Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,040 --> 00:00:03,920
"Esa chica tiene serios problemas".
2
00:00:04,000 --> 00:00:07,560
"Se inventó un vis a vis
con un novio que en realidad era
3
00:00:07,640 --> 00:00:08,920
quien le traía la droga".
4
00:00:09,000 --> 00:00:11,720
Tú eres una presa
y yo un guarda al que le das asco.
5
00:00:11,800 --> 00:00:13,520
No te olvides de eso.
6
00:00:16,000 --> 00:00:19,160
Lo que os queríamos decir Lidia
y yo es que nos vamos a casar.
7
00:00:19,240 --> 00:00:21,160
- Ay, qué alegría, hijo.
8
00:00:21,240 --> 00:00:23,040
"Esto es horrible,
9
00:00:23,120 --> 00:00:24,920
yo no voy a aguantar aquí
siete años,"
10
00:00:25,000 --> 00:00:26,400
te juro que no voy a aguantar.
11
00:00:26,480 --> 00:00:29,080
- "No podemos dejar a Maca
ahí dentro, papá, no podemos".
12
00:00:29,160 --> 00:00:31,280
"Tú tienes una nueva familia
a la que cuidar,
13
00:00:31,360 --> 00:00:32,760
deberías centrarte en ella".
14
00:00:32,840 --> 00:00:34,840
"Nos hemos metido
en algo muy peligroso".
15
00:00:38,800 --> 00:00:40,120
"Salam Aleikum".
16
00:00:47,400 --> 00:00:49,320
- "¿Sabes lo que es el Misoprostol?".
17
00:00:49,400 --> 00:00:52,080
"El Misoprostol se encarga
de que los pequeños Ferreiro
18
00:00:52,160 --> 00:00:53,240
no vengan a este mundo".
19
00:00:53,320 --> 00:00:55,880
"Suelta a Hanbal, dale
las llaves de tu coche y un móvil".
20
00:00:55,960 --> 00:00:57,880
Si no llama antes de una hora,
21
00:00:57,960 --> 00:01:01,160
tu hija va a sufrir
un doloroso y tristísimo aborto.
22
00:01:01,240 --> 00:01:03,440
"A Zulema no le importa
este desgraciado,
23
00:01:03,520 --> 00:01:05,640
a ella solo le importan
los nueve millones".
24
00:01:05,720 --> 00:01:08,920
"Pero si tenemos el dinero,
podremos negociar".
25
00:01:09,000 --> 00:01:10,800
¡Ah!
26
00:01:10,880 --> 00:01:13,600
- Manda un coche patrulla
a casa de Leopoldo Ferreiro.
27
00:01:13,680 --> 00:01:14,960
"Lo quiero aquí".
28
00:01:15,040 --> 00:01:16,600
- El dinero...
29
00:01:16,680 --> 00:01:19,360
- Macarena, Macarena, ¿estás bien?
30
00:01:29,200 --> 00:01:30,640
- El niño no va a poder ser.
31
00:01:30,720 --> 00:01:33,400
"A estas alturas es probable
que ya haya perdido el bebé".
32
00:01:33,480 --> 00:01:35,360
"Le he contado a Castillo
lo del Egipcio,
33
00:01:35,440 --> 00:01:37,280
yo voy a cargar
con la responsabilidad
34
00:01:37,360 --> 00:01:39,160
de todo lo que ha pasado,
es lo justo...
35
00:01:39,240 --> 00:01:41,560
¡Un aborto! La has envenenado.
36
00:01:53,880 --> 00:01:55,440
Ya está, vámonos.
37
00:01:56,880 --> 00:01:58,640
- Hay que llevarla urgente
al hospital
38
00:01:58,720 --> 00:02:00,960
o la perdemos a ella también.
¡Vamos, vamos!
39
00:02:01,040 --> 00:02:02,760
- He matado a ese hombre.
40
00:02:34,040 --> 00:02:35,280
¿Puedo?
41
00:02:35,360 --> 00:02:38,320
Pensé que lo habías dejado
después del baipás.
42
00:02:38,400 --> 00:02:39,920
Por eso mismo.
43
00:02:44,880 --> 00:02:47,600
Antes que nada, quiero que sepas
que lamento muchísimo
44
00:02:47,680 --> 00:02:49,760
no haber podido hacer nada más
por tu hija.
45
00:02:49,840 --> 00:02:51,720
¿Cómo está?
46
00:03:06,200 --> 00:03:11,120
No lo sé, llevo aquí dentro
más de 24 horas.
47
00:03:17,000 --> 00:03:19,880
Ya sabes cómo funciona esto,
Leopoldo.
48
00:03:19,960 --> 00:03:21,920
¿Estás grabando?
Sí.
49
00:03:22,000 --> 00:03:24,360
El juez ha decretado
secreto de sumario,
50
00:03:24,440 --> 00:03:27,480
lo que significa que ni tú
ni tu familia podéis hacer
51
00:03:27,560 --> 00:03:30,680
ningún tipo de declaración
ni revelar ningún dato
52
00:03:30,760 --> 00:03:35,040
relacionado con las piezas
Hanbal Hamadi y Zulema Zahir.
53
00:03:35,120 --> 00:03:37,560
Sé perfectamente
cómo funciona todo esto.
54
00:03:37,640 --> 00:03:39,920
Hasta que interroguemos
al resto de tu familia,
55
00:03:40,000 --> 00:03:41,480
tu mujer y tú permaneceréis
56
00:03:41,560 --> 00:03:44,360
en la Dirección General
de Seguridad para evitar que...
57
00:03:44,440 --> 00:03:47,400
Evitar que unifiquemos
un testimonio y una coartada común.
58
00:03:47,480 --> 00:03:49,080
¿Podemos ir al asunto, por favor?
59
00:03:49,160 --> 00:03:51,520
Me gustaría salir de aquí
lo antes posible.
60
00:03:53,960 --> 00:03:57,560
Muy bien,
el día del secuestro de tu hija
61
00:03:57,640 --> 00:04:00,160
me dijiste que tenías al Egipcio.
62
00:04:00,240 --> 00:04:02,240
"Cuando Maca
esté fuera de esa celda,"
63
00:04:02,320 --> 00:04:04,040
te diré dónde está el Egipcio.
64
00:04:05,760 --> 00:04:08,280
Mi hija estaba secuestrada
y desangrándose,
65
00:04:08,360 --> 00:04:12,040
hubiera confesado cualquier cosa.
Ya.
66
00:04:14,920 --> 00:04:18,920
Por eso la Científica fue a tu casa
y la puso patas arriba.
67
00:04:19,000 --> 00:04:21,400
¿Y encontraron lo que buscaban?
68
00:04:23,200 --> 00:04:25,320
No, no encontraron nada.
69
00:04:28,080 --> 00:04:31,040
"Lamentablemente, hubo un incendio".
70
00:04:37,560 --> 00:04:38,720
"Y se está investigando"
71
00:04:38,960 --> 00:04:40,760
si fue provocado o no.
72
00:04:42,400 --> 00:04:44,320
Sí, lo sé.
73
00:04:45,800 --> 00:04:48,480
Naturalmente, no encontramos
el cuerpo calcinado
74
00:04:48,560 --> 00:04:51,240
y tampoco pudimos sacar
ninguna muestra de ADN válida
75
00:04:51,320 --> 00:04:53,960
después del fuego, por eso,
cuando el juez me preguntó
76
00:04:54,040 --> 00:04:58,400
de qué te podría acusar,
le dije que no lo sabía.
77
00:05:02,160 --> 00:05:03,680
"Salam Aleikum".
78
00:05:03,760 --> 00:05:05,840
¿Tal vez de secuestro con lesiones?
79
00:05:05,920 --> 00:05:07,760
-¡Ah!
80
00:05:10,920 --> 00:05:12,880
-¿Tal vez de asesinato?
81
00:05:12,960 --> 00:05:16,720
¿Quizá de apropiación indebida
de nueve millones de euros?
82
00:05:18,360 --> 00:05:21,280
Pero lo único que tengo
es que el día 20 de febrero
83
00:05:21,360 --> 00:05:23,280
recibiste tres archivos multimedia
84
00:05:23,360 --> 00:05:27,080
"desde el teléfono robado
a un funcionario, Palacios".
85
00:05:27,160 --> 00:05:30,280
"Y que el repetidor
está en Cruz del Sur".
86
00:05:32,040 --> 00:05:34,320
Así que por qué no empiezas
a contarme las cosas
87
00:05:34,400 --> 00:05:36,080
desde el principio.
88
00:07:41,120 --> 00:07:42,400
¿Cómo estás hoy?
89
00:07:42,480 --> 00:07:43,920
Mejor.
90
00:07:46,760 --> 00:07:48,760
Esta mañana he visto un gato.
91
00:07:48,840 --> 00:07:50,800
Estaba ahí.
¿Un gato?
92
00:07:52,240 --> 00:07:54,240
Quizá fue un reflejo, una sombra.
93
00:07:55,760 --> 00:07:57,960
O fruto de tu imaginación,
recuerda que estás
94
00:07:58,040 --> 00:08:00,360
bajo los efectos
de un shock postraumático.
95
00:08:04,560 --> 00:08:06,080
¿Qué es eso?
96
00:08:08,240 --> 00:08:10,680
Ah, están preparando la misa.
97
00:08:12,040 --> 00:08:13,880
Hoy es domingo.
98
00:08:15,600 --> 00:08:17,320
Me gusta.
99
00:08:19,560 --> 00:08:22,320
Me recuerda al colegio.
100
00:08:44,320 --> 00:08:50,080
Macarena, sé que has pasado
por algo terrible.
101
00:08:57,320 --> 00:08:59,720
Pero estás bien y eso es bueno.
102
00:09:02,120 --> 00:09:04,000
Tu anatomía no ha sufrido daños,
103
00:09:05,720 --> 00:09:08,480
sobre todo tus órganos,
¿sabes qué significa eso?
104
00:09:10,440 --> 00:09:13,280
Que vas a poder tener bebés
cuando quieras.
105
00:09:23,800 --> 00:09:25,440
Te juro que cuando...
106
00:09:25,520 --> 00:09:28,320
Cuando no escuché los latidos
de tu bebé,
107
00:09:29,760 --> 00:09:31,320
se me rompió el corazón.
108
00:09:33,480 --> 00:09:34,760
De verdad.
109
00:09:36,400 --> 00:09:38,680
Es muy extraño porque...
110
00:09:40,080 --> 00:09:43,360
Nunca en toda mi carrera
me había pasado algo semejante.
111
00:09:43,440 --> 00:09:45,400
Nunca.
112
00:09:51,120 --> 00:09:54,040
# -Ave Marí... #
113
00:10:14,280 --> 00:10:18,840
- Entiendo que te sientas vulnerable
y vacía en este momento,
114
00:10:18,920 --> 00:10:20,800
es lo lógico,
115
00:10:23,840 --> 00:10:27,160
pero quiero que sepas que puedes
contar conmigo para lo que sea,
116
00:10:28,880 --> 00:10:30,400
que voy a estar al lado tuyo
117
00:10:32,200 --> 00:10:34,040
para lo que te haga falta.
118
00:10:35,280 --> 00:10:37,040
Con toda mi franqueza.
119
00:10:42,320 --> 00:10:45,240
Soporto que intente violarme,
120
00:10:45,320 --> 00:10:48,280
pero no que intente ser mi amigo.
121
00:10:50,760 --> 00:10:53,360
Y mucho menos con franqueza.
122
00:11:44,400 --> 00:11:47,240
Pero bueno, qué sorpresa.
- Quiero hablar contigo.
123
00:11:47,320 --> 00:11:50,000
- Claro. Hola, mi amor.
124
00:11:55,000 --> 00:11:56,760
Está enfadada, ¿eh?
125
00:12:03,840 --> 00:12:07,720
- ¿Vas a la oficina? Hoy es domingo.
- ¿Lo dices por el traje?
126
00:12:07,800 --> 00:12:10,400
He quedado con un señor
que no podía quedar otro día.
127
00:12:12,480 --> 00:12:14,560
-¿Tú estás enamorado de mí, Román?
128
00:12:14,640 --> 00:12:17,800
- Pues claro que estoy enamorado
de ti, mujer, nos vamos a casar.
129
00:12:17,880 --> 00:12:20,320
Y eso es algo que la gente
suele hacer por amor, ¿no?
130
00:12:20,400 --> 00:12:22,360
O por un braguetazo,
pero no es el caso.
131
00:12:22,440 --> 00:12:26,320
- Por supuesto que no está enamorado
de ti, mamá, eso está claro.
132
00:12:26,400 --> 00:12:28,160
- Cállate, Lucía.
133
00:12:28,240 --> 00:12:30,320
Anda,
vete a jugar un poquito más lejos.
134
00:12:33,200 --> 00:12:34,560
Más lejos, Lucía.
135
00:12:38,240 --> 00:12:40,480
Yo también creo que no estás
enamorado de mí.
136
00:12:40,560 --> 00:12:42,040
-¿Por qué dices eso?
137
00:12:42,120 --> 00:12:44,040
-¿Que por qué digo eso?
138
00:12:46,200 --> 00:12:49,520
Me has hecho cancelar varias veces
la degustación del menú de boda,
139
00:12:49,600 --> 00:12:53,000
ni siquiera has abierto los mails
que te envié de las invitaciones.
140
00:12:53,080 --> 00:12:55,680
Román, de cada diez llamadas
de teléfono que te hago,
141
00:12:55,760 --> 00:12:57,400
¿qué me coges, una?
142
00:12:58,920 --> 00:13:01,520
Por no hablar de la última vez
que hicimos el amor.
143
00:13:01,600 --> 00:13:03,320
Ya no me acuerdo.
144
00:13:07,360 --> 00:13:09,680
- Tienes toda la razón, cariño.
145
00:13:09,760 --> 00:13:12,960
Tienes toda la razón,
pero he estado muy estresado.
146
00:13:13,040 --> 00:13:15,000
- No, eso...
- Es verdad, Lidia, además,
147
00:13:15,080 --> 00:13:17,360
ya sabes que se nos incendió
el garaje también.
148
00:13:17,440 --> 00:13:19,880
- Estás distante,
ni siquiera vienes a ver a Lucía.
149
00:13:19,960 --> 00:13:23,040
- Pensaba pasarme esta misma tarde
a verla, es verdad, créeme.
150
00:13:23,120 --> 00:13:25,600
- Pues tiene un cumple.
- Perfecto, iré a buscarla.
151
00:13:25,680 --> 00:13:27,920
Dime dónde es y voy, dímelo.
- Ni lo sueñes.
152
00:13:33,880 --> 00:13:37,160
- Si quieres cancelar la boda,
te pido que me lo digas ahora.
153
00:13:37,240 --> 00:13:41,280
Por favor.
- No quiero cancelar nada, Lidia.
154
00:13:44,320 --> 00:13:46,000
Quiero casarme contigo.
155
00:13:51,120 --> 00:13:53,760
- Es en dos semanas.
- Ya lo sé.
156
00:13:55,080 --> 00:13:56,720
Que lo sé.
157
00:13:59,560 --> 00:14:02,320
Cariño, me tengo que ir, de verdad.
158
00:14:02,400 --> 00:14:04,520
Hablamos luego, ¿de acuerdo?
159
00:14:06,040 --> 00:14:09,040
Mi vida, te veo esta tarde
en el cumple, ¿vale? Yo te recojo.
160
00:14:09,120 --> 00:14:10,680
-¡No!
161
00:14:15,120 --> 00:14:16,200
- Adiós, mi amor.
162
00:14:16,280 --> 00:14:18,440
¡Mándame la dirección!
163
00:15:16,240 --> 00:15:19,000
Efectivamente, mi hija encontró
en la cárcel la tarjeta
164
00:15:19,080 --> 00:15:21,120
de Yolanda Montero
y me envió las fotos.
165
00:15:21,200 --> 00:15:23,720
¿Por qué lo negaste
cuando te lo pregunté?
166
00:15:23,800 --> 00:15:25,600
Porque había secuestrado a mi hijo.
167
00:15:25,680 --> 00:15:28,640
Era una amenaza real y contundente.
168
00:15:28,720 --> 00:15:30,440
El Egipcio me asaltó a la salida
169
00:15:30,520 --> 00:15:32,400
del BricoCentro
de Collado Villalba.
170
00:15:32,480 --> 00:15:35,040
- Voy por las grabaciones
de la cámara de seguridad.
171
00:15:38,240 --> 00:15:39,760
-¿Qué pasó luego?
172
00:15:39,840 --> 00:15:42,640
- Condujo durante unos 30 minutos
más o menos.
173
00:15:42,720 --> 00:15:45,800
"Cuando paró y abrió el maletero,
fue cuando logré escaparme".
174
00:15:45,880 --> 00:15:48,760
Supongo que después abandonó
el vehículo en el descampado
175
00:15:48,840 --> 00:15:50,960
donde ustedes lo encontraron.
176
00:15:51,040 --> 00:15:53,120
- ¿Por qué no denunciasteis
el secuestro?
177
00:15:54,000 --> 00:15:56,720
Fuimos a denunciarlo,
pero en el último momento
178
00:15:56,800 --> 00:15:59,080
pensamos que estábamos poniendo
a Macarena
179
00:15:59,160 --> 00:16:00,880
y a los otros en peligro.
180
00:16:00,960 --> 00:16:03,560
Tenemos trabajo.
Hay que volver a comprar una pala.
181
00:16:03,640 --> 00:16:07,000
- Y entonces decidiste darle
lo que quería y callar.
182
00:16:07,080 --> 00:16:09,000
No exactamente.
183
00:16:09,880 --> 00:16:12,040
Digamos que se presentó en mi casa
184
00:16:12,120 --> 00:16:15,200
armado hasta los dientes
para cogerlo.
185
00:16:15,280 --> 00:16:19,440
- Desde lo de Maca,
estoy con depresión.
186
00:16:19,520 --> 00:16:22,000
Y tomo tranquilizantes.
187
00:16:23,000 --> 00:16:25,680
"No sé bien qué pasó".
188
00:16:25,760 --> 00:16:28,560
Parece que usted
lo sabe mejor que yo.
189
00:16:28,640 --> 00:16:31,440
Estoy viva de milagro.
190
00:16:31,520 --> 00:16:33,920
- ¿En algún momento
tuvisteis el dinero?
191
00:16:34,000 --> 00:16:35,480
Nunca.
192
00:16:35,560 --> 00:16:36,960
- Nunca.
193
00:16:37,040 --> 00:16:40,240
- "¿Cómo se incendió el garaje?
- Había dos garrafas de gasolina".
194
00:16:40,320 --> 00:16:42,480
- "¿Por qué teníais gasolina
en el garaje?".
195
00:16:42,560 --> 00:16:43,960
- Para el cortacésped.
196
00:16:44,040 --> 00:16:46,560
Para el cortacésped.
197
00:16:46,640 --> 00:16:49,480
- "Las garrafas ardieron
en pocos segundos".
198
00:16:49,560 --> 00:16:52,520
"No sé por qué.
Cuando me di cuenta del incendio,
199
00:16:52,600 --> 00:16:55,480
vacié los tres extintores
que teníamos".
200
00:16:56,400 --> 00:16:59,840
- Yo creo
que vaciaste los extintores
201
00:16:59,920 --> 00:17:03,960
cuando viste que el fuego se estaba
extendiendo hasta la casa.
202
00:17:04,040 --> 00:17:06,160
-¿Puedo irme ya?
203
00:17:06,240 --> 00:17:09,400
He quedado con un cliente.
- Es domingo.
204
00:17:09,480 --> 00:17:12,000
- Ya, pero es un cliente
que no podía quedar otro día.
205
00:17:12,080 --> 00:17:14,960
- ¿Tienes algo más que añadir?
- No.
206
00:17:15,920 --> 00:17:18,440
- Por mí ha terminado
este interrogatorio.
207
00:17:19,840 --> 00:17:22,800
Te quiero localizable
en todo momento.
208
00:17:22,880 --> 00:17:24,800
- Por supuesto.
209
00:17:32,680 --> 00:17:37,600
Sole, muy bonito todo. Gracias.
- Gracias, padre.
210
00:17:37,680 --> 00:17:40,520
Aprende, que yo no soy eterna.
211
00:17:46,560 --> 00:17:48,560
¿Cómo estás, Maca?
212
00:17:50,000 --> 00:17:52,400
¿Por qué empezaste a creer en Dios?
213
00:17:57,800 --> 00:18:00,240
Porque necesitaba
que alguien me perdonara
214
00:18:00,320 --> 00:18:02,000
por lo que había hecho.
215
00:18:03,760 --> 00:18:05,520
Ya.
216
00:18:06,800 --> 00:18:10,520
Bueno,
eso no es lo que necesito.
217
00:18:15,600 --> 00:18:17,840
¿Tú sabes lo que es la cárcel?
218
00:18:18,960 --> 00:18:21,880
Es una sucursal del infierno.
219
00:18:21,960 --> 00:18:23,840
Las que estamos aquí
220
00:18:23,920 --> 00:18:27,520
es porque todas hemos tornado
una mala decisión.
221
00:18:28,360 --> 00:18:30,960
Algunas peores que otras.
Sí.
222
00:18:32,040 --> 00:18:35,720
Yo podía haberme divorciado,
pero lo maté.
223
00:18:35,800 --> 00:18:38,000
Y cuando matas a una persona,
224
00:18:39,320 --> 00:18:42,400
empiezas a rodar por la pendiente
de la perdición.
225
00:18:44,000 --> 00:18:46,040
Y cuesta abajo.
226
00:18:46,120 --> 00:18:50,200
Como una bola de nieve
cada vez más grande.
227
00:18:50,280 --> 00:18:52,360
Así mismo.
228
00:18:53,280 --> 00:18:55,040
Y no te puedes parar.
229
00:18:55,120 --> 00:18:59,520
Solo te detienes para apuntar
y apretar de nuevo al gatillo.
230
00:19:00,440 --> 00:19:04,000
Cada vez más hija de puta,
cada vez más perdida.
231
00:19:06,000 --> 00:19:07,400
Pero hay que parar
232
00:19:09,360 --> 00:19:13,040
y perdonar
y salir del círculo vicioso.
233
00:19:18,680 --> 00:19:20,600
Padre.
234
00:19:23,040 --> 00:19:24,760
Padre, ¿cuándo nos va a dejar
235
00:19:24,840 --> 00:19:27,200
darle un poquitico de marcha
a la misa del domingo?
236
00:19:27,280 --> 00:19:30,360
- Cuando tú quieras, Sole.
- ¿De verdad?
237
00:19:30,440 --> 00:19:33,360
Mari Carmen, métele algo.
Pero mucha caña, algo rico.
238
00:19:39,680 --> 00:19:41,840
-# Aleluya.
239
00:19:41,920 --> 00:19:45,520
# Aleluya, aleluya, aleluya.
240
00:19:46,680 --> 00:19:48,880
# Aleluya.
241
00:19:48,960 --> 00:19:51,920
# Aleluya.
242
00:19:52,000 --> 00:19:53,680
# Aleluya.
243
00:19:53,760 --> 00:19:55,960
# Aleluya, aleluya.
244
00:19:56,640 --> 00:19:59,400
# Aleluya.
245
00:19:59,480 --> 00:20:02,200
# -Ay, Señor.
# -Ay, Señor.
246
00:20:02,280 --> 00:20:05,520
# -Tú me perdonaste.
# -Tú la perdonaste.
247
00:20:05,600 --> 00:20:09,320
# -Ven a perdonar a todas las demás.
248
00:20:09,400 --> 00:20:11,280
# -Ay, Señor.
# -Ay, Señor.
249
00:20:11,360 --> 00:20:14,240
# -Déjame bailar.
# -Déjala bailar.
250
00:20:14,320 --> 00:20:18,360
# -Yo quiero gozar, Jesús.
251
00:20:18,440 --> 00:20:20,160
# Aleluya.
252
00:20:20,240 --> 00:20:23,640
# Aleluya, aleluya.
# -Jesús.
253
00:20:23,720 --> 00:20:27,840
# -Aleluya, aleluya.
254
00:20:27,920 --> 00:20:30,120
# Aleluya.
- ¡Eh! #
255
00:20:30,200 --> 00:20:32,280
Fabio,
256
00:20:32,360 --> 00:20:35,240
quiero ver a Zulema.
257
00:20:35,320 --> 00:20:39,920
# Aleluya... #
258
00:20:46,320 --> 00:20:49,280
-¡Muy bien! ¡Muy bien!
259
00:20:49,920 --> 00:20:51,560
- Claro que me gustaría enamorarme.
260
00:20:51,640 --> 00:20:54,600
- Echo de menos el amor,
no enamorarme.
261
00:20:54,680 --> 00:20:57,320
- No sé si me gustaría
que mi felicidad dependa
262
00:20:57,400 --> 00:20:59,240
de otra persona todo el tiempo.
263
00:20:59,320 --> 00:21:00,960
- Si yo me enamorara ahora mismo...
264
00:21:01,040 --> 00:21:03,120
Ay, Dios mío, sería feliz
porque tiene algo.
265
00:21:03,200 --> 00:21:06,000
Es como cuando crees en Dios.
Tienes algo donde agarrarte.
266
00:21:06,080 --> 00:21:07,640
- Enamorarse es como drogarse.
267
00:21:07,720 --> 00:21:10,760
Yo, cuando estoy drogada,
no tengo hueco para nada más.
268
00:21:10,840 --> 00:21:14,400
- Es como lo único... Lo único
realmente bueno que tienes aquí.
269
00:21:14,480 --> 00:21:16,840
Amar y ser correspondido.
Si no, es una mierda.
270
00:21:16,920 --> 00:21:21,120
- El que está enamorado... No sé,
como que un poquito es libre.
271
00:21:21,200 --> 00:21:24,200
- Yo tuve una amiga,
vamos a decirlo así,
272
00:21:24,280 --> 00:21:27,120
cuando llevaba como dos años aquí.
273
00:21:28,280 --> 00:21:31,040
Fue de los pocos momentos
en que fui feliz aquí.
274
00:21:32,000 --> 00:21:34,400
- Un hombre bueno. Que me mire,
que me diga "bonita",
275
00:21:34,480 --> 00:21:36,560
que me quiera.
- Coño, el Richard Gere
276
00:21:36,640 --> 00:21:39,240
es el que quiere ella.
- ¡Cómo lo sabes!
277
00:21:39,320 --> 00:21:41,440
- Que me bese.
Que me muerda la boca entera.
278
00:21:41,520 --> 00:21:44,800
Ay, ay, ay, cómo me estás poniendo.
Niña, cállate ya.
279
00:21:44,880 --> 00:21:47,600
- Y si el Egipcio tenía el dinero,
280
00:21:47,680 --> 00:21:50,480
hay algo que no me cuadra.
281
00:21:52,440 --> 00:21:54,840
¿Por qué querría Zulema
secuestrar a tu hija?
282
00:21:57,560 --> 00:22:00,480
Creía que yo tenía
secuestrado al Egipcio.
283
00:22:00,560 --> 00:22:02,240
Zulema no sabía nada de él.
284
00:22:02,320 --> 00:22:05,600
Había desaparecido y, al parecer,
estaban preparando una fuga.
285
00:22:07,000 --> 00:22:09,640
Es todo lo que me dijo.
No sé más.
286
00:22:10,440 --> 00:22:13,000
Ahí es donde la cosa empieza
a oler a chamusquina.
287
00:22:16,080 --> 00:22:18,040
Esta bala se disparó con tu arma.
288
00:22:18,120 --> 00:22:20,280
Y estaba en el garaje de tu casa.
289
00:22:21,360 --> 00:22:22,760
¿Qué me puedes decir?
290
00:22:23,640 --> 00:22:27,320
Esa bala se disparó hace años
limpiando un cargador.
291
00:22:27,920 --> 00:22:29,760
"Pregúntaselo a balística".
292
00:22:32,320 --> 00:22:34,880
El fuego borró
todas las huellas de la pólvora.
293
00:22:34,960 --> 00:22:38,280
Así que no podemos deducir
cuándo se disparó.
294
00:22:41,160 --> 00:22:43,120
Es como si alguien conociera
295
00:22:43,200 --> 00:22:46,120
los protocolos para joder
a la Científica.
296
00:22:47,280 --> 00:22:48,920
"Román, escúchame".
297
00:22:49,000 --> 00:22:49,920
Quema el garaje.
298
00:22:50,000 --> 00:22:51,400
¿Me has oído?
299
00:22:51,480 --> 00:22:54,360
Quémalo ahora.
Y pon a funcionar los aspersores.
300
00:22:54,440 --> 00:22:56,600
Y memoriza exactamente
lo que tu madre y tú
301
00:22:56,680 --> 00:23:00,440
vais a decirle a la Policía.
Estarán ahí en 15 minutos.
302
00:23:00,520 --> 00:23:03,280
- ¿Qué cojones pasa
con los putos aspersores?
303
00:23:03,360 --> 00:23:05,440
- ¡No lo sé!
Han saltado y no puedo pararlos.
304
00:23:05,520 --> 00:23:09,240
- ¡Cortad el agua de afuera, coño!
¡Mueve el culo, hombre!
305
00:23:10,560 --> 00:23:13,600
Cualquier pisada o rastro de sangre
se ha ido a tomar por culo.
306
00:23:13,680 --> 00:23:15,480
¡Cago en la puta!
307
00:23:16,560 --> 00:23:18,880
Pensé que habías matado al Egipcio.
308
00:23:20,200 --> 00:23:22,920
De hecho,
venía dispuesto a imputarte.
309
00:23:23,000 --> 00:23:24,720
Pero te has salvado,
310
00:23:24,800 --> 00:23:27,360
porque hace unas horas
hemos encontrado esto.
311
00:23:30,960 --> 00:23:35,560
- Es un vídeo de la cámara
de seguridad del polígono P-29.
312
00:23:36,760 --> 00:23:40,280
¿Lo conoce?
Está bastante cerca de su casa.
313
00:23:42,000 --> 00:23:45,120
Ese que ves ahí es Karim Hamadi.
314
00:23:45,200 --> 00:23:47,920
El Sirio. Tío del Egipcio.
315
00:23:48,000 --> 00:23:52,920
Sicario, traficante y un pedazo
de cabrón en líneas generales.
316
00:23:53,000 --> 00:23:54,560
Es raro, ¿no?
317
00:23:54,640 --> 00:23:57,680
Verlo por aquí, entrando
en una nave de reprografía.
318
00:23:59,360 --> 00:24:02,400
El que más y el que menos
tiene que hacer de vez en cuando
319
00:24:02,480 --> 00:24:04,920
alguna fotocopia,
aunque sea en domingo.
320
00:24:06,440 --> 00:24:09,040
- Fíjate qué pedazo de coche tiene.
321
00:24:09,640 --> 00:24:11,840
Esta mañana
vino a buscar al Egipcio.
322
00:24:12,480 --> 00:24:14,640
Estuvo allí escondido
desde el viernes.
323
00:24:15,880 --> 00:24:19,040
Pasó el fin de semana
recuperándose en esa nave.
324
00:24:19,120 --> 00:24:24,920
- Se hizo unas curas con el botiquín
de la empresa, comió algo...
325
00:24:26,640 --> 00:24:28,920
y llamó a Francia,
desde donde llegó el Sirio.
326
00:24:31,360 --> 00:24:33,800
Tenía una herida en una pierna.
327
00:24:33,880 --> 00:24:35,680
¿Una bala?
328
00:24:35,760 --> 00:24:37,800
¿Un accidente?
329
00:24:37,880 --> 00:24:39,600
No lo sabemos.
330
00:24:41,200 --> 00:24:43,080
Pero si tenías algún problema,
331
00:24:43,160 --> 00:24:45,200
ahora se te han multiplicado.
332
00:24:45,800 --> 00:24:47,640
Karim y Hanbal.
333
00:24:48,680 --> 00:24:51,440
Ese cabrón está vivo.
Y esa es la única razón
334
00:24:51,520 --> 00:24:53,640
por la que no te meto en la cárcel.
335
00:24:54,760 --> 00:24:56,960
Pero escúchame bien:
336
00:24:57,040 --> 00:24:59,960
voy a solicitar al juez
para ti vigilancia
337
00:25:00,040 --> 00:25:02,120
las 24 horas del día.
338
00:25:02,200 --> 00:25:06,600
Si descubro que te ronda,
que habláis con él
339
00:25:06,680 --> 00:25:09,200
o veo algo raro en ti
o en tu familia,
340
00:25:09,280 --> 00:25:11,320
os voy a llevar por delante.
341
00:25:13,760 --> 00:25:15,440
Muy bien.
342
00:25:16,320 --> 00:25:18,080
¿Algo más?
343
00:25:24,880 --> 00:25:27,760
Ahora, simple curiosidad.
No. Ya, cosa mía.
344
00:25:29,560 --> 00:25:31,560
¿Quién tiene el dinero?
345
00:27:05,120 --> 00:27:07,560
"Macarena Ferreiro
me ha pedido ver a Zulema Zahir".
346
00:27:08,520 --> 00:27:10,760
¿Y qué le ha dicho?
Que está en Aislamiento
347
00:27:10,840 --> 00:27:13,400
y que tiene prohibidas las visitas,
pero ha insistido.
348
00:27:13,480 --> 00:27:15,440
Dice que necesita hablar con ella.
349
00:27:20,880 --> 00:27:22,480
Esto me parece una locura.
350
00:27:23,800 --> 00:27:26,680
Macarena, aún estás a tiempo.
351
00:27:32,640 --> 00:27:35,000
"¿Crees que quiere hacerle
algo a Zulema?".
352
00:27:35,080 --> 00:27:37,000
No. No, la verdad que no.
353
00:27:37,080 --> 00:27:38,960
¿Quieres que llame
a una funcionaria
354
00:27:39,040 --> 00:27:40,560
para que te cachee?
355
00:27:42,600 --> 00:27:44,520
Puedes hacerlo tú mismo.
356
00:27:45,600 --> 00:27:48,240
Hay veces en que las víctimas
necesitan confrontar
357
00:27:48,320 --> 00:27:49,960
con sus agresores, ¿entendés?
358
00:27:50,040 --> 00:27:51,720
"Para poder superar su trauma".
359
00:27:51,800 --> 00:27:55,960
"Seguramente lo has visto en casos
de víctimas del terrorismo
360
00:27:56,040 --> 00:27:58,000
o de malos tratos".
361
00:27:58,080 --> 00:28:00,360
"Este comportamiento
es consecuencia directa
362
00:28:00,440 --> 00:28:02,840
del shock postraumático
que ha sufrido
363
00:28:02,920 --> 00:28:05,960
tras el secuestro y, sobre todo,
tras la muerte de su bebé...
364
00:28:09,080 --> 00:28:13,120
Me temo que esté pasando
por un brote psicótico.
365
00:28:14,520 --> 00:28:16,000
Grave.
366
00:28:18,640 --> 00:28:20,520
¿Un brote psicótico?
367
00:28:22,240 --> 00:28:24,080
"¿Solo por querer ver a Zulema?".
368
00:28:25,360 --> 00:28:27,360
Está bien.
Ya puedes darte la vuelta.
369
00:28:28,040 --> 00:28:30,560
Solo por eso, no.
Para que te hagas una idea,
370
00:28:30,640 --> 00:28:33,800
en la mañana fui a ver cómo estaba
y me dijo que se despertó
371
00:28:33,880 --> 00:28:36,840
en la noche y que había
un gato ahí, mirándola.
372
00:28:36,920 --> 00:28:38,840
Ferreiro no está bien.
373
00:28:40,280 --> 00:28:43,120
Está prohibido que te acerques
a ella o que la toques.
374
00:28:44,640 --> 00:28:46,280
Solo tienes cuatro minutos.
375
00:28:46,360 --> 00:28:48,280
"Yo ya había diagnosticado
bipolaridad,"
376
00:28:48,360 --> 00:28:50,960
pero me temo
que esto es mucho más grave.
377
00:28:51,040 --> 00:28:53,000
Te diría que por los síntomas,
esto es
378
00:28:53,080 --> 00:28:54,640
una esquizofrenia paranoide.
379
00:28:54,720 --> 00:28:57,840
Agravada aún más
por este brote que ha tenido.
380
00:28:59,000 --> 00:29:01,680
Yo nunca he visto
un comportamiento extraño en ella.
381
00:29:03,640 --> 00:29:06,040
Soy psiquiatra, Miranda.
382
00:29:07,040 --> 00:29:11,040
- Macarena, pero ¿tú estás segura
de que quieres hacer esto?
383
00:29:12,160 --> 00:29:14,120
- Yo no creo que le haga
nada a Zulema.
384
00:29:15,480 --> 00:29:18,360
Ahora el problema
es que ella pueda atentar
385
00:29:18,440 --> 00:29:20,160
contra su propia integridad.
386
00:29:21,120 --> 00:29:26,600
Las tendencias suicidas en esta
enfermedad son muy recurrentes.
387
00:29:26,680 --> 00:29:28,720
Vamos a mantenerla en observación.
388
00:29:30,440 --> 00:29:32,560
Que se quede en la enfermería
unos días más
389
00:29:32,640 --> 00:29:35,200
hasta que se recupere.
Si me permitís mi opinión,
390
00:29:35,280 --> 00:29:37,320
yo tramitaría con urgencia
su traslado
391
00:29:37,400 --> 00:29:40,600
a la Unidad Penitenciaria
de Psiquiatría de Alicante.
392
00:29:40,680 --> 00:29:44,040
Yo.
No.
393
00:29:44,120 --> 00:29:47,720
No, no, Carlos. Vamos a esperar.
Bueno.
394
00:30:15,880 --> 00:30:17,560
Zulema.
395
00:30:20,400 --> 00:30:22,960
Yo te dije
que si algo le pasaba a mi bebé,
396
00:30:23,600 --> 00:30:25,200
iba a joderte la vida.
397
00:30:32,440 --> 00:30:35,960
Pero me he dado cuenta
de que no quiero dejar de ser
398
00:30:36,040 --> 00:30:37,840
la persona que soy.
399
00:30:42,800 --> 00:30:46,480
Así que quiero que sepas
que te perdono.
400
00:30:49,320 --> 00:30:52,000
Vas a meterte la cuchara
por donde yo te diga, zorra.
401
00:30:55,560 --> 00:30:57,240
Déjame terminar, por favor.
402
00:31:04,000 --> 00:31:05,560
Ahora,
403
00:31:06,960 --> 00:31:09,000
lo único que deseo...
404
00:31:10,400 --> 00:31:14,960
es poder mirar
hacia adelante sin rencor.
405
00:31:17,960 --> 00:31:19,600
Serena.
406
00:31:22,960 --> 00:31:26,960
Sin caer en tus provocaciones.
Palacios.
407
00:31:31,000 --> 00:31:32,920
En paz.
Macarena.
408
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
Macarena, por favor.
409
00:31:56,000 --> 00:31:59,080
Palacios, ¿puedes dejarnos a solas
un momento?
410
00:32:01,400 --> 00:32:02,920
Por favor.
411
00:32:10,160 --> 00:32:13,080
Macarena,
pero ¿se puede saber qué te pasa?
412
00:32:13,160 --> 00:32:15,760
¿Por qué has dejado
que te humillen así?
413
00:32:16,360 --> 00:32:17,640
¿Y lo de Sandoval?
414
00:32:17,720 --> 00:32:20,480
¿Por qué le has pegado un bofetón
esta mañana? Macarena.
415
00:32:20,560 --> 00:32:21,960
Fabio.
416
00:32:28,560 --> 00:32:29,840
Palacios.
417
00:32:31,200 --> 00:32:32,720
¿Todo bien?
418
00:32:37,360 --> 00:32:38,720
Ferreiro.
419
00:32:41,440 --> 00:32:43,920
¿Qué ha pasado? ¿Qué es esto?
Lo previsible.
420
00:32:44,000 --> 00:32:46,040
Zulema le ha estado tirando
puré de patata
421
00:32:46,120 --> 00:32:47,920
como si fuera
una escopeta de feria.
422
00:32:48,000 --> 00:32:49,560
No pasa nada.
423
00:32:49,640 --> 00:32:52,680
He venido para perdonarla,
no para buscar follón.
424
00:32:53,880 --> 00:32:56,960
Esa mujer
ya no me interesa para nada.
425
00:32:57,640 --> 00:32:59,880
Entonces, ¿estás bien?
426
00:33:00,560 --> 00:33:03,400
Perfectamente.
427
00:33:05,080 --> 00:33:08,080
Te lo lavo, ¿no?
No, te lo regalo.
428
00:33:08,160 --> 00:33:09,760
Gracias.
429
00:33:11,520 --> 00:33:14,560
Directora,
ha entrado un gato en prisión,
430
00:33:14,640 --> 00:33:16,520
esta mañana, de madrugada,
lo he visto
431
00:33:16,600 --> 00:33:22,000
y luego lo he escuchado maullar
en el sobretecho de la capilla.
432
00:33:25,080 --> 00:33:29,760
Muy bien.
Lo buscaremos, ¿de acuerdo?
433
00:34:10,840 --> 00:34:13,880
Muy bien, se terminó.
Ya te puedes vestir.
434
00:34:13,960 --> 00:34:15,480
- Vale.
- ¿Puedes con eso?
435
00:34:15,560 --> 00:34:20,080
- Sí.
- ¿Te estás tomando la medicación?
436
00:34:20,640 --> 00:34:23,840
- Sí. Y corriendo lo más que puedo,
caminando mucho.
437
00:34:25,240 --> 00:34:27,040
¿Qué dice el electro?
438
00:34:29,840 --> 00:34:33,760
- Que estamos con un 25% de sección.
439
00:34:34,800 --> 00:34:36,760
-¿Solo un 25%?
440
00:34:37,520 --> 00:34:41,880
- Digamos que el motorcito
ya no quiere subir las cuestas.
441
00:34:43,400 --> 00:34:46,280
- ¿No hay ningún tratamiento
que me ayude en este punto?
442
00:34:46,360 --> 00:34:48,000
- Hasta donde yo sé, no.
443
00:34:48,080 --> 00:34:51,120
De todas maneras,
hablaré con tu cardiólogo.
444
00:34:51,200 --> 00:34:54,680
Sole, me temo que si no aparece
un corazón para el trasplante,
445
00:34:54,760 --> 00:34:57,560
vamos a entrar en una fase crítica.
446
00:35:03,920 --> 00:35:08,440
- En mi país hay autos que suben
cuestas desde 1950 y ahí siguen;
447
00:35:09,920 --> 00:35:13,480
claro, tienen tremendo motor.
448
00:35:16,320 --> 00:35:18,600
No espere este trasplante,
449
00:35:20,720 --> 00:35:22,440
yo tampoco lo espero.
450
00:35:24,800 --> 00:35:26,400
Hasta luego.
451
00:35:29,200 --> 00:35:31,280
- Chao, Sole.
- Chao.
452
00:35:45,640 --> 00:35:49,400
Creo que tenemos que hablar.
¿Hablar de qué?
453
00:35:50,680 --> 00:35:52,800
Os he puesto en peligro.
454
00:35:54,240 --> 00:35:55,600
No he sido sincero contigo,
455
00:35:55,680 --> 00:35:59,080
pero hay un motivo
detrás de cada cosa que he hecho.
456
00:36:00,960 --> 00:36:02,560
Ya lo sé.
457
00:36:03,440 --> 00:36:05,880
Hiciste lo que tenías que hacer.
458
00:36:09,920 --> 00:36:12,400
Ojalá
yo también hubiera hecho mi parte.
459
00:36:13,800 --> 00:36:15,840
¿De qué parte hablas?
460
00:36:20,160 --> 00:36:22,600
Creí que había matado a ese hombre,
461
00:36:22,680 --> 00:36:25,360
pero soy una incompetente,
fui capaz.
462
00:36:27,360 --> 00:36:31,320
Si tú hubieras estado aquí,
habría salido bien.
463
00:36:32,120 --> 00:36:34,360
¿Qué habría salido bien?
464
00:36:36,960 --> 00:36:40,160
Siento mucho lo que ha pasado,
pero yo no soy un asesino.
465
00:36:43,680 --> 00:36:48,440
Ese hombre va a volver.
No me importa lo que pueda pasarme,
466
00:36:49,960 --> 00:36:52,200
pero va a venir
a por nuestros hijos.
467
00:36:54,160 --> 00:36:58,800
Has empezado todo esto por ellos,
ahora no puedes pararlo a la mitad.
468
00:37:01,280 --> 00:37:03,360
Sé que no lo vas a hacer.
469
00:39:10,840 --> 00:39:13,760
- Si tú me lo pides,
yo mato a Zulema.
470
00:39:16,040 --> 00:39:19,240
Te lo agradezco, pero no.
471
00:39:20,400 --> 00:39:24,960
¿Por?
Porque te caerían muchos años
472
00:39:26,120 --> 00:39:27,960
y te estoy cogiendo cariño.
473
00:39:29,840 --> 00:39:33,640
Ah, bueno, si es por eso, sí.
474
00:39:36,440 --> 00:39:38,960
Pero, vaya,
que ni por un momento pienses
475
00:39:39,040 --> 00:39:43,920
que no puedo con esa zorra,
que no tengo ni para empezar.
476
00:39:46,800 --> 00:39:49,000
Además, la he perdonado.
477
00:39:52,960 --> 00:39:56,080
¿Que has perdonado
a la loca que ha matado a tu hijo?
478
00:40:09,760 --> 00:40:13,240
¿Tú y yo qué somos?
¿Cómo?
479
00:40:14,560 --> 00:40:16,440
Que qué somos tú y yo.
480
00:40:22,560 --> 00:40:24,720
¿Tú qué quieres que seamos?
481
00:40:27,360 --> 00:40:29,240
¿Entre qué cosas puedo elegir?
482
00:40:29,320 --> 00:40:32,800
Bueno,
podemos ser un montón de cosas:
483
00:40:32,880 --> 00:40:36,720
podemos ser buenas amigas,
484
00:40:37,920 --> 00:40:41,360
podemos ser
buenas amigas que follan;
485
00:40:41,440 --> 00:40:43,560
podemos ser novias,
486
00:40:43,640 --> 00:40:46,400
que es como todo lo demás,
pero mucho más guay.
487
00:40:49,400 --> 00:40:52,160
Vale.
¿Vale qué?
488
00:40:54,520 --> 00:40:56,360
Seamos de eso.
489
00:40:58,080 --> 00:40:59,400
Novias.
490
00:41:30,920 --> 00:41:35,600
Pero te advierto
que el tema lésbico
491
00:41:35,680 --> 00:41:37,400
me queda un poco grande.
492
00:41:38,760 --> 00:41:40,560
No pasa nada...
493
00:41:44,080 --> 00:41:46,920
porque no tenemos prisa.
494
00:41:50,080 --> 00:41:53,760
Pero es que yo nunca he hecho eso.
495
00:41:53,840 --> 00:41:55,600
¿Nunca has hecho el qué?
496
00:41:55,680 --> 00:42:01,600
Eso, que nunca lo he hecho
ni me lo he imaginado.
497
00:42:01,680 --> 00:42:05,760
¿Te refieres a comer chichi?
498
00:42:18,760 --> 00:42:20,120
Sí.
499
00:42:21,240 --> 00:42:23,200
Bueno, no pasa nada.
500
00:42:24,680 --> 00:42:26,200
No pasa nada.
501
00:42:31,000 --> 00:42:34,280
Esta madrugada he visto un gato
en la enfermería.
502
00:42:36,800 --> 00:42:38,600
Me estaba mirando.
503
00:42:44,520 --> 00:42:49,680
¿En serio?
Sí, pero todos me toman por loca.
504
00:42:49,760 --> 00:42:52,520
Es que es un poco raro.
505
00:42:55,920 --> 00:42:57,920
Igual era Sandoval,
506
00:42:58,000 --> 00:43:01,240
que se vuelve gato por las noches
para tirarse a las gatas en celo.
507
00:43:09,440 --> 00:43:11,280
Está ahí.
508
00:43:40,800 --> 00:43:44,040
Maca, ¿qué haces? ¿Qué haces?
509
00:43:44,120 --> 00:43:47,880
¿Te quieres bajar de ahí?
510
00:43:47,960 --> 00:43:49,280
-¡Eh!
511
00:43:52,800 --> 00:43:56,480
- Bájate de ahí, cojones.
- ¡Ferreiro!
512
00:43:57,440 --> 00:44:00,400
¡Arriba, arriba...!
513
00:44:01,880 --> 00:44:03,160
-¡Ferreiro!
514
00:44:04,560 --> 00:44:08,000
Ferreiro está subiendo al tejado.
- Baja, por favor.
515
00:44:10,720 --> 00:44:12,520
- "Una presa
está subiendo al tejado".
516
00:44:16,800 --> 00:44:17,880
- "La tengo a tiro".
517
00:44:17,960 --> 00:44:21,080
- Baja de ahí ahora mismo
o te meto en el puto Aislamiento.
518
00:44:27,520 --> 00:44:29,880
- La mora de mierda.
519
00:44:31,840 --> 00:44:33,880
¡Puta mora de mierda!
520
00:44:35,680 --> 00:44:39,640
¡Puta mora de mierda!
- Ahora somos vecinas.
521
00:44:50,240 --> 00:44:53,640
- Envenenaste a Macarena
y no me dijiste nada.
522
00:44:53,720 --> 00:44:58,320
¡Puta cerda!
¿Qué pasa, que se te olvido?
523
00:44:58,400 --> 00:45:02,040
Montas todo el puto chocho
para hacer abortar a la rubia
524
00:45:02,120 --> 00:45:04,040
y se te olvida contármelo.
525
00:45:04,120 --> 00:45:08,680
- Tampoco tenemos que contarnos
todo, no somos novias.
526
00:45:11,880 --> 00:45:13,640
- No somos novias.
527
00:45:17,280 --> 00:45:20,400
Zulema, ¿sabes qué?
528
00:45:20,480 --> 00:45:24,040
Que los niños son sagrados.
529
00:45:25,760 --> 00:45:28,840
Si te tuviera aquí delante,
te reventaba la puta cara.
530
00:45:34,400 --> 00:45:36,120
¿No vas a decir nada?
531
00:45:36,200 --> 00:45:39,720
Muy bien, yo sí,
yo sí te voy a decir algo.
532
00:45:39,800 --> 00:45:42,200
Eres una puta mentirosa.
533
00:45:44,320 --> 00:45:46,760
Te he perdido
todo el respeto que te tenía.
534
00:45:47,560 --> 00:45:49,160
Todo.
535
00:45:50,000 --> 00:45:52,240
Lo tuyo no tiene perdón de Dios.
536
00:45:53,040 --> 00:45:55,600
Lo que has hecho
no tiene perdón de Dios.
537
00:45:57,840 --> 00:46:02,000
- Zulema,
voy a declarar en tu contra.
538
00:46:02,680 --> 00:46:04,560
Lo voy a contar todo,
539
00:46:06,600 --> 00:46:08,680
así que no me vuelvas a hablar
en tu vida
540
00:46:08,760 --> 00:46:13,520
porque tú para mí estás muerta.
541
00:46:30,840 --> 00:46:32,520
¿Cuánto hay?
542
00:46:33,360 --> 00:46:37,200
7.300.000 euros.
Falta más de millón y medio.
543
00:46:37,280 --> 00:46:40,480
El Egipcio lo habrá utilizado
para preparar la fuga de Zulema,
544
00:46:40,560 --> 00:46:42,840
para pagar a los sicarios,
las armas, todo eso.
545
00:46:42,920 --> 00:46:46,120
Nosotros vamos a coger el millón
que necesitamos para la fianza
546
00:46:46,200 --> 00:46:48,720
y devolvemos el resto.
Vamos a zanjar esto ya.
547
00:47:06,120 --> 00:47:07,880
Hijo, ¿qué te pasa?
548
00:47:08,880 --> 00:47:10,880
Lidia ha venido a verme
esta mañana.
549
00:47:12,760 --> 00:47:14,560
Dice que no me ve enamorado.
550
00:47:14,640 --> 00:47:19,800
Me ha llamado, que no se casa.
551
00:47:28,640 --> 00:47:31,200
Ya falta poco
para que se acabe todo esto.
552
00:47:32,600 --> 00:47:37,200
Tienes que prestarle más atención.
¿Más atención?
553
00:47:38,040 --> 00:47:40,200
¿Más atención cuándo, papá?
554
00:47:41,000 --> 00:47:44,400
¿Cuando secuestro a asesinos?
¿Cuando lo reviento a tiros?
555
00:47:44,480 --> 00:47:46,840
¿Cuando quemo mi casa
para ocultar pruebas?
556
00:47:46,920 --> 00:47:49,520
¿O cuando robo dinero para pagar
la fianza de mi hermana
557
00:47:49,600 --> 00:47:52,720
y arreglar su vida
mientras la mía se cae en pedazos?
558
00:47:56,720 --> 00:47:59,120
Pero ¿cuánto falta para la boda?
559
00:48:02,560 --> 00:48:06,000
Dos semanas.
¿Dos semanas?
560
00:48:22,000 --> 00:48:23,480
Macarena,
561
00:48:23,560 --> 00:48:26,560
creemos que estás sufriendo
un shock postraumático,
562
00:48:26,640 --> 00:48:28,120
no solo por la pérdida de tu bebé,
563
00:48:28,200 --> 00:48:30,600
sino
por los últimos acontecimientos:
564
00:48:30,680 --> 00:48:32,840
el secuestro, el ictus de tu padre.
565
00:48:32,920 --> 00:48:37,320
Y por los episodios de violencia
de los que has sido víctima.
566
00:48:40,440 --> 00:48:42,600
¿Eso qué tiene que ver con el gato?
567
00:48:43,800 --> 00:48:45,320
Tiene que ver.
568
00:48:45,400 --> 00:48:48,720
Porque ese gatito solo existe
569
00:48:48,800 --> 00:48:50,800
en tu imaginación, Macarena.
570
00:48:51,680 --> 00:48:53,840
Las consecuencias
de un brote psicótico hacen
571
00:48:53,920 --> 00:48:56,400
que tengas visiones, fantasías...
572
00:48:56,480 --> 00:49:00,120
Pensamientos negativos.
Yo no tengo pensamientos negativos.
573
00:49:01,680 --> 00:49:04,720
Yo vi un gato y quería cogerlo
para demostrarlo, ¿lo entiende?
574
00:49:05,320 --> 00:49:06,600
Sí.
575
00:49:07,280 --> 00:49:08,680
Fabio.
576
00:49:11,920 --> 00:49:14,160
No, nadie más vio ese gato.
577
00:49:19,320 --> 00:49:23,000
¿Y por eso estoy loca?
No, por eso no.
578
00:49:23,680 --> 00:49:26,600
Pero te subiste a una zona
de seguridad donde hay tiradores,
579
00:49:27,400 --> 00:49:29,760
que a la primera dan un alto
y a la segunda disparan.
580
00:49:29,840 --> 00:49:31,920
Y tú no hiciste caso del alto.
¿Y qué cree,
581
00:49:32,000 --> 00:49:34,720
que pensaba fugarme saltándome
las alambradas o qué?
582
00:49:34,800 --> 00:49:36,240
No lo sé, Macarena.
583
00:49:36,320 --> 00:49:37,920
No sé qué pensabas.
584
00:49:38,000 --> 00:49:40,440
No sé si persigues fantasmas
585
00:49:41,160 --> 00:49:44,080
o realmente intentaste suicidarte,
no lo sé,
586
00:49:44,160 --> 00:49:47,360
tampoco entiendo
muy bien a qué vino lo de Zulema.
587
00:49:47,440 --> 00:49:51,200
Pero lo que es evidente,
y así lo advierte el doctor,
588
00:49:52,600 --> 00:49:53,680
es que hay algo
589
00:49:53,760 --> 00:49:55,720
que no funciona
dentro de tu cabeza.
590
00:49:55,800 --> 00:49:59,000
Sufres de un shock postraumático.
591
00:49:59,080 --> 00:50:01,920
Agravado con brote psicótico.
592
00:50:02,560 --> 00:50:04,480
Lo único que nos preocupa,
Macarena,
593
00:50:05,120 --> 00:50:07,760
es que puedas atentar
contra tu integridad.
594
00:50:08,960 --> 00:50:12,800
Pero ahora lo importante es
que te cures.
595
00:50:13,520 --> 00:50:16,760
Tienes que ir a un centro
a que te ayuden especialistas.
596
00:50:18,560 --> 00:50:20,960
El doctor Sandoval recomienda
tu traslado
597
00:50:21,040 --> 00:50:24,200
al centro penitenciario
psiquiátrico de Alicante.
598
00:50:27,520 --> 00:50:29,640
¿Me quiere llevar a un loquero?
599
00:50:30,280 --> 00:50:31,960
No.
Sí.
600
00:50:32,040 --> 00:50:35,520
¿Me quiere llevar a un loquero,
directora?
601
00:50:37,840 --> 00:50:40,280
Yo no estoy loca.
602
00:50:41,760 --> 00:50:43,160
Eh.
Yo no estoy loca.
603
00:50:43,240 --> 00:50:45,400
Yo no estoy loca y tú lo sabes.
604
00:50:45,880 --> 00:50:48,600
Tú lo sabes.
¿Por qué no dices la verdad, eh?
605
00:50:48,680 --> 00:50:49,960
¿Por qué mientes?
606
00:50:50,040 --> 00:50:53,280
¿Por qué no me dejas vivir
de una puñetera vez, eh?
607
00:50:54,920 --> 00:50:57,480
¿Por qué no me dejas vivir?
608
00:50:59,120 --> 00:51:00,720
Macarena, cálmate.
609
00:51:00,800 --> 00:51:02,400
¡Yo no estoy loca!
610
00:51:02,480 --> 00:51:05,960
¡Y lo sabes! ¡Estás mintiendo!
611
00:51:06,040 --> 00:51:07,920
¡Di la verdad, hijo de puta!
612
00:51:08,000 --> 00:51:11,800
¡Di la verdad aquí de la mierda
que eres!
613
00:51:11,880 --> 00:51:13,440
¡Ah!
¡Joder!
614
00:51:17,400 --> 00:51:18,720
Ya está.
615
00:51:18,800 --> 00:51:20,200
Ya está.
616
00:51:22,600 --> 00:51:23,600
Ya está.
617
00:51:24,320 --> 00:51:25,520
Ah.
618
00:51:33,160 --> 00:51:34,240
Diga.
619
00:51:35,240 --> 00:51:36,880
"Quiero el dinero".
620
00:51:37,480 --> 00:51:38,560
Claro.
621
00:51:38,640 --> 00:51:40,880
Por supuesto, tendrás tu dinero.
622
00:51:41,760 --> 00:51:43,640
Pero podemos llegar a un acuerdo.
623
00:51:44,160 --> 00:51:47,240
Tú nos robaste un dinero
que teníamos de la familia,
624
00:51:47,320 --> 00:51:49,160
nosotros solo necesitamos
un millón.
625
00:51:49,240 --> 00:51:54,040
Tú puedes quedarte con lo demás.
"Dime una cosa, Leopoldo".
626
00:51:54,120 --> 00:51:57,400
"¿Cuánto vale mi tobillo?
Lo has destrozado".
627
00:51:57,480 --> 00:52:01,440
"¿Y cuánto vale el tiro
que me pegó tu hijo?".
628
00:52:01,520 --> 00:52:04,160
Lo siento, siento mucho todo eso.
629
00:52:04,240 --> 00:52:05,680
"Escúchame bien".
630
00:52:05,760 --> 00:52:09,160
"Antes me tenías
delante y ahora detrás".
631
00:52:09,240 --> 00:52:10,200
"Y eso es peor".
632
00:52:10,280 --> 00:52:13,600
"Así que, o me lo das todo,
o te dejo sin nada,
633
00:52:13,680 --> 00:52:16,080
y no me refiero solo al dinero".
634
00:52:16,160 --> 00:52:17,480
-¡Escúchame bien!
635
00:52:17,560 --> 00:52:19,280
¡Nosotros tenemos el dinero,
636
00:52:19,360 --> 00:52:23,560
así que nosotros ponemos
las condiciones, hijo de puta!
637
00:52:24,600 --> 00:52:26,000
Hanbal, Hanbal.
638
00:52:27,680 --> 00:52:29,720
- "Creo que no lo has entendido".
639
00:52:30,280 --> 00:52:32,680
"Ahora te voy a demostrar
quién soy".
640
00:52:36,720 --> 00:52:38,560
Pero
¿se puede saber a qué vino eso?
641
00:52:38,640 --> 00:52:40,040
¿Tú sabes qué has hecho?
642
00:52:40,120 --> 00:52:42,040
Has amenazado a un asesino.
643
00:52:42,120 --> 00:52:43,960
¿Sabes qué significa eso?
644
00:52:44,040 --> 00:52:45,960
¿Sabes qué significa eso?
645
00:52:46,040 --> 00:52:48,280
Que le has pedido
una puñetera prueba de fuerza,
646
00:52:48,360 --> 00:52:49,440
que eres idiota.
647
00:52:49,520 --> 00:52:52,000
- ¿Qué cojones más puede hacer ya,
papá?
648
00:52:52,080 --> 00:52:54,240
Reventarnos.
649
00:52:54,320 --> 00:52:58,960
Al primero que coja, a ti, a mí,
a tu madre, a tu hermana, joder.
650
00:52:59,040 --> 00:53:00,040
¡Mierda!
651
00:53:00,120 --> 00:53:01,640
No.
652
00:53:05,160 --> 00:53:07,120
Lo siento, lo siento, papá.
653
00:53:07,200 --> 00:53:08,960
Lo siento, perdóname, lo siento.
654
00:53:09,040 --> 00:53:10,440
Perdóname.
655
00:53:10,520 --> 00:53:12,880
Le voy a volver a llamar.
Trae.
656
00:53:19,360 --> 00:53:21,480
"El teléfono móvil al que llama
está..."
657
00:53:21,560 --> 00:53:22,600
Lo ha apagado.
658
00:53:25,200 --> 00:53:27,080
Vamos a encontrar al Egipcio.
659
00:53:27,160 --> 00:53:28,840
Vamos a devolverle todo el dinero
660
00:53:28,920 --> 00:53:31,160
y vamos a acabar de una vez
con esta pesadilla.
661
00:53:31,240 --> 00:53:33,440
Pero ¿cómo cojones vamos a dar
con él ahora?
662
00:53:33,520 --> 00:53:37,160
No lo sé. De momento,
llévate este coche de aquí.
663
00:53:37,240 --> 00:53:38,920
Castillo ha pedido vigilancia.
664
00:53:39,000 --> 00:53:41,080
En un par de día tendremos
a dos agentes
665
00:53:41,160 --> 00:53:44,480
pisándonos el culo día y noche.
Vale. ¿Dónde lo llevo?
666
00:53:46,360 --> 00:53:47,960
Llévalo donde lo encontramos.
667
00:53:48,040 --> 00:53:49,960
"Bienvenido a bordo."
668
00:53:50,040 --> 00:53:51,040
- Espera.
669
00:53:52,120 --> 00:53:53,200
Mira.
670
00:53:53,280 --> 00:53:56,240
- "¿Desea volver
a su punto de partida?"
671
00:54:00,000 --> 00:54:02,560
¿Qué va a elegir,
chocho negro, chocho blanco?
672
00:54:02,640 --> 00:54:04,360
¿Chocho viejo, chocho joven?
673
00:54:04,440 --> 00:54:07,560
Después de aguantar un mes,
un mes que tenga,
674
00:54:07,640 --> 00:54:08,840
lo dejo, vamos...
675
00:54:08,920 --> 00:54:13,280
- A mí no me molaría
nada porque me faltaría un pollón,
676
00:54:13,360 --> 00:54:15,640
con perdón.
Aquí se quitan las ganas.
677
00:54:15,720 --> 00:54:18,720
- Muchas, muchas no; o sea, depende
de lo que sea para ti muchas.
678
00:54:18,800 --> 00:54:20,200
No sé, 10, 15, por ahí.
679
00:54:20,280 --> 00:54:22,640
- Es como...
"Hola, ¿hay alguien ahí?".
680
00:54:22,720 --> 00:54:23,960
No.
681
00:54:24,040 --> 00:54:25,440
- Solo me enamoré de una.
682
00:54:28,400 --> 00:54:31,360
- Cada vez que pasa el Valbuena...
Aunque tiene muy mala pipa.
683
00:54:31,440 --> 00:54:34,080
- Otra vez con el Valbuena.
- ¿Qué pasa?
684
00:54:34,160 --> 00:54:36,840
Y ese Fabio con sus canitas y to'
no está... Vamos.
685
00:54:36,920 --> 00:54:38,880
Además,
como tiene esa piel morena que...
686
00:54:38,960 --> 00:54:42,400
Oh, me lo tomaba entero.
Dime que tú no.
687
00:54:42,480 --> 00:54:45,760
- A Fabio, a Fabio.
688
00:54:47,120 --> 00:54:48,240
- A Palacios.
689
00:55:00,960 --> 00:55:02,880
Pero ¿qué te pasa, Maca?
690
00:55:04,760 --> 00:55:07,720
Nada, tranquilizantes, estoy zombi.
691
00:55:08,440 --> 00:55:10,960
Bueno, menos mal que no te metieron
en aislamiento.
692
00:55:13,240 --> 00:55:15,800
- Maca, ¿qué ha pasado?
693
00:55:17,880 --> 00:55:19,120
Vi al gato.
694
00:55:20,000 --> 00:55:22,240
Y ahora dicen que estoy loca.
695
00:55:25,640 --> 00:55:28,000
Tú también lo viste, ¿verdad?
696
00:55:36,280 --> 00:55:39,640
Sandoval dice que tengo un shock...
697
00:55:39,720 --> 00:55:41,920
postraumático.
698
00:55:42,000 --> 00:55:47,000
Y me quiere meter
en el psiquiátrico
699
00:55:47,080 --> 00:55:49,080
penitenciario de Alicante.
700
00:55:52,400 --> 00:55:54,920
No recuerdo haber estado bien aquí
701
00:55:55,000 --> 00:55:58,960
ni un solo día,
pero no me quiero ir.
702
00:55:59,880 --> 00:56:02,400
Pero si aquí hay una pila de tías
más piradas que tú,
703
00:56:02,480 --> 00:56:04,480
que se han tornado un frasco
de detergente,
704
00:56:04,560 --> 00:56:06,560
que se han arrancado los pelos
con las manos
705
00:56:06,640 --> 00:56:08,120
y aquí siguen.
706
00:56:08,200 --> 00:56:11,440
Pero Sandoval me la tiene jurada.
707
00:56:13,040 --> 00:56:15,400
Esta mañana le di un bofetón.
708
00:56:16,560 --> 00:56:21,480
Y ahora dice
que tengo alucinaciones,
709
00:56:21,560 --> 00:56:25,040
que me quiero suicidar.
710
00:56:26,440 --> 00:56:28,760
Es que ese tío es un hijo
de la gran puta.
711
00:56:30,000 --> 00:56:31,080
No, no, no.
712
00:56:31,160 --> 00:56:32,920
Ay, que lo reviento.
- No, no.
713
00:56:33,680 --> 00:56:37,960
No, Rizos, por favor.
Qué hijo de puta.
714
00:56:38,040 --> 00:56:40,720
Por favor, escúchame. Por favor.
715
00:56:41,280 --> 00:56:43,320
Prométeme que no harás nada.
Maca.
716
00:56:43,400 --> 00:56:46,240
Voy a salir de esta.
Que te van a encerrar,
717
00:56:46,320 --> 00:56:49,760
que te van a drogar,
que no sabrás ni dónde estás, coño.
718
00:56:50,240 --> 00:56:52,440
No, no, por favor.
719
00:56:52,520 --> 00:56:53,680
Rizos, no.
720
00:56:53,760 --> 00:56:55,320
Tú tranquila.
721
00:56:57,080 --> 00:56:59,360
Oye, Rizos.
722
00:57:02,800 --> 00:57:04,520
Ven, mi amor. Vamos.
723
00:57:04,600 --> 00:57:06,360
Acuéstate bien. Venga.
724
00:57:07,560 --> 00:57:09,520
Ay, mi madre.
725
00:57:10,280 --> 00:57:12,840
Cómo has llegado aquí, Macarena,
mi vida.
726
00:57:32,840 --> 00:57:36,120
Es la ruta que llevó al Egipcio
al puente donde lo secuestramos.
727
00:57:39,640 --> 00:57:42,680
Puede que el punto de partida
sea su guarida.
728
00:57:47,880 --> 00:57:49,120
¿Dónde vas?
729
00:57:51,120 --> 00:57:52,680
Papá, ¿qué haces?
730
00:57:57,080 --> 00:57:58,240
Papá.
731
00:58:08,840 --> 00:58:09,880
Joder.
732
00:58:09,960 --> 00:58:11,000
¿Qué pasa?
733
00:58:11,720 --> 00:58:14,400
Nada, que... Que tenía
que ir a buscar a la hija de Lidia
734
00:58:14,480 --> 00:58:16,640
a un cumpleaños.
Déjalo, da igual, vámonos.
735
00:58:20,120 --> 00:58:23,080
¿A qué vino toda esa inquina
de Sandoval con Ferreiro?
736
00:58:23,160 --> 00:58:26,160
Fabio, que Macarena tiene
que estar trastornada
737
00:58:26,240 --> 00:58:28,520
con todo lo que le pasó ahí dentro.
738
00:58:28,600 --> 00:58:30,760
Yo creo
que Sandoval se está cubriendo
739
00:58:30,840 --> 00:58:33,040
para que no le pase nada grave.
740
00:58:33,120 --> 00:58:36,080
¿Tanto como para querer meterla
en un manicomio?
741
00:58:36,160 --> 00:58:39,200
Venga, no me jodas, Palacios,
que aquí hemos visto putas taradas
742
00:58:39,280 --> 00:58:40,760
que se comían cucarachas.
Ya,
743
00:58:40,840 --> 00:58:43,440
pero a esa chica
la están destrozando ahí dentro.
744
00:58:43,520 --> 00:58:46,440
Lo mejor será llevarla a un centro
acorde a sus necesidades.
745
00:58:47,080 --> 00:58:48,920
¿Ah, sí?
Pues sí.
746
00:58:49,000 --> 00:58:52,640
Mira, yo llevo días sin dormir.
747
00:58:52,720 --> 00:58:55,920
Que a uno no le secuestran
todos los días estas locas.
748
00:58:56,000 --> 00:58:57,200
Y ella...
749
00:58:57,280 --> 00:58:59,120
Que entiendo
que ella esté afectada,
750
00:58:59,200 --> 00:59:00,680
que lo entiendo.
751
00:59:02,080 --> 00:59:03,920
Pero no se trata de eso.
752
00:59:04,000 --> 00:59:06,400
Me parece todo raro, joder, raro.
753
00:59:06,480 --> 00:59:09,000
Y Sandoval me parece raro.
754
00:59:09,080 --> 00:59:12,280
Bueno, Sandoval es raro,
eso lo hemos hablado.
755
00:59:12,360 --> 00:59:16,920
Tú tienes que dejarlo estar
y no obsesionarte con las cosas.
756
00:59:18,480 --> 00:59:19,800
Está bien.
757
00:59:19,880 --> 00:59:22,520
Intentaré tomarme las cosas
con más calma.
758
00:59:23,400 --> 00:59:27,040
¿Tú no tenías ronda?
Joder, sí.
759
00:59:27,960 --> 00:59:30,280
Tráete unos cafés cuando vuelvas.
Venga.
760
01:00:19,400 --> 01:00:21,240
Atención.
761
01:00:21,320 --> 01:00:23,960
Aquí dentro hay un gato.
762
01:00:24,040 --> 01:00:27,480
Hay un gato, Macarena lo ha visto
y la quieren meter
763
01:00:27,560 --> 01:00:31,600
en un puto psiquiátrico,
así que hay que encontrar al gato.
764
01:00:31,680 --> 01:00:33,960
¡Eh! Necesito
que busquéis a ese gato.
765
01:00:35,720 --> 01:00:37,400
- Chocolate, cállate la puta boca.
766
01:00:38,040 --> 01:00:40,920
- 300 pavos
a la que encuentre el gato.
767
01:00:41,000 --> 01:00:44,400
Venga, quiero a todo Dios buscando.
- ¿No me has oído?
768
01:00:44,480 --> 01:00:45,720
Que te calles la boca.
769
01:00:45,800 --> 01:00:48,400
¿Qué estás haciendo?
- Tengo alergia a los putos gatos.
770
01:00:48,480 --> 01:00:50,640
Los estoy buscando
para que os los llevéis.
771
01:00:50,720 --> 01:00:54,040
- No hay ningún puto gato,
así que no agites el gallinero.
772
01:00:54,520 --> 01:00:55,600
¿Entendido?
773
01:01:22,520 --> 01:01:23,520
¡Uh!
774
01:01:25,360 --> 01:01:26,680
Esto está bien.
775
01:01:26,760 --> 01:01:28,080
Esto no.
776
01:01:31,160 --> 01:01:32,360
Sí.
777
01:01:36,720 --> 01:01:37,720
Ah.
778
01:01:37,800 --> 01:01:40,720
Me gustaría hablar con usted.
Ahora no puedo, estoy ocupado.
779
01:01:40,800 --> 01:01:43,560
Mira, te estoy tramitando
unas vacaciones en Alicante.
780
01:01:43,640 --> 01:01:44,960
Será un momento.
781
01:01:45,040 --> 01:01:47,800
Mira, escucha esto.
782
01:01:50,640 --> 01:01:52,680
La paciente,
que ya fue diagnosticada
783
01:01:52,760 --> 01:01:55,120
con trastorno de personalidad
y bipolaridad,
784
01:01:55,200 --> 01:01:57,560
sufrió un shock postraumático
como consecuencia
785
01:01:57,640 --> 01:02:00,360
de un secuestro violento
en el que fue envenenada
786
01:02:00,440 --> 01:02:02,600
y por el que perdió su feto
en gestación.
787
01:02:02,680 --> 01:02:06,000
El cuadro anterior ha sido agravado
por un brote psicótico
788
01:02:06,080 --> 01:02:07,280
con alucinaciones...
789
01:02:07,360 --> 01:02:10,320
Quiero decirle
que no vi ningún gato
790
01:02:10,400 --> 01:02:14,160
y quiero pedirle disculpas
por lo de esta mañana,
791
01:02:14,240 --> 01:02:15,640
por haberle dado un bofetón.
792
01:02:16,280 --> 01:02:19,960
El traslado a la unidad
psiquiátrica penitenciaria.
793
01:02:20,040 --> 01:02:21,440
Pero ya he aprendido.
794
01:02:22,000 --> 01:02:25,480
¿Y haber manchado mi reputación
qué, eh?
795
01:02:25,560 --> 01:02:28,240
Hasta Fabio dudó de mí.
796
01:02:28,320 --> 01:02:33,160
Siento si le he perjudicado
y siento enormemente...
797
01:02:33,240 --> 01:02:35,680
Casi pierdo mi trabajo por vos,
pendeja de mierda.
798
01:02:35,760 --> 01:02:40,280
Si alguien puso en duda
su profesionalidad por mi culpa.
799
01:02:40,360 --> 01:02:43,280
¿Y vos pensaste que vendrá acá
y con un disculpa y una sonrisa
800
01:02:43,360 --> 01:02:46,040
vas a arreglar todo, eh?
801
01:02:46,120 --> 01:02:48,880
¿Es todo tu castigo,
es lo que pensás?
802
01:02:48,960 --> 01:02:51,000
¿Y qué otro castigo quiere?
803
01:02:51,080 --> 01:02:56,000
Un castigo ejemplar, un castigo...
No sé...
804
01:02:56,520 --> 01:02:58,960
Por el que pueda sentir ganas
de llamarte pronto
805
01:02:59,040 --> 01:03:01,640
y traerte de vuelta de Alicante.
806
01:04:21,640 --> 01:04:23,200
Uno.
807
01:04:29,160 --> 01:04:30,200
¡Ah!
808
01:04:31,760 --> 01:04:32,960
Dos.
809
01:04:33,040 --> 01:04:34,600
¿Cómo?
Dos.
810
01:04:34,680 --> 01:04:36,000
Oh.
811
01:04:38,360 --> 01:04:39,720
¡Ah!
812
01:04:40,560 --> 01:04:42,000
Tres.
813
01:04:44,480 --> 01:04:45,760
¡Ah!
814
01:04:45,840 --> 01:04:47,200
Cuatro.
815
01:05:04,480 --> 01:05:07,040
Macarena, vístete y sal de aquí.
816
01:05:48,160 --> 01:05:50,080
¿Adónde crees que vas, cabrón?
No...
817
01:05:52,040 --> 01:05:53,440
Ah...
818
01:06:13,400 --> 01:06:15,400
Gatito, gatito.
819
01:06:26,840 --> 01:06:29,880
Y ahora tienes dos opciones,
820
01:06:29,960 --> 01:06:33,280
denunciarme por lesiones,
a lo que yo responderé
821
01:06:33,360 --> 01:06:37,680
con otra denuncia,
por abusos, violaciones,
822
01:06:37,760 --> 01:06:41,960
vejaciones
y todo el puto Código Penal.
823
01:06:49,160 --> 01:06:54,040
O dos, callarte la boca
y no volver a tocarle un pelo
824
01:06:54,120 --> 01:06:55,760
a ninguna reclusa.
825
01:06:55,840 --> 01:06:59,400
Porque la próxima vez
te mato en un callejón.
826
01:07:26,320 --> 01:07:27,920
Vargas.
827
01:07:31,480 --> 01:07:33,520
Sal.
828
01:07:34,480 --> 01:07:35,640
Las manos.
829
01:07:37,280 --> 01:07:39,560
Te espera tu abogado arriba.
830
01:07:41,720 --> 01:07:43,280
- Saray.
831
01:07:44,240 --> 01:07:46,760
Saray, ¿te vas a ir sin mirarme
a los ojos?
832
01:07:47,320 --> 01:07:50,040
Saray, mírame a los ojos.
833
01:07:50,120 --> 01:07:53,280
- Valbuena, déjame hablar con ella,
por lo que más quieras.
834
01:07:53,360 --> 01:07:55,440
- ¡Saray!
- Un minuto.
835
01:07:57,160 --> 01:07:59,320
- Me puedes buscar un problema
con esto.
836
01:07:59,400 --> 01:08:00,840
¿Lo sabes?
837
01:08:00,920 --> 01:08:04,960
- Tú me dejas hablar con ella
y yo te debo un favor.
838
01:08:08,280 --> 01:08:09,680
¿Eh?
839
01:08:09,760 --> 01:08:11,160
- Quédate ahí.
840
01:08:26,040 --> 01:08:27,480
Rápido, ¿eh?
841
01:08:30,640 --> 01:08:32,760
- No quiero el perdón de Dios.
842
01:08:36,240 --> 01:08:38,520
¡Hija de puta!
843
01:08:38,600 --> 01:08:40,280
¡Hija de puta!
844
01:08:40,360 --> 01:08:42,560
¡Hija de puta!
845
01:08:42,640 --> 01:08:44,680
¡Hija de puta!
846
01:08:44,760 --> 01:08:47,080
¡Te voy a matar, te voy a matar!
847
01:08:48,160 --> 01:08:50,240
¡Abre la puta puerta!
- ¡Vamos!
848
01:08:50,320 --> 01:08:52,480
¡Te voy a matar!
- ¡Cállate!
849
01:08:52,560 --> 01:08:54,720
-¡Hija de puta!
850
01:08:59,680 --> 01:09:04,720
"A 20 metros gire a la izquierda
y habrá llegado a su destino."
851
01:09:07,760 --> 01:09:09,560
Para, para, para.
852
01:09:09,640 --> 01:09:12,800
Ese es el coche del vídeo
que me enseñó la Policía.
853
01:09:12,880 --> 01:09:14,920
Son el Egipcio y su tío.
854
01:09:15,000 --> 01:09:18,000
- ¿Bajamos?
No, aquí sería demasiado peligroso.
855
01:09:18,080 --> 01:09:20,480
Vamos a seguirles
hasta que lleguemos a un sitio
856
01:09:20,560 --> 01:09:22,200
donde haya más gente.
857
01:09:32,760 --> 01:09:36,760
Los estás perdiendo.
Papá, vamos en su puto coche.
858
01:09:43,120 --> 01:09:44,600
¿Me dejas?
859
01:10:03,440 --> 01:10:04,920
¿Qué has hecho?
860
01:10:08,760 --> 01:10:11,360
¿Qué cojones has hecho?
861
01:10:12,480 --> 01:10:17,040
Mira, porque no quería sacarte
a hostias de la enfermería
862
01:10:17,120 --> 01:10:21,600
para ir a la Policía.
Que me digas qué cojones has hecho.
863
01:10:21,680 --> 01:10:23,800
¿Tú confías en mí?
864
01:10:25,880 --> 01:10:27,640
¿Confías o no confías?
865
01:10:28,680 --> 01:10:29,960
Claro.
866
01:10:30,040 --> 01:10:33,080
Pues entonces cierra la puta boca
y ve al botiquín por vendas.
867
01:10:33,160 --> 01:10:37,040
Te dije que aquí
pasaban cosas raras.
868
01:10:38,080 --> 01:10:39,840
Y pasan.
869
01:11:24,760 --> 01:11:28,600
Nada, no han encontrado
a Míster Minino.
870
01:11:29,840 --> 01:11:31,440
-¿Qué Minino, Sole?
871
01:11:32,360 --> 01:11:33,640
¿Qué Minino?
872
01:11:33,720 --> 01:11:36,600
Aquí no hay un puto gato.
Si esto es la cárcel.
873
01:11:36,680 --> 01:11:38,760
- Macarena lo vio.
874
01:11:44,760 --> 01:11:46,520
Hay que tener fe.
875
01:11:48,160 --> 01:11:50,920
-¿En qué? ¿En qué?
876
01:11:51,000 --> 01:11:53,800
¿En el puto sistema este,
que va a meter a Macarena
877
01:11:53,880 --> 01:11:56,960
en un loquero, o en tu puto Dios,
que hace milagros?
878
01:11:58,080 --> 01:12:01,360
Porque si hace milagros,
que vaya haciendo uno.
879
01:12:10,920 --> 01:12:12,680
- O dos.
880
01:12:17,880 --> 01:12:21,000
Miranda, quiero que veas algo.
Siéntate, por favor.
881
01:12:23,000 --> 01:12:26,320
Estas imágenes son de la pasada
madrugada, a las 05:38.
882
01:12:26,400 --> 01:12:29,200
En enfermería.
Fíjate bien.
883
01:12:37,160 --> 01:12:39,680
Un gato.
Efectivamente.
884
01:12:42,680 --> 01:12:44,040
Joder.
885
01:12:44,120 --> 01:12:46,920
Le estábamos haciendo luz de gas.
No, lo que estábamos a punto
886
01:12:47,000 --> 01:12:49,720
de hacer es mandarla
al puto infierno ese de Alicante,
887
01:12:49,800 --> 01:12:51,880
pero cuerda.
888
01:12:51,960 --> 01:12:54,560
Voy a hablar con Sandoval.
Espera. Llámalo al móvil,
889
01:12:54,640 --> 01:12:57,560
porque tenía que hacer
no sé qué y se fue.
890
01:13:12,600 --> 01:13:14,520
¡Oh!
891
01:13:30,560 --> 01:13:32,120
¿Qué pasa, Miranda?
892
01:13:32,200 --> 01:13:35,760
Carlos, Fabio y Palacios acaban
de descubrir en las grabaciones
893
01:13:35,840 --> 01:13:38,000
de seguridad que en la cárcel
había un gato.
894
01:13:38,080 --> 01:13:41,440
¿En serio?
Mira, oye, qué alegría.
895
01:13:41,520 --> 01:13:42,960
"Joder, Carlos,"
896
01:13:43,040 --> 01:13:46,640
hemos estado a punto de enviar
a esa chica a un psiquiátrico.
897
01:13:48,600 --> 01:13:50,640
¿Sabes qué pasa, Miranda?
898
01:13:51,360 --> 01:13:54,040
La psiquiatría no es Matemáticas.
899
01:13:54,120 --> 01:13:55,800
Ya.
900
01:13:55,880 --> 01:13:59,560
Bueno, supongo que tú has hecho
lo que tenías que hacer.
901
01:13:59,640 --> 01:14:01,640
Por prudencia.
902
01:14:01,720 --> 01:14:04,960
"Yo me encargo de llamar
a Instituciones Penitenciarias".
903
01:14:05,040 --> 01:14:06,840
Por suerte, hemos llegado a tiempo.
904
01:14:06,920 --> 01:14:09,560
Hasta luego.
Chao, chao, chao.
905
01:14:12,840 --> 01:14:14,200
¡Ay!
906
01:15:18,080 --> 01:15:20,640
-¡Doctor, doctor!
907
01:15:20,720 --> 01:15:23,120
Avisad a alguien.
908
01:15:23,200 --> 01:15:25,880
- Que venga alguien urgentemente.
El doctor Sandoval
909
01:15:25,960 --> 01:15:27,960
ha tenido un accidente.
910
01:15:36,840 --> 01:15:38,920
- Joder, han parado.
911
01:15:39,000 --> 01:15:41,520
Nos han descubierto.
912
01:15:41,600 --> 01:15:43,520
Voy a darles el dinero.
913
01:15:45,200 --> 01:15:46,520
Voy contigo.
914
01:15:46,600 --> 01:15:49,120
No.
Tú quédate en el coche, hijo.
915
01:16:31,800 --> 01:16:34,160
¡Corre, sube!
916
01:18:16,040 --> 01:18:17,960
"¿Dónde está el Egipcio?".
917
01:18:18,040 --> 01:18:20,560
- "Tiene un escondite
al que siempre vuelve".
918
01:18:34,680 --> 01:18:37,920
# Corre, corre, que te pillo.
919
01:18:38,000 --> 01:18:42,640
# A jugar, a jugar,
# que la muerte va a llegar. #
920
01:18:55,840 --> 01:18:56,920
¡Quieto!
921
01:19:22,440 --> 01:19:23,960
- ¡Ah!
¡Uh!
68881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
