.

- Traer� una manta.

- Recoger� sus cosas y manana ir� a a ciudad.

- ? Tenia familia?

- Hab aba de un tio suyo en Muscovic.

- Era un buen Hombre - Si

Busca a otro que e rodeo es dentro de dos dias.

- De acuerdo.

- Post,? Qu� te pasa? - Nada,? Por qu�?

- Es... estoy pensando en o que ha pasado y no me acostumbro a la idea.

Io que quiero decir, es que...

hace un rato existia Barnie y ahora...

se fue por ese est�pido animal

? Me entiendes?

No s� expl carme mejor.

- Si, parece imposible.

- Completamente

- Lo que e ha pasado a ese hombre es irremediable.

No podemos hacer nada.

Y por mucho que queramos nunca lo entenderemos

Siempre nos parecer� una pesadilla.

- Si.

- Una idea fija que nos horroriza.

Lo que m�s asusta al hombre es descubr r esa verdad.

Darse cuenta de o insegura que es su vida.

Creo que...

Lo que le ha pasado a Barnie

no lo entenderia ni � s pudiera pensar en e lo

Le ha tocado a �l. Eso est� c aro.

Era su destino.

La muerte llega en un momento

por culpa de un caba lo loco o por a guna otra cosa.

Es ley de vida.

La vida sigue, no vale la pena pensar en eso.

- Y poco se puede hacer, eso es verdad.

- ? C�mo que poco?! Nada!

- Pues hay que aprovechar la vida? No es eso lo que piensas?

- Claro, yo asi lo ent endo.

- ? Tenes miedo a morirte?

- Claro,

un poco, pero no pienso en eso.

- Ni yo

Desde ahora

El tipo de banco tiene una mujer preciosa.

- Pero dentro de c nco anos no o ser� tanto

y ese hombre te ver� un dia por la calle con un bombonc to...

y dir� para si mismo

ese vaquero t ene una mujer estupenda

Te envidiar� muchisimo.

�I estar� atado a su mujer, y tu podr�s cambiar de chica.

- ? Te has quer do casar alguna vez?

- Muchas veces, pero...

Una cosa es quererlo y otra hacerlo.

Gracias a Dios s�lo he querido.

- ? No has deseado tener hijos?

- Tengo hijos.

Que yo sepa dos o puede que tenga m�s.

- Me refiero a tener una fam ia

- ? Para qu�?

- ? Quieres ser un vaquero toda tu vida?

- No has estado en M�xico? Verdad?

Al i un hombre con poco d nero puede comprarse tierras

y hay mucha gente para trabajarlas.

Al i siempre tienes tiempo para estar tumbado a sol

y enamorar a bellezas de ojos negros

- Eso me gustaria - Si.

? Tienes ahorros?

- ? Los t enes tu? - Qu� va.

Lo intento. Pero nunca ahorro nada.

? Y por qu� crees que yo si?

- T� eres... - E m�s viejo.

La vida me ha ensenado y tiene experiencia

- Si. - Oye Frank,

encu�ntrame a un vaquero,

joven o viejo,

que tenga a go m�s de cuatro d�lares

en su bols llo

y yo te encontrar� a un vaquero que dej�

su oficio y se dedic� a robar bancos.

- Pues vamos t� y yo a robar un banco.

- Eso es mejor que casarse.

IEh, no te lo bebas todo!

Vamos, moveos.

- Senor

Te damos las gracias por los alimentos que nos concedes

y te encomendamos el a ma de nuestro amigo Barnie

pidi�ndote que goce de a Gloria

a Tu ado.

Am�n, la sopa.

- No s� si encontrar�n buena a sopa.

- Bueno

a la salud de Barnie.

Pobreci lo

? Sabes? si algo t ene que pasarme

Quiero que sea como a �l, r�pido.

Sin que me d� tiempo a darme cuenta.

- Am�n.

? Sabes.

Sabes una cosa?

Se me est� subiendo a a cabeza.

- Enhorabuena.

- Y creo que demas ado.

Desde el desayuno no he comido nada.

- Tampoco yo. - Si, pero yo...

yo no aguanto tanto whisky con el est�mago vacio

No quiero molestarte, pero s no como...

- No quiero que me estropees la noche,

asi que ven y comete un bistec

- Pero volveremos aqui enseguida,? No?

- Podriamos parar en casa de Maybell.

- Buena dea, hace meses que no la veo.

? Por qu� no tomamos otro trago?

- ? Est�s seguro?

- Si, me sentar� de maravilla.

Un trago siempre abre el apetito.

Y asi sabr� cuando estoy a punto... espera

Este trago por t, Ross.

Por M�xico.

Y tamb �n por

ese rancho que alg�n dia ser� tuyo.

- IPor ese dia!

- Algo apesta aqui.

- Pues yo no soy, Ross

- Hue o a oveja.

Beberemos el �ltimo trago

- Que asco.

Buenas noches

Ross. Me parece que qu ere hab ar cont go.

- ? Est�s b en? - Muy b en.

- So s unos ma nacidos

Salvaje del demonio

- Fuera de aqui.

Salid a pelearos a la calle.

Fuera.

- Gracias.

- De nada. Ross.

- ? Est�s b en, soc o?

- Buen trabajo, Frank

- Vamos, echadme una mano.

�ste est� incrustado en la pared.

Maldita sea, si hubiera hecho reformas antes de a pelea estaria arruinado

Mira o que te va a costar reparar esto.

- ? Me necesitan?

- Sunset y dos de sus hombres han estropeado el local.

- Bodine.

- ? Qu� tal, sheriff?

- Est�s bebido.

Si quieres dormir, te dejo una ce da.

- No. Voy a quedarme aqui

para reponerme.

Estamos muy c�modos, s�lo tiene que or entar a los caballos

- Dios mio, qu� mal me encuentro.

- Bueno, hay una cosa segura...

- ? Cu�l?

- Que te puedes poner mucho peor

- Maldita sea

- Bodine,

Bodine

iEh! Bodine, despierta.

Despierta, vamos despierta.

? D�nde estuviste s anoche?

Apest�is igual que dos hienas.

Mejor que os duch� s o no desayunareis.

Hay patatas con sa chichas.

- Dios Santo.

- ? Qu� haces en el suelo?

Vamos.

Bieden es una ciudad ganadera y se ha construido con el dinero de mi rancho.

Es vuestra c udad,

pero si mat� s a alguien, os detendr�n.

Y si destroz� s el sal�n tendr�is que pagar los desperfectos.

Hab ar� con Deif haber cu�nto cuestan los desperfectos de anoche

y luego. Os descontar� un poco cada mes.

Son as leyes del oeste.

Seguro que el destroz� m�s de un sa �n cuando era joven.

- M�s de dos y seguro que pago los danos.

- Sheriff

Bi

- Vamos, entra.

Vaya. Si es el patr�n en persona.

Has estado hablando demasiado y voy a decirte a go.

Si pones un pie en as tierras de mi rancho

o alguna de tus ovejas come h erba de mi rancho. Eres hombre muerto

Bi Jackson.

Sheriff

- ? Qui�n es?

- Soy Walter Buckman

Sal de ahi.

- Vale. Ya voy.

Maldita sea.

- ? Ad�nde vas con esa manta?

Vamos, d�mela.

- ? Quieres volver adentro?

? dime, Walter,

en qu� puedo ayudarte?

Que sue tes a Hansen.

Est� advertido y si no sigue mis advertenc as est� jodido

- De acuerdo.

- Ven a cenar el s�bado.

- Eh, Bod ne.

- ? Si?

- He estado cavi ando.

? Cu�ntos anos tienes?

- En julio, 46

Dentro de 4 anos. 50.

- Cielos.

- ? Por qu�?

- Tendr� tu misma edad dentro de 25 anos

- ? Qu� hay de espec a en eso?

- Que entonces quis era ser rico

Me gustaria tener ya ese rancho,

y no partirme los huesos cabalgando durante 25 anos m�s.

- ? Has pensado algo?

- ? Por qu� no vamos a la c udad esta noche

y robamos e banco?

- Ah, eres t�.

? Qu� tal estas?

- Estoy b en,? Por qu�?

- Es que...

estaba pensando

que voy a ir a St. Louise a final de mes

? Quieres acompanarme?

- Pues...

si

- S� o un par de semanas.

Nos ocuparemos de los negocios y de d vert rnos

- No puedo asegur�rtelo a�n.

Puede que dentro de...

- ? Asegurarme qu�?

- Lo de St. Louise

- No t enes que decirlo ahora.

A�n tengo que solucionar unos asuntos.

- Bueno, tamb �n ocu to...

- A mi me encantaria que vinieras.

S quieres, s no, no hay por qu� preocuparse.

T� tienes que decidirte.

- ? Qu� es o que...?

- ? Qu� es qu�?

- ? Qu� e pasa a �ste?

- Est� intentando decidir

s le conv ene venir conmigo a St. Louise.

- Ah,? Si?

- Si, en serio.

- ? Pasa a go con St. Louise?

- No se trata de eso John.

- Es que...

- ? Te gustaria venir?

- Claro que si,? Pero por qu�.?

- Conocia tu contestaci�n.

- Si.

? A d�nde van?

- Supongo que a la ciudad

- ? Ad�nde vas. Bodine?

- A la c udad.

- ? Por qu�? Manana hay recogida de ganado.

- Estaremos de vuelta a tiempo.

- Seguro que anoche tamb �n fue a la ciudad.

A �se le gusta ir demasiado a menudo.

- Si, entiendo lo que quieres decir.

- Quiero dec r que adiv no su inter�s.

- Si, te comprendo

- iHey!

D�ja o que va

- No me molestes. John

- La cena est� I sta.

- Vale. Ya vamos.

Si decides venir,

te comprar�

aque a silla nueva de montar.

- ? Qu�?? Qu�?

- ? Qu�, qu�?

- ? Qui�n es?

- B II Jackson.

- IAh! El sheriff

- Oye t�.

Maybe Tuquer.

Se ha traido de Kansas g�nero del bueno.

- Cierra a boca.

- Bueno, es que...

Esos dos

van a la ciudad por ese motivo.

- No son cosas que debas hab ar de ante de tu madre.

- Perdona

- No te enfades con �l. Walter

Ya es un hombre

- Deberia tenerte m�s respeto.

- S� qui�n es Maybell Tuquer.

- Eso no varia la cuesti�n

? Verdad Nell?

- No. Creo que no.

- Creo que debes...

- P erdes el tiempo, Joe.

Si lo haces r�pido

menos posib idades de que sa ga mal

y de que alguien sufra as consecuenc as.

- Ven, ven aqui.

? Qu� hay bonita?

Veo que has tenido muchos cachorros.

? Cu�nto hace que tuvo cachorros?

No debe de hacer mucho tiempo porque a�n los est� amamantando.

Eres una preciosidad

- Hay personas que tienen todos sus ahorros en ese banco

- S senora, pero...

Siendo sincero, eso no me impres ona,

puede porque no lo he hecho nunca hasta ahora.

Y no deseo volver a hacer o, se o aseguro

- Eso no lo justifica.

- No. No.

Pero le advierto.

No me parece tan mal, cuando

pienso en la cantidad de cosas que podr� hacer entonces

- Escucha.

Al llegar a a c udad, lo primero que har�s

es ir directamente a banco.

Si alguien te pregunta qu� est�s hac endo,

? sabr�s contestar e?

- No. Nunca voy al banco por la noche

- Pues piensa una respuesta.

- No conseguir�s salirte con la tuya.

- Todo va a depender de ti,

que todo nos salga bien o no

Cu�ndo p enses lo que est� en juego,

me ref ero a dinero.

A tu esposa. Tu famil a, ya me entiendes.

Te convendr� poner inter�s

- Suponiendo que robas el dinero,

al final te atrapar�n.

- Tu inter�sate en lograr e dinero.

Yo me ocupar� de que no me cojan.

- Johnny... Johnny.

La ch ca no llegar� hasta la semana pr�xima.

- Qu� te apuestas a que I ega antes y

esos dos vaqueros ya lo saben

- ? Por qu� iba a decir Maybell que la semana pr�x ma

s no fuera cierto?

- Si.

- Puede que Maybel s� o le

cuente la verdad a Bod ne.

Se ha encaprichado con �.

- ? T� crees lo que d cen de Bodine?

- So o s� que esta vez no me voy a quedar mirando.

? Vienes conmigo?

- Espera, John

- Vamos.

- No s� que se traer�n entre manos esos dos,

pero seguro que vale la pena enterarse

iEh! Pap�.

Nos vamos a la ciudad

para saber qu� traman esos dos.

- Ad �s pap� - Hasta luego

- La recogida de ganado empieza manana

Pero tus h jos est�n m�s interesados

en dos mujeres de Kansas.

- ? Por qu� cuando hacen algo que desapruebas

s empre les llamas mis hijos?

- Porque si fueran mios,

s�lo mios,

hace tiempo que les hubiera arrancado

el pellejo ensen�ndoles qu� es el respeto

y la responsabilidad.

Pero los criaste t�, Nell.

Los criaste a tu modo

Era cierta a equivocac �n

y son s�lo tuyos.

Buenas noches

- Buenas Noches Walter.

- Tiene el cuerpo m�s hermoso

que he visto en toda m vida

- E nino tiene hambre

Oiga joven

- Tiene que dar de mamar a a cr atura.

- No olvide que tengo a su madre conmigo.

Buena chica.

? Qu� te pasa?? qu� quieres?

- Sus cachorros est�n en el porche.

Supongo que quiere salir

- ? Cu�ntos t ene?

- Once, se murieron tres.

- De acuerdo.

- Subo la apuesta

- Hola. Ross.

- ? Qu� tal, De f?

Siento lo que pas� anoche.

- Pues permiteme decirte...

? qu� motivo ha obrado para que lo sientas?

- ? Sabes que pegaste muy fuerte?

- Eso crees.

Vaya,? Qu� vas a beber esta noche?

- Whisky

- Dicen que Barnie ha muerto de un accidente.

- Si.

Entr� en el corral y un caba lo lo coce�

- No se puede confiar en esos animales

Hace tiempo tuve uno,

s te das cuenta tienen una extrana fijeza en los ojos.

- Son pe igrosos.

- Si, pueden jugarte una ma a pasada.

- Recuerdo que ya quiso jug�rmela

la primera vez que quise montarla.

Y te dir�

con tal que yo reventara

hub era sido capaz de estrellarse contra a go.

- Un hombre sensato.

Ahorra un poco de dinero y se dedica a otra cosa

- Si.

Pero no esperar�s que un vaquero sea sensato.

- Eso es cierto.

Otro trago De f.

- ? Por qu� te habr� atado aqui?

Joe,

abre la puerta.

- Est� abierta

- iEh! Esos dos est�n por aqui.

- Seguro. Esos son sus caballos

- Si.

Pero si a de Kansas a�n no ha llegado, han venido por otra cosa.

- Si, es posible.

- E sheriff te convencer� para que dejes en paz a mi familia.

- Frank estaba en lo cierto.

No le hice caso, pero me dijo que si te dejaba solo

harias cualquier estupidez.

La verdad, pensaba que eras m�s sensato

- Dile a Frank que si deja a mi famil a no le denunciar�.

Los dos os podr�is ir sin n ng�n temor

La ley no os molestar�, os doy mi palabra.

- Dada la situaci�n, considero que es una buena propuesta, pero...

prefiero que sea el sherff qu �n me d� su pa abra.

- Te o aseguro.

- Vamos Joe, t� ya sabes

que el sheriff no suele hacer promesas.

Y menos a�n a que no va a cump ir.

Adem�s el sheriff est� ausente.

- Entonces no hay alternativa.

- Esto es vergonzoso

Entre nosotros

- Ignoro la clase de tipo que es.

A�n que no creo que se atreva hacer dano a mi h ja.

- En eso estas en lo cierto.

Pero mataria a tu mujer s n pestanear.

- Senor Buckman,

s Ross y Frank estuv eran aqui.

- Entonces dime qu� hacen sus

caballos ahi fuera.

- Da igual que sean sus cabal os, no est�n aqui

- Ment ra.

- Vamos, Meybell.

- Esta es mi casa Sr. Buckman.

Y acus�ndome de embustera,

no es usted bien recibido

Salga.

- Vamos, Joe

- Si.

- ? Te gusta beber?

- ? Por qu�?

? Qu� haces cuando no est�s en e banco?

? Vas a pescar?

- ? Aqu� v ene eso?

- Estoy pensando que

no somos sospechosos si hablamos amigablemente

La �lt ma vez que fu a pescar era un muchacho

En Delmar, Texas.

Mi padre me solia llevar a rio

los domingos por la tarde despu�s de ir a la g esia.

Y �l...

se sentaba a pescar m entras fumaba de su vieja pipa

Y cuando oscurecia,

encendia un farol.

- La chica no viene hasta la pr�xima semana,

con la dil gencia del mi�rco es.

- Meybell, quiero saber la verdad

- Hola. Bodine

- ? Qui�n es ese?

- Es Johnny Buckman.

- ? Y qu� quiere?

- Ya nos o dir� cuando se acerque.

T� no te pongas nervioso y d�jame hab ar.

? Qu� hay Johnny?

? Conoces a Joe?

- Hola Johnny.

- ? D�nde est� Post?

- La �ltima vez que lo v iba a casa de Meybell.

? Por qu�?

- ? �se es su caballo?

- Si.

Joe neces taba una herradura para su caballo,

y Co eman estaba cenando, no podia hacerlo

hasta pasadas un par de horas

Joe temia llegar tarde a su casa y Frank le ha prestado e suyo.

Era una ocas �n de disfrutar un poco m�s en casa de Maybell.

? Ocurre algo?

- No. Es que...

Yo creia que t� y Post veniais aqui

a divertiros con �sa que Maybel se trae de Kansas.

- Pero no viene hasta la pr�x ma semana

- Si, pero yo creia que.

? Por qu� se ha puesto Maybell tan furiosa y me ha mentido?

Ella dijo que alli no estaba Post.

N lo habia visto.

- Es muy raro, porque yo s� que est� en su casa.

- Nos veremos

en el rancho.

- Claro, Johnny.

Hay a go que se debe tener en cuenta con ese chico.

Tiene muy poco aguante.

Pierde los estribos

y luego no sabe ni o que hace.

- Es capaz de destrozar la casa

- Bueno

Y como se o proponga es capaz de darnos mucho trabajo a todos.

Ncluso al sher ff.

- Saca a ese asno de tu casa Maybe

- Ninguna mujerzuela se atreve a mentir a Johnny Buckman

s n llevar su merecido.

- Vaya.

Fijaos en mis cartas.

Toda a noche esperando ligar una jugada asi,

cuando un mal nacido emp eza a disparar

en esta apestosa c udad.

- S� que Frank est� ahi, y quiero saber por qu� me has mentido.

Vamos Maybe. Sal de tu madriguera.

? Quieres que entre Maybell?

- ? Qu� est� pasando aqui?

- No lo s�, yo estaba durmiendo

- Eres un endemoniado oco.

D spara una vez m�s Buckman,

y meter� dos cartuchos en tu cuerpo.

- ? Por qu� me d jiste que no habias v sto a Post?

- Porque no o he visto.

- Ment rosa

- S vue ves a lamarme embustera, Johnny Buckman,

ser� a �lt ma vez en tu puerca vida

- S� que ahora est� ahi dentro.

- No est�.

Si lo estuviera,? Por qu� iba a decirte que no estaba?

- Eso es o que quiero saber. Est�p da.

- Basta hermano lo est�s echando todo a perder.

- Bodine d ce que Post est� ahi dentro.

- ? Y eso qu� importa?

- Importa mucho

Algo raro est� ocurrendo aqui.

- ? Otra vez?

- No dispares

- Esto le calmar�, s no. M�tale el caba lo

- ? Matar su caballo?

- S lo pref eres m�talo a �l. Pero tendr�s que cont�rse o a sus padres.

- E caba o de Frank est� aqui

quiero saber d�nde est� �.

- Vamos, Paul

Llev�rtelo y dale una buena paliza.

Eso es

Vamos, ll�vatelo de una vez.

Vamos.

- Su�ltame.

- ? Qu� significa este alboroto?

- ? Vosotras qu� m r�is? Meteos para dentro.

- Atr�s

- ? Frank?

- ? Ross, eres t�?

- Si y Joe Billings

- ? Por qu� has disparado?

- Un puma.

Lo he herido. Pero no ha muerto.

Asi que tened cuidado. Acercaos con precauci�n

- ? D�nde est� m familia?

- Adentro, est�n bien.

No te preocupes y vigi a con ese gato

Ross. Es un puma grande.

Atac� a la perra y a sus cachorros.

El a le hizo frente pero la mat�.

- Calla. Nos estamos acercando.

Tranqu lo. Joe.

- ? Est�s b en?

- Si.

IMaldito!

- ? C�mo ha ido?

- Ha sido bastante senc llo.

Me duele un poco la cabeza.

- No me extrana.

- ? Cu�nto hay?

- 36000 d�lares.

- Qu� maravilla.

Se me pone a carne de ga lina

- Dios mio.

Mi pobre Molly.

Muerta.

Est� destrozada, no la m res

Hay una caja.

- ? Si?

- En la coc na.

- ? Est� s bien?

- Si, Jenny est� durmiendo.

- Joe, necesitamos dos caballos y prov s ones

- Ay�dame a enterrar a Mo y.

- Enseguida S�lo tenemos un caba o

- Ve con Joe y tr�ete el caballo, yo enterrare a la perra.

- No. No qu ero que hagas nada.

Si no deja que Joe me ayude, me despabilar� yo sola.

- ? D�nde est� el caballo?

- Ahi fuera, en la valla.

- S viene alguien. Os met�is en la casa inmed atamente.

- Tu sombrero.

- Confio en t

D me Joe.

? Sabes a cuanto sube a n�mina de los

hombres del rancho-bar.

- Entre 2300 y 2.500 d�lares.

- B en.

- Aqui tienes 3.000.

Los 2.500 por el rancho-bar y

500 para ti y tu fam ia

Post y yo tenemos suficiente.

Es dist nto robar a forasteros

o a personas que apenas conoces.

En fin, a personas que apenas sa udas.

Pero,

esos muchachos del rancho

han s do muy buenos companeros.

- Ross. V�monos.

- Ya voy.

Joe

Ya me entiendes, no quiero perder las amistades

y con un poco de suerte podr� tener m�s am gos.

- No queremos los 500 d�lares.

- IOh! Vamos Joe,

qu�datelos, t� y tu fam lia o hab� s pasado ma

La peor parte del asunto os ha pasado a vosotros

Os los hab�is ganado.

- No hemos ganado nada. O hemos hecho contra nuestra voluntad.

- V�monos, Ross

- Ya voy.

Escucha

Haz o que quieras con e los, no tengo t empo de d scutir

contigo. Pero aseg�rate que los muchachos de rancho-bar

reciben el dinero con los saludos de Frank Post

y Ross Bod ne.

Y perdona s he causado a guna molestia.

- ? Mo est a?

- ? Te estaban dando una fiesta de desped da?

- Les he dejado algo para que no nos o viden.

- ? Se olvidan de los ladrones de bancos?

- Walter.

- Tranqui o.

Reconozco el caballo.

Es de Frank Post

Algo lo habr� asustado.

- Dijiste que John y Paul salieran tras Post y Bod ne.

- Eso no significa nada.

Emp eza hacer frio, Nell.

Deberias abrigarte.

Al menos

ponerte algo encima de los hombros.

- No sabia que estuvieras despierto.

- Si.

- ? Quieres que haga un poco de chocolate?

- Estupendo.

- No vamos a devo ver el dinero.

El os o han robado.

Y los van a colgar o a meter en la c�rcel.

Devolver esos 3.000 d� ares que te han dejado no cambiar� nada

- No quiero, eso es indecente.

- No me gr tes, Joe

- Esa maldita idea...

- ? No sabes hablar con palabras m�s amables?

- ? Qu� es o pr mero que le d rian al sheriff

s se enteraran de que me qued� los 3000 d�lares,

Sarah?

- ? Qui�n va a creer esa absurda historia?

- Pues entonces...

- No s� qu� pensar.

- Joe, has pensado en el tiempo que neces tariamos

para poder ahorrar 3000 d�lares.

Anos y anos.

Puede que n lo cons gu �ramos.

- A�n que no tenga nada que ver en r a robar, soy incapaz.

- Por favor. Ve a la ciudad

y pi�nsalo.

Si m�s tarde decides

que debes decirselo al sheriff,

entonces que venga a esta casa

y le dar� el dinero.

- Volver� pronto. S�lo voy a a c udad.

Estar� de vuelta para el desayuno.

- ? D�nde conseguiremos otro caba lo?

- En casa de Ben

- Eso est� a 40 km... habr� alguno m�s cerca.

- Pero no estar� a la venta.

- No he dicho que o compremos.

- Por o general, no s�lo suelo ver el lado oscuro de as cosas

pero, si nos cogen, nos pasaremos cinco anos en la c�rcel

por robar un banco,? No crees?

- Supongo, y puede que m�s

- Si, pero por robar caba los,

no cabe duda, te cue gan en el acto.

Melanc� icos seres,

venid de d�nde est�is,

os contar� de aque vaquero

de alegre y libre vida.

- Acabo de recordar que Ben no tiene cabal os

s�lo tiene mulas,? No es verdad?

- Lo es

- Y espera que yo monte una mula.

- ? Qu� hay de malo en montar una mula?

- Entonces. M�ntala t�.

- Somos socios.

Nos jugaremos el caballo a las cartas.

- ? Qu� hay de malo en montar una mula?

- Eso es o que yo digo. Pero...

Ben no tiene una buena mula.

�sea, verdaderamente buena.

Ya me entiendes, que no tenga ning�n defecto,

asi que nos jugaremos el caballo.

? De acuerdo?

- Si

- Caba ga por la pradera

y duerme al legar la noche,

su coraz�n contento est�,

como las f ores de mayo,

porque � y su esposa descansan en el suelo

y no sobre e caba o

- Est� bien. Ya voy.

Deja de aporrear a puerta

Bi

- S �ntate, han robado el banco.

- Yo tengo mi d nero en el banco

Bi

Bi. Sal de ahi.

Vamos, lev�ntate.

- ? Qu� pasa?? Por qu� tanto esc�ndalo?

- Cierra a boca y vuelve a tu trabajo.

? Sabe Buckman algo de eso?

- No. Nadie lo sabe.

- B II.

Bi. S� que me oyes, lev�ntate.

- IEh! May,

deja de escandalizar o te echo la puerta abajo.

Deja de escandalizar o te echo la puerta abajo.

- B II, han robado e banco.

Esc�chame est�pido,

te he ayudado para que egaras a sher ff.

Pero te adv erto que puedo hacer...

Sigue ahi dentro, pero cuando salgas te echar� a patadas.

- Estoy harto de tanto caba gar

- ? Falta mucho?

- Tengo el trasero molido

Si. A�n queda, no legaremos hasta a tarde.

? Qu� I evas ahi?

- ? No es precioso?

- IOh! Frank pero

que vas hacer con �l, s a�n no puede comer.

Solo necesito un poco de leche.

- ? Y d�nde crees que vamos a conseguirla?

- ? Y d�nde crees que vamos a conseguirla?

- Me sorprendes. De veras

Un hombre capaz de robar 36.000 d� ares de un banco,

? no va a conseguir eche?

- Aveces me desconc ertas, muchacho.

- ? Ya no te soy s mp�tico?

- ? Ya no te soy s mp�tico?

- Si, muy simp�t co.

Pero no s� qu� voy hacer cont go.

- Adm te que es una precios dad.

- Si, es una monada

- No pude res st r la tentaci�n.

Bueno... Ya empezamos

- ? Qu� pasa?

- Me ha mojado a camisa.

- ? Cu�nto tiempo neces tas para reunir a los hombres?

- ? Cu�nto tiempo neces tas para reunir a los hombres?

- Nada.

No lo conseguir�...

hasta las siete o las ocho.

- Entonces. Estar�n muy lejos.

- ? Crees que es f�c I reunirlos antes del desayuno?

- No ir�n muy ejos con un caballo.

- No ir�n muy ejos con un caballo.

Ya conseguir�n otro

- B II, quiero que los cojas.

Tienes un ayudante

Te acompanar�n m s h jos,

entre los cuatro los conseguir�is.

Esc�chame.

- Si.

- Quiero que me los traig�is

- S yo autorizo a tu muchachos a venir. No van a tener

autoridad m�s all� de los I mites de este territorio.

- Con que no.

Nad e de m rancho ha hecho nada gual.

Nad e de m rancho ha hecho nada gual.

Y se apagar� el nfierno antes de que a otro de mis hombres se e ocurra pensarlo.

Si el sher ff no quiere continuar,

vosotros seguis y me tra� s esos ladrones.

? Entend do?

- ? Vivos, o muertos?

- Vivos, por supuesto.

Si os dan la oportunidad.

- Hola Ben.

- Hola sargento.

- Ben y yo estuvimos juntos en el ej�rcito.

- Ben y yo estuvimos juntos en el ej�rcito.

Eso no te proporcionar� nada,

ni te conseguir� amigos.

- Un buen veterano? Verdad?

- Robamos el banco ayer por a noche.

Mi socio I eva un cachorril o y he pensado que nos podrias dar un poco de leche.

Mi socio I eva un cachorril o y he pensado que nos podrias dar un poco de leche.

Y me gustaria comprar una de tus mulas.

Ap�ate.

- Todo arreg ado bon to, ahora te dar� de comer

- ? Sigues en forma?

- Si, bastante

- ? Tanto como antes?

- Las piernas no,

las manos si.

Si tuviera que ir de un lado al otro corriendo, acabaria hecho polvo

Pero si decido hacerlo con...

- Has asustado a mi cachorro.

- ? Te gustaria probar tu punteria?

- Dej� de disparar contra botellas cuando

me puse pantalones largos y tuve dinero para comprar balas.

Tranqu lizate.

- Pens� que te gustaria ensenar unos cuantos trucos a los veteranos.

- Pens� que te gustaria ensenar unos cuantos trucos a los veteranos.

- S� o s� un truco que puede que te interese

- ? Y cu�l es?

- S no le traes leche a m perro te voy a pisar donde m�s te duele

y el truco es que no podr�s hacer nada porque has malgastado tus ba as con unas bote as.

Y el truco es que no podr�s hacer nada porque has malgastado tus ba as con unas bote as.

- ? Qu� opina sargento?

- Te aconsejo que no discutas nunca con protectores de an males.

- Puedes darle toda la leche que quieras.

Ahi la tienes.

- Eso es una gata

- S quieres que tu perro tome leche es la �n ca

manera de conseguirla

- La gata es capaz de arrancarle la cabeza

- Yo creo que no

- Oi decir que una loba amamant� a un zorrillo.

- Y en V rginia una zorra. Cri� a una manada de podencos.

- No s� qu� hacer.

- S quieres que el perro v va no tienes elecc �n.

- S quieres que el perro v va no tienes elecc �n.

- Vamos, d�me o.

La gata me conoce.

Ho a, gatita.

Mira qu� te tra go.

Un nuevo cliente

? Que decis a esto?

- Que me cue guen si...

- Que me cue guen si...

- Oye muchacho...

Si me das ese cachorro, yo te dar�...

- Ni hablar, no lo pienso dar.

- ? C�mo o alimentar�s?

- � t ene raz�n.

- Me da igual.

- Te o cambio por m mejor mula.

- Te o cambio por m mejor mula.

- No

- No encontrareis ninguna mu a de aqui a Ma City.

Y con dos caballos. Hay tres dias de trabajo

- Frank, necesitamos la mula

- Y yo necesito el cachorro

- Te doy 20 d� ares por la gata

- Pero qu� est�s d ciendo.

- No la vendo

- 30 d�lares.

- Vamos a tomar caf�.

- ? C�mo vas a evar una gata?

- Tu I evas la gata y yo el perro

? Cu�nto pides por la gata?

? Cu�nto pides por la gata?

Si no te doy el perro no nos das la mula.? Eh?

- Exacto.

- Dale el perro

Yo montar� la mula

Es lo mejor para el perro.

Es lo mejor para el perro.

- Gracias por todo.

Hasta la vista Ben

- Adi�s. Sargento.

Vete tranqu lo hijo,

cuidar� al cachorro.

- Cuidalo bien, veterano.

Vamos Bodine.

- Ya estar�n en Wyoming a estas horas.

- O muy cerca.

Y no os a canzaremos antes de que lleguen.

Es mejor que nos volvamos

- Nosotros debiamos hacer lo mismo, John. No estamos acostumbrados

- Nosotros debiamos hacer lo mismo, John. No estamos acostumbrados

a esta clase de trabajo.

- Padre dijo que lo cogi�ramos.

Vuelve y di e que yo lo har�.

- B en, dale com da y tabaco.

- No seas est�pido, John.

Esos tipos pueden estar en M�xico

o en territor o indio,? Verdad sher ff?

O en territor o indio,? Verdad sher ff?

- Asi es.

Seguro que est�n muy lejos.

- Entonces debo darme prisa

- ? Vienes?

- Si.

Qu� se va hacer cuando hay una oveja negra en la familia.

Vamos.

- Un poco flacas.

- Un poco flacas.

- Si.

- Me imagino que no han pastado como es debido

Pon un hombre m�s en cada guard a

- Es una buena idea.

Si algo anda ma me envias a alguien a buscarme.

Si no. Nos vemos manana temprano.

- ? Quiere que alguno o acompane?

- ? Por qu�?

- Por nada.

- Puedes hacerme ese ofrecimiento.

Dentro de seis anos, pero no antes.

- Como quiera. Senor.

- Quiero que no te metas en m s asuntos.

- ? Es verdad que deja a sus hijos persegu r a Bod ne y a Post?

- S lo ha hecho, es algo que no te mporta

- Para mi es una estup dez.

- Guarda tu op n �n.

- Alguno morir� o lo va a desear.

El sher ff es qui�n se tiene que ocupar de eso

el sher ff es qui�n se tiene que ocupar de eso

- Trabajaban para �l y le robaron.

Y Buckman no se cruza de brazos en algo asi.

- ? Todavia pretendes seguir?

- E los no lo pasan mejor que nosotros

- Vale. Pero eso no me anima a continuar.

Si ellos se est�n ahogando o hel�ndose, me parece

una estupidez aguantar lo mismo

una estupidez aguantar lo mismo

- Pretendo atraparlos

- Te podrias convert r en una persona razonable, para variar.

- Es nuestro dinero Pau

- Eso no te da ning�n derecho

- Padre dijo que los atrapara y voy hacerlo

Si quieres volver a casa adelante.

Si quieres volver a casa adelante.

Y deja ya de molestarme.

- Eh, Frank levanta

D me si ves caba los.

- ? Y qu�?

- Pues, que dejar�s de montar una mula

- ? Est�s loco?

? No intentar�s coger un caba lo de esos?

? Qui�n lo va a domar?

- ? Qui�n crees que lo har�?

Ensilla tu mula

- Ross. Ser� perder el tiempo.

- Ross. Ser� perder el tiempo.

- Ser� m�s r�pido de lo que crees.

- Maldita sea

Vaya ocurrencia

Estate quieta,

est�p da mula.

Quieta.

Vamos, en marcha

No seas est�pida, vamos.

Maldita mula

Obed�ceme, vamos

En marcha, vamos.

Asquerosa hija de m smo diablo.

Camina

Torpe

Est�pida

Vamos

Vamos, vamos.

Vamos.

Corre. Maldita sea.

Ross. Atr�palo.

Ya lo tengo, ya es mio.

Ya lo tengo.

Ten cuidado.

- Tranqui a.

Sujeta la cuerda, Frank

Voy a atarle la pata.

Agu�ntala.

D�jamela

- Voy a buscar a silla.

- Quieta.

Quieta.

Tranqu la

Tranqu la

Sigue mord �ndole la oreja. No la sueltes.

Quieta.

Ahora ya puedes soltar a.

- ? Por qu� la amas Da sy?

Asi se llamaba mi primer amor, era hermosa.

- ? Crees que es preciosa esta yegua?

- Una marav lla

- Daisy, tu y yo vamos a ser amigos.

Ahora. Daisy.

- Aguanta.

Aguanta Ross.

Ross. Mantente.

Conc�ntrate, que no te derr be, tu otra Daisy no cost� tanto de dominar.

Sigue sobre ella.

Suj�ta a con fuerza, haz que baile

tu preciosa Da sy... Suj�tala

Ya es tuya. Aguanta sobre el a, bai a con Da sy.

- IHey! Carino.

- Es magnif ca.

- ? Qu� te dije?

Sobre una vieja jaca me montaron,

y ancha era a silla que en su lomo colocaron.

La cargaron bien, muy bien,

y hasta m cama tambi�n

cuando mont� sobre ella por los a res

subi� pero cay�

Qu� terrible caida.

Que enorme socav�n

Por a manana si no te has muerto

probar�s otro caba lo

- No dejar�s que yo ande mientras t� sigues montado

- S� o hasta la ciudad.

Ahora que he vivido en pueblos y ciudades

y he recorrido los puntos card na es,

escucha amigo, lo que te digo:

Besa a tu mujer y asegura tu vejez

o con tu navaja acaba de una vez

el mejor s stema es

- Voy a ensenarte algo.

Tranqu la. Tranqu a jovencita.

Lo ves.

Mansa como en un cardero.

- Es gua que las mujeres

Siempre tiene que salirse con la suya.

- Benson me parece mucho m�s grande que desde la � tima vez que la vi.

- Norma. Has estado ausente mucho tiempo.

- Te propongo algo:

Las pajitas dec dir�n qu �n entrar� pr mero

- ? Qui�n as aguantar�?

- Si s�lo hay dos. No es posible hacer trampas.

- Pref ero las cartas.

- ? Baraj�ndolas tu?

Entre qu �n entre comprar� una baraja nueva.

�sta se pega de pr ngosa.

- Yo no voy a mirarla.

N t� la tuya,? De acuerdo?

? lntercambiamos?

- ? No confias en mi?

- No

- La desconf anza es mutua.

- Pues intercambiemos.

- No

- ? Seguro?

- De acuerdo, intercambiemos.

- La que yo tengo es tuya y viceversa.

- Eso es.

- Vale

Ocho de tr�bol.

- Dos de diamantes.

- Qu� asco de suerte.

- B en.

Neces tamos tabaco,

un poco de comida

y una baraja nueva.

? Cu�nto dinero debo I evarme?

- No lo s�, ll�vate o que necesites.

Como si quieres llev�rtelo todo.

A mi qu� me mporta, me tiene sin cuidado

- Frank, en realidad has ten do suerte,

porque yo voy alli a enfrentarme

con un mont�n de tentaciones

Y no p enses que eso es divertido

Estar� s�lo una o dos horas

- No s� por qu� tenemos que andar con tantas precauciones

Pref ero que me cojan que seguir asi

Un hombre no soporta tres m serables semanas...

? Qu� ocurre?

Veras socio.

Creo que pasar� bastante tiempo antes de encontrar otra c udad.

Y no soportar� que mi companero de fatigas me est�

chinchando todo e camino hasta M�xico.

De modo que...? Por qu� no gastamos un poco de este dinero

y armamos la gran juerga?

- Matar� a primer hombre que d ga que no eres un buen tipo

- Y yo a a pr mera mujer

Ha cambiado bastante.

- ? Qu� haremos primero?

- Buscar una pila para banarnos.

- Trae un par de cubos m�s, hijo.

- Frank, cuando entras en la civilizac �n, no es f�c decidir qu� hacer.

- Si.

Esto es vida.

Oye, Ross.

? C�mo puede vivir la gente s n esto?

- Aguant�ndose.

- Si.

- ? Qu� pasa. Red?

- Mira esa colina.

Nad e dir� que no os adverti.

- Sacad los rev� veres, van a d spararnos

- No dejar� que me maten - Cobarde.

- E viejo ir� de cabeza al nfierno.

- Estamos cometiendo una locura.

No sabemos si vamos en buena direcci�n.

Te dejar� en la pr�x ma ciudad

- Y? Cu�l es?

- No lo s�.

Puede que Benson, no lo s�.

- Benson

- ? Est�s dorm do?

- ? Est�s ocupado?

- ? Qu� te pasa?

�sta ya est� conquistada, asi que voy a jugar a p�quer.

? Quieres jugar?

- Esta noche no.

Suerte, nos veremos manana.

- Hasta manana.

Si. Pero primero jugar� a cartas.

- ? Me prestas a tu hombre?

- ? Qu� te has creido?

- Vaya genio tiene �sa.

- Diria que sobra una silla,? Puedo sentarme?

- S �ntese.

- Gracias.

- De acuerdo.

Abro con cinco.

- Los veo y subo cinco m�s.

- Cerveza.

- Abren jotas o algo mejor.

? No abres m�s?

- Veinte d�lares.

- B en, los veo

- Los veinte.

Y ve nte m�s.

- Igualo.

- No

- Subo la apuesta

- Parece que el chico I eva buen juego.

- Veinte...

y cuarenta m�s.

- Tiene buen juego, paso y me ret ro que no tengo m�s dinero

- Veo os cuarenta

- Host

- Voy.

- Veo.

- Dos.

- Dos.

- Tres para mi.

- Usted habla

- Apuesto cien m�s.

- Los veo.

- Yo no voy.

- Sus cien...

y c en m�s

- Cien.

Y doscientos m�s.

- Paso.

- No tengo ese d nero.

- ? Cuanto tiene?

- Ciento cinco...

y sesenta y cinco

- ? Os conoc�is?

No est� ma.

- ? Qu� tiene?

- Ensene sus cartas.

- Tengo fu I.

De s etes y jotas.

- Tramposo.

- No dispare.

Ay�dame Dios mio.

- Frank.

- No tengo arma.

- Al pr�ximo que se mueva...

- E tabernero no iba a disparar.

- Y? Porque dio la impres �n de que lo haria?

- Vaya part da de p�quer.

- ? C�mo est�s?

- B en, pero sangrando.

- Toma, vue vo en seguida.

- ? Quiere que ame al m�dico?

- No lo neces to.

- Recoja lo que he ganado, gracias

- Esto es lo que ha ganado.

? Seguro que no qu ere un m�dico?

- Gracias.

- Buena suerte.

- Maldita sea

Tendria que haberle hecho caso a la chica

? Qu� vas hacer ahora?

- Dar e c en d�lares.

Cuidate mucho.

? Est�s b en? - Si.

Pero. Yo desangr�ndome y t� tirando nuestro dinero.

- Quisiera hab ar con e sheriff.

- EL sheriff soy yo.

- Me llamo Paul Buckman.

- Yo y mi hermano venimos de Montana

- Ya s� qu enes sois.

- ? C�mo o sabe?

- E sheriff Jackson nos avis�.

Quiero hablar, entrad en mi ofic na.

- De acuerdo.

(No perm t�is que vuestros corazones duden de la verdad.

Aquel que cree en D os, tamb �n cree que

en la casa de Nuestro Padre hay la felicidad eterna.

Tened fe. Porque yo os lo he prometido.

Voy a disponer un lugar para vosotros.

Pero volver� y os recibir� bajo mi techo.)

- Ser� mejor que regresemos.

- No

- Padre dijo que lo h ci�ramos y lo haremos.

- Nuestra madre nos necesita.

(�I guia m s torpes pasos,

�I portar�... )

- Padre dijo que atrap�ramos a Post y a Bodine

Y voy hacerlo aunque tarde toda una vida.

(De la c�rcel de mi cuerpo)

- Era un tipo llamado Host.

Bruce Host, un verdadero canalla.

D spar� contra Post y se organ z� un verdadero infierno.

Cuando todo pas�, habia una mujer y tres hombres muertos.

- ? Entonces, fue en defensa?

- Si, pero,

un test go de confianza,

cree que Bodine no debi� disparar

al tabernero

Y no hay que o vidar el robo de banco.

- Johnny.

Johnny.

Regresemos.

Este asunto ya no nos incumbe.

No es cosa nuestra

- Esos hombres robaron el d nero de nuestro rancho

- Robaron el dinero de var os ranchos

y la mitad de dinero de la ciudad.

- Pero tambi�n el del rancho-bar.

D jo que se apagaria el inf erno antes de que otro hombre lo ntentara

- Pero John. Padre est� muerto.

- Pero nosotros no

Ahora tu y yo somos el rancho.

- ? C�mo est�s?? Quieres que descansemos?

- No. Esperemos que oscurezca

- Toma otro trago.

Ahora. Frank,

no debes moverte mientras saco esa ba a.

- ? No hay una manera mejor de hacerlo?

- Me gustaria que la hubiera.

- Dios mio.

- Pero si a�n no he empezado

Anda, bebe otro trago.

Vamos.

B�betelo todo, no quiero tener que darte un porrazo en la cabeza.

- Maldita sea

- Aguanta.

- Dios mio.

Ross. No lo soporto

No lo soporto. Basta por favor.

- No te muevas, �chate

- Sa de una vez, bala de demonio.

Estaba seguro de que todo sa dria bien

y asi ha sido.

- Yo diria que esta manana han pasado por aqui.

- B en, este es nuestro imite

Vosotros pod�is seguir adelante.

- Hasta la vista, sheriff.

- ? Por qu� no te vuelves con nosotros?

Tal vez tu hermano se canse dentro de una horas.

- No. �... o los trae o muere en el ntento.

No suelo cuidar de mi hermano, pero...

Creo que me gustar�

ver c�mo los coge,

John.

Gracias. Sheriff.

- Muchachos. Volvamos a casa.

- Espera hermano.

- Ya s� que no te apetece, pero tienes que comer a go.

- No es que no me guste como haces la comida,

pero esta noche no podria comer nada

- ? Quieres beber a go?

- No conseguiria pasar ni una gota

- Entonces est�s enfermo.

- Seguramente morir�.

- Estas ardiendo

- S n embargo estoy helado, tengo mucho frio.

- Echar� otro vistazo a tu pierna

- No t ene buen aspecto? Eh?

- No est� mal

- No es cierto. Si se tiene que poner peor c�rtala y te dar� las grac as.

- Si, est� infectada.

Te tiene que ver un m�dico.

- Al otro lado de la colina hay uno.

Y tiene dos hijas preciosas.

Esa es una buena idea.

Eso seria lo mejor,? No crees?

- Ser� mejor que vo vamos a Benson.

- ? Qu� pasar� s continuamos el cam no?

- Es demasiado grande este ugar.

Y muy poco poblado.

Nos encontraremos con a gu en pero,

no puedo garantizarte...

cuando ser�.

- Ya que hemos llegado hasta aqui,

creo que puedo seguir el cam no.

- Es demasiado arriesgado.

- E riesgo lo corro yo.

Con sus consecuencias.

Te apuesto mil d�lares que tardaremos menos en encontrar un pueb o que volver a Benson.

- Vale. No voy apostar nada pero

s quieres que lo hagamos asi,

asi lo haremos.

Si necesitas algo, ll�mame

- Ross

- ? Si?

- Ross

- ? Quieres parar?

- No quiero parar.

Es que me encuentro...

- Tranqui o socio.

Aguanta, aguanta.

- ? Crees que llegar� a M�xico?

- Claro que llegaras.

- Debe de ser m�s bonito de lo t� has dicho

- Pues si.

No te cont� demas ado para que no te impacientaras.

- Cu�ntame ahora

- Bueno.

Muchas cosas ya as sabes.

- Sus campos.

? Son verdes?

- Si, est� verde casi todo el ano.

Hay mucha h erba y mucha agua.

Si quis �ramos podriamos tener dos mil cabezas de ganado.

Pero eso levaria un gran trabajo.

Y nosotros ya hemos trabajado demasiado.

Compraremos un poco de ganado mejicano

para entretenernos.

Pero cuando hayamos conseguido una gran hacienda

Con mucha gente para hacer el trabajo de limp eza.

T� y yo nos dedicaremos a descansar.

Y las chicas mejicanas son o m�s bonito que has v sto nunca,

te doy mi palabra de honor.

Si hay un lugar donde un vaquero puede quitarse as espue as,

y ser feliz para el resto de su v da,

Es prec samente M�xico, asi que animate

Ya falta poco.

Supongo que a estas a turas

te habr�s dado cuenta que no me sorprendo f�ci mente, eso para empezar

Y en segundo, no soy nada superst cioso.

Pero te d r� a go Frank:

Cu�nto m�s tiempo pasa.

Cu�nto m�s veo cada dia,

m�s me atrevo jurar que no hay nada m�s que merezca a pena discutir.

Al i todo est� predestinado alli arr ba.

Excepto

alguna cosa sin mportanc a que nos permite

imaginar que evamos as riendas.

Todos hacemos lo que

ya estaba decidido desde el dia que nos pusieron en este mundo

Fijate en nosotros.

? Has visto alguna vez dos personas que se parezcan menos?

? Qui�n pudo maginar que t� y yo hariamos buenas m gas?

Recuerdo tu primer dia de trabajo en e rancho,

hab abas como un tejano fanfarr�n.

Parecias un payaso

y adem�s llevabas un r dicu o sombrero.

Crei que no eras de los mios.

Te juzgu� a la I gera, algo que no volver� hacer

Estaba convencido de que un ch co como t� no interesaba a nadie

Pens� que durarias una semana.

Mira que equivocado estaba.

Eso muestra que cuando se trata de algo espec a.

Algo.

Como querer una mujer o juzgar a un hombre,

nunca se sabe si estar�s en lo cierto.

Una semana despu�s,

and�bamos juntos.

Al cabo de un mes habl�bamos de nuestras cosas

Y un ano m�s tarde, rob�bamos el banco.

Creo que envidiaba tu juventud y fortaleza.

Puede que porque yo ya no a tengo

desde hace mucho tiempo.

Y t� tenias lo mejor de la vida.

Resultaste ser uno de los mejores vaqueros.

Hasta la vista, socio.

Venid, cam nantes,

y escuchad la triste histora

que os voy a contar.

Soy vaquero afortunado,

que a la v da s empre ha amado.

Demasiado viejo para enamorarme.

Demasiado joven para casarme.

Con wh sky me he emborrachado,

y potros he domado,

desde Texas hasta aqui.

Viejas son mis ropas,

tosco mi lenguaje.

Pero puede suavizarlo una dulce mujer.

De la vida he probado. Cu�nto de hombre se es

Y si ocas �n tuviera de repetir. Io volv era.

Pero los dias se acortan cuando llega e invierno.

Y el destino del hombre es acabar muriendo

Brindad por los caminantes, hasta el � timo de ellos.

Son toscos y pendencieros, salvajes y marrul eros

Amanecer�n nuevos dias, tal vez pocos m�s...

Y bajo tierra olv dados, todos yacer�n

- Vamos.

- Atr�palo John, ya no se escapar�.

- Maldito traidor

- Ap�rtate,

Bodine.

Lo siento.

- Tambi�n yo.

- He acabado con �l.

Lo he conseguido, Paul.

Ay�dame a I evarlo

Tienes que llevarlo...

Tienes que ayudarme,

Paul.

Tienes que ayudarme a llevarlo.

No puedo dejarlo aqui.

He hecho o que dijo nuestro padre.

Te prometi que te lo I evaria.

H ce lo que nos orden�.

Paul.

Paul.

Por fin.

Tengo...

Tengo que llevarte.

Tengo que llevarte, debo hacer o, ay�dame

(Bien Ross, sigue con ella,

eso es, Suj�tala con fuerza. Hazle bai ar,

que baile tu prec osa Daisy

Lo est�s consiguiendo. Aguanta con ella, aguanta

Ya es tuya Ross, ya es tuya...