Original subtitles

...آنچه گذشت

سم

الان موش تویی

من آینده‌ی توئم

تو فرق کردی

یه قدرت جدید

نمی‌تونن اینجا بمونن

منابع و امنیتی نیست

پس چیکار کنیم؟ - دنور -

باید یه منطقه‌ی امن باشه

تنهایی هرگز موفق نمیشیم

چرا، می‌شید

چون من قراره ببرمتون اونجا

من فلیکس هستم

.من یه قدرت جدید دارم .می‌خوام بدمش به تو

می‌خوام به همتون بدم

و با هم، انجمن خواهری حکمرانی می‌کنه

،با اینکه متفاوت و غیرعادیـه

برخلاف هویت ما و چیزی که

بهش باور داریم نیست

اون بارها سرسپردگی خودش رو به این محفل نشون داده

همینطور سرسپردگی‌اش رو به من

اگه به خاطر اون نبود، ممکن بود امروز اینجا نباشم

،پس ازتون سوال می‌کنم، استفسار می‌کنم

در رابطه با اسکب چیکار کنیم؟

با ما بمونه؟

یا بره؟

اون مشکلی نداره، ولی از ما یا شبیه ما نیست

ولی می‌تونه باشه

می‌تونه تغییر داده بشه

خواهش می‌کنم...خواهران...بهم اعتماد کنید

این افتخار رو به من عطا کنید

من ناامیدتون نمی‌کنم

کمکتون می‌کنم دوباره جایگاهتون رو به دست بیارید

باشه. پس بذار خودش رو اثبات بکنه

بذار ارزشش رو نشونمون بده

آره

شما من رو داخل محفل‌تون قبول می‌کنید

و بذارید ملحق بشه

اگه واقعا می‌خواد به ما ملحق بشه

آره

آره، من رو یه خواهر کنید

من هرکاری که بخواید می‌کنم

خواهش می‌کنم. من رو یه خواهر کنید

هرکاری دوست داشته باشید می‌کنم

من رو یه خواهر بکنید

خواهش می‌کنم. من رو یه خواهر کنید

با خونم نمادی از محفل‌مون رو روی تو قرار میدم

این نمادی برای پیشانیِ توئه

حالا واقعا یکی از شمام

آره

تقریبا

تقریبا؟

تقریبا یعنی چی؟

تو تقریبا یکی از مایی

فقط یه قدم دیگه مونده

نگهش دارید

...اوه. آره

انجامش بده

انجامش بده

من رو یکی از خودتون کن

!من رو یه خواهر کن

!آره

!آره

آره

آره

آره

!آره! آره

!آره! آره! آره! آره

Cardinal کاری از آریـن @IST_Subs کانال زیرنویس

هنوز خبری از اکسل نیست؟

هنوز نه

کریستینا؟ - نه. هنوز هیچی -

من میرم توی چادرم منتظر بمونم

باشه

کسی اونجاست؟ - اوه، خیلی خوبه. خیلی خوبه -

جدی؟

خوبه

مری بث؟ خودتی؟

نه؟

اوه خدای من

!اونا توی روشنایی‌ان !غیرممکنـه

انگار کریستینا رو گرفته

!انگار گازش گرفته

!همه جا هستن

اوه خدای من، اوه خدای من

!بجنگید، عوضیا

!وگرنه همتون می‌میرید

چیه؟

هیچی

فقط خوشحالم به موقع برگشتی

اون یکی کجاست؟ اسمش چی بود؟ کریستینا؟

اون موفق نشد

جسدش کجاست؟

حتما تبدیل شده

درباره‌ی غذا چی بهتون گفتم؟

قبل اینکه برم دنبال سوخت دیزل؟

،بذارید یادآوری کنم گفتم صبر کنید تا من برگردم

چون بوش می‌تونه اونا رو جذب کنه. درسته؟

!خدا لعنتت کنه

،من یه احمقم که فکر کردم می‌تونم چند لحظه

شما رو تنها بذارم

.خودت بهم گفتی، مری بث. خودت گفتی .یادته

!تنهایی موفق نمیشیم" "چیکار کنیم؟

"چطور اینکارو بکنیم؟"

.منم گفتم "نه نه، من هواتونو دارم

"!خودم شما رو می‌رسونم

اینو بهتون گفتم، درسته؟

منظورم همتون بود

این آت و آشغالا رو جمع کنید و .بذارید توی ماشین

باید از اینجا بریم

.الان می‌دونن اینجاییم !زودباشید! بیاید بریم

!حرکت کنید! حرکت کنید

!زود باشید

!اون آشغال کوچولو رو بگیرید

خب، سلام عوضی

شرط می‌بندم الان خیلی حس نمی‌کنی سرسختی، نه؟

فکر کردی می‌تونی دوستا و خانواده‌های ما رو بکشی و

قسر در بری، مگه نه؟

ولی قرار نیست قسر در بری

چون قراره تخمات رو بکنم توی حلقت

قبل اینکه سرت رو بکَنم

خوشت میاد؟

اون رو نمی‌دونم ولی من خیلی خوشم میاد

!یا خدا

هی! می‌خواید بازی کنید؟

من اسباب بازی دوست دارم

تو چطور، دختر کوچولو؟

سلام

هی

منم

کارا

می‌فهمم

فکر کردی مُردم، درسته؟

فکر کردی منو کُشتی؟

نگران نباش، محمد

همینکارو کردی

تو نجاتم دادی

بعد از اون همه مدت که با سم بازی کردی

خیلی خفنـه

اون اینجا نیست، درسته؟

سم؟

چیزی نیست، محمد. چیزی نیست

قول میدم

یادته سم قبلا بهت چی می‌گفت؟

موش رو دنبال کن؟

یادته؟ همم؟

خب، این کاریه که باید بکنی

موش رو دنبال کن

اینطوری هیچوقت نمی‌تونی خارج بشی

یادته قبلا چیکار می‌کردم؟

آب، روی تخته‌ها؟ اشاره به نقشه فرار کارا) (فصل دوم قسمت یازده

باید یه راهی پیدا کنی

یه راه برای خارج شدن پیدا کن

یه راه بساز

نظرت چیه؟

تو می‌تونی

خوبه

تو می‌تونی، محمد

شکارچی موش

شکارچی موش من

نه. موش کُش

آره

قاتل موش‌ها

قاتل موش‌ها، خیلی دوستت دارم

...ساموئل

بله؟

چی می‌خوای؟

زمانت فرا رسیده

آره

...برای

می‌دونی، مگه نه؟

آره. می‌دونی

نه، من...نه نمی‌دونم

!نمی‌دونم

من تمام عمرم تو رو از دور دیدم

و نمی‌دونم چرا

!فکر کن

به یاد بیار، نمی‌تونی؟

به اولین باری فکر کن که اومدم سراغت

...وقتی یه پسر بچه بودم. اولین بار که

آره

آره

وقتی به یکی صدمه زدم

وقتی آدم کُشتم

چرا برگشتی؟

چون زمانت فرا رسیده

شاید تا نفر بعدی باشی

اگه هرکاری لازم باشه بکنی

هرکاری که باید انجام بدی

انجام بدم؟

چی؟

!بهم بگو

لطفا؟

اول، اونی که دوست داری رو بکُش

...اونی که... دوست دارم

بچه‌ی عزیزم

...باید

باید خداحافظی کنم

!آره

نه

اون کسی که دوست داری نیست

نه

!نه

!نه، نه، نه

!نه! نه

تو راهت رو باز کردی

!یه سوراخ ساختی

حالا باید بری بیرون

اینطوری خارج میشی، محمد

میری بالا

زودباش

!خداحافظ

!هی! هی

فقط داشتم استراحت می‌کردم

،می‌دونی، اگه خسته‌ای

برو عقب و جاتو با یکی عوض کن

یکی تمام وقت باید حواسش به این تپه‌ها باشه

اون پشت همه شنیدید؟

همگی باید هوشیار باشید

،به محض اینکه احساس خستگی کردید جاتون رو عوض کنید

!چشم

چیکار کنیم؟

انگار به کمک نیاز دارن

و اگه اون یارو نداشته باشه؟

،اونوقت وقتی کارم باهاش تموم میشه نیاز پیدا می‌کنه

لعنت

همیشه یه راهی پیدا می‌کنی تا کاری کنی همه چیز باحال به نظر بیان

ولی به این معنی نیست که باحال هستن

چرا فقط به راهمون ادامه ندیم؟

اگه جای اونا بودیم، می‌خواستی اونا وایسن؟

باشه. حالا هرچی

چه خبره؟

فقط یه ماشینه و چند نفر

،من میرم بررسیش کنم شما همینجا بمونید

اسلحه‌هاتون رو آماده نگه دارید

،اگه صدای تیراندازی شنیدید سریع بیاید

بذار باهات بیام، اکسل

!می‌تونم نقابم رو بزنم و بترسونمشون

آره. این دفعه نه، بری

اینجا بمون و هوای پشتم رو داشته باش، باشه؟

!سلام

انگار یکم کمک می‌خواید

!هی! ممنون

آره، ضرری نداره

...هیچکدوممون خیلی از ماشین سر در نمیاریم، پس

!یجورایی گَنده - جدی؟ -

هیچکدوم یه لاستیک نمی‌تونید عوض کنید؟

نه نه، مسئله اون نیست

یه لاستیک زاپاس داریم ولی جک خرابه

می‌تونم درستش کنم، مشکلی نیست

عالیه! آره، ممنون میشیم

باشه

میام اونجا

اونجا چند نفر باهاتن؟

مهم نیست

شما کمک می‌خواید، نه یه فهرست، درسته؟

نه، دقیقا، فقط می‌خوام دوستانه برخورد کنم

کجا میرید؟

میریم سانفرانسیسکو

اوه، شرمنده، اونجا بودم

بیخیالش بشید

ممنون ولی ما اطلاعاتی داشتیم و واسه همین میریم اونجا

نه، دارم میگم اونجا هیچی نیست

ولی یه کشتی هست

داره میره اونجا و برمی‌گرده به هاوایی

توی هاوایی کسی آلوده نشده

شانس‌مون رو امتحان می‌کنیم

این اطلاعات رو دقیقا از کجا آوردی؟

جایی که ازش فرار کردیم یه اپراتور رادیو بود

یه معدن بود که مجبورمون کرده بودن توش کار کنیم

ولی چندتا جعبه سنگ معدن داریم که به عنوان حقوق گرفتیم

منظورت اینه دزدیدید؟

نه. برداشتیم

به عنوان حقوق کاری که مجبورمون کردن انجام بدیم

وقتی درباره‌ی کشتی شنیدیم برشون داشتیم

می‌تونم نشونت بدم

فقط می‌خوایم برسیم به دریا

از این کشور دور بشیم و برسیم یه جای امن

فقط همین

اون به چه درد می‌خوره؟

مطمئن نیستم

ولی اونا به نظر می‌خوانش

هرکی که هستن

مطمئنم می‌دونم کی هستن

ببینید، می‌تونم کمکتون کنم لاستیک رو درست کنید

این مشکلی نیست ولی ،باید روراست باشم

به نظرم باید برگردید و برید شمال

دنبال ما بیاید

،درباره‌ی این کشتی نمی‌دونم

ولی درباره‌ی سانفرانسیسکو می‌دونم

ضمنا اونجا خون آشام هم داره

صدها خون آشام اونجا هست

اونا توی روز می‌تونن حرکت کنن

اونا با دوبرابر سرعت قبل ترمیم میشن

اگه با هم بمونیم بهتره

آره، ممنون

ولی می‌دونی چیه؟ فکر کنم ما فقط شانس خودمون رو امتحان کنیم

حتما شوخی می‌کنی

این یارو از طرف همتون حرف می‌زنه؟

ما یکم جا داریم

یه سری‌تون می‌تونید با ما بیاید

تو چی؟

این کاریه که می‌خوای بکنی؟

فکر می‌کنی با این وضعیتت باید بری جنوب؟

الان دکتر شدی؟ - نه، دکتر نیستم -

...ولی انقدر باهوشم که بدونم - هی -

چطوره فقط لاستیک رو درست کنی، یارو؟

فقط لاستیک رو درست کن و بعد بیخیال افراد من شو

نظرت چیه؟

.خب، اولا اسمم یارو نیست .اکسل ـه

،و کاری با افرادت ندارم

فقط میگم می‌تونم چند ماه آینده‌ی اون رو

.تصور کنم .اون به کمک نیاز پیدا می‌کنه

اون با ماست و با ما می‌مونه

این کاریه که می‌خوای بکنی؟

...واقعا می‌خوای که - !فقط لاستیک رو درست کن، مرد -

بیخیال مرد، اینکارو نکن - !گوش کن -

!لاستیک رو درست کن و برو پی کارت

،من سی ثانیه بهت وقت میدم

و بعد دیگه راه برگشتی نیست

!سلاحت رو بذار زمین

!سلاح لعنتیت رو بذار روی زمین

هی، هی، هی، باشه، باشه

چیزی نیست

کسی می‌خواد مثل یه آدم بالغ در این باره حرف بزنه؟

ببین، چیزی نیست. متاسفم

اون پایین چی شد؟

لاستیک‌شون رو درست کردم

به اون خوبی که به نظر میومد نبود

...سم

ردیفی؟

اسمت چیه؟

.می‌تونی کیت صدام کنی .به این اسم می‌شناسنم

پس، آره

کیت، ها؟

آره

جالبه

چی؟

اوه، هیچی

نه، بگو. سرگرمم کن

خب، قول نمیدم از خنده جر بخوری

بیشتر یجور تصادفـه

باشه، پس تصادف رو بهم بگو

...خب، فقط اینکه اسمت

کیت ـه

و اتفاقا من این رو اینجا دارم (اسم اون شکلات)

نه، ممنون

شوخی می‌کنی؟

آره

مگه توی خانواده بزرگ نشدی؟ غریبه. شکلات

از اینجور چیزا

،خب، با وجود این آخرالزمان خون آشامی

،به نظر شاید بشه

چندتا قانون برای خودت بذاری

شاید

بگذریم، بیا

اگه خواستی اونجاست

.نه نه نه، مشکلی نیست .نگرانش نباش

اصلا تعارف نکنیا

لعنتی! ببخشید، نمی‌دونستم می‌خوای

فقط شوخی می‌کنم

جدی؟ - آره. مشکلی نیست -

جدی میگی؟

معلومه! طوری نیست

بگذریم، ممنون بابت...می‌دونی

خیلی خوب بود

فقط دفعه‌ی بعد سعی کن کاغذش رو نخوری

این فضا فقط مال منه

من نظراتی برات دارم

!بگو بعد برو

.آدمای زیادی دارن توی شرق جمع میشن .گوشت تازه

...خیلی

ادامه بده

...من پیش یه سری بودم

...که قبل این اتفاق داشتن بقیه رو می‌بردن اونجا

!بیشتر! بیشتر بگو

یه جای دور...پیش خواهرا بودم

دو خواهر. شکارچیان خون آشام

ون هلسینگ

!آره

کجای شرق؟

دنور

!برو

!وقتشه

...فرزندان من

!یه گروه تازه از انسان‌ها توی شرق هست

من میرم پیش خواهرا و برادرهامون و !بعد جشن می‌گیریم

خواهرا

!برید

منتظرت بودم

سم

برو پیداش کن

الان دیگه بهم نیاز نداری

خودت از پسش برمیای

غذا

به زودی

یه چیزایی از غذا مهم‌ترن

سم رو بکش، محمد

بکش

،به من ربطی نداره ...ولی بچه‌ات

...پدرش، اون

یکی از شما مردا بود

اولی مُرد، دومی زد به چاک

،اولی رو بیشتر دوست داشتم

ولی واقعا نمی‌دونم بچه‌ی کیه

...منصفانه‌ست، من - ختم کلام -

تو از من اطلاعت می‌کنی. خوبه

من فقط از انجمن خواهری اطاعت می‌کنم

فقط به خاطر هدیه‌ای که دادی این کار رو می‌کنم

کدوم یکی از شما اون رو تبدیل کرد؟

من بودم که تبدیلش کردم

از بقیه چیزی نمی‌دونم

حالا بهمون بگو برای چی اینجاییم

دنور. انسان‌های زیاد

فکر می‌کنن بالای ابرا جاشون امنه

نزدیک خورشید

!میریم اونجا

اونجا رو ازشون می‌گیریم

نشون‌شون میدیم جایی نیست که بتونن قایم بشن

بهشون یاد آوری می‌کنیم که ...دنیا دست خون آشام‌هاست

نقشه‌ی خوبیه

خوشم میاد

جدی؟

آره

فقط یه چیزی

هرچی که باشه

ما نیازی به تو نداریم

!یه نقشه‌ی قوی

!یه رهبر ضعیف

!الان انجمن خواهری به شما حکومت می‌کنه

ما میریم به شرق

!انسان‌ها رو می‌کُشیم

!و خون‌شون رو می‌نوشیم

ولی قبلش یه کارایی داریم

Cardinal کاری از آریـن @IST_Subs کانال زیرنویس