Original subtitles

Nos epis�dios anteriores...

Fiz um trato com Ivar

que, depois da morte dele, eu seria rei de Kattegat.

Ent�o fazemos o mesmo combinado.

Se eu puder ordenar a morte do meu irm�o,

quem vai ousar ficar contra mim?

Voc� � uma bruxa e assassina. E merece morrer!

Kjetill! Isso � loucura!

Andei pensando que voc� pode ser muito mais �til para mim.

Partir em uma viagem diplom�tica at� os sal�es do Rei Olaf

-para consolidar nossa alian�a. -Se eu recusar?

Seria uma pena ter que queim�-la viva.

Milady? O que estava fazendo?

Um grande ex�rcito Viking chegar� em alguns dias.

Se eu for comandante, encontro um jeito de lidar com os Danos.

Do contr�rio, n�o h� esperan�a.

Seu pai e seu irm�o...

Mataram todos.

N�o! N�o!

Legendei.com apresenta...

Revis�o: Legendei

Vikings 5x18 "Baldur"

Download de S�ries e Filmes :: ComandoTorrents.com ::

Ent�o ele pegou uma crian�a,

um menininho,

e ele o devorou!

Alto!

Quem � voc�, estranho?

Meu nome � Hvitserk, filho de Ragnar Lothbrok.

Vim ver o Rei Olaf. Dever�amos ser aliados.

Amigo, eu atravessei montanhas

e lagos congelados. Estou morrendo de frio.

N�o vai deixar que eu me aque�a em seu fogo?

Essa � a hospitalidade a um amigo e aliado?

Voc� chegou de surpresa

e a primeira coisa que faz � me insultar.

Sim.

Perdoe-me.

De fato. Claro que vou lev�-lo at� o Rei.

Obrigado.

Mas primeiro tem que tirar a roupa.

O qu�?

Queria dar os parab�ns.

Obrigada, Rei Harald.

Achei que queria ser Rainha da Noruega.

Sim.

Mas nunca disse quem eu queria como rei.

Dias felizes.

-Dias felizes. -Sim.

� como se eu estivesse em um sonho.

Na juventude, eu tinha que me esconder.

E n�o podia dizer quem eu era.

Mas agora, no casamento do meu irm�o,

Bjorn Ironside!

Um dos homens mais famosos do mundo.

E tenho que agradecer por isso, Rei Harald.

-Skol. -Skol.

Amigo...

Parab�ns.

Eu a queria.

Ela sabia disso. Mas voc� prevaleceu.

� a virtude

de ser filho de Ragnar Lothbrok.

N�o sei mesmo por qu�.

Claro que sabe. Voc� n�o � idiota.

Voc� sempre quis ser Ragnar Lothbrok.

Sentia como se fosse igual a ele. Eu sei.

-Parab�ns. -Obrigado.

N�o havia nada que voc� n�o fizesse.

N�o entendia por que as pessoas seguiam Ragnar e n�o voc�.

N�o � verdade?

Mas voc� nunca ser� Ragnar.

E nunca ser� rei da Noruega.

Quer saber por qu�?

Por que n�o me diz?

N�o tem nada a ver com poder,

ou t�tulos...

ou ex�rcito.

� o dom dos deuses.

Fico feliz por voc� hoje, Bjorn.

Se casou com uma linda mulher.

Claro...

alguns dizem que �

a maior maldi��o de todas. Mas n�o acredito nisso.

Eu o invejo.

A inveja eu entendo.

N�o nos impede de trabalhar juntos,

ou de confiar um no outro.

-Impede? -Claro que n�o.

H� mais em jogo do que apenas uma mulher.

Mas ela n�o � apenas uma mulher, ou �?

Milorde Olaf.

-Esse �... -Eu sei quem �!

Venha, sente-se,

Hvitserk.

Seu irm�o Ivar

me contou que o enviaria.

Ent�o,

eu estava esperando.

Sirva hidromel ao convidado.

Sim, Senhor.

Skol.

Skol.

Outro filho de Ragnar.

� um sinal de...

respeito.

Ent�o,

o que acha desse lugar at� agora?

A verdade?

Acho que � tudo uma ilus�o.

E voc� � o que chamam

de Buda.

Andem! Vamos!

Saiam da frente!

Andem! Andem!

Para tr�s!

-Abram caminho! -Andem!

Para tr�s!

-Volte! -Para tr�s!

Para tr�s!

Abra a porta!

Abra a porta agora!

Venha.

Por favor. Sente-se.

Thora, estou tentando governar bem.

Estou tentando governar em benef�cio do povo.

N�o de estranhos ou forasteiros que nos amea�am.

Uso minha divindade para proteger voc�s.

Como um pai.

Mas voc� ainda me odeia.

Voc� estraga minha imagem.

Me critica.

Por qu�?

No tempo de Ragnar,

todos eram livres.

� o que meus pais me contaram.

Podiam falar o que quisessem,

fazer o que quisessem.

Ragnar nunca os for�ou a nada.

E, acima de tudo,

ele nunca os for�ou a idolatr�-lo.

Ele sabia

que era apenas humano.

Como o resto de n�s.

Voc� falou bem.

V�.

Ir?

Lembro do seu pai.

� um bom homem.

Um de n�s.

V�.

Estou ansioso para viajar para a Inglaterra

e atacar com seu irm�o.

Ou�o muitas hist�rias das proezas dele

como guerreiro.

Que tipo de governante � o seu irm�o?

Ele �...?

Ele � cruel?

� um monstro?

Preciso saber.

Meu irm�o se autoproclamou deus.

N�o � mais o Ivar que conheci.

O irm�o que conheci.

� um tirano.

Thora!

Papai!

Quer que eu me junte a ele no ataque � Inglaterra?

N�o.

N�o?

Voc�...

gostaria de explicar?

Fuja! Fuja!

Fuja, Thora, fuja!

N�o! N�o!

N�o!

Rei Olaf, n�o vim aqui para pedir para ajudar Ivar

a recuperar York e atacar Wessex.

Vim para pedir que ataque Ivar

e o tire do trono de Kattegat.

Entendo.

Mas � prov�vel

que eu siga o plano oficial.

Rei Olaf...

Escuta...

Rei Olaf...

Rei Olaf!

Voc� n�o cavou a sepultura da sua filha.

Ela se tornou mais sua filha do que minha.

Ela sempre foi boa demais para voc�.

Deve ter raz�o.

Quem sabe dessas coisas?

Voc� dorme com uma mulher. Tem um filho.

Quem � que sabe dessa crian�a?

Quem se importa?

Voc� � como o resto de n�s.

Estava apenas tentando.

Fa�a! Fa�a!

N�o, Kjetill.

N�o vou.

O homem que eu fui

enterraria essa espada no seu cr�nio

s� at� voc� ficar inconsciente.

E quando voc� acordasse,

eu deixaria voc� testemunhar

quando eu queimasse sua esposa viva.

E a� faria o �nico filho que restou a voc�

cortar as suas bolas e fazer voc� com�-las.

E, enquanto sangrasse lentamente,

a �ltima coisa que veria seria seu filho

sendo estuprado por mim.

Sem saber se eu terei a piedade de mat�-lo ou n�o.

Mas, sabe,

n�o vou fazer nada disso.

Mesmo que voc�

e Eyvind,

e todos nesse maldito assentamento,

me mostrassem que eu n�o consigo mudar outro ser humano,

eu consegui mudar.

Pretendo continuar assim.

Devo aos mortos.

Fa�a o que quiser com esse lugar.

Cansei dos humanos.

Caro�o, caro�o,

pequeno caro�o,

encolha

como carv�o na lenha.

Encarquilhe

como poeira na parede.

Perca-se

como �gua em selhas.

Torna-se pequeno

como semente de linha�a.

E menor

do que vermes.

At� que finalmente

n�o seja nada.

Precisa ir embora.

O qu�?

Quem?

Ela n�o � nada. Ela n�o � nada.

N�o � problema seu.

Quem � aquela mulher?

Ela n�o � ningu�m.

Por favor, eu disse. Precisa ir embora.

N�o.

Uma mulher louca.

Eu estava atr�s dela.

Lagertha?

Lagertha, � voc�?

Pegue isso.

N�o. N�o!

Bjorn! Bjorn, Bjorn.

Obrigada.

Perdoai as nossas ofensas, assim na Terra como no C�u.

Venha a n�s o Vosso reino. Seja feita a Vossa vontade.

Me alegra saber que Odin

prepara um banquete.

Logo eu estarei bebendo

em chifres curvos!

O her�i que entra em Valhalla

n�o lamenta a morte.

N�o entrarei no sal�o de Odin com medo.

Ragnar...

L�,

vou esperar que meus filhos se juntem a mim.

E, quando acontecer,

revelarei

seus contos de triunfo.

Os Aesires v�o me receber!

Minha morte vem sem desculpas!

E recebo as Valqu�rias que me levar�o para casa!

Livrai-me, Senhor,

dos meus inimigos!

Ragnar, l�!

Sempre sonho com voc�.

Ontem � noite, sonhei que me dava um pudim de sangue.

O que isso quer dizer?

Quer dizer que voc� me deu o seu cora��o.

Ragnar.

Onde � isso?

Onde estou?

A vila real em Wessex.

Wessex.

Ecbert.

Sim.

Ecbert.

Os tr�s reis Danos acamparam oito quil�metros rio acima.

Est�o se preparando para atacar o mais breve poss�vel.

Obviamente devemos atacar de uma vez.

Acho que n�o.

Que vantagem teremos em atrasar?

Logo v�o descobrir que estamos aqui.

Tenho certeza de que eles j� sabem que estamos aqui.

Ent�o o que voc� prop�e?

-Ir at� l� e falar com eles. -Falar com eles?

� o melhor modo de evitar uma batalha terr�vel

-e mortes desnecess�rias. -Garante que n�o vai nos trair

-e se juntar a eles? -N�o v�o.

Mas se querem passar por cima do rei,

que me nomeou l�der do ex�rcito, v�o em frente.

Rei Olaf pergunta se mudou de ideia.

Vai se juntar a ele e ao Rei Ivar no ataque � Inglaterra?

Eu gostaria de poder concordar.

� um modo rid�culo de morrer.

Quente demais em um clima frio.

Sei que aprecia a ironia.

Amo a ironia.

Mesmo assim, morte � morte.

� verdade. N�o � para rir.

Mas eu me decidi contra meu irm�o.

O rei deve se decidir sozinho.

Achei que ele concordava comigo.

N�o deve tentar adivinhar os desejos dos reis.

Achei que voc�, entre todos, saberia disso.

Ubbe!

Ubbe! Ubbe!

Ubbe! Ubbe! Ubbe!

Ubbe! Ubbe!

Ubbe!

Ubbe! Ubbe!

Viu?

Est� famoso.

Ubbe! Ubbe!

Ubbe! Ubbe!

Sim.

A cabe�a. Mais um.

Sim.

Sim.

O que �?

Voc� tem um filho, Rei Ivar.

Tenho um filho.

Tenho um filho.

Entregue-me meu filho.

Ele n�o poder� se alimentar de seu seio.

Do que est� falando?

Entregue meu beb�!

Meu lindo pequeno Baldur.

Meu pequeno deus.

Mostre a Ivar seu filho aben�oado.

Sim.

D�-me meu filho.

Meu divino Baldur.

Esperei por isso...

Eu n�o disse,

e voc� n�o acreditou em mim quando eu disse

que a deformidade � um sinal verdadeiro

da benevol�ncia dos deuses?

Ubbe! Ubbe! Ubbe!

Ubbe! Ubbe!

Ubbe! Ubbe! Ubbe!

Ubbe, filho de Ragnar.

Bem-vindo.

Meu nome � Rei Hemming.

E esses s�o os reis Angantyr e Frodo.

De todos os inimigos que esper�vamos encontrar,

n�o imaginar�amos encontrar voc�.

N�o sou seu inimigo.

Vamos beber.

Eu explico.

Lagertha,

rainha dos Vikings,

a recebemos de volta em Wessex, a vila real do meu av�,

Rei Ecbert.

Ficamos felizes em encontr�-la viva.

Obrigada, Rei Alfred.

Obrigada a todos.

Ubbe e Torvi foram enfrentar um ex�rcito Dano

nas fronteiras de nosso reino.

E eu soube que meu filho foi atacar Ivar em Kattegat.

A vida segue,

quer n�s fa�amos parte dela ou n�o.

Tudo muda.

Como eu mudei.

N�o sou mais Lagertha,

uma escudeira,

j� que meu escudo se foi.

N�o tenho nada com que me proteger.

Apenas voc� mesma

e sua honestidade.

Doce Judith, acha que basta?

N�o entendo.

Est� liderando um ex�rcito sax�o em nome do rei de Wessex?

Sim.

Fizemos uma alian�a com ele.

Antes de voc� e seu povo chegarem aqui.

Mas s�o nossos inimigos.

Por que faria alian�a com nossos inimigos?

�s vezes � sensato fazer acordos

quando se tem objetivos de longo prazo.

Talvez mulheres entendam isso melhor do que homens.

Homens v�o l� e lutam e se matam,

e s� depois percebem que n�o era necess�rio.

Que havia alternativas melhores.

Quem � essa mulher?

Uma escudeira.

Torvi.

Minha esposa.

Precisa saber de mais alguma coisa, Rei Frodo?

Qual � o fruto da sua alian�a?

O Rei Alfred de Wessex

nos concedeu uma grande �rea em seu reino.

Meu pai sempre sonhou

em estabelecer um assentamento de trabalho aqui.

O que isso quer dizer?

Se seus ex�rcitos desistirem de apresentar armas,

voc� pode ir para Anglia Oriental de uma vez.

Em vez de morrer em v�o no campo de batalha,

seus guerreiros e escudeiras podem pegar em arados e teares

e fazer uma vida aqui.

Nada pode det�-los.

E ainda tem muito a ganhar.

Qual � o nome da pedra?

Lapis lazuli.

De onde vem?

De longe.

Da rota da seda.

O azul

� o pigmento mais caro.

Por isso � reservado para a Virgem Maria.

� uma cor incr�vel.

Brilha.

Como a lua brilha na luz que reflete do sol,

Maria brilha refletida na luz de seu filho.

Jesus Cristo.

Acho que voc� vai ter um filho.

Como voc�, Lagertha, tem um filho.

E eu, dois filhos.

Ainda que eu tenha matado um deles.

E agora estou morrendo.

N�o.

Sim.

Tenho um caro�o no meu seio.

Sei de outras mulheres que morreram por isso.

Parece que tamb�m n�o tem mais o seu escudo.

N�o.

E nenhuma experi�ncia

pode compensar.

Eu n�o suporto.

Voc� � jovem.

Voc� suporta tudo.

Tem sido guerreira como eu.

� sua maneira.

Mas eu n�o concordo com voc�.

H� muitas coisas para descobrirmos

do outro lado da barreira de escudos.

Parece que temos que lutar para sair daqui.

Se temos que lutar para sair daqui,

faremos juntos.

Se tudo estiver contra n�s,

fico feliz

em morrer com voc�.

Nunca pensei que ouviria uma mulher falar assim.

-Todos podem se enganar. -Ubbe.

At� voc�.

Dois de n�s queremos aceitar a sua proposta.

Mas...

Rei Frodo se recusa a concordar.

Ele quer continuar o ataque.

S� h� uma coisa a fazer.

Recebo sua recusa como insulto.

E o desafio a um �nico combate.

Bom.

Isso me deixa muito feliz, Ubbe Lothbrok.

Onde voc� est�?

Voc� n�o fala mais comigo.

Voc� n�o aparece mais para mim.

Eu quase perdi minha f� em voc�...

Eu vou embora a boca de Hel.

Eu vou debaixo do ch�o bem fundo,

onde os an�es tem seus Halls, e encontr�-lo.

Estou cheio de esperan�a.

Datta.

Dayadhvam.

Damyata.

Doa��o.

Compaix�o.

Controle.

Decidi

�r com voc�.

E atacar o reino de Ivar.

T� bom?

Vamos conversar um pouco mais.

Eu e voc�, meu filho.

Esperei por voc� muito tempo.

Achei que tornaria...

tudo perfeito.

Porque seria como um deus.

O brilhante.

Como Baldur.

Era meu sonho.

Mas apenas um sonho.

Voc� n�o � divino.

Porque me faz lembrar de mim.

E continuaria me lembrando a mim, e a todos,

do que eu sou.

Sabe, n�o posso deixar acontecer.

N�o posso deixar que sofra,

como eu sofri toda a minha vida.

Como posso fazer isso com voc�?

Que pai faria isso com um filho?

Qualquer filho.

N�o.

N�o posso mais ajudar.

Vai ter que encontrar seu caminho, Baldur.

Meu menino.

Legendei.com #SempreAntes...