Original subtitles

OPAZOVALCl

O dogodku v laboratorijih Banodyne poro�a Dan Odowd.

Bob, mo�na eksplozija

in ogenj sta popolnoma uni�ila prostore.

Kaj je povzro�ilo eksplozijo?

Zaenkrat �e ne vedo, domnevajo pa,

da je bila v sobi s �istili napaka v napeljavi.

Znano je, da je Banodyne opravljal biolo�ke raziskave

za organizacijo dr�avne varnosti, ODV.

Mora na�e gledalce skrbeti?

Sploh ne.

ODV je zagotovil,

da ogenj ne vpliva negativno na okolje.

Vse �ivali za poskuse so usmrtili,

prav tako ni v okolju sledi radioaktivnosti.

Kdo je pobegnil?

Zakaj, misli�, da je kdo pobegnil?

Ti si mene poklical.

�e bi hotel vedeti, kdo je kriv, bi poklical Falyna ali Daviesa.

Poklical si mene, ker poznam Benodyne.

GH3.

Pes?

Zavohal je eksploziv. -ln eden od Oxcomov.

�tevilka sedem.

Najnevarnej�i.

Cliff Soames je na� agent na terenu.

Povej mu najpomembnej�e.

Pes �e vedno po�ilja signale? -Ja.

Sta Oxcom in pes �e vedno telepatsko povezana?

Z biofrekvenco, ki jo sprejema samo Oxcom.

�ez 72 ur bo Oxcom ubil psa in tiste z njim.

Kdor je razstrelil Banodyne, ti je naredil veliko uslugo.

Projekt je bil popolna katastrofa.

Morda smo zamujali ali prekora�ili prora�un.

Ni bil katastrofa.

Predstavljaj si, da 20 Oxcomov sledi plenu.

Z vsakim ubojem so mo�nej�i.

Vodi jih pes, ki se zate�e k sovra�niku.

Lep scenarij.

Toda obstaja te�ava.

Oxcomi ubijajo pse.

To pomanjkljivost bomo odpravili pozneje.

Ti ju samo najdi in pripelji nazaj.

Kaj, �e se no�eta vrniti?

Opravi svoje delo.

Travis! -Oprosti.

Zelo otro�je od mene.

lma� prav. Oddol�il se ti bom.

Pomagaj mi. Ne morem odpeti.

Kdo je? -Moj o�e.

Spet? -Oditi mora�.

Ljubim te. Na svidenje.

Hudi�a! Kaj pa ti tukaj?

Oprosti. Nekaj sem sli�ala, pa sem �la preverit konje.

Je tisti fant spet tu? -Kateri?

Cornwellow. -Cornell se pi�e.

Ta, ja. -Samo konje sem preverjala.

Nelly nesem sladkor�ke, da jo pomirim.

Prav, potem pa v hi�o. Jutri ima� pouk.

Jutri je sobota.

Saj res.

�ivjo, Nell.

Umakni se.

Travis?

Kaj po�ne�? O�e se lahko vrne.

Travis? Res si otro�ji.

Sranje!

Dol.

Od kod si se pa ti vzel?

Kaj ti je?

Hudi�a!

Pridi sem.

Nimam vozni�ke. Ni pametno,

da stojim tu in se pogovarjam s psom.

Umakni se.

Vsiljiv si, ve�?

Najbr� si la�en.

Naj ti bo. Pojej jih.

To je �e sme�no.

�e je stvor res tako nevaren,

kaj naj storimo z njim, ko ga najdemo?

Vr�emo mre�o? -Morda.

Agent Johnson, telefon za vas.

Hvala, Don. Johnson tukaj.

Razumem.

Klicali so iz Washingtona. Gremo.

Glave �e nismo odnesli.

Na tleh so nenavadni odtisi stopal.

O�i ne bomo na�li. -Ne tako glasno, Porterjeva.

Ubogo dekle. Lani ji je umrla mama, zdaj pa �e o�e.

Ko so naselili grizlije,

so bili vsi proti.

Poslal sem pismo.

Zaman. Vlada je bila gluha.

Ni bil grizli, �erif.

Saskva� je.

Saskva�? -Ali jeti.

Kdaj bo� odrasla? Ni zobnih vil,

dedkov mrazov in saskva�ev.

Zakaj bi grizli izkopal o�i?

Kdo je to?

Lem Johnson, Organizacija za dr�avno varnost.

Cliff Soames.

ODV? Kdo vas je poklical?

Oprostite. Smem pogledati?

V redu je.

Hvala.

Je pri�a? -Njegova h�erka je.

Cliff, odpelji jo v bolni�nico in poskrbi za varnost.

Ne morete kar prikorakati in prevzeti primer.

�erif, obrnete se lahko na �upana.

Potrebujem vso pomo�, ki jo lahko dobim.

Oprostite.

Pazite na odtise. Ne uni�ite mesta zlo�ina.

Poglejte.

Oxcom?

ln to je pes.

Tako ne bo �lo. Oditi mora�.

Mama te ne bo dovolila. ln nimam ve� hrane.

Samo �e eno �okoladko v predalu.

Si u�el iz cirkusa?

Ti jo odprem?

Ni problema.

Razdelila si jo bova.

Samo majhen gri�ljaj. Moja je.

Sr�kan si.

Lepa postelja, ne?

To je bilo o�etovo.

Ti je v�e�?

Nocoj bo� spal tukaj. Prav? Lahko no�.

Pridi sem.

Mama te ne bo dovolila.

Dokler se ne bova �esa domislila, bo� ostal tu.

Prav? Ostani. Lahko no�.

Hvala za budnico.

Kaj pa ti tukaj? Od kod si se vzel?

Mama te ne sme najti.

Smem naprej?

Vem, da ne bi smel vzeti kamioneta.

Ne gre za kamionet.

Znam voziti, samo �e dovoljenja nimam.

Pogovoriti se morava.

Poklicali so me.

Za Tracy gre.

Zgodila se je nesre�a.

Nesre�a?

Ja.

V bolni�nici je.

Ne smeta noter.

Tu le�i Tracy Keeshan?

Obiski niso dovoljeni.

K punci bi rad. -Ne.

Niti za hip? Zelo sta si blizu.

Pridi sem! -Kje je?

Kdo sta?

Tracyjin fant. Sino�i sem bil z njo.

Potem razumem, zakaj si zaskrbljen.

Ne vem, kaj se dogaja, vem pa, da potrebuje prijatelje.

Kje je? -Vse je v redu z njo.

Zelo je pretresena. Morali smo ji dati pomirjevala.

Ste zdravnik?

Ko jo boste lahko obiskali, vas bomo obvestili.

Pustite me!

Dajte ime in �tevilko, pa vas bomo poklicali.

Pod pla��i sta imela pi�tole.

Zakaj le?

Ker nista zdravnika. -Nista rekla, da sta.

lmajo Tracy. -Kar sta tudi povedala.

Se ti ne zdi �udno? Tisto sta bila onadva.

Naj jima sledim?

Ne bom.

Tu sta bila.

Veste, kaj je povzro�ilo eksplozijo?

Ne. Dvomim, da bomo izvedeli.

Ljudje, ki so opravili posel, so bili profesionalci.

Mojbog. Poglej te kosti.

Oxcom 18, poizkusni bojevnik.

Bilo jih je sedem, zdaj je samo �e eden.

Prima, da se nam v prihodnosti

ne bo treba ve� bojevati.

Tudi to je napredek.

Te�ko ga bo ujeti.

Popoln plenilec.

Moramo ga prelisi�iti.

Koliko je pameten?

Koliko je pameten norec?

Skoraj bi pozabil nate.

lmam velike te�ave. Psi jih ne razumejo.

Oprosti. Seveda jih razume�.

S kom govori�?

Z njim.

Kaj je to? -Pes.

Vidim. -Zlati prina�alec.

Umazan je in ni tukaj doma.

Ne bova se rokovala.

Zelo je ob�utljiv in pameten.

�e je tako pameten, lahko najde pot domov.

Bolj te�ko.

Na�el sem ga v avtu, ko sem se vra�al od Tracy.

Ne moreva ga obdr�ati.

Jaz imam slu�bo, ti �olo. Kdo bo skrbel zanj?

Sam lahko skrbi zase. Poglej.

Capi, v hladilniku so hrenovke.

�e jih bo� prinesel, bo� dobil eno.

Pridi.

Boli me, da si mislila, da la�em.

Obi�ajno ne kopam prijateljev.

Za mene si bolj prijatelj kot pes.

Saj te ne moti, �e ti re�em pes?

Podoben si psu.

Di�i� po psu.

Vsekakor si pes. Vendar je �udno.

Zdi se, da razume� vse, kar re�em.

ln to s Tracy je tudi �udno. Nekam so jo odpeljali.

Mi jo bo� pomagal najti?

Si za? Odli�no.

Kot odred Delta bova.

Moj o�e je bil v Delti. Nau�il me je mega trikov.

Nisem ga videl, odkar sta se lo�ila.

Kaj je to?

GH3?

Tako ti je ime?

�ifra je.

Poskusna �ival si. Zato si tako pameten.

ln kaj ima� na tem u�esu? Ni�.

To so posneli med testiranjem Oxcoma 7.

Oxcom je �e vedno obseden z ubijanjem psov.

Na koncu sta bila oba mrtva. GH1 in GH2.

Raziskovalci upajo,

da se bo patolo�ko sovra�tvo Oxcomov umirilo.

Ta je pobegnil?

Najnaprednej�i od vseh.

Najuspe�nej�i genetsko.

Ne glede, kaj izzove ljubosumje,

genetiki mislijo, da poskus ni uspel.

Tretjo fazo projekta...

Oxcom in pes sta kot brata.

Kako to mislite?

lmata enake gene.

Oxcom in pes.

Je sovra�tvo do psa napaka?

Ja. Nih�e ne ve, zakaj ga tako sovra�i.

Pes je bil nekak�na doma�a naprava.

Stvor pa uni�evalni stroj.

�e bi uspelo, bi bil popolno oro�je.

Ogenj ga je ustvaril.

ln ogenj ga je uni�il.

Tukaj je.

Poklicala bom �asopis.

Dala bom oglas, da vidim, �igav je.

Neverjetno.

Ni mu v�e�, od koder je pri�el.

Kako je to naredil?

Kot da naju razume.

Res naju razume.

Za da zalajaj enkrat, za ne dvakrat.

Si razumel?

Si videla? -�e si tako pameten...

Kateri je jelen?

Sre�a. Je to jelen?

Ne. -Je hi�a?

Ne.

Je George Washington?

Je Abraham Lincoln?

Vidi�?

Mi lahko pove� njegov naslov?

Genij je. Moram ga obdr�ati.

�e je res genij, je veliko vreden.

ln ima lastnika.

�e bi ga imel,

ne bi sko�il v kamionet.

Ve�, kaj se je zgodilo s Tracy?

Ve�, kje je?

Razmetali so ribe.

Ven iz avtobusa.

Kaj je to?

Takoj ven!

Kam gre�?

V �olo, kam pa drugam.

S psom? Odpeljal ga bo� v �olo?

Pokazal jim bom, kako je pameten.

Psi ne smejo v �olo.

Potem pa tudi jaz ne grem. Najti moram Tracy.

Ne bo� je iskal. -Capi mi bo pomagal.

V redu je. Mo�je v bolni�nici pazijo nanjo.

lmeli so pi�tole.

Zapri psa v sobo in pojdi v �olo.

Ne misli, da bo� za mojim hrbtom delal po svoje.

Poklicala bom v �olo. �e te ne bo, Capi gre.

Zelo si me razo�arala.

�ivjo. -Sli�ali smo za Tracyjinega o�eta.

Je z njo vse v redu? -Ne vem. Ne dovolijo obiskov.

Nenavadno.

Do Dalbergsovega avtobusa gremo.

Ra�unalni�tvo je obup. U�itelj nima pojma.

Gre� z nami?

lmam �e tako dovolj te�av. V �olo grem.

Se vidimo. -Lepo se imejte.

Hitreje, bajsi!

Znebil se bo� �peha!

Plus na plus. Minus na minus.

Obrni, obrni...

Pizda!

Bo�i�ek le obstaja.

Dober dan. Je gospa Cornell doma?

Mislite Nora? Ne.

Ted Hockney. Skrbim za njeno napeljavo.

Je Travis doma? -V �oli je.

Z njim bi se rad pogovoril o Tracy Keeshan.

Sem sli�al. Kak�na tragedija.

Kam pelje ta svet? Bi kavo?

Mu kaj sporo�im?

Ne.

Vrnil se bom. Povejte mu le, da sem se oglasil.

lma Travis psa? -Nobene doma�e �ivali.

lmel je ka�o, a jo je izpustil.

Dober fant je. Ne mara mu�enja.

Sr�kan pes. -Pa ja.

Te je kdo videl?

Najbr�. -Res?

A ni sr�kan? -Ga spustiva noter?

Zakaj ne.

Anderson?

Dobro.

Brooks?

Brooks.

Zelo dobro, gd�. Brooks.

�elim si, da bi bili vsi tako pridni kot Brooksova.

Zelo dobra naloga. -Najlep�a hvala.

Cornell?

Travis, si v redu? Nekam si odsoten.

Ne. V redu sem.

Upam, da moje ure jemlje� resno.

Seveda.

Dobro.

Hvala.

Bedak, dol!

Bi mi rad nakopal te�ave?

NEVARNOST! ODV!

Si ti to napisal?

Travis!

Ostal bo� po pouku!

Kaj je narobe?

Morda so ga kon�no prijeli zaradi gojenja trave.

Pojdimo, preden nas kdo vidi.

Pametno.

Nima o�i. Kot Bill Keeshan.

Johnson! Pogovoriti se morava!

Kaj se je zgodilo? -To tudi mene zanima.

Dva umora, pa se pojavi ODV. Kaj se dogaja?

To je zaupne narave.

Ve� bomo vedeli, ko bomo opravili preiskavo.

ODV vam je pripravljen ponuditi vso svojo pomo�.

Ne bodite pokroviteljski.

Ne vem, kaj po�nete, toda to je moje okro�je.

Oba morava opraviti svoje delo.

Raje se izogibajva drug drugega.

Morala bi me po�akata.

�e se ho�e� dru�iti z nama, mora� dr�ati tempo.

Pozno je �e. -ln?

Pojdimo raje. -lzvoli.

Te bova �e dohitela.

Pojdi.

lma� deset sekund prednosti.

21, 22.

23, 24.

Lagala sva! Prihajava!

Po tebi je!

Kam je izginil? -Sem.

Sranje! -Kaj je bilo to?

Be�i, bajsi! Za nama je!

Zbe�i iz gozda!

Za nama je!

Hitro!

Hitro iz gozda!

Tu po�akaj.

To je bolje kot obi�ajno.

Hvala. Pes je malo pomagal.

Zakaj je ODV nevaren?

Niso nevarni. Del vlade so.

ln kje si se nau�il tipkati?

Travis?

Travis, si ti?

�erifov urad. -Hi�nik iz �ole.

Katere �ole?

V kleti sem. Nekaj je narobe.

Nekaj groznega se dogaja. -Pomirite se.

Nekdo...

Halo?

Halo?

Kaj je narobe?

Hi�nik iz �ole. Kri�al je.

�e je pomembno, bo spet poklical.

Greva.

Po stopnicah!

Porterjeva!

Pet brutalnih umorov in izginotje treh najstnikov

je pretreslo sicer mirno mesto.

Ne bomo mogli ve� dolgo prikrivati.

Tu so vsi �asopisi, televizija, radio.

Povedali bomo, kar vedno.

Da je bil medved? -Poblazneli morilec.

ln da nimamo komentarja.

Vi!

Moja partnerka je mrtva. lzkopali so ji o�i.

Rad bi vedel, s �im imamo opravka.

Povejte, kaj se dogaja.

Ne morem.

�e ne boste povedali, se bom obrnil na novinarje.

Povedal vam bom, ampak ne tukaj.

Sli�ite? -Kaj?

�ri�ki. Pogovarjajo se.

Nimam �asa in nisem pri volji.

Kaj se je zgodilo?

lma to kaj opraviti s po�arom v Banodynu?

Ja. Projekt Francis.

Fran�i�ek Asi�ki se je razumel z �ivalmi.

Z njimi se je pogovarjal. Razvijali smo nove vrste.

Umsko in telesno zelo razvite.

Stvor, ki je ubil Keeshana in partnerko, je inteligenten?

Zakaj ga ne spametujete?

Ga ne morete nadzorovati?

V eksperimentalni fazi je. Razmi�lja �e,

�ustvovati pa ne zna. -Kaj ho�ete re�i?

Moten je, nor.

Gotovo je kak vzorec.

Psu sledi. -Psu?

Zlatemu prina�alcu. �e en poskus.

Tudi on ima �love�ke gene.

lnteligenten je kakor �lovek. Skoraj.

Prasci! Vlada misli, da lahko po�ne kar koli!

Je to vse?

Bo konec, ko ju bomo ujeli?

Seveda. Vsi bodo nehali izdelovati oro�je in bo mir.

Walt... -Kaj je?

Jaz imam lep kup�ek kokosovih orehov.

V vrsti stojijo.

Utrujena sem. Naporen dan je za mano.

Noge me bolijo. -Zmasiral te bom.

Ne. -Z veseljem.

Ni treba. -Ni mi te�ko.

Vsi �ivci v telesu vodijo v stopalo.

To je vranica, to so jetra.

Tu ledvice.

Tu doli je mehur. -Nehaj �e.

Spodbuja prekrvavitev. -Mojo ali tvojo?

Tvojo in mojo.

Hockney, nisem pri volji.

Zakaj �enske ne marajo seksa tako kot mo�ki?

Res me zanima.

V slovarju je pod pojmom nepobolj�ljiv tvoja slika.

Vem, kaj te bo pod�galo.

Pri�el je rezervni del za su�ilec. Popravil sem ga.

Pa ima� psa. -Zakaj?

Neki mo�ki je spra�eval, ali ima� psa. lz Nase.

ODV. -Tako je. Spra�eval sem se �e,

zakaj bi jih zanimal pes.

Morda za kak�en let.

Umorili so policistko in u�itelja.

U�itelja? Kdo je bil?

Najbr� isti norec, kot je ubil Billa Keeshana.

Saj res. Zato je bil tukaj.

Pogovoriti se je hotel o Tracy in psu.

Kaj se dogaja?

Ni�. -�isto ni�. V sobo grem.

Pogovoriti se morava. -Takoj pridem.

Oditi morava. Tebe preganja, kajne?

Bil je pri Tracy. ln v �oli.

Zdaj je na poti sem, kajne?

Me pred njim svari�?

�e bova od�la, bo mama varna.

�e je kaj narobe, lahko pomagam.

Trenutek. Travis!

Hudi�a.

Pridi sem. Samo poglej.

Takoj pridem.

Travis!

Kaj, hudi�a, se dogaja?

ODV ima Tracy.

ln ta stvor, ki vse pobija, lovi psa.

Ne bom ga zapustil.

Ne bom se predal.

Kar koli �e je ta stvor, sva v tem skupaj.

Razumem.

Kaj je narobe?

Hockney?

Si tu?

Hockney?

Kaj, hudi�a...

Kaj se je zgodilo?

Mojbog!

Ven moramo! Takoj!

Gor!

Zapri vrata!

V omaro!

Pridi �e!

Sko�i!

Pojdi po kamionet!

Gremo!

Nekaj morava storiti.

Zadnjo �rtev, 34-letnega Teda Hockneyja,

so na�li le nekaj ur zatem, ko je zmali�eno truplo

�erifa Gainesa naplavilo na obre�je.

Za zdaj se �e ne ve, kje sta Nora Cornell in njen sin Travis.

Zmigajte se. Gremo.

Krvi �e nismo testirali, a en vzorec je zagotovo pasji.

Ranjen je.

Morda ga bomo na�li pred stvorom.

Zaradi mene.

lma nekaj odrgnin, vendar jo je dobro odnesel.

Priden fant. Ni� ni narobe z njim.

Okreval bo. Kajne, fant?

Ni� mu ni, vendar bi ga vseeno obdr�al.

Nemogo�e. -Ne moreva se zadr�ati.

Nisva od tod. -Prinesel bom antibioti�no kremo.

Tu po�akaj.

NAGRADA GH3

Je to ameri�ki in�titut za prou�evanje raka?

lmam psa, ki ga i��ete.

Nekoga je poklical. Mislim, da ve.

V veterinarski ordinaciji v Zgornji dolini sem.

Da, gospa. Ampak...

Prekleto!

Vsaj nekaj denarja bi mu morala pustiti.

Zdaj sva prava kriminalca.

Najti morava motel.

Oprostite, da vas budim. -Ni� hudega.

Lahko dobim sobo? -Takoj.

Presneto. -Kaj je narobe?

�ivali so prepovedane.

Prosim?

Moja �ena ne sme izvedeti.

Soba �tevilka dve. -Hvala.

Veterinar je tu. �e gredo proti severu...

Smo pokrili podro�je? -Ja.

Kam bomo od�li?

Ne vem. �im dlje, dokler ne bodo ujeli stvora.

Ga ne bi �e ujeli, �e bi lahko?

Ne vem.

Pa Tracy?

Ne vem.

Kaj, �e ga ne bodo ujeli? -Ne vem. Prav?

O tem bova jutri.

Naspi se. Lahko no�.

�ivali so prepovedane.

To je prvo pravilo.

Ampak ta bedak... Kaj ti je? Nisi poslu�al radia?

Obri�ite tiste rakave bakterije!

Vse bomo uredili. -Dobro.

Tiho!

Capi.

Kaj je?

Vstani! -Kaj je?

Na�li so naju!

Obleci se. Splazila se bova skozi okno.

Vzemi kamionet in se odpelji do ko�e.

Ne v�gi motorja. Sli�ali bi ga. Pusti, da se zapelje do ceste.

Vem. �e mesece se tako odkradem iz hi�e.

Spomni me, da te na�e�kam.

Capi?

Gospa Cornell? Travis?

Kdo je?

Lem Johnson. ODV.

lz bolni�nice ste, kajne? -Ja.

Je kaj narobe?

Odprite, prosim. Pogovoriti se morava.

Ne igrajte se z nami, gospa Cornell.

Prosim?

Kje sta va� sin in pes?

Ne razumem vas.

�e bi bili kriminalka, bi bili �e davnaj za zapahi.

Ko la�ete, zardite.

No�em ve� o tem.

Zakaj ne bi sedla in bila iskrena?

Vem, da mnogi mislijo, da so vladne organizacije slabe.

Toda premislite �e enkrat.

Mi smo vlada. Mi smo dobri fantje.

V tem smo skupaj.

Ne vem, kdo ste, ampak v tem zagotovo nismo skupaj.

Vemo, da ste vzljubili psa.

Je ta ljubezen vredna sinovega �ivljenja?

Mu grozite? -Dokler je s psom,

je v nevarnosti.

Kaj ste storili s Tracy?

Varujemo jo. Kaj mislite?

Stvor bo ubil vsakogar, ki je bil s psom.

Zakaj?

Nam boste verjeli, �e vas odpeljemo k Tracy?

Prav.

Tisto od prej vzamem nazaj. Odli�na kriminalka bi bili.

Prekleti pes. Povsod je dlaka.

Zdaj bom �e en teden smrdela po psu.

Doma sva.

O�e me je vodil sem.

Nisem jih jaz pobil.

Mislil sem, da se je o�e zato lo�il od mame.

Ker sem bil obupen lovec.

Otroci si domi�ljajo vsemogo�e bedarije.

Bila je v stresu. Morali smo jo uspavati.

Ste sploh usposobljeni, da skrbite zanjo?

Pravite, da je tu varneje kot v bolni�nici?

Okna imajo re�etke. ln mi smo tu.

Nih�e ne more ne noter ne ven.

Tracy, ljubica, si v redu?

Dobro, da ste tu. Pazili boste nanjo.

Tega se spominjam.

Govori z mano.

Ne moreva mu pobegniti, kajne?

Potem se bova uprla.

Zakaj ne? Ni� nimava izgubiti.

Nekaj grem iskat. Tu po�akaj.

Povejte, kam je va� sin odpeljal psa,

da ju pripeljemo nazaj.

Ni po�kodovana.

Ni� ji ni. Samo pomirjevala ji dajete.

Ko smo jo pripeljali, je bila histeri�na.

Nori ste.

Zakaj ne poveste, kje sta pes in sin?

Prosim.

Enkrat ju bomo �e na�li.

Ali pa ju bo na�el stvor. To ho�ete?

Prav. Kakor ho�ete.

Je to vse?

Ne. Potrebujem naboje za 30-30.

Koliko si star, sine?

Dovolj star, da poznam te gozdove kot svoj �ep.

Z o�etom sva v Totem Creeku.

Obljubil mi je, da bom za 16. rojstni dan lahko lovil.

Kaj bosta lovila?

Grizlija. -Grizliji so za��iteni.

Vem.

Capi, doma sem.

Prinesel sem ti hrano.

Ti je kaj bolje?

Kaj si po�el?

Jaz iti. Ti v nevarnosti.

Jaz ostanem, ti umreti.

Capi, skupaj sva v tem.

Nikamor ne gre�.

Kje je Travis? -Ni� mu ni. Pij.

Kje je? -Na varnem.

Ste ga videli? -V Totem Creeku je.

Nih�e ga ne bo na�el. -Ne bodo mi pustili oditi.

�e naprej me bodo drogirali.

�udno se po�utim. -Dajmo, dami.

Gremo.

Kam?

V Totem Creek.

Tu je kilogram kovine. Ga bo zaustavil?

To mi je pokazal o�e.

Kod si hodil? Premagal sem te.

Pa poglejmo.

Db? To ni beseda.

Pa ni!

Si preveril?

Tako. Db.

Decibel.

Kratic ne sme� uporabljati. Pozna� pravila.

Goljufa�!

Tipi iz ODV-ja.

lmam presene�enje zanje.

Prasci.

Sranje!

Mami! Tracy! Dol!

V ko�o! Hitro!

Kaj po�nete? Nekoga boste �e ubili!

Razumite �e vendar.

Nih�e od njih ne sme pre�iveti.

Samo �enska in dva otroka sta. Zakaj?

Tako mora biti.

Ne morem. Tega ne bom storil.

Prav, bom pa sam.

Prasec hladnokrvni!

Res sem.

V Banodynu so izvedli tri biolo�ke poskuse.

Oxcom, pes in najbolj�o �ival.

Mene, Cliff. Jaz sem tretji poskus.

Zakaj ste tako posebni?

Popoln stroj za ubijanje sem.

Nimam vesti.

Grem. Capi, pazi nanju.

Pozdravljen.

Na svetu sta dve vrsti �ivali.

Tiste, ki ubijajo, in tiste, ki so ubite.

Katera si ti?

Glej.

Ne morete zmagati.

Pri�li bodo drugi.

Tracy, ni� mi ni.

Tu je. Mami, zapri vrata. Tracy, zapri polkna.

Hitro!

V spalnico!

Mojbog!

Kro�i okoli hi�e. Pri�gi jo! Hitro!

Teci, Tracy! Stran od oken in h kamionetu!

Previdno, ljubica.

Ne!

Streljaj! -Capija bom zadel!

Streljaj!

Travis, ne!

Travis, �iv si.

K veterinarju moramo.

Je �iv? Na.

Pohiteti moramo.