All language subtitles for Van.Helsing.S03E10.Outside.World.AMZN.WEB-DL.AJP69-ION10.by.Cardinal
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Punjabi
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,030 --> 00:00:02,800
...آنچه گذشت
2
00:00:02,820 --> 00:00:03,970
!ونسا
3
00:00:03,990 --> 00:00:05,680
!باید مطمئن بشم زنده میمونی
4
00:00:05,820 --> 00:00:08,670
!چی؟ -
تو خواهر منی! دوستت دارم -
5
00:00:08,830 --> 00:00:11,120
!اگه دوستم داری پس برگرد
6
00:00:11,150 --> 00:00:13,090
باید تنهایی اینکارو بکنم
7
00:00:16,550 --> 00:00:17,820
سم
8
00:00:17,840 --> 00:00:19,170
برو پیداش کن
9
00:00:19,200 --> 00:00:20,700
دیگه بهم نیاز نداری
10
00:00:20,720 --> 00:00:22,590
خودت از پسش برمیای
11
00:02:09,090 --> 00:02:10,620
قبلا تو رو دیدم
12
00:02:16,060 --> 00:02:17,420
در آغاز
13
00:02:19,530 --> 00:02:20,740
وقتی یه بچه بودم
14
00:02:21,200 --> 00:02:23,540
اولین بار که غضبت شروع شد
15
00:02:24,020 --> 00:02:25,550
از اینکار خوشت میاد؟
16
00:02:25,580 --> 00:02:27,110
از ترسوندن بچهها؟
17
00:02:27,140 --> 00:02:29,700
من سراغ کسانی میرم که
به نظر آیندهی خوبی دارن
18
00:02:31,130 --> 00:02:32,490
از چه لحاظ؟
19
00:02:32,710 --> 00:02:36,730
فکر کنم توی اعماق وجودت میدونی
20
00:02:38,040 --> 00:02:39,740
واقعا کی هستی و چی میخوای؟
21
00:02:39,850 --> 00:02:41,110
من یه غیبگو ام
22
00:02:41,140 --> 00:02:42,600
یه فرستاده
23
00:02:42,800 --> 00:02:44,440
یه ندا دهنده به برگزیده
24
00:02:44,990 --> 00:02:46,810
به نظرم شبیه یه الدر هستی
25
00:02:47,300 --> 00:02:48,430
یا بدتر
26
00:02:48,540 --> 00:02:53,090
تو با شمشیر فلزیات من رو تهدید میکنی
27
00:02:54,480 --> 00:02:57,960
تو نمیتونی چیزی که
در ذهن داری رو نابود کنی
28
00:02:59,680 --> 00:03:01,200
و اون چیه؟
29
00:03:01,220 --> 00:03:03,360
بذر عطشت
30
00:03:04,480 --> 00:03:05,700
خشم
31
00:03:06,500 --> 00:03:07,680
غضب
32
00:03:08,040 --> 00:03:10,440
حالا اون بذر ریشه داده
33
00:03:11,310 --> 00:03:14,210
با خون یک قربانی تغذیه شده
34
00:03:14,680 --> 00:03:16,550
چه قربانیای؟
35
00:03:16,620 --> 00:03:21,910
،تو قبلا هم خون نوشیدی
و حالا به خاطرش آدم کُشتی
36
00:03:26,730 --> 00:03:28,220
دوستش داشتی
37
00:03:29,150 --> 00:03:31,320
این در وجودت جریان داره
38
00:03:33,830 --> 00:03:36,080
دیگه تکرار نمیشه
39
00:03:36,270 --> 00:03:41,110
این رو میگی ولی خون عمیقتر جاری میشه
40
00:03:41,270 --> 00:03:42,970
بذر رو تغذیه میکنه
41
00:03:42,990 --> 00:03:44,280
من میتونم کنترلش کنم
42
00:03:44,420 --> 00:03:45,600
آره
43
00:03:45,760 --> 00:03:46,840
شاید
44
00:03:46,870 --> 00:03:48,530
ولی چرا؟
45
00:03:49,630 --> 00:03:53,330
تاریکی رو در وجودت بپرور و
بعد خودت رو پیدا میکنی
46
00:03:53,950 --> 00:03:55,450
من یه ون هلسینگ هستم
47
00:03:56,480 --> 00:03:57,710
این چیزیه که هستم
48
00:03:57,740 --> 00:03:59,470
کسی باش که واقعا هستی
49
00:03:59,690 --> 00:04:04,190
،بذر تاریکی
نگهدارندهی خونش
50
00:04:04,310 --> 00:04:08,680
و من آخرین توتم رو پیدا میکنم و
موجود تاریک رو زنده میکنم
51
00:04:08,820 --> 00:04:10,280
بله
52
00:04:10,380 --> 00:04:11,930
آزادش کن
53
00:04:12,580 --> 00:04:16,980
و بعد قلبش رو از سینهاش خارج میکنم و
ولش میکنم تا بپوسه
54
00:04:17,150 --> 00:04:18,480
ولی اینکارو میکنی؟
55
00:04:18,980 --> 00:04:20,910
میتونی؟
56
00:04:29,580 --> 00:04:33,200
برای نبرد با تاریکی، روشناییای
برات باقی مونده؟
57
00:04:33,630 --> 00:04:36,730
،یه عمل خوب میتونه تفاوت ایجاد کنه
58
00:04:37,160 --> 00:04:38,490
یا تعادل همه چیز رو به هم بزنه
59
00:04:38,520 --> 00:04:40,950
اگه حرفی برای گفتن داری، بگو
60
00:04:41,500 --> 00:04:43,670
من مسیرت رو میبینم
61
00:04:44,750 --> 00:04:47,210
مستقیم نیست
62
00:04:47,230 --> 00:04:48,930
آشکار هم نیست
63
00:04:50,020 --> 00:04:52,240
نامشخصـه
64
00:04:52,670 --> 00:04:54,330
نامشخص
65
00:04:54,680 --> 00:04:56,080
نامشخص
66
00:04:57,310 --> 00:04:59,580
و آغاز میشه
67
00:05:36,480 --> 00:05:37,580
هی
68
00:05:39,680 --> 00:05:40,940
تکون نخور
69
00:05:41,000 --> 00:05:42,740
من سریع و بدون درد کارت رو تموم میکنم
70
00:05:51,580 --> 00:05:52,680
محمد؟
71
00:05:57,240 --> 00:06:01,740
محمد، منم. ونسا
72
00:06:03,380 --> 00:06:04,820
بهت صدمه نمیزنم
73
00:06:06,300 --> 00:06:07,750
منم
74
00:06:08,160 --> 00:06:09,590
منو میشناسی
75
00:06:24,840 --> 00:06:25,930
ونسا
76
00:06:26,070 --> 00:06:27,100
آره
77
00:06:28,370 --> 00:06:29,810
فکر میکردم مُردی
78
00:06:33,090 --> 00:06:35,320
میتونم کمکت کنم
79
00:06:35,400 --> 00:06:36,700
میتونم سعی کنم تبدیلت کنم
80
00:06:42,050 --> 00:06:43,190
!محمد
81
00:06:43,760 --> 00:06:46,860
Cardinal کاری از آریـن
@IST_Subs کانال زیرنویس
82
00:06:46,940 --> 00:06:48,200
!محمد
83
00:06:56,830 --> 00:06:58,040
!محمد
84
00:07:01,690 --> 00:07:02,950
!محمد
85
00:07:10,920 --> 00:07:12,160
!محمد
86
00:07:22,130 --> 00:07:23,660
!محمد
87
00:07:26,470 --> 00:07:28,070
فقط میخوام کمکت کنم
88
00:07:32,510 --> 00:07:34,070
!وایسا
89
00:07:34,170 --> 00:07:35,560
باید گازت بگیرم
90
00:07:35,840 --> 00:07:37,930
نه -
گوش کن -
91
00:07:38,840 --> 00:07:39,960
!بلند نشو
92
00:07:41,560 --> 00:07:42,850
!جلو نیا
93
00:07:49,560 --> 00:07:52,060
باشه، میخوای راه سخت رو انتخاب کنی
94
00:07:54,990 --> 00:07:56,380
لعنتی
95
00:08:08,430 --> 00:08:10,400
به این راحتی نمیتونی قسر در بری
96
00:08:17,810 --> 00:08:19,210
!فقط ثابت وایسا
97
00:08:20,090 --> 00:08:21,390
!جلو نیا
98
00:08:24,990 --> 00:08:26,820
!وقت برای این مزخرفات ندارم
99
00:11:22,350 --> 00:11:23,730
وندی سلام رسوند
100
00:11:25,470 --> 00:11:26,530
جان؟
101
00:11:26,550 --> 00:11:28,750
ولی فکر کنم هیچوقت واقعا
با وندی آشنا نشدی، مگه نه؟
102
00:11:31,480 --> 00:11:33,450
تماشای کشته شدنش به دست اون تفنگدار
103
00:11:33,480 --> 00:11:35,420
فکر نکنم خیلی به حساب بیاد
104
00:11:37,330 --> 00:11:38,960
تو مُردی. من کُشتمت
105
00:11:39,250 --> 00:11:40,790
باور کن یادمه
106
00:11:42,700 --> 00:11:46,970
خب، یکم خودتو به دردسر انداختی
107
00:11:47,670 --> 00:11:49,360
اون جاش میمونه
108
00:11:51,350 --> 00:11:54,110
اینطوری گیر افتادن باید احساس
عجیبی داشته باشه
109
00:11:54,250 --> 00:11:56,470
ضعیف، درمونده
110
00:11:57,400 --> 00:11:58,900
یجورایی انگار انسانی
111
00:12:01,270 --> 00:12:02,400
من انسانم
112
00:12:02,720 --> 00:12:03,860
اینطور فکر میکنی؟
113
00:12:05,830 --> 00:12:07,660
...و فکر کنم شاید اون
114
00:12:09,190 --> 00:12:11,790
فکر کنم اون قلاب قلبت رو خراش داده
115
00:12:12,730 --> 00:12:15,650
شاید قلبت مثل بقیهی
بدنت ترمیم نمیشه
116
00:12:16,070 --> 00:12:18,010
اگه نظر منو بخوای خیلی با عقل جور در میاد
117
00:12:19,120 --> 00:12:20,210
...بگذریم
118
00:12:22,480 --> 00:12:25,610
فکر کنم نمیتونم خیلی تو رو به خاطر
کاری که اون اکسل عوضی کرد، مقصر بدونم
119
00:12:26,860 --> 00:12:28,980
اینکه نذاشت برم بیرون دنبال همسرم بگردم
120
00:12:29,710 --> 00:12:33,760
،سعی نکرد کمک کنه
فقط به سرش شلیک کرد
121
00:12:36,120 --> 00:12:38,030
تصمیم خودش بود، نه من
122
00:12:38,060 --> 00:12:40,100
به هر حال، تو که کمک نکردی
123
00:12:41,840 --> 00:12:43,600
من آوردمش پایین
124
00:12:45,670 --> 00:12:47,830
آوردمش پیش تو تا بتونی باهاش خداحافظی کنی
125
00:12:47,850 --> 00:12:51,290
تو خودت رو تحویل افراد جولیوس ندادی، درسته؟
126
00:12:51,890 --> 00:12:54,120
اونا فقط تو رو میخواستن
127
00:12:55,740 --> 00:12:56,830
من سعی کردم
128
00:12:57,130 --> 00:12:58,960
تو جلوی من رو گرفتی، یادته؟
129
00:12:59,110 --> 00:13:00,260
درسته
130
00:13:00,710 --> 00:13:02,480
،تو گذاشتی اون تفنگدار از کنترل خارج بشه
131
00:13:02,510 --> 00:13:04,680
چون فقط به کسی که
خودت دوست داشتی اهمیت میدادی
132
00:13:04,840 --> 00:13:07,690
کسی که ممکن بود از دست بدی. اینو درک میکنم
133
00:13:09,750 --> 00:13:10,870
چی میخوای؟
134
00:13:10,890 --> 00:13:13,230
،شاید بهتره اینو از خودت بپرسی
چون مطمئنم
135
00:13:13,250 --> 00:13:15,930
یه توهم از ذهن رو به زوالت هستم
136
00:13:16,020 --> 00:13:18,450
شایدم جلوهای از گناهانت
137
00:13:19,090 --> 00:13:20,260
از شرمساری
138
00:13:22,130 --> 00:13:23,610
اون ساحره تو رو فرستاده
139
00:13:24,400 --> 00:13:25,630
خدا میدونه
140
00:13:25,730 --> 00:13:26,820
شاید
141
00:13:27,090 --> 00:13:30,560
باید بگم نمیشه مطمئن بود، درسته؟
142
00:13:32,910 --> 00:13:34,800
چون من ممکنه توانایی هر کاری رو داشته باشم
143
00:13:34,890 --> 00:13:37,150
،کمک بهت، صدمه زدن بهت
144
00:13:38,240 --> 00:13:41,290
شایدم یکم انتقام گرفتن...ها؟
145
00:13:42,620 --> 00:13:43,810
زودباش
146
00:13:44,880 --> 00:13:46,090
امتحانش کن
147
00:13:50,810 --> 00:13:52,370
نه
148
00:13:53,340 --> 00:13:54,500
نه
149
00:13:54,940 --> 00:13:57,140
فکر کنم فعلا اینکارو نکنم
150
00:13:57,260 --> 00:14:01,160
شاید فقط بذارم یکم دیگه قدرتت کم بشه
151
00:14:02,100 --> 00:14:04,490
همیشه یه جنتلمن هستی، جان
152
00:14:08,020 --> 00:14:09,450
هنوز خونریزی داری، ها؟
153
00:14:11,550 --> 00:14:14,400
میخوام بدونم واقعا همچین چیزی
میتونه تو رو بکُشه یا نه
154
00:14:15,830 --> 00:14:17,650
حتی خون آشامها هم میمیرن، درسته؟
155
00:14:17,720 --> 00:14:20,440
من یه خون آشام نیستم، عوضی -
آره، حتما -
156
00:14:20,470 --> 00:14:22,840
همش همینو به خودت بگو
157
00:14:22,940 --> 00:14:24,740
میدونی واقعا چی میخوام بدونم؟
158
00:14:24,840 --> 00:14:26,460
دلیل اصلیای که اینجام چیه؟
159
00:14:28,090 --> 00:14:30,120
چرا خیلی بیرحمانه من رو کُشتی؟
160
00:14:31,160 --> 00:14:32,390
ها؟
161
00:14:33,420 --> 00:14:35,380
فکر میکردم قاتل تویی
162
00:14:35,410 --> 00:14:36,520
همه اینطور فکر میکردن
163
00:14:36,540 --> 00:14:39,260
فکر کردی من اون دختره سینتیا رو
توی راه پله حلق آویز کردم؟
164
00:14:40,460 --> 00:14:43,790
فکر کردی من به اون یارو که
دکی داشت روش کار میکرد، چاقو زدم؟
165
00:14:44,190 --> 00:14:45,730
،فکر کردی من انگشتهاشون رو بریدم
166
00:14:45,830 --> 00:14:48,340
!و گذاشتمشون توی وسایلم؟ مزخرفـه
167
00:14:48,360 --> 00:14:51,560
آره، اونموقع دقیقا شهرت
خیلی خوبی نداشتی، جان
168
00:14:52,440 --> 00:14:53,800
اقدام به تجاوز؟
169
00:14:54,470 --> 00:14:56,090
میتونه باعث بشه آدما برداشت اشتباهی داشته باشن
170
00:14:56,120 --> 00:14:58,360
!من هیچ اقدامی نکردم
171
00:14:58,380 --> 00:15:01,180
!من بوسیدمش، اونم منو بوسید
172
00:15:04,260 --> 00:15:05,550
بعد خودش رو کشید کنار
173
00:15:05,650 --> 00:15:08,520
من سعی کردم جلوش رو بگیرم و
اون داد زد، باشه؟
174
00:15:08,570 --> 00:15:09,640
من وحشت کردم
175
00:15:09,670 --> 00:15:12,160
یکم گلوش رو فشار دادم تا خفهاش کنم
176
00:15:12,380 --> 00:15:13,640
خب که چی؟
177
00:15:14,970 --> 00:15:17,190
تو واقعا نمیدونی چه عوضیای هستی
178
00:15:18,380 --> 00:15:20,780
ترسیدن جرمی نیست که سزاش مرگ باشه
179
00:15:22,010 --> 00:15:23,140
من مست بودم
180
00:15:23,730 --> 00:15:25,780
همه مست بودیم، یادته؟
181
00:15:26,240 --> 00:15:27,400
...اوه
182
00:15:30,310 --> 00:15:32,770
پس این یعنی میتونی هر کاری
بکنی و قسر در بری؟
183
00:15:36,000 --> 00:15:38,490
حرفات مثل تمام مردهاییـه که تا حالا دیدم
184
00:15:39,520 --> 00:15:42,550
فکر میکنی هر بهونهای که بیاری، مشکلی نیست
185
00:15:44,890 --> 00:15:48,110
واسه همین یه خنجر کردی توی گلوم
186
00:15:48,130 --> 00:15:51,590
تو هیچوقت واقعا باور نکردی که من قاتلم
187
00:15:51,870 --> 00:15:53,180
نه کاملا
188
00:15:56,030 --> 00:15:58,810
میدونی چی فکر میکنم؟ -
برام مهم نیست چه فکری میکنی -
189
00:15:58,840 --> 00:16:02,170
پس اینجا چیکار میکنم؟
190
00:16:02,200 --> 00:16:04,770
چون کم کم دارم تبدیل به جلوهای
191
00:16:04,800 --> 00:16:06,070
از گناهانت میشم
192
00:16:06,680 --> 00:16:07,950
جدی؟
193
00:16:09,110 --> 00:16:10,230
194
00:16:10,850 --> 00:16:15,750
چون من واقعا احساس گناهکار بودن نمیکنم، جان
195
00:16:19,460 --> 00:16:20,930
دلم میخواست اونکارو بکنم
196
00:16:22,390 --> 00:16:26,480
در واقع ازش لذت بردم
197
00:16:27,700 --> 00:16:29,130
و دوباره هم انجامش میدم
198
00:16:29,530 --> 00:16:31,300
شکی در این مورد ندارم
199
00:16:32,180 --> 00:16:33,390
هیچی
200
00:16:34,240 --> 00:16:35,660
چون میدونم وقتی تمامِ
201
00:16:35,680 --> 00:16:38,110
،اون حرفا دربارهی نجات بشریت
202
00:16:38,610 --> 00:16:41,340
و نهایت تلاش در دوران بد و همهی
،این مزخرفات رو کنار بذاری
203
00:16:41,370 --> 00:16:48,010
مرکز و عمق وجودت مطلقاً سیاهـه
204
00:16:49,750 --> 00:16:51,730
و به نظرم خودتم اینو میدونی
205
00:17:41,910 --> 00:17:43,110
خودت رو بریز بیرون
206
00:17:43,130 --> 00:17:44,830
میدونی، ممکنه کمکت کنه
207
00:17:52,810 --> 00:17:55,080
هی، سرسخت. آویزون بودن چطوره؟
208
00:17:57,850 --> 00:17:59,470
ببخشید، نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
209
00:18:00,380 --> 00:18:01,750
جولیوس
210
00:18:05,610 --> 00:18:07,010
خوشحالم میبینمت
211
00:18:07,290 --> 00:18:09,420
واو، این یجورایی گَنده، نه؟
212
00:18:09,450 --> 00:18:11,540
آره، یکم
213
00:18:11,880 --> 00:18:13,550
گوش کن، اون آدم قبلی؟
214
00:18:13,650 --> 00:18:14,880
اونی که داشتی باهاش حرف میزدی؟
215
00:18:14,930 --> 00:18:17,290
،نمیدونم کیه یا چه مشکلی داره
216
00:18:17,320 --> 00:18:19,630
ولی دربارهی عوضی بودنش راست میگفتی
217
00:18:21,660 --> 00:18:24,160
خب، من کُشتمش
218
00:18:24,400 --> 00:18:25,770
و حقش بود
219
00:18:30,950 --> 00:18:32,680
ولی دیگرانی هم هستن -
بیخیال -
220
00:18:32,930 --> 00:18:34,360
فکر میکنی داری با کی حرف میزنی؟
221
00:18:34,640 --> 00:18:36,466
اگه فقط یه نفر باشه که مجبوره با
222
00:18:36,490 --> 00:18:38,710
کارایی که کرده زندگی کنه، منم
223
00:18:39,040 --> 00:18:40,610
این فرق داره. تو تبدیل شده بودی
224
00:18:42,050 --> 00:18:43,950
تقصیر تو نیست -
جدی؟ -
225
00:18:44,610 --> 00:18:47,230
من قبلا کارای زیادی در قالب انسان کردم که
226
00:18:47,250 --> 00:18:48,720
بهشون افتخار نمیکنم
227
00:18:48,820 --> 00:18:50,340
من تو رو میشناسم، جولیوس
228
00:18:51,760 --> 00:18:53,060
تو خیلی آدم خوبی هستی
229
00:18:53,220 --> 00:18:54,420
تو هم همینطور
230
00:18:56,560 --> 00:18:57,770
دیگه خیلی مطمئن نیستم
231
00:18:58,170 --> 00:18:59,270
من هستم
232
00:19:01,350 --> 00:19:02,850
اون دیگه چی بود؟
233
00:19:04,340 --> 00:19:06,770
نمیدونم ولی فکر کنم وقتم
در اینجا تقریبا تموم شده
234
00:19:08,500 --> 00:19:11,480
گوش کن، تو نجاتم دادی
235
00:19:12,800 --> 00:19:16,210
تو آدمای زیادی رو نجات دادی و میدونم که
236
00:19:16,650 --> 00:19:19,440
تو قراره جون سالم به در ببری و
هممون رو نجات بدی
237
00:19:21,060 --> 00:19:22,210
نمیدونم
238
00:19:22,690 --> 00:19:24,460
این رو میدونی
239
00:19:25,290 --> 00:19:29,650
من به تو باور دارم و میدونم که
تو هم به قلبت باور داری
240
00:19:31,380 --> 00:19:33,100
به قلبت باور داشته باش، ونسا
241
00:19:34,460 --> 00:19:36,260
اگه هنوز یکی داری
242
00:20:04,780 --> 00:20:06,390
توی عمق وجودت چی هست، ونسا؟
243
00:20:07,270 --> 00:20:09,040
چیزی به پوسیدگیِ عمق وجود تو نیست
244
00:20:11,970 --> 00:20:18,800
خون خوشمزهی زیادی ازت خارج شده
245
00:20:23,600 --> 00:20:25,180
چه حیف
246
00:20:28,650 --> 00:20:29,860
بفرما بخور
247
00:20:30,310 --> 00:20:31,880
یه تغییر شاید به نفعت باشه
248
00:20:33,010 --> 00:20:35,310
الان همه چیز رو دربارهی خون میدونی
249
00:20:38,920 --> 00:20:40,500
،اینکه چطور آزارت میده
250
00:20:44,280 --> 00:20:47,080
و احساسِ نیازِ توی شکمت
251
00:20:50,310 --> 00:20:52,120
در بدنت جریان پیدا میکنه
252
00:20:52,910 --> 00:20:54,080
253
00:20:55,070 --> 00:20:58,760
اینکه چطور تو رو سرشار از زندگی میکنه
254
00:21:00,560 --> 00:21:02,450
هیچوقت از شر این نیاز خلاص نمیشی
255
00:21:03,540 --> 00:21:07,220
در درونتـه و خودتم اینو میدونی
256
00:21:08,340 --> 00:21:10,830
قشنگ بگرد. اونجاست
257
00:21:11,770 --> 00:21:13,330
عطش
258
00:21:13,430 --> 00:21:15,240
میل شدید بیشتر
259
00:21:16,620 --> 00:21:18,310
هوسِ بیشتر
260
00:21:19,820 --> 00:21:22,000
من دیگه علاقهای بهش ندارم
261
00:21:26,570 --> 00:21:28,450
من و تو مثل همیم
262
00:21:33,400 --> 00:21:36,820
هر دو قاتلهای ذاتی هستیم
263
00:21:39,050 --> 00:21:40,350
جان
264
00:21:40,860 --> 00:21:43,240
قبل از اون، همسرش
265
00:21:45,430 --> 00:21:47,830
هنوز میتونی صدای جیغش رو بشنوی، مگه نه؟
266
00:21:48,060 --> 00:21:50,110
آدمکُشیهای خودت رو گردن من ننداز
267
00:21:50,370 --> 00:21:53,440
دستهات چقدر به خون آلودهان، ونسا؟
268
00:21:53,540 --> 00:21:55,080
نه به اندازهی دستهای تو
269
00:21:56,030 --> 00:21:57,290
آره
270
00:21:57,440 --> 00:21:59,270
آره، این رو میدونیم
271
00:21:59,830 --> 00:22:01,190
این رو میدونیم
272
00:22:03,650 --> 00:22:05,180
...ولی آخرین قتلت
273
00:22:16,350 --> 00:22:21,570
آخرین قتلت تو رو در مسیر صحیح قرار داد
274
00:22:25,940 --> 00:22:27,970
تسلیم شو، ونسا
275
00:22:29,080 --> 00:22:30,500
تسلیم شو
276
00:22:33,130 --> 00:22:36,290
ترجیح میدم اینجا آویزون بمونم و بپوسم
277
00:22:37,730 --> 00:22:39,260
و خواهی موند
278
00:22:41,490 --> 00:22:44,480
تو همیشه اونی بودی که عذاب میکشه
279
00:22:44,550 --> 00:22:47,170
تو عذاب کشیدن رو دوست داری
280
00:22:48,660 --> 00:22:52,490
میتونستی دخترت رو نجات بدی، ولی نه
281
00:22:52,700 --> 00:22:55,340
تو زیادی درد رو دوست داری
282
00:22:55,720 --> 00:22:57,930
من هر کاری که میتونستم رو کردم
283
00:22:58,440 --> 00:22:59,840
این دروغـه
284
00:23:02,440 --> 00:23:03,730
دیلان
285
00:23:05,580 --> 00:23:07,350
چرا بهم غذا ندادی، مامان؟
286
00:23:08,270 --> 00:23:09,990
من فقط خون میخواستم
287
00:23:10,750 --> 00:23:12,650
تو چجور مادری هستی؟
288
00:23:12,750 --> 00:23:14,660
برای دختر خودت شکار نمیکنی
289
00:23:15,550 --> 00:23:16,890
دیلان، من سعی کردم
290
00:23:17,120 --> 00:23:18,440
نه، نکردی
291
00:23:19,130 --> 00:23:20,410
متاسفم
292
00:23:21,860 --> 00:23:22,890
خیلی متاسفم
293
00:23:22,910 --> 00:23:24,500
هنوز میتونی بهش ملحق بشی
294
00:23:24,530 --> 00:23:25,660
میتونی با اون باشی
295
00:23:25,930 --> 00:23:27,790
میدونی باید چیکار کنی
296
00:23:29,010 --> 00:23:30,110
دیلان
297
00:23:32,660 --> 00:23:33,830
!دیلان
298
00:23:36,540 --> 00:23:38,210
تاریکی داره فرا میخونه
299
00:23:38,310 --> 00:23:39,900
احساس رهایی رو حس کن
300
00:23:39,920 --> 00:23:42,650
!دیلان! دیلان
301
00:23:42,670 --> 00:23:44,710
هرچی که از دست دادی، دوباره میتونه مال تو بشه
302
00:23:44,740 --> 00:23:46,590
!برو پی کارت
303
00:23:49,110 --> 00:23:50,340
دیلان
304
00:24:45,210 --> 00:24:47,130
مطمئنی این برات خوبه؟
305
00:24:58,200 --> 00:24:59,450
،باید بگم
306
00:24:59,720 --> 00:25:03,970
وقتی خون آشام بودم چند بار از سگها
تغذیه کردم، ولی خفاشها؟
307
00:25:11,440 --> 00:25:12,880
این بار واقعا خودتی؟
308
00:25:13,430 --> 00:25:15,350
دیگه کی میتونم باشم؟
309
00:25:16,350 --> 00:25:18,100
من همینم که هستم
310
00:25:18,840 --> 00:25:20,170
درست مثل تو
311
00:25:20,430 --> 00:25:22,270
دیگه نمیدونم کی هستم
312
00:25:22,890 --> 00:25:24,340
چرا، میدونی
313
00:25:29,220 --> 00:25:31,810
من یه نفر رو به خاطر خون کُشتم
314
00:25:32,580 --> 00:25:34,590
باید به این خاطر احساس بدی داشته باشی
315
00:25:36,310 --> 00:25:39,120
،ولی نمیتونی بذاری این در مسیر کسی که هستی
316
00:25:40,080 --> 00:25:41,980
و کاری که باید بکنی قرار بگیره
317
00:25:44,450 --> 00:25:46,230
تو قویتر از این حرفایی
318
00:25:47,590 --> 00:25:48,960
در این باره نمیدونم
319
00:25:49,350 --> 00:25:51,730
چرا، میدونی
320
00:25:53,260 --> 00:25:57,950
و الان باید تلاش کنی تا این رو هم بفهمی
321
00:25:59,370 --> 00:26:00,940
این تنها راه خروجـه
322
00:26:03,090 --> 00:26:04,470
تو خیلی مطمئنی
323
00:26:04,720 --> 00:26:05,790
324
00:26:06,170 --> 00:26:07,460
من تو رو میشناسم
325
00:26:08,610 --> 00:26:09,930
عاشقتم
326
00:26:10,850 --> 00:26:13,810
و عشق همیشه پیروز میشه
327
00:26:17,930 --> 00:26:19,330
دروغگو
328
00:26:23,550 --> 00:26:24,860
اون دروغ میگه
329
00:26:25,440 --> 00:26:26,640
بهش نزدیک نشو
330
00:26:26,670 --> 00:26:28,580
نه. نه
331
00:26:29,990 --> 00:26:31,060
نه
332
00:26:31,090 --> 00:26:33,230
بهش صدمه نزن
333
00:26:33,330 --> 00:26:34,780
قبلا زدم
334
00:26:35,490 --> 00:26:36,980
دوباره اینکارو نکنم؟
335
00:26:39,200 --> 00:26:41,110
چرا این کارا رو کردی، سم؟
336
00:26:41,790 --> 00:26:44,640
من سوزان رو کُشتم چون ضعیف بود
337
00:26:45,120 --> 00:26:46,780
چون در عذاب بود
338
00:26:47,720 --> 00:26:49,600
این حقیقت نداره -
چرا -
339
00:26:49,620 --> 00:26:52,420
اون خیلی قوی بود
340
00:26:52,450 --> 00:26:54,080
نه
341
00:26:54,200 --> 00:26:59,170
،اون پر از درد بود
درست مثل بقیه
342
00:26:59,270 --> 00:27:02,540
اون در مسیر فرد قوی قرار داشت
343
00:27:03,140 --> 00:27:05,960
من کُشتمش تا مسیر رو پاک کنم
344
00:27:05,990 --> 00:27:11,750
تو کُشتیش چون یه آشغال عوضی هستی
345
00:27:17,260 --> 00:27:18,350
دیدی؟
346
00:27:18,370 --> 00:27:19,850
ترسش رو ببین
347
00:27:20,090 --> 00:27:21,140
حقیقت رو ببین
348
00:27:21,160 --> 00:27:22,680
اون مثل بیشتر بشریتـه
349
00:27:22,700 --> 00:27:23,870
رقت انگیز
350
00:27:23,890 --> 00:27:25,110
بیانضباط
351
00:27:25,290 --> 00:27:27,880
.من بهتر از این حرفام
.بیشتر از این حرفام
352
00:27:27,970 --> 00:27:29,760
به حرفاش گوش نده، ونسا
353
00:27:30,320 --> 00:27:35,530
حرفاش رو نشنیده بگیر -
من مریض یا دیوونه یا روانی نیستم -
354
00:27:36,210 --> 00:27:38,230
من زندگی رو درک میکنم
355
00:27:39,000 --> 00:27:40,930
من حقیقت رو میبینم
356
00:27:42,740 --> 00:27:44,150
تو یه هیولایی
357
00:27:44,620 --> 00:27:45,750
من؟
358
00:27:45,770 --> 00:27:47,540
تو یه هیولا نیستی؟
359
00:27:47,560 --> 00:27:49,560
اجازه نده روی مغزت اثر بذاره
360
00:27:49,650 --> 00:27:54,370
چرا توی اون جنگل من رو نکُشتی؟
361
00:27:54,840 --> 00:28:00,060
چرا بجاش من رو چلاق کردی و ولم کردی؟
362
00:28:00,080 --> 00:28:03,420
چون میخواستم عذاب بکشی، سم
363
00:28:04,090 --> 00:28:10,430
میخواستم به خاطر کُشتن اون آدما عذاب بکشی
364
00:28:10,470 --> 00:28:12,770
به خاطر کُشتن سوزان
365
00:28:15,390 --> 00:28:17,290
حقته که عذاب بکشی
366
00:28:17,390 --> 00:28:18,520
دیدی؟
367
00:28:18,610 --> 00:28:20,430
من از روی شفقت آدم میکُشم
368
00:28:20,650 --> 00:28:22,910
من افراد ضغیف رو خلاص میکنم
369
00:28:22,920 --> 00:28:23,940
مزخرفـه
370
00:28:23,960 --> 00:28:30,700
تو من رو فلج کردی تا باعث درد و رنج بشی
371
00:28:31,880 --> 00:28:34,010
تو اینکارو کردی -
و تو نمیکنی؟ -
372
00:28:34,720 --> 00:28:35,870
فلیکس چی؟
373
00:28:35,890 --> 00:28:39,590
اون شکنجهای که کردیش چی؟
374
00:28:40,540 --> 00:28:44,460
من فرصتی برای رشد بهش دادم و
اون رشد کرد
375
00:28:45,080 --> 00:28:46,900
اون بهتر شد
376
00:28:47,000 --> 00:28:48,360
خدایا، واقعا این رو باور داری؟
377
00:28:48,470 --> 00:28:49,790
تو نداری؟
378
00:28:50,970 --> 00:28:58,770
،تنها و دیروقت در شب
میل به بهتر شدن پیدا نمیکنی؟
379
00:29:00,310 --> 00:29:05,450
،تا از این انسانهای ضعیف بالاتر باشی
380
00:29:06,030 --> 00:29:09,740
...وقتی صدای حقیقت آروم توی گوشت میگه
381
00:29:12,620 --> 00:29:17,390
دیگه وقتشـه
382
00:29:18,130 --> 00:29:24,570
تو تاریکی هستی
383
00:29:24,940 --> 00:29:26,660
به حرفاش گوش نده
384
00:29:26,820 --> 00:29:28,720
!ساکت
385
00:29:29,040 --> 00:29:30,640
انسانها شکست خوردن
386
00:29:30,740 --> 00:29:32,840
دنیا دیگه مال اونا نیست
387
00:29:32,940 --> 00:29:34,910
باخت حقشونـه
388
00:29:35,010 --> 00:29:37,610
حیوونهای فاسدِ نادون
389
00:29:37,680 --> 00:29:39,050
تو خوب این رو میدونی
390
00:29:39,220 --> 00:29:41,240
تو هم باید بدونی
391
00:29:41,640 --> 00:29:46,840
تو برای خون آدم میکُشی
392
00:30:06,080 --> 00:30:07,560
من ضعیف بودم
393
00:30:08,760 --> 00:30:09,980
تسلیم شدم
394
00:30:10,080 --> 00:30:11,400
این رو قبول دارم
395
00:30:11,480 --> 00:30:15,620
اوه، تو تسلیم نشدی
396
00:30:16,250 --> 00:30:22,010
تو خودت رو نشون دادی
397
00:30:23,330 --> 00:30:25,230
تو حقیقت رو دیدی
398
00:30:26,020 --> 00:30:28,960
حقیقت زندگی
399
00:30:29,650 --> 00:30:33,230
حقیقت درونت
400
00:30:33,610 --> 00:30:34,680
نه
401
00:30:34,700 --> 00:30:36,610
تو شک به دلت راه ندادی
402
00:30:37,890 --> 00:30:41,360
تو رشد کردی
403
00:30:41,580 --> 00:30:43,520
به حرفاش گوش نده، ونسا
404
00:30:43,580 --> 00:30:46,400
تو هممون رو نجات میدی
405
00:30:46,420 --> 00:30:48,020
کافیـه
406
00:30:50,780 --> 00:30:52,620
!ولش کن
407
00:30:53,020 --> 00:30:56,380
اون هیچی نیست. خودت میدونی
408
00:30:56,400 --> 00:31:01,570
تو همیشه میخواستی خونش رو بخوری
409
00:31:01,720 --> 00:31:03,690
نه. سوزان
410
00:31:03,710 --> 00:31:06,220
از همون اول
411
00:31:06,420 --> 00:31:08,160
!بهش صدمه نزن، سم
412
00:31:10,310 --> 00:31:13,470
این میل شدید واقعی تو بود
413
00:31:13,700 --> 00:31:16,540
!!سم
414
00:31:17,830 --> 00:31:20,280
...تو زمان بیشتری میخوای
415
00:31:23,000 --> 00:31:24,420
تا فکر کنی
416
00:31:24,520 --> 00:31:26,090
!سوزان
417
00:31:26,810 --> 00:31:30,430
!ببین واقعا کی هستی
418
00:32:07,380 --> 00:32:08,880
حق با اون بود
419
00:32:10,020 --> 00:32:11,320
حرفاش رو نشنیده بگیر
420
00:32:15,690 --> 00:32:16,920
دیلان
421
00:32:18,050 --> 00:32:20,350
باید قدرتت رو برای نبرد واقعی نگه داری
422
00:32:21,420 --> 00:32:22,890
نگاش کن
423
00:32:26,610 --> 00:32:27,880
بزرگ شدی
424
00:32:35,900 --> 00:32:37,320
خیلی خوشگلی
425
00:32:40,930 --> 00:32:42,050
دلم برات تنگ شده
426
00:32:43,040 --> 00:32:44,360
من هیچوقت واقعا نرفتم
427
00:32:45,480 --> 00:32:47,000
همیشه پیشِ توئم
428
00:32:48,360 --> 00:32:49,940
هیچکس هیچوقت واقعاً جایی نمیره
429
00:32:50,840 --> 00:32:52,380
تو این رو بهم یاد دادی
430
00:32:55,710 --> 00:32:57,240
چیزی نیست، مامان
431
00:32:57,810 --> 00:33:00,960
همه میمیرن، حتی من
432
00:33:04,160 --> 00:33:06,210
باید سختتر تلاش میکردم
433
00:33:07,360 --> 00:33:08,790
خیلی متاسفم
434
00:33:11,180 --> 00:33:13,100
باید بیشتر برای زنده نگه داشتنت سعی میکردم
435
00:33:13,320 --> 00:33:14,810
تقصیر تو نبود
436
00:33:15,740 --> 00:33:19,160
تو نهایت تلاشت رو کردی تا
نجاتم بدی و کارساز نبود
437
00:33:20,000 --> 00:33:22,370
این شجاعت زیادی میخواست
438
00:33:23,910 --> 00:33:27,820
ببین، میدونم توی وجودت تاریکی هست
439
00:33:29,510 --> 00:33:31,900
این قبل از تمام این ماجرا هم بوده
440
00:33:33,410 --> 00:33:35,840
ولی تو میتونی هرکاری بکنی، مامان
441
00:33:37,350 --> 00:33:38,870
هیچی نمیتونه جلوت رو بگیره
442
00:33:39,520 --> 00:33:40,850
تو توقف ناپذیری
443
00:33:40,880 --> 00:33:42,370
امیدوارم حق با تو باشه
444
00:33:42,760 --> 00:33:43,850
همیشه حق با منه
445
00:33:51,350 --> 00:33:52,460
ببین
446
00:33:53,120 --> 00:33:54,510
ببین چی داری
447
00:33:56,190 --> 00:33:57,540
نگهش دار
448
00:33:59,560 --> 00:34:00,800
بهش نیاز پیدا میکنی
449
00:34:06,430 --> 00:34:08,230
الان میدونی باید چیکار کنی
450
00:34:09,790 --> 00:34:11,570
ونسا
451
00:34:17,440 --> 00:34:18,880
باید تبدیلش کنی
452
00:34:20,470 --> 00:34:21,750
آره
453
00:34:23,100 --> 00:34:24,320
نرو
454
00:34:27,080 --> 00:34:28,640
از چیزی که ازم برات مونده استفاده کن
455
00:34:29,400 --> 00:34:30,930
روشناییای که در درونت داری
456
00:34:32,590 --> 00:34:33,910
یه راهی پیدا میکنی
457
00:34:43,270 --> 00:34:46,000
!ونسا
458
00:34:47,230 --> 00:34:48,680
میخوای من رو بخوری؟
459
00:34:52,450 --> 00:34:53,890
بیا پیش مامانی
460
00:34:57,400 --> 00:34:59,300
زودباش
461
00:34:59,490 --> 00:35:00,670
آره
462
00:35:01,510 --> 00:35:03,060
میدونم گشنهای، محمد
463
00:35:03,230 --> 00:35:04,480
زودباش
464
00:35:07,300 --> 00:35:08,610
زودباش
465
00:35:10,810 --> 00:35:12,410
زودباش
466
00:35:15,160 --> 00:35:16,820
زودباش، محمد
467
00:35:17,340 --> 00:35:19,300
گُشنه نیستی؟
468
00:35:19,840 --> 00:35:21,190
آره، گُشنهای
469
00:35:21,330 --> 00:35:22,430
زودباش
470
00:35:23,380 --> 00:35:24,660
زودباش
471
00:35:25,090 --> 00:35:26,580
همینطوری بیا
472
00:35:26,680 --> 00:35:28,620
زودباش، محمد
473
00:35:33,970 --> 00:35:35,750
همینطوری بیا. درسته
474
00:35:36,730 --> 00:35:38,090
درسته
475
00:35:38,190 --> 00:35:39,430
آره
476
00:35:40,410 --> 00:35:41,650
زودباش
477
00:35:42,870 --> 00:35:44,310
بیا پیش مامانی
478
00:35:47,140 --> 00:35:48,640
درسته
479
00:35:48,740 --> 00:35:49,980
تقریبا رسیدی
480
00:35:50,040 --> 00:35:52,920
آره، زودباش
481
00:35:53,560 --> 00:35:55,060
زودباش
482
00:36:05,690 --> 00:36:07,250
زودباش
483
00:36:07,590 --> 00:36:08,720
آره
484
00:36:09,000 --> 00:36:10,560
بوش خوبه؟
485
00:36:10,580 --> 00:36:12,250
آره، زودباش
486
00:36:12,600 --> 00:36:14,480
زودباش، عزیزم
487
00:36:38,650 --> 00:36:39,950
یالا
488
00:36:43,370 --> 00:36:44,740
یالا
489
00:36:48,700 --> 00:36:50,270
محمد، یالا
490
00:37:28,240 --> 00:37:29,640
ونسا
491
00:37:30,470 --> 00:37:33,120
اوه خدای من، چه بلایی سرت اومده؟
492
00:37:33,230 --> 00:37:35,290
.باید من رو بیاری پایین
.صندلی
493
00:37:35,310 --> 00:37:37,480
!صندلی رو بیار. صندلی
494
00:37:44,550 --> 00:37:46,900
خدایا. اطراف قلاب ترمیم شدم
495
00:37:46,930 --> 00:37:48,040
باید کمکم کنی
496
00:37:48,140 --> 00:37:49,890
باشه، حاضری؟ -
آره -
497
00:37:50,680 --> 00:37:52,870
498
00:38:00,600 --> 00:38:02,850
باید...باید غذا بخوری
499
00:38:02,960 --> 00:38:04,030
نه
500
00:38:04,060 --> 00:38:06,160
الان چارهی زیادی نداری، ونسا
501
00:38:07,490 --> 00:38:09,990
،اگه غذا نخوری میمیری
این رو میدونی، درسته؟
502
00:38:10,160 --> 00:38:13,290
یکم خون بخور. بیا -
نه. دیگه نه -
503
00:38:15,900 --> 00:38:17,460
فقط من رو از اینجا ببر
504
00:38:17,720 --> 00:38:19,000
باشه
505
00:38:19,400 --> 00:38:21,190
خیلی خب، بیا بریم
506
00:38:26,160 --> 00:38:28,000
بفرما
507
00:38:45,240 --> 00:38:46,770
خیلی خب
508
00:38:46,780 --> 00:38:47,780
آره
509
00:38:47,790 --> 00:38:48,820
آروم
510
00:38:49,500 --> 00:38:51,540
بیا. بیا
511
00:38:55,310 --> 00:38:56,570
خوبی؟
512
00:38:57,790 --> 00:38:59,120
آره
513
00:39:01,820 --> 00:39:03,250
باشه. حالت رو بهتر میکنم
514
00:39:06,140 --> 00:39:07,570
شاید یکم غذا بیارم؟
515
00:39:08,600 --> 00:39:09,730
یکم آب؟
516
00:39:09,760 --> 00:39:10,890
آره، یکم دیگه میریم
517
00:39:15,480 --> 00:39:16,580
باشه
518
00:39:17,010 --> 00:39:18,190
تو خوبی
519
00:39:19,980 --> 00:39:21,670
آره. ما خوبیم
520
00:39:25,460 --> 00:39:26,500
مطمئنی خوبی؟
521
00:39:26,520 --> 00:39:27,970
نمیخوای یکم استراحت کنی؟
522
00:39:28,220 --> 00:39:30,650
یعنی، یه استراحت به درد منم میخوره -
من خوبم -
523
00:39:31,880 --> 00:39:33,080
ممنون
524
00:39:34,480 --> 00:39:35,800
خواهش میکنم
525
00:39:38,100 --> 00:39:39,590
خب، کی تبدیل شدی؟
526
00:39:40,170 --> 00:39:41,840
توی اون زمین که ولت کردم؟
527
00:39:42,010 --> 00:39:44,760
نه، خیلی بعد از اون بود
528
00:39:44,980 --> 00:39:48,690
...فلِش نجاتم داد و
بعد از اون من رو گرفت
529
00:39:49,090 --> 00:39:50,270
کی گرفت؟
530
00:39:51,270 --> 00:39:52,510
سم
531
00:39:53,510 --> 00:39:55,220
سم -
آره -
532
00:39:56,110 --> 00:39:57,810
پس هنوز زندهست
533
00:39:58,010 --> 00:39:59,010
آره، همینطوره
534
00:39:59,030 --> 00:40:01,070
اون گازم گرفت و ولم کرد تا بمیرم
535
00:40:01,180 --> 00:40:02,310
چرا؟
536
00:40:02,340 --> 00:40:05,220
چون نمیخواستم هرچی که میخواد باشم
537
00:40:05,880 --> 00:40:07,810
پس من رو با یه پسر دیگه عوض کرد و
538
00:40:07,840 --> 00:40:09,380
توی یه پناهگاه ولم کرد
539
00:40:09,820 --> 00:40:11,250
فلیکس
540
00:40:11,810 --> 00:40:13,720
من آزاد شدم و فرار کردم
541
00:40:14,200 --> 00:40:17,930
،چیز زیادی یادم نیست، ولی شکار کردن رو یادمه
542
00:40:19,040 --> 00:40:20,590
...غذا خوردن
543
00:40:21,620 --> 00:40:23,440
واقعا نمیخوام چیزی به یاد بیارم
544
00:40:23,460 --> 00:40:24,860
آره، نیار
545
00:40:26,100 --> 00:40:27,330
تو برگشتی
546
00:40:28,960 --> 00:40:30,380
آره، همینطوره
547
00:40:30,760 --> 00:40:32,960
دوباره برگشتیم پیش هم و
برگشتیم توی جاده
548
00:40:33,200 --> 00:40:36,880
...محمد، تو
نمیتونی با من بیای
549
00:40:37,890 --> 00:40:39,230
بشین تا نیام
550
00:40:39,300 --> 00:40:42,030
جایی که میرم نمیشه، باشه؟
زیادی خطرناکـه
551
00:40:42,050 --> 00:40:43,840
هرجا که بری منم میام
552
00:40:44,210 --> 00:40:45,460
این بار دیگه نه
553
00:40:46,610 --> 00:40:50,370
خیلی خب، ببین. باید بدونم که
حداقل جون یه نفر رو نجات دادم
554
00:40:51,110 --> 00:40:53,410
،پس بعد از تمام کارایی که کردم
555
00:40:53,740 --> 00:40:56,070
میخوای مطمئن بشی که جام امنه؟
556
00:40:58,560 --> 00:40:59,790
میدونم هر کاری که کردی رو
557
00:40:59,820 --> 00:41:01,430
از روی عشق به خواهرت کردی
558
00:41:01,820 --> 00:41:03,350
و این رو درک میکنم
559
00:41:04,000 --> 00:41:05,770
مشخص شد منم یه خواهر دارم
560
00:41:07,310 --> 00:41:09,550
صبرکن، چی؟ خدایی؟ -
آره -
561
00:41:10,660 --> 00:41:11,930
لعنت
562
00:41:12,450 --> 00:41:14,340
توی عجب دنیایی دیوونهواری زندگی میکنیم
563
00:41:15,530 --> 00:41:18,330
چند نفر رو دیدم که
توی جنگل اردو زده بودن
564
00:41:19,030 --> 00:41:20,040
پیداشون کن
565
00:41:20,070 --> 00:41:21,280
ازشون مراقبت کن
566
00:41:22,920 --> 00:41:24,260
اینکارو برای من بکن
567
00:41:33,320 --> 00:41:34,690
دنبالم نیا
568
00:41:35,740 --> 00:41:36,880
قول بده
569
00:41:37,580 --> 00:41:39,050
قول میدم
570
00:41:41,650 --> 00:41:43,480
چون اگه اینکارو بکنی حسابت رو میرسم
571
00:41:44,090 --> 00:41:45,470
چشم خانم
572
00:41:52,050 --> 00:41:53,400
جدی گفتم
573
00:41:54,630 --> 00:41:55,750
زنده بمون
574
00:41:56,730 --> 00:41:58,070
تو هم همینطور
575
00:42:20,500 --> 00:42:22,850
فکر کن ولت کنم
576
00:42:29,100 --> 00:42:36,410
Cardinal کاری از آریـن
@IST_Subs کانال زیرنویس
44665
