Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,035 --> 00:00:02,933
[IF I HAD A HEARTPLAYING]
2
00:00:51,085 --> 00:00:53,018
[WIND HOWLING]
3
00:00:54,675 --> 00:00:56,228
MAN: No... [LAUGHS]
4
00:00:56,263 --> 00:00:57,574
[INDISTINCT CHATTER]
5
00:00:57,609 --> 00:01:00,750
MAN: And then he took
one of the children,
6
00:01:00,784 --> 00:01:04,581
a little boy,
and then he ate him!
7
00:01:04,616 --> 00:01:06,618
[PEOPLE LAUGHING, TALKING]
8
00:01:12,624 --> 00:01:13,694
Halt!
9
00:01:16,352 --> 00:01:17,870
[CHATTERING STOPS]
10
00:01:19,458 --> 00:01:21,081
Who are you, stranger?
11
00:01:22,461 --> 00:01:24,014
My name is Hvitserk,
12
00:01:24,049 --> 00:01:25,602
son of Ragnar Lothbrok.
13
00:01:26,500 --> 00:01:28,467
[ALL MURMURING]
14
00:01:28,502 --> 00:01:30,952
I"ve come to see King Olaf.
We are meant to be allies.
15
00:01:34,163 --> 00:01:35,957
Friend, I have just ridden
16
00:01:35,992 --> 00:01:38,960
across mountain ranges
and frozen lakes.
17
00:01:38,995 --> 00:01:41,031
I am dying of cold.
18
00:01:41,066 --> 00:01:42,136
Will you not at least
19
00:01:42,171 --> 00:01:43,310
let me warm myself by your fire?
20
00:01:44,621 --> 00:01:47,969
Is this the hospitality
of a friend and ally?
21
00:01:49,488 --> 00:01:50,869
You arrive here unexpectedly
22
00:01:50,903 --> 00:01:53,458
and the first thing you do
is insult me!
23
00:01:54,321 --> 00:01:55,977
Yes. [SHIVERING]
24
00:01:57,186 --> 00:01:58,325
Forgive me.
25
00:01:59,498 --> 00:02:01,466
Indeed.
26
00:02:01,500 --> 00:02:03,468
I will of course take you
to meet King Olaf.
27
00:02:03,502 --> 00:02:04,883
Thank you.
28
00:02:04,917 --> 00:02:06,643
But first you must
take off your clothes.
29
00:02:10,371 --> 00:02:11,372
What?
30
00:02:12,718 --> 00:02:14,824
Take off your clothes.
31
00:02:14,858 --> 00:02:16,205
Otherwise you cannot see him.
32
00:03:03,631 --> 00:03:05,875
[LAUGHING]
33
00:03:06,738 --> 00:03:08,395
[BREATHING HEAVILY]
34
00:03:10,604 --> 00:03:13,089
[MELLOW MUSIC PLAYING]
35
00:03:17,093 --> 00:03:19,751
[CROWD CHEERING]
36
00:03:25,274 --> 00:03:27,448
[DRUMS BEATING]
37
00:03:37,631 --> 00:03:39,598
[CHEERING CONTINUES]
38
00:04:37,242 --> 00:04:39,658
[INDISTINCT CHATTER]
39
00:04:52,257 --> 00:04:54,190
I wanted to congratulate you.
40
00:04:54,984 --> 00:04:57,158
Thank you, King Harald.
41
00:04:57,193 --> 00:04:59,022
I thought you wanted
to be Queen of Norway.
42
00:04:59,540 --> 00:05:00,645
Yes.
43
00:05:01,922 --> 00:05:03,855
But I never said who
I wanted to be King.
44
00:05:05,028 --> 00:05:07,548
[GROWLS AND LAUGHS]
45
00:05:07,583 --> 00:05:08,929
[KISSING]
46
00:05:10,724 --> 00:05:12,242
- Happy days.
- Mmm.
47
00:05:12,277 --> 00:05:13,796
- Happy days.
- Yes.
48
00:05:13,830 --> 00:05:15,867
You know, it feels as if
I"m really in a dream.
49
00:05:15,901 --> 00:05:17,869
All my youth I"ve had
to hide away
50
00:05:17,903 --> 00:05:20,837
and I couldn"t tell anybody
who I was.
51
00:05:20,872 --> 00:05:23,461
But now at the wedding
of my brother,
52
00:05:23,495 --> 00:05:25,014
Bjorn Ironside!
53
00:05:25,048 --> 00:05:27,534
[CROWD CHEERING]
54
00:05:29,536 --> 00:05:32,470
One of the most famous men
in all the world.
55
00:05:32,504 --> 00:05:33,505
And I have you,
56
00:05:33,540 --> 00:05:36,025
I have you to thank
for that, King Harald.
57
00:05:36,059 --> 00:05:38,717
I mean, you could"ve
killed me but you didn"t.
58
00:05:38,752 --> 00:05:40,650
And now we"re going back
to Kattegat, huh,
59
00:05:40,685 --> 00:05:41,755
my father"s realm.
60
00:05:41,789 --> 00:05:43,515
I mean, why should I not
be happy, huh?
61
00:05:43,550 --> 00:05:45,206
HARALD: Be happy!
62
00:05:45,241 --> 00:05:48,037
Drink another horn,
drink several, huh?
63
00:05:48,071 --> 00:05:50,004
Get ready for our journey.
64
00:05:50,039 --> 00:05:51,834
It won"t be easy.
65
00:05:51,868 --> 00:05:53,870
Some of our ships
will surely flounder.
66
00:05:53,905 --> 00:05:55,907
Hmm. Oh, but not mine.
67
00:05:55,941 --> 00:05:57,218
No.
68
00:05:57,253 --> 00:05:59,359
See, the gods,
they wouldn"t allow it,
69
00:05:59,393 --> 00:06:01,050
"cause I'm a son
of Ragnar Lothbrok.
70
00:06:01,084 --> 00:06:02,534
- Ah.
- [LAUGHS]
71
00:06:02,569 --> 00:06:04,122
And the gods look after me.
72
00:06:04,156 --> 00:06:06,124
I mean, they always did.
It"s just...
73
00:06:06,158 --> 00:06:07,643
Just that I didn"t know.
74
00:06:08,333 --> 00:06:10,059
- Huh, Skol.
- Skol.
75
00:06:15,444 --> 00:06:16,617
Friend.
76
00:06:21,070 --> 00:06:22,278
Congratulations.
77
00:06:24,970 --> 00:06:26,903
I wanted her.
78
00:06:26,938 --> 00:06:29,112
She knew that.
But you prevailed.
79
00:06:30,976 --> 00:06:34,911
It"s a virtue of being
a son of Ragnar Lothbrok.
80
00:06:34,946 --> 00:06:36,879
I really don"t know why.
81
00:06:36,913 --> 00:06:38,259
Of course you know why.
82
00:06:38,294 --> 00:06:39,675
You"re not stupid.
83
00:06:41,124 --> 00:06:43,092
You always wanted
to be Ragnar Lothbrok.
84
00:06:43,817 --> 00:06:45,750
You felt like his equal.
I know that.
85
00:06:45,784 --> 00:06:47,441
- Skol.
- Ah, thank you.
86
00:06:48,787 --> 00:06:50,582
There was nothing
you couldn"t do.
87
00:06:51,997 --> 00:06:53,240
You didn"t understand
88
00:06:53,274 --> 00:06:55,069
why people followed Ragnar
and not you.
89
00:06:55,104 --> 00:06:56,139
Isn"t that true?
90
00:06:58,141 --> 00:07:00,661
But you will never be Ragnar.
91
00:07:00,696 --> 00:07:02,456
And you will never be
King of Norway.
92
00:07:03,457 --> 00:07:05,286
And do you want to know why?
93
00:07:05,321 --> 00:07:07,357
Why don"t you tell me?
94
00:07:07,392 --> 00:07:08,807
It has nothing to do with
95
00:07:08,842 --> 00:07:13,122
power, or titles, or your army.
96
00:07:16,332 --> 00:07:17,644
It is in the gift of the gods.
97
00:07:19,784 --> 00:07:21,958
I"m happy for you today, Bjorn.
98
00:07:21,993 --> 00:07:23,477
You married a beautiful woman.
99
00:07:24,409 --> 00:07:26,998
Of course, some would say that
100
00:07:27,032 --> 00:07:29,932
that will be
the greatest curse of all.
101
00:07:29,966 --> 00:07:31,347
But I don"t believe that.
102
00:07:32,866 --> 00:07:34,143
I envy you.
103
00:07:34,626 --> 00:07:36,214
Envy I understand.
104
00:07:38,423 --> 00:07:40,425
That doesn"t stop us
working together.
105
00:07:41,046 --> 00:07:42,565
Or trusting each other.
106
00:07:44,187 --> 00:07:46,189
- Does it?
- Of course not.
107
00:07:48,053 --> 00:07:50,470
There are far greater things
at stake
108
00:07:50,504 --> 00:07:51,850
than just a woman.
109
00:07:53,231 --> 00:07:56,027
Ah, but she is not just
a woman though, is she?
110
00:07:59,168 --> 00:08:00,652
[CROWD CHATTERING]
111
00:08:00,687 --> 00:08:02,274
[TENSE MUSIC PLAYING]
112
00:08:17,669 --> 00:08:19,499
[SHUDDERING]
113
00:08:40,554 --> 00:08:41,693
[DOOR OPENS]
114
00:08:42,245 --> 00:08:44,006
[SIZZLING]
115
00:08:44,040 --> 00:08:45,214
[DOOR CLOSES]
116
00:08:49,874 --> 00:08:52,428
[HVITSERK SHIVERING]
117
00:09:01,402 --> 00:09:03,784
CANUTE: My Lord Olaf. This is...
118
00:09:03,819 --> 00:09:05,545
OLAF: I know who it is!
119
00:09:07,236 --> 00:09:10,066
Come and sit down, Hvitserk.
120
00:09:12,310 --> 00:09:14,105
Your brother Ivar
121
00:09:14,657 --> 00:09:17,108
told me he would send you
122
00:09:17,936 --> 00:09:19,110
and so,
123
00:09:19,938 --> 00:09:21,975
I have been waiting.
124
00:09:23,424 --> 00:09:26,738
- Give our guest some mead.
- Yes, Lord.
125
00:09:28,119 --> 00:09:29,776
[FIRE CRACKLING]
126
00:09:32,088 --> 00:09:33,262
OLAF: Skol.
127
00:09:35,644 --> 00:09:36,679
HVITSERK: Skol.
128
00:09:37,784 --> 00:09:39,026
[DOOR CLOSES]
129
00:09:42,961 --> 00:09:46,137
Another son of Ragnar.
130
00:09:46,171 --> 00:09:48,139
[INHALES DEEPLY]
131
00:09:49,485 --> 00:09:53,144
That is a sign of...
132
00:09:54,697 --> 00:09:56,147
respect.
133
00:09:58,977 --> 00:10:00,772
So,
134
00:10:00,807 --> 00:10:03,154
what do you think
of this place so far?
135
00:10:10,333 --> 00:10:11,507
The truth?
136
00:10:13,820 --> 00:10:16,167
I think all this is an illusion
137
00:10:17,789 --> 00:10:20,723
and you are what they call
138
00:10:21,690 --> 00:10:22,898
the Buddha.
139
00:10:24,796 --> 00:10:26,177
[LAUGHING LOUDLY]
140
00:10:32,977 --> 00:10:34,564
[CONTINUES LAUGHING]
141
00:10:36,187 --> 00:10:37,360
GUARD: Move!
142
00:10:38,189 --> 00:10:41,088
IVAR: Ha! Ha! Ha!
143
00:10:44,160 --> 00:10:45,541
Ha! Ha!
144
00:10:51,685 --> 00:10:53,031
Whoa!
145
00:10:54,170 --> 00:10:55,551
GUARD 1:
Move out of the way! Move!
146
00:10:55,585 --> 00:10:58,554
GUARD 2: Make way. Move! Move!
147
00:10:58,588 --> 00:11:01,177
GUARD 1: Get back! Stay back!
148
00:11:01,212 --> 00:11:03,076
GUARD 2: Move! You back!
149
00:11:03,110 --> 00:11:04,871
[BEATING OF DRUMS
IN THE BACKGROUND]
150
00:11:21,473 --> 00:11:23,199
- MAN: No, please!
- [PEOPLE SCREAMING]
151
00:11:23,234 --> 00:11:24,684
GUARD: Stay back! Move!
152
00:11:24,718 --> 00:11:26,893
[WOMAN SCREAMING]
153
00:11:27,376 --> 00:11:29,378
[PEOPLE SHOUTING]
154
00:11:29,412 --> 00:11:31,587
[PEOPLE SCREAMING]
155
00:11:31,621 --> 00:11:34,038
- [LOUD BANGING ON DOOR]
- GUARD 1: Open the door!
156
00:11:34,072 --> 00:11:35,556
Open the door now!
157
00:11:39,284 --> 00:11:40,734
[THORA WHIMPERS]
158
00:11:45,566 --> 00:11:47,154
[THORA SCREAMING]
159
00:11:57,578 --> 00:11:58,579
Come.
160
00:12:03,412 --> 00:12:04,827
Please. Sit.
161
00:12:10,005 --> 00:12:13,422
Thora, I am trying to rule well.
162
00:12:14,803 --> 00:12:16,252
I am trying to rule
163
00:12:16,287 --> 00:12:17,598
for the benefit of our people,
164
00:12:19,014 --> 00:12:20,256
not the strangers,
165
00:12:20,291 --> 00:12:22,465
not the outsiders
who threaten us.
166
00:12:25,296 --> 00:12:28,471
I use my divinity
to protect you,
167
00:12:29,818 --> 00:12:31,129
like a father.
168
00:12:33,614 --> 00:12:35,099
But still you hate me.
169
00:12:36,514 --> 00:12:40,276
You deface my image.
You criticize me.
170
00:12:43,279 --> 00:12:44,280
Why?
171
00:12:46,282 --> 00:12:47,663
In Ragnar"s time,
172
00:12:48,388 --> 00:12:50,459
everyone was free.
173
00:12:50,493 --> 00:12:52,219
That"s what my parents told me.
174
00:12:53,324 --> 00:12:55,257
They could say what they wanted,
175
00:12:55,291 --> 00:12:58,294
they could do what they wanted.
176
00:12:58,329 --> 00:13:00,676
Ragnar never
forced them to do anything.
177
00:13:03,506 --> 00:13:05,163
And above all,
178
00:13:07,303 --> 00:13:09,858
he never forced them
to worship him.
179
00:13:10,962 --> 00:13:14,655
He knew, he was only human.
180
00:13:14,690 --> 00:13:16,312
Just like the rest of us.
181
00:13:20,869 --> 00:13:22,353
You have spoken well.
182
00:13:25,425 --> 00:13:26,426
Go.
183
00:13:28,255 --> 00:13:29,498
Go?
184
00:13:29,532 --> 00:13:30,844
[CHUCKLES]
185
00:13:34,986 --> 00:13:36,436
I remember your father.
186
00:13:37,713 --> 00:13:39,266
He is a good man.
187
00:13:43,098 --> 00:13:44,168
One of us.
188
00:13:46,342 --> 00:13:47,343
Go.
189
00:13:52,038 --> 00:13:54,868
OLAF: I look forward
to traveling to England
190
00:13:55,765 --> 00:13:57,871
and raiding with your brother.
191
00:13:57,906 --> 00:14:01,185
I hear many stories
of his prowess
192
00:14:01,219 --> 00:14:02,462
as a warrior.
193
00:14:05,051 --> 00:14:07,881
What kind of a ruler
is your brother?
194
00:14:08,744 --> 00:14:10,539
Is he, uh...
195
00:14:10,573 --> 00:14:12,127
Is he cruel?
196
00:14:12,575 --> 00:14:15,026
Is he a monster?
197
00:14:15,924 --> 00:14:17,615
I need to know.
198
00:14:22,378 --> 00:14:24,415
[PANTING]
199
00:14:39,637 --> 00:14:41,328
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
200
00:14:49,923 --> 00:14:51,649
[PANTING]
201
00:15:00,416 --> 00:15:01,970
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
202
00:15:03,419 --> 00:15:05,111
[BREATHING HEAVILY]
203
00:15:09,701 --> 00:15:12,704
HVITSERK: My brother has
declared himself to be a God.
204
00:15:13,636 --> 00:15:15,811
He"s no longer the Ivar I knew.
205
00:15:15,845 --> 00:15:17,088
The brother I knew.
206
00:15:19,125 --> 00:15:20,298
He"s a tyrant.
207
00:15:23,474 --> 00:15:24,785
- [BREATHING HEAVILY]
- [PEOPLE SCREAMING]
208
00:15:24,820 --> 00:15:25,959
GUARD: You! Over here!
209
00:15:25,994 --> 00:15:27,443
GUARD 2: Put them together!
210
00:15:27,478 --> 00:15:30,136
[PEOPLE SCREAMING]
211
00:15:30,170 --> 00:15:31,275
THORA"S FATHER: Thora!
212
00:15:31,309 --> 00:15:32,414
GUARD 1: Be quiet!
213
00:15:32,448 --> 00:15:34,416
Father!
214
00:15:34,450 --> 00:15:37,833
And yet you want me
to join him in raiding England?
215
00:15:38,454 --> 00:15:39,835
Uh, no.
216
00:15:40,318 --> 00:15:41,630
OLAF: No?
217
00:15:42,320 --> 00:15:46,428
Would you like to explain?
218
00:15:46,462 --> 00:15:47,532
GUARD 1: Over here!
219
00:15:47,567 --> 00:15:49,983
Run, run! Run!
220
00:15:50,501 --> 00:15:51,778
I cannot!
221
00:15:51,812 --> 00:15:52,952
THORA: No!
222
00:15:52,986 --> 00:15:54,608
[GUARDS GRUNTING]
223
00:15:54,643 --> 00:15:55,955
THORA"S FATHER: No. No.
224
00:15:55,989 --> 00:15:57,094
No...
225
00:15:57,128 --> 00:15:58,647
[PANTING]
226
00:15:58,681 --> 00:16:00,476
King Olaf, I haven"t come here
227
00:16:00,511 --> 00:16:02,478
to ask you to help Ivar,
228
00:16:02,513 --> 00:16:04,515
recover York and attack Wessex.
229
00:16:05,481 --> 00:16:07,656
I"ve come here
to ask you to attack Ivar
230
00:16:07,690 --> 00:16:09,658
and overthrow him as
King of Kattegat.
231
00:16:10,348 --> 00:16:13,869
Mmm. I understand.
232
00:16:15,043 --> 00:16:20,358
But I probably will go
with my original plan.
233
00:16:21,221 --> 00:16:22,878
[MELANCHOLY MUSIC PLAYING]
234
00:16:52,045 --> 00:16:53,391
[WHISTLES]
235
00:16:55,876 --> 00:16:57,568
King Olaf, listen...
236
00:16:58,465 --> 00:16:59,570
King Olaf!
237
00:17:00,088 --> 00:17:01,089
HVITSERK: King Olaf!
238
00:17:01,744 --> 00:17:04,230
[MELANCHOLY MUSIC PLAYING]
239
00:17:59,457 --> 00:18:02,115
You didn"t even dig
your daughter"s grave.
240
00:18:02,150 --> 00:18:05,084
I thought she became more
your child than mine.
241
00:18:05,118 --> 00:18:07,224
And she was always
too good for you.
242
00:18:07,258 --> 00:18:08,777
You"re probably right.
243
00:18:08,811 --> 00:18:10,951
Who knows these things?
244
00:18:10,986 --> 00:18:13,609
You screw a woman.
You have a child.
245
00:18:13,644 --> 00:18:15,473
Who in Hel knows
about that child?
246
00:18:16,164 --> 00:18:17,337
Who cares?
247
00:18:22,722 --> 00:18:25,483
You are the same as
the rest of us after all!
248
00:18:25,518 --> 00:18:27,071
You were just pretending!
249
00:18:28,728 --> 00:18:30,350
Do it! Do it!
250
00:18:32,283 --> 00:18:35,286
No, Kjetill, I won"t.
251
00:18:37,150 --> 00:18:39,152
The man I once was
252
00:18:39,187 --> 00:18:42,121
would have dug this spade just
deep enough into your skull
253
00:18:42,155 --> 00:18:43,329
to make you unconscious.
254
00:18:44,364 --> 00:18:46,159
And when you woke up,
255
00:18:46,194 --> 00:18:49,852
I would let you witness me
burn your wife alive.
256
00:18:50,853 --> 00:18:53,718
And then I would force
your one remaining son
257
00:18:53,753 --> 00:18:55,168
to cut off your balls
and have you eat them.
258
00:18:56,549 --> 00:18:58,999
And as you slowly bled out,
259
00:18:59,034 --> 00:19:02,865
the last thing you would see
would be me raping your son,
260
00:19:02,900 --> 00:19:04,660
not knowing
if I would show him the mercy
261
00:19:04,695 --> 00:19:05,868
of killing him or not.
262
00:19:15,395 --> 00:19:16,534
But you see,
263
00:19:18,536 --> 00:19:20,055
I won"t do any of that.
264
00:19:22,713 --> 00:19:24,818
For even though you
265
00:19:24,853 --> 00:19:26,199
and Eyvind
266
00:19:26,234 --> 00:19:28,753
and everyone else
in this cursed settlement
267
00:19:28,788 --> 00:19:31,377
have showed me that I can"t
change other human beings,
268
00:19:31,963 --> 00:19:33,241
I have changed myself.
269
00:19:35,243 --> 00:19:37,176
And I intend to stay this way.
270
00:19:39,868 --> 00:19:41,387
FLOKI: I owe it to the dead.
271
00:19:42,698 --> 00:19:44,390
[WOMAN CRYING]
272
00:19:46,081 --> 00:19:48,048
Do with this place as you like.
273
00:19:49,740 --> 00:19:51,397
I am done with the humans.
274
00:19:57,920 --> 00:19:59,370
[WOMAN CRYING]
275
00:20:07,827 --> 00:20:10,416
WITCH: Wen, wen,
276
00:20:11,451 --> 00:20:12,935
little wen,
277
00:20:14,937 --> 00:20:18,907
shrink like coal on hearth.
278
00:20:20,598 --> 00:20:24,395
Wizen like filth on wall!
279
00:20:24,775 --> 00:20:26,397
Waste away...
280
00:20:27,087 --> 00:20:29,745
like water in pail!
281
00:20:31,091 --> 00:20:33,266
Become as little
282
00:20:35,337 --> 00:20:38,271
as grain of linseed,
283
00:20:41,101 --> 00:20:43,103
and smaller
284
00:20:43,138 --> 00:20:46,245
than hand-worm"s hip bone...
285
00:20:48,143 --> 00:20:51,042
until at last you are...
286
00:20:51,974 --> 00:20:54,977
nothing at all.
287
00:20:58,981 --> 00:21:00,086
[WOMAN MOANS]
288
00:21:00,120 --> 00:21:02,295
[GASPS] Oh. You must leave.
289
00:21:03,952 --> 00:21:05,056
What?
290
00:21:05,678 --> 00:21:10,165
[WOMAN MUMBLES]
291
00:21:10,476 --> 00:21:11,925
Who?
292
00:21:11,960 --> 00:21:14,307
She is nothing! She is nothing!
293
00:21:14,342 --> 00:21:15,826
No concern of yours.
294
00:21:18,311 --> 00:21:19,968
Who is that woman?
295
00:21:20,002 --> 00:21:22,073
WITCH: Huh. She is nobody.
296
00:21:23,868 --> 00:21:26,388
Please, I have told you.
You must leave!
297
00:21:26,699 --> 00:21:28,804
No.
298
00:21:28,839 --> 00:21:32,705
A crazy woman.
I have been looking after her.
299
00:21:33,361 --> 00:21:34,810
[MUMBLING]
300
00:21:37,157 --> 00:21:38,297
Lagertha?
301
00:21:38,331 --> 00:21:39,470
Please...
302
00:21:39,505 --> 00:21:40,678
Lagertha, is that you?
303
00:21:41,161 --> 00:21:42,818
[MUMBLING]
304
00:21:44,026 --> 00:21:46,822
[LAGERTHA SPEAKING NORSE]
305
00:21:46,857 --> 00:21:47,858
Take this.
306
00:21:48,686 --> 00:21:50,516
[LAGERTHA SCREAMING]
307
00:21:50,550 --> 00:21:52,690
Bjorn! Bjorn! Bjorn!
308
00:21:52,725 --> 00:21:54,692
JUDITH: Thank you.
309
00:21:54,727 --> 00:21:56,245
AETHELSTAN: Give us this day
our daily bread.
310
00:21:56,280 --> 00:22:00,698
Thy will be done
as it is in Heaven...
311
00:22:00,733 --> 00:22:03,322
And forgive us our trespasses...
312
00:22:03,356 --> 00:22:04,426
RAGNAR: Thy Kingdom come...
313
00:22:05,393 --> 00:22:06,704
Thy will be done.
314
00:22:08,119 --> 00:22:10,467
AETHELSTAN:
And deliver us from evil...
315
00:22:10,501 --> 00:22:11,882
From evil.
316
00:22:11,916 --> 00:22:13,193
From evil.
317
00:22:18,889 --> 00:22:20,580
[CROWD CHEERING]
318
00:22:21,892 --> 00:22:24,688
RAGNAR: It gladdens me
to know that Odin
319
00:22:24,722 --> 00:22:26,310
prepares for a feast.
320
00:22:26,897 --> 00:22:28,381
[HAUNTING MUSIC PLAYING]
321
00:22:28,416 --> 00:22:29,762
[HISSING]
322
00:22:31,591 --> 00:22:33,662
RAGNAR: Soon I shall be drinking
323
00:22:33,697 --> 00:22:36,147
ale from curved horns!
324
00:22:38,218 --> 00:22:40,393
This hero that comes
into Valhalla
325
00:22:40,428 --> 00:22:42,084
does not lament his death.
326
00:22:43,431 --> 00:22:47,158
I shall not enter
Odin"s hall with fear.
327
00:22:48,574 --> 00:22:52,232
There I shall wait
for my sons to join me.
328
00:22:53,268 --> 00:22:54,752
And when they do,
329
00:22:55,960 --> 00:22:57,548
I will bask
330
00:22:57,583 --> 00:22:59,550
in their tales of triumph.
331
00:23:02,588 --> 00:23:04,590
The Aesir will welcome me.
332
00:23:06,764 --> 00:23:09,111
My death comes without apology!
333
00:23:09,905 --> 00:23:11,735
And I welcome
334
00:23:11,769 --> 00:23:14,772
the Valkyries to summon me home!
335
00:23:15,773 --> 00:23:19,432
Deliver me, O Lord,
from mine enemies!
336
00:23:19,467 --> 00:23:20,709
[SHOUTS IN NORSE]
337
00:23:20,744 --> 00:23:22,746
Over there. Over there.
338
00:23:31,962 --> 00:23:32,997
No!
339
00:23:36,311 --> 00:23:37,623
RAGNAR: I always dream of you.
340
00:23:39,625 --> 00:23:40,902
Last night,
341
00:23:40,936 --> 00:23:42,938
I dreamt you were feeding me
blood pudding.
342
00:23:45,182 --> 00:23:46,425
LAGERTHA: What does that mean?
343
00:23:49,704 --> 00:23:51,775
It means you"ve
given me your heart.
344
00:23:57,643 --> 00:23:58,989
LAGERTHA: Ragnar.
345
00:24:15,523 --> 00:24:16,972
Where is this?
346
00:24:21,839 --> 00:24:23,185
Where am I?
347
00:24:23,220 --> 00:24:24,877
The royal villa at Wessex.
348
00:24:27,189 --> 00:24:28,190
Wessex.
349
00:24:32,332 --> 00:24:33,472
Ecbert.
350
00:24:35,197 --> 00:24:36,233
Yes.
351
00:24:37,234 --> 00:24:38,373
Ecbert.
352
00:24:52,767 --> 00:24:53,837
TORVI: The three Danish kings
353
00:24:53,871 --> 00:24:55,666
have camped
about five miles upriver.
354
00:24:55,701 --> 00:24:57,979
They are preparing
to attack as soon as possible.
355
00:24:58,013 --> 00:24:59,498
ALDWIN: Then obviously
we should attack them at once.
356
00:25:00,050 --> 00:25:01,154
I don"t think so.
357
00:25:01,189 --> 00:25:03,502
What possible advantage
do we gain by delaying?
358
00:25:03,536 --> 00:25:05,365
They will very soon discover
that we are here.
359
00:25:05,400 --> 00:25:07,229
I"m sure they already know
we are here.
360
00:25:09,093 --> 00:25:10,888
Then what on earth
do you propose?
361
00:25:10,923 --> 00:25:12,580
I propose we go down there
and we speak to them.
362
00:25:12,614 --> 00:25:13,753
Speak to them?
363
00:25:13,788 --> 00:25:15,203
That is the best way
364
00:25:15,237 --> 00:25:18,344
to avoid a terrible battle
and unnecessary death.
365
00:25:18,378 --> 00:25:20,035
Then how do we know that
you will not just betray us,
366
00:25:20,070 --> 00:25:21,209
and join them?
367
00:25:21,243 --> 00:25:22,382
UBBE: You don"t.
368
00:25:22,417 --> 00:25:24,384
But if you want
to overrule your King,
369
00:25:24,419 --> 00:25:26,490
who appointed me
the leader of the army,
370
00:25:26,904 --> 00:25:27,905
go ahead.
371
00:25:34,256 --> 00:25:35,430
[HORSE NEIGHING]
372
00:25:36,880 --> 00:25:38,916
[UBBE SPEAKING
IN NATIVE LANGUAGE]
373
00:26:19,474 --> 00:26:21,787
[HVITSERK BREATHING HEAVILY]
374
00:26:23,305 --> 00:26:24,306
[DOOR CLOSES]
375
00:26:33,971 --> 00:26:35,490
[GASPS]
376
00:26:36,664 --> 00:26:37,768
[SIGHS]
377
00:26:39,149 --> 00:26:41,703
King Olaf asks if you have
changed your mind.
378
00:26:42,773 --> 00:26:44,257
Will you join him and King Ivar
379
00:26:44,292 --> 00:26:46,294
in attacking England,
as you agreed?
380
00:26:46,328 --> 00:26:48,020
I wish I could agree.
381
00:26:48,054 --> 00:26:49,159
[GASPING]
382
00:26:49,953 --> 00:26:51,955
This is a ridiculous way to die.
383
00:26:52,990 --> 00:26:55,337
Too hot in a cold climate.
384
00:26:55,372 --> 00:26:57,650
I"m sure you appreciate
the irony.
385
00:26:57,685 --> 00:26:59,479
I love irony.
386
00:26:59,514 --> 00:27:01,654
But still... Death is death.
387
00:27:01,689 --> 00:27:04,484
That"s true. Not really
a laughing matter.
388
00:27:05,727 --> 00:27:07,833
But I"m decided
against my brother.
389
00:27:09,558 --> 00:27:11,526
The King must
make up his own mind.
390
00:27:13,183 --> 00:27:14,563
I thought he agreed with me.
391
00:27:17,014 --> 00:27:18,498
You must never try to anticipate
392
00:27:18,533 --> 00:27:19,810
the desires of Kings.
393
00:27:21,674 --> 00:27:22,813
I thought you, of all people,
394
00:27:22,848 --> 00:27:24,539
might have understood
that by now.
395
00:27:25,851 --> 00:27:27,818
[THUD]
396
00:27:27,853 --> 00:27:29,233
[GROANS]
397
00:27:35,550 --> 00:27:37,276
[MUSIC PLAYING]
398
00:28:40,615 --> 00:28:44,792
[CHANTING] Ubbe, Ubbe, Ubbe!
399
00:28:44,826 --> 00:28:48,450
ALL: [CHANTING]
Ubbe, Ubbe, Ubbe!
400
00:28:54,111 --> 00:28:56,769
You see, you"re famous.
401
00:28:57,666 --> 00:29:02,430
ALL: [CHANTING] Ubbe, Ubbe,
Ubbe!
402
00:29:07,469 --> 00:29:09,368
[CHANTING CONTINUES]
403
00:29:09,920 --> 00:29:11,819
[SCREAMING]
404
00:29:14,683 --> 00:29:16,375
Yes. Yes.
405
00:29:16,927 --> 00:29:18,515
Aah... Aah...
406
00:29:19,205 --> 00:29:20,655
[SCREAMING]
407
00:29:22,484 --> 00:29:23,969
[FREYDIS PANTING]
408
00:29:25,280 --> 00:29:27,110
[GROANING]
409
00:29:28,836 --> 00:29:31,286
[SCREAMING]
410
00:29:37,672 --> 00:29:39,467
The head. One more.
411
00:29:40,330 --> 00:29:42,504
- [SCREAMING]
- [MIDWIFE GRUNTING]
412
00:29:46,301 --> 00:29:48,648
[BABY CRYING]
413
00:29:51,686 --> 00:29:53,584
[PANTING]
414
00:29:58,348 --> 00:29:59,521
What is it?
415
00:30:01,420 --> 00:30:02,835
You have a son, King Ivar.
416
00:30:05,251 --> 00:30:06,321
I have a son.
417
00:30:07,357 --> 00:30:08,703
I have a son.
418
00:30:08,737 --> 00:30:10,670
Give me my baby.
419
00:30:10,705 --> 00:30:11,810
He will not be able
420
00:30:11,844 --> 00:30:13,466
to take the milk
from your breasts.
421
00:30:13,501 --> 00:30:15,123
What are you talking about?
422
00:30:15,158 --> 00:30:16,538
- I...
- Give me my baby.
423
00:30:19,887 --> 00:30:21,336
[BABY COOING]
424
00:30:23,545 --> 00:30:24,719
Oh...
425
00:30:25,685 --> 00:30:28,102
My beautiful little Baldur.
426
00:30:29,897 --> 00:30:31,346
My little God.
427
00:30:32,761 --> 00:30:34,177
[CHUCKLES]
428
00:30:34,211 --> 00:30:36,558
Show Ivar his blessed son.
429
00:30:37,283 --> 00:30:38,284
Yes.
430
00:30:41,909 --> 00:30:43,220
Give me my son.
431
00:30:55,370 --> 00:30:56,889
My divine Baldur.
432
00:30:59,133 --> 00:31:00,582
I"ve waited for this...
433
00:31:02,964 --> 00:31:04,034
FREYDIS: Did I not tell you,
434
00:31:04,069 --> 00:31:07,382
and did you not believe me
when I said that
435
00:31:07,417 --> 00:31:11,317
deformity is a true sign
of the Gods" favor?
436
00:31:21,741 --> 00:31:25,538
ALL: [CHANTING]
Ubbe, Ubbe, Ubbe!
437
00:31:25,573 --> 00:31:27,437
[CHANTING CONTINUES]
438
00:31:42,107 --> 00:31:43,246
KING HEMMING: Ubbe.
439
00:31:43,280 --> 00:31:44,833
Son of Ragnar.
440
00:31:46,352 --> 00:31:47,457
Welcome.
441
00:31:49,252 --> 00:31:50,943
My name is King Hemming.
442
00:31:50,978 --> 00:31:53,463
And here are King Angantyr
and King Frodo.
443
00:31:55,844 --> 00:31:58,088
Of all the enemies
we expected to encounter,
444
00:31:58,123 --> 00:32:00,125
we could hardly have imagined
encountering you.
445
00:32:01,643 --> 00:32:02,955
I am not your enemy.
446
00:32:13,000 --> 00:32:15,795
Let us go and drink.
Let me explain.
447
00:32:16,451 --> 00:32:17,452
Lagertha,
448
00:32:18,143 --> 00:32:20,110
Queen of Vikings,
449
00:32:20,145 --> 00:32:22,078
we welcome you back to Wessex,
450
00:32:22,112 --> 00:32:24,321
to the royal villa
of my grandfather, King Ecbert.
451
00:32:29,016 --> 00:32:31,294
We were so very glad
to find you alive.
452
00:32:32,571 --> 00:32:34,400
Thank you, King Alfred.
453
00:32:36,747 --> 00:32:38,025
Thank all of you.
454
00:32:43,340 --> 00:32:45,998
Ubbe and Torvi have gone
to fight a Danish army
455
00:32:46,033 --> 00:32:47,689
at the borders of our Kingdom.
456
00:32:48,897 --> 00:32:52,522
And I heard my son has gone
to attack Ivar in Kattegat.
457
00:32:53,040 --> 00:32:54,455
Mmm...
458
00:32:54,489 --> 00:32:56,388
Life moves on,
459
00:32:56,422 --> 00:32:58,183
whether or not
we are a part of it.
460
00:33:00,909 --> 00:33:02,773
Everything changes.
461
00:33:06,018 --> 00:33:07,986
As I have changed.
462
00:33:09,711 --> 00:33:11,990
I am no longer Lagertha,
463
00:33:12,024 --> 00:33:13,439
shield maiden,
464
00:33:14,061 --> 00:33:15,924
since my shield is gone.
465
00:33:19,066 --> 00:33:21,896
I have nothing
to protect myself with.
466
00:33:24,071 --> 00:33:25,520
Only yourself...
467
00:33:26,625 --> 00:33:28,868
and your honesty.
468
00:33:31,216 --> 00:33:34,702
Sweet Judith,
do you think that is enough?
469
00:33:37,256 --> 00:33:39,189
I don"t understand.
470
00:33:39,224 --> 00:33:40,708
You"re leading a Saxon army
471
00:33:40,742 --> 00:33:42,054
on behalf of the King of Wessex?
472
00:33:42,089 --> 00:33:43,055
UBBE: Yes.
473
00:33:44,539 --> 00:33:46,162
We had made
an alliance with him.
474
00:33:46,196 --> 00:33:48,578
Before you and your people
even got here.
475
00:33:49,820 --> 00:33:51,546
But they are our enemies.
476
00:33:51,581 --> 00:33:53,928
Why did you make
an alliance with our enemies?
477
00:33:54,929 --> 00:33:56,724
Sometimes it"s sensible
to make deals
478
00:33:56,758 --> 00:33:59,037
when you have
long-term goals to achieve.
479
00:33:59,071 --> 00:34:01,418
Perhaps women understand that
more than men.
480
00:34:03,075 --> 00:34:05,250
Men just go and fight
and kill each other,
481
00:34:05,284 --> 00:34:07,390
and only afterwards realize
they didn"t need to.
482
00:34:08,425 --> 00:34:09,771
There were better alternatives.
483
00:34:11,394 --> 00:34:12,843
Who is this woman?
484
00:34:14,293 --> 00:34:16,744
UBBE: A shield maiden. Torvi.
485
00:34:17,434 --> 00:34:18,504
My wife.
486
00:34:20,437 --> 00:34:22,750
Is there much more
you need to know, King Frodo?
487
00:34:22,784 --> 00:34:24,959
What is the fruit
of your alliance?
488
00:34:27,479 --> 00:34:28,928
King Alfred of Wessex
489
00:34:28,963 --> 00:34:31,690
has granted us a large area
of land in his kingdom.
490
00:34:32,967 --> 00:34:35,107
It was always my father"s dream
491
00:34:35,142 --> 00:34:37,075
to establish
a working settlement here.
492
00:34:37,765 --> 00:34:41,251
What does that mean to us?
493
00:34:41,286 --> 00:34:43,840
If your armies are willing
to give up the sword,
494
00:34:43,874 --> 00:34:45,117
then you can move into the lands
495
00:34:45,152 --> 00:34:46,946
in East Anglia at once.
496
00:34:46,981 --> 00:34:50,260
Instead of dying uselessly
on the battlefield,
497
00:34:50,295 --> 00:34:52,228
your warriors
and your shield maidens
498
00:34:52,262 --> 00:34:53,850
can take up the plow
and the loom
499
00:34:53,884 --> 00:34:55,300
and they can make a life here.
500
00:34:56,611 --> 00:34:58,130
There is nothing to stop you.
501
00:34:58,165 --> 00:35:00,719
And yet you have
everything to gain.
502
00:35:06,794 --> 00:35:08,485
ELSEWITH: What is the name
of that stone?
503
00:35:10,004 --> 00:35:12,731
Lapis lazuli.
504
00:35:14,526 --> 00:35:15,837
Where does it come from?
505
00:35:18,288 --> 00:35:19,669
Somewhere far away,
506
00:35:20,325 --> 00:35:21,912
along the Silk Roads.
507
00:35:24,156 --> 00:35:25,433
Blue
508
00:35:25,468 --> 00:35:29,057
is the most expensive
of all the pigments,
509
00:35:29,092 --> 00:35:32,026
which is why we reserve it
for the Virgin Mary.
510
00:35:32,682 --> 00:35:34,097
It"s an incredible color!
511
00:35:35,340 --> 00:35:36,341
It shines!
512
00:35:37,514 --> 00:35:39,309
As the moon shines
513
00:35:39,344 --> 00:35:42,174
in the reflected light
from the sun,
514
00:35:42,209 --> 00:35:44,487
so Mary shines
in the reflected light
515
00:35:44,521 --> 00:35:45,764
from her son,
516
00:35:47,041 --> 00:35:48,353
Jesus Christ.
517
00:35:53,116 --> 00:35:54,773
I think you will have a son.
518
00:35:56,361 --> 00:36:00,054
As you, Lagertha, have a son.
And I, two sons...
519
00:36:03,540 --> 00:36:05,370
although I murdered one of them.
520
00:36:07,958 --> 00:36:09,201
And now I am dying.
521
00:36:11,030 --> 00:36:12,584
- No!
- Yes.
522
00:36:16,035 --> 00:36:17,589
I have a lump in my breast.
523
00:36:19,038 --> 00:36:21,593
I know other women
have died from such a thing.
524
00:36:23,974 --> 00:36:27,599
It seems that you no longer
have your shield either.
525
00:36:27,633 --> 00:36:29,187
[JUDITH CHUCKLES]
526
00:36:31,154 --> 00:36:32,155
No.
527
00:36:34,053 --> 00:36:36,780
And no experience learned
528
00:36:36,815 --> 00:36:38,437
can compensate for it.
529
00:36:39,266 --> 00:36:40,543
I can"t bear it.
530
00:36:40,577 --> 00:36:41,923
[CRYING]
531
00:36:42,821 --> 00:36:47,101
You are young.
You can bear anything!
532
00:36:59,769 --> 00:37:02,634
You"ve been a warrior like me.
533
00:37:04,256 --> 00:37:05,740
In your own way.
534
00:37:10,297 --> 00:37:12,126
But I don"t agree with you.
535
00:37:16,475 --> 00:37:19,789
There are still many things
for us to discover
536
00:37:23,344 --> 00:37:25,588
on the other side
of the shield wall.
537
00:37:30,765 --> 00:37:33,320
It seems we might have
to fight our way out of here.
538
00:37:33,354 --> 00:37:35,425
If we have to fight our way
out of here,
539
00:37:35,460 --> 00:37:37,289
then we will do it together.
540
00:37:39,671 --> 00:37:41,397
And if the odds are against us,
541
00:37:41,431 --> 00:37:45,228
then it will make me happy
to die with you.
542
00:37:49,784 --> 00:37:51,821
I never thought I would hear
a woman say that.
543
00:37:52,166 --> 00:37:53,616
Oh.
544
00:37:53,650 --> 00:37:54,755
Everyone can be wrong.
545
00:37:54,789 --> 00:37:55,790
KING HEMMING: Ubbe.
546
00:37:55,825 --> 00:37:56,826
Even you.
547
00:37:58,621 --> 00:38:00,933
Two of us want
to avail ourselves
548
00:38:00,968 --> 00:38:02,832
and our warriors of your offer.
549
00:38:02,866 --> 00:38:04,627
But, uh...
550
00:38:04,661 --> 00:38:07,388
[SIGHS] King Frodo
refuses to agree.
551
00:38:08,251 --> 00:38:10,322
He wants to continue the raid.
552
00:38:10,357 --> 00:38:12,324
Then there is only one thing
left to do.
553
00:38:14,499 --> 00:38:17,502
I take your refusal as an insult
554
00:38:17,536 --> 00:38:19,676
and I challenge you
to a single combat.
555
00:38:20,021 --> 00:38:21,333
Good.
556
00:38:21,368 --> 00:38:23,162
This makes me very happy,
557
00:38:23,197 --> 00:38:24,681
Ubbe Lothbrok.
558
00:38:29,997 --> 00:38:31,999
[FLOKI SPEAKING
IN NATIVE LANGUAGE]
559
00:39:55,772 --> 00:39:58,603
[SPEAKING IN NATIVE LANGUAGE]
560
00:40:02,676 --> 00:40:03,746
Give.
561
00:40:04,781 --> 00:40:06,990
Sympathize.
562
00:40:08,509 --> 00:40:10,097
Control.
563
00:40:12,479 --> 00:40:14,929
I have decided
564
00:40:14,964 --> 00:40:16,966
to go with you after all
565
00:40:17,622 --> 00:40:21,798
and attack Ivar"s kingdom.
566
00:40:23,282 --> 00:40:24,283
Good?
567
00:40:27,597 --> 00:40:29,634
IVAR: Let us talk
a little while together,
568
00:40:30,186 --> 00:40:31,463
you and I, my son.
569
00:40:33,500 --> 00:40:35,640
I waited for you a long time.
570
00:40:37,124 --> 00:40:38,401
I thought you would make
571
00:40:39,644 --> 00:40:41,024
everything perfect.
572
00:40:42,336 --> 00:40:44,338
Because you would be like a God,
573
00:40:45,788 --> 00:40:47,134
the shining one,
574
00:40:47,721 --> 00:40:48,791
like Baldur.
575
00:40:49,792 --> 00:40:50,793
Hmm.
576
00:40:52,657 --> 00:40:54,003
[BABY COOING]
577
00:40:55,729 --> 00:40:57,178
It was my dream.
578
00:41:00,009 --> 00:41:01,666
But it was only a dream.
579
00:41:02,529 --> 00:41:03,840
[BABY COOING]
580
00:41:08,189 --> 00:41:09,674
You are not divine...
581
00:41:10,329 --> 00:41:11,814
[BABY COOING]
582
00:41:11,848 --> 00:41:14,023
Because you remind me of myself.
583
00:41:15,369 --> 00:41:17,509
And you would continue
to remind me,
584
00:41:17,544 --> 00:41:18,752
and everyone else,
585
00:41:19,338 --> 00:41:20,374
of what I am.
586
00:41:24,205 --> 00:41:26,449
And you see, I cannot
let that happen.
587
00:41:30,177 --> 00:41:32,351
I cannot allow you to suffer
588
00:41:33,698 --> 00:41:36,528
like I have suffered
throughout my life.
589
00:41:41,464 --> 00:41:44,363
How could I do that to you, hmm?
590
00:41:50,266 --> 00:41:53,545
What kind of a father
could do that to a son?
591
00:41:57,238 --> 00:41:58,239
To any son?
592
00:42:07,110 --> 00:42:09,492
No. No.
593
00:42:12,599 --> 00:42:13,565
No.
594
00:42:21,953 --> 00:42:23,920
I cannot help you anymore.
595
00:42:25,266 --> 00:42:27,924
You"ll have to make
your own way in life, Baldur.
596
00:42:30,513 --> 00:42:31,756
My boy.
597
00:42:40,281 --> 00:42:42,490
[DARK MUSIC PLAYING]
598
00:42:54,468 --> 00:42:55,952
[BABY CRYING]
599
00:43:09,448 --> 00:43:11,347
[BABY CRYING CONTINUES]
600
00:43:23,980 --> 00:43:25,982
[IN NATIVE LANGUAGE]
601
00:43:40,169 --> 00:43:41,998
[BEES SWARMING]
602
00:44:09,543 --> 00:44:11,200
[WIND HOWLING]
603
00:44:12,097 --> 00:44:13,581
[HORN TRUMPETING]
604
00:44:15,204 --> 00:44:17,689
[EERIE MUSIC PLAYING]
605
00:44:26,180 --> 00:44:28,182
[MUSIC PLAYING]
39112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
