Original subtitles

S05 | E18 Baldur

N�o...

Ent�o ele pegou numa das crian�as,

um rapazinho,

e devorou-o!

Alto!

Quem �s tu, estranho?

Sou Hvitserk, filho de Ragnar Lothbrok.

Vim ver o Rei Olaf. Temos de ser aliados.

Amigo, atravessei montanhas

e lagos gelados. Estou a morrer de frio.

N�o vais deixar que me aque�a no teu fogo?

� esta a hospitalidade de um amigo e aliado?

Chegaste de surpresa

e a primeira coisa que fazes � insultar-me.

Sim.

Perdoa-me.

De facto. Claro que te vou levar ao Rei Olaf.

Obrigado.

Mas primeiro tens de tirar a roupa.

O qu�?

Tire as suas roupas.

Caso contr�rio, n�o o pode ver.

Queria dar-te os parab�ns.

Obrigada, Rei Harald.

Pensei que querias ser Rainha da Noruega.

Sim.

Mas nunca disse quem queria como rei.

Dias felizes.

- Dias felizes. - Sim.

� como se estivesse num sonho.

Na juventude, tinha de me esconder.

E n�o podia dizer quem eu era.

Mas agora, no casamento do meu irm�o,

Bjorn Ironside!

Um dos homens mais famosos deste mundo.

E tenho,

tenho de lhe agradecer por isso, rei Harald.

Podia ter/me matado, mas n�o.

E agora vamos voltar para Kattegat.

O Reino do meu pai.

Por que n�o deveria estar animado, h�?

Alegra-te!

Bebe outro chifre, bebe v�rios.

Prepara-te para a nossa viagem. N�o vai ser f�cil.

Alguns dos nossos barcos certamente so�obrar�o.

Oh, o meu n�o.

N�o.

Veja, os deuses, eles n�o o permitiriam,

porque sou um filho de Ragnar Lothbrok.

E os deuses olham por mim.

Quero dizer, eles sempre olharam. s� que..

S� que n�o o sabia.

- Skol. - Skol.

Amigo...

Parab�ns.

Eu queria-a.

Ela sabia disso. Mas tu prevaleceste.

� a vantagem

de ser filho de Ragnar Lothbrok.

N�o sei mesmo porqu�.

Claro que sabes porqu�. N�o �s est�pido.

Quiseste sempre ser Ragnar Lothbrok.

Sentias-te como se fosses igual a ele. Eu sei-o.

- Skol. - Obrigado.

N�o havia nada que n�o fizesses.

N�o entendias porque as pessoas seguiam Ragnar e n�o a ti.

N�o � verdade?

Mas nunca ser�s Ragnar.

E nunca ser�s rei da Noruega.

Queres saber porqu�?

Porque n�o me dizes?

N�o tem nada a ver com poder,

ou t�tulos...

ou o teu ex�rcito.

� o dom dos deuses.

Estou feliz por ti hoje, Bjorn.

Casaste-te com uma linda mulher.

Claro...

alguns dizem que

� a maior maldi��o de todas. Mas n�o acredito nisso.

Invejo-te.

A inveja, entendo.

Mas n�o nos impede de trabalhar juntos,

ou de confiar um no outro.

- Impede? - Claro que n�o.

H� mais em jogo do que apenas uma mulher.

Mas ela n�o � apenas uma mulher, pois n�o?

Milorde Olaf.

- Este �... - Eu sei quem �!

Vem, senta-te,

Hvitserk.

O teu irm�o Ivar

contou-me que te enviaria.

Ent�o,

tenho estado � espera.

Serve hidromel ao convidado.

Sim, Senhor.

Skol.

Skol.

Outro filho de Ragnar.

Isso � um sinal de...

respeito.

Ent�o,

o que achas deste lugar at� agora?

A verdade?

Acho que isto tudo � uma ilus�o.

E voc� � o que chamam

O Buda.

Saiam!

Saiam da frente! Saiam!

Abram caminho. Saiam! Saiam!

Para tr�s! N�o avancem!

Saiam! Tu para tr�s!

N�o, por favor!

Para tr�s! Mexam-se!

Para tr�s!

Abram a porta!

Abram a porta, j�!

Vem.

Por favor. Senta-te.

Thora, estou a tentar governar bem.

Estou a tentar governar em benef�cio do nosso povo.

N�o de estranhos ou forasteiros que nos amea�am.

Uso a minha divindade para vos proteger.

Como um pai.

No entanto odeias-me.

Estragas a minha imagem.

Criticas-me.

Porqu�?

No tempo de Ragnar,

todos eram livres.

� o que os meus pais me contaram.

Podiam falar o que quisessem,

fazer o que quisessem.

Ragnar nunca os for�ou a fazer nada.

E, acima de tudo,

ele nunca os for�ou a idolatr�-lo.

Ele sabia

que era apenas humano.

Como o resto de n�s.

Falaste bem.

Vai.

Vou?

Lembro-me do teu pai.

� um bom homem.

Um de n�s.

Vai.

Estou ansioso para viajar para Inglaterra

e atacar com o teu irm�o.

Ou�o muitas hist�rias das proezas dele

como guerreiro.

Que tipo de governante � o teu irm�o?

Ele �...?

Ele � cruel?

� um monstro?

Preciso saber.

O meu irm�o autoproclamou-se deus.

J� n�o � o Ivar que conheci.

O irm�o que conhecia.

� um tirano.

Thora!

Pai!

Queres que me junte a ele no ataque � Inglaterra?

N�o.

N�o?

Tu...

gostarias de explicar?

Foge! Foge!

Foge, Thora, foge!

N�o! N�o!

N�o!

Rei Olaf, n�o vim aqui para pedir para ajudar o Ivar

a recuperar York e atacar Wessex.

Vim para pedir que ataque o Ivar

e o derrube como rei de Kattegat.

Entendo.

Mas � prov�vel

que siga o meu plano original.

Rei Olaf...

Ou�a...

Rei Olaf...

Rei Olaf!

Nem cavaste a sepultura da tua filha.

Ela tornou-se mais tua filha do que minha.

Ela foi sempre boa demais para ti.

Deves ter raz�o.

Quem sabe destas coisas?

Dormes com uma mulher. Tens um filho.

Quem � que sabes dessa crian�a?

Quem se importa?

�s como o resto de n�s.

Estavas apenas a tentar.

Faz! Faz!

N�o, Kjetill.

N�o vou.

O homem que fui

enterraria esta espada no teu cr�nio

s� at� ficares inconsciente.

E quando acordasses,

eu deixava-te testemunhar

eu queimar a tua mulher viva.

E a� for�aria o �nico filho que te restou

cortar os teus tomates e obrigar-te a com�-los.

E, enquanto sangrasses lentamente,

a �ltima coisa que verias seria eu a

a violar o teu filho.

Sem saberes se teria a piedade de mat�-lo ou n�o.

Mas, sabes,

n�o vou fazer nada disso.

Mesmo que tu

e Eyvind,

e todos neste maldito assentamento,

me mostrassem que n�o consigo mudar outro ser humano,

eu consegui-me mudar.

Pretendo continuar assim.

Devo-o aos mortos.

Faz o que quiseres com este lugar.

Estou farto dos humanos.

Caro�o, caro�o,

pequeno caro�o,

encolhe

como carv�o na lenha.

Encarquilha

como poeira na parede.

Perde-te

como �gua em selhas.

Torna-te pequeno

como semente de linha�a.

E mais pequeno

do que vermes.

At� que finalmente

n�o sejas nada.

Tem de ir embora.

O qu�?

Quem?

Ela n�o � nada. Ela n�o � nada.

N�o � problema seu.

Quem � aquela mulher?

Ela n�o � ningu�m.

Por favor, eu disse-lhe. Tem de ir embora.

N�o.

Uma mulher louca.

Andava atr�s dela.

Lagertha?

Lagertha, �s tu?

Pegue nisso.

N�o. N�o!

Bjorn! Bjorn, Bjorn.

Obrigada.

Perdoai as nossas ofensas, assim na terra como no c�u.

Seja feita a Vossa vontade.

E livrai-nos do mal...

Do mal.

Do mal.

Alegra-me saber que Odin

se prepara para um banquete.

Cedo estarei a beber

cerveja em chifres curvos!

O her�i que entra em Valhalla

n�o lamenta a morte.

N�o entrarei no sal�o de Odin com medo.

Ragnar...

L�,

vou esperar que os meus filhos se juntem a mim.

E, quando o fizerem,

deleitar-me-ei

com os seus contos de triunfo.

Os Aesires v�o receber-me!

A minha morte vem sem desculpas!

E sa�do as Valqu�rias que me levar�o para casa!

Livrai-me, Senhor,

dos meus inimigos!

Ali, ali! N�o!......

Sonho sempre contigo.

Ontem � noite, sonhei que me davas um pudim de sangue.

O que isso quer dizer?

Quer dizer que me deste o teu cora��o.

Ragnar.

Onde � isto?

Onde estou?

Vila real em Wessex.

Wessex.

Ecbert.

Sim.

Ecbert.

Os tr�s reis Dinamarqueses acamparam 8 quil�metros, rio acima.

Est�o a preparar-se para atacar o mais breve poss�vel.

Obviamente, devemos atacar de uma vez.

Acho que n�o.

Que vantagem teremos em atrasar?

Em breve descobrem que estamos aqui.

Tenho a certeza eles j� saberem que estamos aqui.

Raios, ent�o o que prop�e?

- Ir at� l� e falar com eles. - Falar com eles?

� a melhor maneira de evitar uma batalha terr�vel

- e mortes desnecess�rias. - Garante que n�o v�o trair-nos

- e juntarem-se a eles? - N�o vamos.

Mas se querem passar por cima do vosso rei,

que me nomeou l�der do ex�rcito, v�o em frente.

Viemos aqui em paz.

Somos vossos amigos.

Eu sou Ubbe,

filho de Ragnar Lothbrok.

Levem-nos

aos vossos tr�s reis.

O Rei Olaf pergunta se mudaste de ideias.

Vais juntar a ele e ao Rei Ivar no ataque � Inglaterra?

Gostaria de poder concordar.

� uma maneira rid�cula de morrer.

Quente demais num clima frio.

Sei que aprecias a ironia.

Adoro a ironia.

Ainda assim, morte � morte.

� verdade. N�o � para rir.

Mas decidi-me contra o meu irm�o.

O rei tem de decidir sozinho.

Pensei que ele concordava comigo.

Nunca deves tentar adivinhar os desejos dos reis.

Pensei que tu, entre todos, saberias disso.

Ubbe!

Ubbe! Ubbe!

Ubbe! Ubbe! Ubbe!

Ubbe! Ubbe!

Ubbe!

Ubbe! Ubbe!

V�s?

�s famoso.

Ubbe! Ubbe!

Ubbe! Ubbe!

Sim. Sim.

A cabe�a. Mais um.

Sim.

Sim.

O que �?

Tem um filho, Rei Ivar.

Tenho um filho.

Tenho um filho.

D�-me o meu beb�.

Ele n�o se poder� alimentar do seu seio.

Do que est�s a falar?

D�-me o meu beb�!

Meu lindo pequeno Baldur.

Meu pequeno deus.

Mostra ao Ivar o seu filho aben�oado.

Sim.

D�-me o meu filho.

O meu divino Baldur.

Esperei por isto...

Eu n�o te disse,

e n�o acreditaste em mim quando eu disse que

a deformidade � um sinal verdadeiro

dos favores dos deuses?

Ubbe! Ubbe! Ubbe!

Ubbe! Ubbe!

Ubbe! Ubbe! Ubbe!

Ubbe, filho de Ragnar.

Bem-vindo.

Eu sou o Rei Hemming.

E estes s�o os reis Angantyr e Frodo.

De todos os inimigos que esper�vamos encontrar,

n�o imaginar�amos encontr�-lo a si.

N�o sou vosso inimigo.

Vamos beber.

Deixem-me explicar.

Lagertha,

rainha dos Vikings,

damos-lhe as boas-vindas a Wessex, a vila real do meu av�,

Rei Ecbert.

Estamos felizes por encontr�-la viva.

Obrigada, Rei Alfred.

Obrigada a todos voc�s.

Ubbe e Torvi foram enfrentar um ex�rcito Dinamarqu�s

nas fronteiras do nosso reino.

E ouvi que o meu filho foi atacar o Ivar em Kattegat.

A vida segue em frente,

quer fa�amos parte dela ou n�o.

Tudo muda.

Como eu mudei.

J� n�o sou a Lagertha,

uma escudeira,

j� que o meu escudo se foi.

N�o tenho nada com que me proteger.

Apenas voc� mesma

e a sua honestidade.

Doce Judith, acha que chega?

N�o estou a entender.

Est� a liderar um ex�rcito sax�o em nome do rei de Wessex?

Sim.

Fizemos uma alian�a com ele.

Antes de voc�s e o vosso povo chegarem aqui.

Mas s�o os nossos inimigos.

Porque faria uma alian�a com os nossos inimigos?

�s vezes � sensato fazer acordos

quando se tem objectivos de longo prazo.

Talvez as mulheres entendam isso melhor do que os homens.

Os homens apenas v�o, lutam e matam-se,

e s� depois percebem que n�o precisavam.

Que havia melhores alternativas.

Quem � esta mulher?

Uma escudeira.

Torvi.

A minha esposa.

Precisa saber mais alguma coisa, Rei Frodo?

Qual � a recompensa da vossa alian�a?

O Rei Alfred de Wessex

concedeu-nos uma grande �rea no seu reino.

O meu pai sonhou sempre

em estabelecer um assentamento de trabalho aqui.

O que isso quer dizer para n�s?

Se os vossos ex�rcitos concordarem em baixar as espadas,

podem ir para a Anglia Oriental imediatamente.

Em vez de morrerem em v�o no campo de batalha,

os vossos guerreiros e escudeiras podem pegar em arados e teares

e fazer uma vida aqui.

Nada � nada para vos deter.

E contudo t�m tudo a ganhar.

Qual � o nome dessa pedra?

L�pis laz�li.

De onde vem?

De um lugar longe.

Da rota da seda.

O azul

� o pigmento mais caro.

Por isso � reservado para a Virgem Maria.

� uma cor incr�vel.

Brilha.

Como a lua brilha na luz que reflecte do sol,

Maria brilha reflectida na luz do seu filho.

Jesus Cristo.

Acho que vais ter um filho.

Como voc�, Lagertha, tem um filho.

E eu, dois filhos.

Embora tenha matado um deles.

E agora estou a morrer.

N�o.

Sim.

Tenho um caro�o no meu seio.

Sei de outras mulheres que morreram por tal coisa.

Parece que tamb�m j� n�o tem o seu escudo.

N�o.

E nenhuma experi�ncia aprendida

pode compensar.

Eu n�o aguento.

�s jovem.

Aguentas tudo.

Tem sido uma guerreira como eu.

� sua maneira.

Mas n�o concordo consigo.

H� muitas coisas para descobrirmos

do outro lado da barreira de escudos.

Parece que temos de lutar para sair daqui.

Se temos de lutar para sair daqui,

fazemo-lo juntos.

Se estiver tudo contra n�s,

fico feliz

em morrer contigo.

Nunca pensei que ouviria uma mulher dizer isso.

- Todos se podem enganar. - Ubbe.

At� tu.

Dois de n�s quer aceitar a sua proposta.

Mas...

O Rei Frodo recusa-se a concordar.

Ele quer continuar o ataque.

S� h� uma coisa a fazer.

Recebo a sua recusa como um insulto.

E desafio-o a um �nico combate.

�ptimo.

Isso deixa-me muito feliz, Ubbe Lothbrok.

Deuses.

Onde est�o?

J� n�o falam comigo.

J� n�o me aparecem mais.

Dei a minha vida por voc�s.

Desisti dos meus sonhos por voc�s.

Tudo o que fiz foi por voc�s.

Quase perdi a minha f� em voc�s...

Vou atravessar a boca de Hel.

Vou penetrar em solo profundo,

onde duendes guardam os vossos sal�es e encontr�-los.

Estou cheio de esperan�a.

Datta.

Dayadhvam.

Damyata.

Doa��o.

Compaix�o.

Controlo.

Decidi

ir contigo, apesar de tudo.

E atacar o reino de Ivar.

� bom?

Vamos falar um pouco mais.

Eu e tu, meu filho.

Esperei por ti muito tempo.

Pensei que tornarias...

tudo perfeito.

Porque serias como um deus.

O brilhante.

Como Baldur.

Era o meu sonho.

Mas apenas um sonho.

N�o �s divino.

Porque me fazes lembrar de mim.

E continuarias a lembrar-me, e a todos,

do que eu sou.

V�s, n�o posso deixar isso acontecer.

N�o posso deixar que sofras,

como eu sofri toda a minha vida.

Como te posso fazer isso?

Que tipo de pai faria isso a um filho?

A qualquer filho.

N�o.

J� n�o te posso ajudar.

Vais ter de encontrar o teu caminho, Baldur.

Meu rapaz.

Sei o que � isto:

a boca de Hel.

Sei que voc�s, deuses est�o aqui.

:: Adapta��o de Black Wings, ressincroniza��o e temporiza��o ferneiva ::