Original subtitles

Eerder in Van Helsing:

Ik zal de Donkere laten herrijzen. - Ja.

En dan ruk ik zijn hart eruit.

Daar gaan we dan.

Volg me niet. - Alsof ik je alleen laat.

Hij is bij haar te vinden. Ze keert terug naar de crypte.

Julius. - Frankie.

Wil je naar Renfield House lopen?

Ik moet er voor Vanessa zijn of ze dat nu wil of niet.

Slechts één kan het einde bereiken.

Ik bepaal mijn eigen lot.

Mohamad...

Ik heb je gevonden.

Je bent een deel van mij,

met hart en ziel.

Naar gedroomd?

Metamorfose (MMF) presents: Van Helsing (2018) S03E13 FINAL

Vertaling: TheBronx (MMF)

Dus je het op geen enkele manier de dood van Caitlyn kunnen voorkomen?

Nee. De vampier beet haar voordat ik iets kon doen.

En toen ik mijn wapen pakte, was het al te laat. - Waarom meldde je het niet meteen?

Het was niet bepaald mijn prioriteit. De hele stad was in chaos.

Ik weet het niet. Misschien was ik bang.

Ik ging daar als de bliksem weg. Ik had ook gedood kunnen worden.

Weet je waar ik niet helemaal uitkom?

Hoe deze vampier hier überhaupt is binnengekomen.

Het is raar...

vind je ook niet?

We verloren een hele sector van de stad aan de vampiers.

Als dat kan gebeuren, wat dan nog meer?

Nee, ik moet het je nageven.

Het kost je zo weinig moeite.

En zelfs geen vleugje spijt te zien in je ogen.

We zagen niets op die camera in de gang,

maar we hadden er eentje verstopt in de muur.

Caitlyn vertrouwde je niet.

Dat zou ze je zelf hebben verteld,

maar je vond een unieke manier om haar de mond te snoeren.

Luister, ze chanteerde me, oké?

Je begrijpt het niet... - Ga zitten.

Het enige wat telt, is wat we met je moeten doen.

Oké.

Stuur me maar naar LoveLand. - LoveLand.

Dat zou je wel willen, niet?

Helaas ben je nog te waardevol voor mij hier. - Hoe dan?

Nou, we hebben nog een klein vampierprobleem,

en aangezien jij de zogenaamde expert bent, ga jij het oplossen.

Ervan uitgaande dat je ooit je vriendin nog eens wilt zien.

Vanessa...

Vanessa...

Vanessa Van Helsing, bestemming...

Draai je om.

Kijk me aan.

Ik bespeur zoiets liefs en toch zo zuur.

Prachtige ogen.

Ik heb een doel. - Ik ook.

Je bent sterker dan voorheen. Wat ben je nu geworden?

Het einde van jou. - Misschien.

Maar wat heb je gedaan om dit te kunnen worden?

Oogjes toe.

De duisternis heeft je opgeroepen.

Maar van de twee kan er maar één overleven.

Maar één? Eén wat?

De tussenpersoon voor de Donkere.

Een Oudere.

Het is hij, of... - Ik.

Oh, ja.

Jij bent niet de vierde Oudere. - Zo dichtbij.

Dichtbij genoeg om te zien, en dan toch zo blind.

Er is nu nog geen vierde Oudere.

Maar de profetie. Mijn moeder... - Wat is er?

De waarheid die ze nooit vertelden, ging over die vierde.

De vierde moet nog gemaakt worden.

En nu ben je dan hier.

Ik geloof je niet.

In je hart ken je de waarheid,

maar je wilt niet zien, wat je moet zien.

We zullen het gaan zien, we zullen het weten.

Deze samenstelling van jou zal werken, niet?

Het is geconcentreerd ongeveer 20 keer sterker.

Je vroeg om een klein wonder, dit is het beste dat ik heb.

Sorry, ik moet dit even controleren. - Nee, je gaat met ons mee.

Nee, je begrijpt het niet. Dit is mijn werk... - Nu.

Ik ben hier al eens geweest.

Maar toen was het anders.

Alles zal duidelijk worden.

Je zult alles zien en weten.

Ik heb geen duidelijkheid nodig. De waarheid is nu meer duidelijk dan ooit.

Vertel het mij. Vertel me wat er moet gebeuren.

De totems. Heb je de jouwe bij je?

Ik heb alleen dit bij me.

Het symbool van je pijn.

Van je lijden.

Gemaakt in de duisternis en uit de duisternis.

Ja, dit zal voldoende zijn.

En jij.

Eén van je familie.

Maar meer.

De ring van de B'ah.

De armband van Abaddon.

Je versloeg hen en stal het van hen, nietwaar?

Nu heb ik alleen die van Sam nog maar nodig,

en zijn duistere pad eindigt. - En dat van jou dan?

Je hebt er één voor jezelf gemaakt, niet? - Dit was niet mijn pad.

Dat was het wel, altijd.

En je hebt het nu ook, zelfs al zie je niet wat het is.

Geef dat terug. - Kostbaar.

Speciaal.

Een symbool van jouw pijn, zoals ze dat allemaal zijn.

Verplichte offeranden, zodat je de Donkere kunt worden.

Ik zal nooit een Oudere worden.

Dit pad heb je altijd gelopen in de richting van je ware doel.

Wat begint en eindigt met de dood van jullie allemaal.

Nog steeds blind,

en toch ben je hierdoor aangetrokken.

Dat is altijd zo geweest.

Het enige wat je hoeft te doen is je ware aard te omarmen.

Ik zal nooit zo zijn zoals jij.

Of hem.

En toch kies je steeds voor blindheid.

Je hele leven zag ik je op een pad, waarvan jij niet eens wist dat je daarop liep.

Open je ogen.

Ik zal nooit met jou meedoen.

Als jij het niet bent, dan is hij het.

Eén zal het zijn. - Ja.

Laat het mij zijn.

Laat het mij zijn.

Dan weet je wat er moet gebeuren.

Dus de toegangspoort werd niet doorbroken.

We hebben de afgelopen 48 uur geen vampiers gezien,

dus ik denk dat we het beste gewoon kunnen volhouden.

En wachten tot er hulp arriveert. - Waarvandaan?

We hebben versterkingen opgeroepen. Dat is alles wat je hoeft te weten.

Versterkingen... Nee, je snapt het niet. We moeten nu naar binnen.

Dat is te riskant. - Luister naar mij.

Aan die kant zoeken ze een manier om hier binnen te komen en jullie te vermoorden.

Ze kunnen niet op dat niveau nadenken.

Het zijn wilden. - Nee. Geen wilden.

Niet meer. Het zijn daglopers.

Slim, tactisch en moeilijker te doden en daar bovenop nog...

zijn ze nu immuun voor het zonlicht. - Oh shit.

Ze liepen langs de UV-lichten in quarantaine alsof ze er niet waren.

Dat klopt. We moeten de strijd naar hen toebrengen.

Dat is het enige dat telt. - Hij heeft gelijk.

Als we wachten kunnen ze onze verdediging doorbreken en dan is het game over.

Kunnen we dit aan? En als we niet genoeg vuurkracht hebben?

Nu wel.

Munitie met een concentratie van aluminiumsilicaat.

Wat is dat? - Een gif dat ik heb ontworpen.

Het is gemaakt op dezelfde basis die Black Tech gebruikte in je afweermiddel.

Speciaal gericht op vampieren.

In theorie kan een geconcentreerde dosis van de stof die hen afweert,

kan ze ook vergiftigen. - En misschien zelfs wel doden.

In theorie. Is dit wel eerst getest?

Überhaupt? - Wil je daarop gaan wachten?

Ga je gang. We zullen allemaal dood zijn voordat de resultaten binnenkomen.

Ik zal met een groep mannen door de poort gaan.

Twee andere teams kunnen hier en hier naar binnen gaan.

Als we vampieren tegenkomen, openen we het vuur en doden er zoveel als we kunnen.

En redden menselijke overlevenden.

We hebben vrijwilligers nodig. Drie teams die door mij worden geleid.

Ik doe mee. - Wat? Julius, dat hoeft niet.

Ja, dat moet wel. Voor Frankie.

Weet je dit zeker?

We hebben de eerste keer iets gemist.

Ik heb niets gemist.

Ik vermoorde kapitein Forehead en de Susan-Oudere.

Ja?

Waar zijn de lichamen dan?

Iemand moet ze hebben meegenomen. Of zoiets.

Waarom is zij nog steeds hier?

Ik denk dat psychische vampier niet gevangen zat.

Ik denk dat het gestuurd is om een beschermer te zijn.

Door wie? En wat bewaken dan? Lily? - Ik weet het niet.

Iets heeft haar al die jaren geleden hier teruggebracht...

het bracht Vanessa ook hier heen.

Denk je dat Vanessa hier al is? - Dat denk ik niet, ik weet het.

Het doolhof in het boek.

Dat wat Jacob haar op het eiland heeft verteld.

Nu weet ik niet waar je het over hebt.

Er is een aanwezigheid op deze plek. Een duisternis.

Ik denk dat het haar riep.

Hoe kun je dat nou weten? - Omdat ik het voel.

Maar alles in mij wil wegrennen en hier verdwijnen.

Vertrouw op dat gevoel. - Nee, dat kan ik niet.

Dat kan niet. Ik heb echt het gevoel dat ik hier ook moet zijn.

Jij kunt gaan. Je hoeft niet te blijven.

Meen je dat?

En alle plezier aan de wonder-tweeling overlaten? Dat gaat niet gebeuren.

Je kent de afspraak. Het is jij en ik helemaal tot het einde, schat.

Dat kruis. Het staat op zijn kop.

Oh shit, dat kan niet goed zijn.

Je kunt geen stappen meer nemen op dit pad...

zonder dit.

Er is geen andere manier.

Sam, niet doen. - Je had dit kunnen stoppen.

Maar jij kiest om het aangeboden geschenk af te wijzen,

en dus moet dit zo zijn.

Vanessa.

Sam.

Laat ze met rust.

Je hebt offeranden voor me meegebracht.

Je had me niet moeten volgen. - Je liet me achter.

Je hebt me nodig. - Scarlett.

Je hebt me nodig om de duisternis te bevechten.

Daar heeft onze moeder ons voor gewaarschuwd.

Ze is zeker een zuster van jou.

En deze dan? Een knappe opoffering.

Wat is dit allemaal? - Een nieuw begin.

Of het einde. Of allebei.

Mohamad...

Doe wat je moet doen. En vervul de voorspelling.

Zuiver het laatste licht uit je hart.

Mohamad. Nee.

Mohamad.

Mijn kleine Mohamad, je moet hier blijven.

Blijf bij mij.

Wat is dit? Waar zijn we? - Samen.

Zoals het altijd bedoeld was. - Nee.

Jij hebt mij veranderd.

Je wilde dat ik een monster werd net zoals jij.

Ik weet het.

Maar dat ben ik niet. - Ik weet het.

Je liet me achter in een gat om te sterven.

Maar ik ben niet doodgegaan, of wel, Sam?

Ik wilde het niet. - Ik weet het.

Maar zij redde mij.

Ze heeft me teruggebracht.

Ze gaf me nog een kans.

Ik weet het.

Dus je moet begrijpen, Sam. Ik ben niet jouw bezit.

Ik ben niemands bezit.

Mohamad.

Sterke en goede Mohamad.

Jij hebt me geleerd om te zien wie ik echt was.

Om mijn ware doel te begrijpen.

En om liefde te voelen.

Dat doe ik.

Dat deed ik.

Ik heb je daarvoor gehaat.

Voor het mij weer menselijk te maken.

Ik voel je hart kloppen.

Mijn hart klopt ook.

Maar niet met medelijden of...

schaamte of spijt.

Liefde is iets dat ik nooit mocht ondervinden.

Liefde en licht zitten niet in mijn bestemming.

Ze zijn een leugen. - Ik haat jou ook, jij liegende klootzak.

Ik hoop dat je langzaam, pijnlijk en alleen sterft.

En ik wou dat ik degene was die het mocht doen.

Ik weet het.

Maar dit is wie ik ben.

Wie ik altijd ben geweest.

In de schaduw van de duisternis.

Je bent niet alleen, Mohamad.

Je bent niet alleen.

Je bent niet alleen.

Je bent niet alleen.

Je bent niet alleen, Mohamad.

Mohamad?

Ik voel nu niets meer.

Julius, luister naar me. We moeten hier weg. Nu.

We zoeken Jolene, we zoeken Flesh en we gaan.

Niet voordat ik dit gedaan heb. - Je weet niet wat ik deed.

Ze zullen me laten boeten.

Ik moet even terug naar het lab en de testresultaten ophalen...

en dan weg hier, oké? - Doc, dit gaat niet over jou.

Dit is een zelfmoordmissie.

Wat ga je doen? Zelfmoord plegen? Voor Frankie?

Ik weet niet of ze nu dood is of één van hen.

Hoe dan ook, het was niet jouw schuld.

Is dat zo? - Nee.

Ik heb Scab gemaakt. Ik ben degene die hem veranderde,

en hij had haar niet kunnen bijten als dat niet gebeurd was.

Ik moet dit weer goed maken. - Jij koppige klootzak. Oké dan.

Maar kom wel levend terug, oké? Levend.

Wat ga jij doen? - Afmaken wat ik begonnen ben.

Blijf scherp en blijf in formatie.

Maak eerst de wegen schoon voordat we de gebouwen doen.

Bij het eerste teken van problemen, kijk dan naar mij. Begrepen?

En nu is het licht in jou geheel weg.

Je hart is donker geworden.

Leeg en zuiver.

Het is bijna klaar.

Tenzij Vanessa accepteert wie ze echt is.

Ik ga je vermoorden, Sam.

Ik zal je hart eruit trekken.

Ja, goed zo. Laat de duisternis binnen. Doe met ons mee.

Vanessa, niet doen. - Je zal niet winnen.

Ik zal je geen Oudere laten worden, ook al moet ik het dan zelf doen.

Ja.

Nee, Vanessa. Luister naar mij. Je moet ertegen vechten.

Vecht tegen die woede, oké?

Zoals je het in China leerde. Je moet ertegen vechten.

Jij kunt geen Oudere worden.

Jij kunt me niet verslaan...

omdat het licht in jouw hart er nog steeds zit.

Ben je bereid om te doen wat ik heb gedaan?

Om het licht uit je hart te verbannen?

Vanessa, je moet het doen.

Het is de enige manier om hem te stoppen. Om ze allemaal te stoppen.

Wat?

Je wist bij de vuurtoren al dat jij de enige bent die dit kan tegenhouden.

Het was altijd jouw bestemming, maar wat we beiden niet begrepen...

is dat ik gemaakt ben om dat mogelijk te maken.

Ik ben de enige weg om hem te stoppen.

Dat is mijn bestemming. - Scarlett, waar heb je het in godsnaam over?

Ik ontmoette iemand die zei dat ik een doel had, dat ik nog niet begreep.

Ik begrijp het nu.

Ik ben er niet om te voorkomen dat je duister werd.

Ik ben er om je de kracht te geven om het te kunnen weerstaan.

Je hoeft dit niet alleen te doen. - Waar heb je het over?

Dit is krankzinnig. Ik doe het niet. - Je moet.

We zijn als Van Helsings geboren.

Dit deed onze moeder ook. Jacob zei ons dat slechts één van ons zal overleven,

dus of we bewandelen het pad en vernietigen ze allemaal met licht...

of wij moeten vernietigd worden...

om dat allemaal mogelijk te maken.

Nee, luister even naar me. Luister naar mij.

Je hoeft dit niet te doen.

Doe dit niet.

Ik wil bij je blijven, Axel.

Blijf dan. - Dat kan ik niet.

Ik zou hier nooit levend uitkomen.

Waar heb je het over? - Of ze wordt duister en ze dood ons...

of ik breng het offer en geef haar de kracht om het goede te doen.

Scarlett, luister naar me... - Het is de enige manier.

Je moet me los laten, Axel.

Dat kan ik niet. - Je moet me los laten.

Het spijt me.

Ik hou van jou. - En ik hou van jou.

Er moet een andere manier zijn. Kom op.

Nee.

Scarlett, niet doen.

We moeten dit wel doen.

Nee, niet Scarlett, niet haar.

Kijk me aan.

Vermoord mij.

Jij bent niet het licht in haar hart, of wel?

Maar waarom jij?

Mij vermoorden zal het licht in haar voeden.

En het licht zal winnen.

Zou je dat voor haar doen?

Voor iedereen.

O, mijn God.

Dus wat zeg je nu? - Ze kan niet vertrouwd worden.

Maar ze heeft nog steeds waarde voor het bedrijf.

Het werk dat Caitlyn haar liet doen, was belangrijk.

En wat was dat precies? - Perfectioneer allereerst het afweermiddel.

Luister, ons werk hier bij Black Tech is te waardevol...

om haar ervan te laten weglopen, ongeacht wat ze gedaan heeft.

Een moord door de vingers zien kan ik niet rechtvaardigen in deze stad.

Daarom ga je daar niets over vertellen.

Dat gaat niet zomaar verdwijnen.

Caitlyn was één van mijn club.

Wat de anderen betreft, heb ik haar tijdens de chaos weggestuurd.

En als iemand daar iets dieper in gaat graven?

We werken toch nog steeds onder dezelfde wetten, niet?

Denver is een veilige stad omdat Black Tech dat ervan gemaakt heeft.

Tijdens jouw toezicht valt het allemaal uit elkaar.

Maak je geen zorgen, het bedrijf heeft nog steeds vertrouwen...

in je vermogen om alles weer te herstellen.

Laat ons niet twijfelen. - En zij dan?

De dokter? Ze kent de waarheid.

Vind haar en breng haar naar mij.

Denk je dat je dat aankunt?

Ja.

Jij bent onze enige hoop. Jij moet het doen.

Scarlett, stop. Ik ga dat niet doen.

Scarlett, niet doen.

Ik geloofde eerst niet in jou, oké?

Ik dacht dat je een hersenspinsel was, of gewoon een valse herinnering.

Maar toen vonden we elkaar.

We hebben de waarheid achterhaald en we herinnerden ons wie we zijn.

Waarom we hier zijn.

Dat is niet voor niets.

Dit allemaal.

Wat doe je nu, Scarlett?

Doe het niet.

Scarlett. - Jij...

Jij zult de duisternis beëindigen. - alsjeblieft, niet doen.

Niet doen. - Jij.

Jij.

Scarlett, nee.

Doe het niet.

Scarlett, nee.

Ik heb je alles gegeven.

Ik heb je alles gegeven wat ik had om je te redden.

En dan doe je dit?

Je had haar kunnen tegenhouden.

Jij bent de sterkere.

Jij kunt niet tegen de duisternis vechten. Jij bent de duisternis.

Laat me los, jij ellendige heksentrut.

Wat heb je gedaan?

Je moest het licht uit je hart zuiveren,

dat is waar, maar die stap had je al genomen.

De duisternis heeft het licht in je hart al verslagen. Dat weet je.

Waar heb je het over?

Je kleine meisje. - Dylan.

Ik probeerde haar te redden.

Maar deed je dat ook?

Je hebt haar gebeten.

Veranderde haar terug naar mens en toen stierf ze.

Vanwege jou, wilde ze het doen. Jij wilde...

Nee, ik heb haar niet opgeofferd.

Maar je deed het wel.

Je had haar kunnen tegenhouden, maar dat deed je niet.

Zo diep gaat de duisternis.

Je zuster Scarlett, ze stierf voor niets.

Voor niets.

Als ik je ooit weer zie, zal ik je vermoorden. Hoor je dat, Vanessa?

Ik zal jullie allemaal vermoorden.

Het offer van mijn zus zal niet voor niets zijn.

Ik zal de Donkere verslaan...

omdat ik het licht ben.

Er werd je een prachtig geschenk aangeboden.

Wat een teleurstelling blijk je nu te zijn. Jammer.

Nu ben je een Oudere geworden.

Mijn lotsbestemming.

Julius. Blijf in formatie.

Wie ze ook is, je kunt haar niet helpen. Maar ons nog wel.

Daarginds. Overlevenden.

We beveiligen ze en escorteren ze hieruit.

Laten we verder gaan. - Wacht even.

Is dit niet duidelijk voor je?

Wat, dat ze gegijzeld worden? - Dat ze als aas dienen.

We kunnen ze niet achterlaten.

Luister naar mij. Dit gaan we doen.

Scab.

Ik weet dat je hier bent.

Ik ben het die je wilt.

Waar wacht je nog op?

Laat ze gaan.

Ik ben het die je wilt.

Mij wilde je altijd al hebben.

Waarom niet beide?

Ik hou ze vast en ik vermoord jou.

Julius.

Callie. - Julius.

Gezalfd door de Donkere zelf zodat je waardig bent.

Vernietig hetgeen ons wenst te vernietigen.

Vermoord haar.

Jij bent het licht.

Er zit nu nog maar één ding in mijn hart.

Dood.

Voor mij is dit pas het begin.

Maar voor jou en de mensheid is dit het einde.

Nooit.

Lily? - Ja.

Hoe ken je mij?

En wat is dat helse beest?

De nachtmerrie die ik moet doden. - Dat kun je niet. Niet alleen.

Ik moet wel. Of sterven tijdens het proberen.

Er is een andere manier. Vertrouw me.

Er is geen andere manier.

Het bestaan van de Van Helsings stopt nu.

Welke andere manier? - Samen.

Vertaling: TheBronx

Metamorfose (MMF) translate & release group