Original subtitles

Quem nunca sonhou em conhecer o paraíso na terra? de velejar para uma ilha deserta?

Bem, aqui está uma história de tal sonho se tornar realidade.

Uma história que começa em Londres, na hora do chá.

O que não é surpreendente já que é sempre hora do chá em Londres.

Neste dia em particular na casa do honorável Sr. Bramwell.

Seu chá, Sr. Bramwell.

O convidado da América está esperando lá fora.

O convidado da América?

Oh, não podemos mantê-lo esperando. Ei cavalheiros?

Bem, não fique aí boquiaberto, Pringle. Mostre-o imediatamente.

Você vai entrar agora?

Sr. Laurel, eu presumo.

Não, sou o Sr. Hardy O tesouro financeiro do Sr. Laurel.

- Mas onde está o Sr. Laurel? - Bem aqui. O Sr. Laurel é ...

Ah, senhor Laurel Nós tivemos um bom tempo para encontrar você.

Agora senhores, deixe-me apresentar os dois advogados

que lidou com os assuntos do seu falecido tio na França e na Itália

Sr. Hardy ... Monsieur Bonfois. Sr. Laurel ... Signor Paltroni

Signor Paltroni ... Sr. Hardy, Sr. Bonfois ... Sr. Laurel.

Meu nome é Bramwell. Sr. Hardy!

Bem, senhores ... Podemos nos concentrar nos negócios?

Obrigado, Stanley.

Agora, quanto foi esse legado?

Você, americanos, você nunca parece acreditar em formalidades, não é?

Existe uma coisa sobre nós. Nós sempre acreditamos nos negócios antes do prazer.

Entende...

Perdoe-me...

Muito obrigado.

Agora, poderíamos prosseguir?

De fato é melhor irmos direto aos negócios.

Seu tio era bastante excêntrico.

Ele não acreditava em bancos.

Ele insistiu em manter seu dinheiro em dinheiro.

- E aqui está. - O que é isso?

É dinheiro ... Eu acho que.

De fato, é dinheiro e uma soma muito grande.

- lira italiana. - E francos franceses.

E libras inglesas.

Stanley ...

Sr. Laurel, antes de nós realmente entregar esse dinheiro para você

Existem alguns encargos administrativos.

Estes incluem, despesas legais gerais, deflação e motização,

flutuação cambial, câmbio e alguns outros incidentes.

Cavalheiros!

Aqui está o seu recibo, Sr. Laurel.

Tudo bem, senhores.

Meu querido Sr. Hardy existe outro item pequeno.

- E agora? - As taxas.

Para poupar tempo nós tivemos todos eles descobriram.

Incluindo, naturalmente, uma pequena taxa pelos nossos serviços.

Essas deduções representam, imposto de renda, impostos estaduais, impostos sobre herança,

impostos de morte e impostos vivos.

E alguns outros impostos simples. Cavalheiros...

Desejo que o tio tivesse me deixado os impostos!

Isso é tudo que recebemos?

- Ah ... Mas você também tem uma ilha! - Uma ilha?

- E um lindo iate. Um iate?

Um iate Sim. O iate está amarrado para uma doca em Marselha, França.

E a ilha está aqui nos mares do sul.

- Isso soa maravilhoso, Ollie! Bem, isso soa inchado. Mas...

Quanto são os impostos sobre isso?

Oh, nenhum. A ilha é absolutamente livre de impostos!

- Aqui está seu dinheiro. - Os papéis para o barco.

E esta é a escritura da ilha.

Bem, agora, isso limpa. Quero dizer, isso limpa a propriedade.

- Senhores, ofereço-te um bom dia. Venha, Stanley.

Por que você não toma cuidado?

Dê uma olhada. Aqui está seu barquinho, senhores.

E aqui está sua liberação de porta.

Nós vamos precisar de uma tripulação para este.

Um grupo? Para que precisamos de uma tripulação? Eu estou correndo este barco!

Bem, vamos nessa.

Oh, eu imploro seu perdão. Taxas de doca.

- Quantos? - 19.000

Obrigado senhor e boa viagem.

- Merci beaucoup. - Dia bom.

- Bom dia amanha! - Obrigado.

Ainda bem que ele não aceitou os impostos. Nós não teríamos mais nada.

Oh, perdoe-me Muito obrigado por me lembrar. Eu esqueci sobre isto.

Monsieur ...

Obrigado ... É muito, senhor. Muito demais.

O que você teve que abrir sua boca grande para?

Eu não sabia que ele iria aceitar.

Venha e vamos dar uma olhada no barco.

Nós temos muito gás!

Deixe essa coisa em paz!

Largue isso!

- Olha, tem um túnel. - Veja.

Vejo? Vamos descer.

Por que você não assiste? aonde você esta andando?

Eu não pude evitar.

Oh, não importa que ... Vamos ver o que temos aqui.

- Eu não sabia que eles estavam vivendo embaixo. - Bem, eles se mudaram agora!

- O que ele disse? - Eu não gostaria de repetir isso.

Vamos!

- O que aconteceu? - Não é da tua conta!

Veja!

O que é isso? É uma jangada de emergência para quatro pessoas.

- Você não pode colocar quatro pessoas nessa coisa! - Você não entende ...

Dentro está um cilindro de ar comprimido.

Quando você soltar a válvula, ela explode grande o suficiente para transportar quatro pessoas.

Bem, e eu? - Você não tem que estar insultando.

Eu não sempre cuidei de você?

Você é o primeiro em quem eu penso.

Eu não queria ferir seus sentimentos Ollie.

Ollie.

Ollie.

Tire essa pele de cobra e pegue essa carga a bordo!

E quanto a mim...

E quanto a mim?

Não perca tempo assim. Jogue-os para mim e eu os colocarei lá.

Olhe para isso!

- O que acontece aqui? - Tem um homem na gaiola!

Aposto que é Antoine de novo. - Mas o cara deve estar bravo.

- Eu sou um macaco, eu te digo! - Ele é um homem sem estado.

- o que? Alguém que não tenha nacionalidade.

Ele não é um cara mau, na verdade. É só que nenhum país parece querer ele.

Ele faria qualquer coisa para voltar em terra. Vamos Antoine.

Você não sabe que é contra a lei pousar aqui sem passaporte?

Punir-me, ensina-me uma lição me colocou na prisão!

Mas lembre-se, para me colocar na prisão você tem que me deixar pousar.

- Há quanto tempo ele está no seu navio, capitão? - meses.

Ele tentou desembarcar em Tetrokovac, Nagasaki, Caracas, Sydney,

Brooklyn, Salonica ... Em todo lugar nós paramos.

- Tudo o que peço é um país. - Bem, pegue um passaporte!

Ah, é fácil dizer ...

Como posso obter um passaporte? se eu não tenho país?

E como posso entrar no país se eu não tiver passaporte?

Eu não fiz os regulamentos.

Você não está autorizado a pousar neste país e essa é a lei!

Belas leis!

Você terra macacos sem passaporte mas não seres humanos!

Leve-o de volta a bordo.

Vamos!

Comida enlatada, uma caixa ... Comida enlatada, uma caixa.

- Contraplacado de seis folhas ... - Contraplacado de seis folhas.

- Açúcar, um saco ... - Açúcar, um saco.

Ah ... tudo bem.

Você nunca vai parar brincando de esconde-esconde com a gente?

Continue. Bata e rápido!

Mas vocês dois sempre me param.

Agora veja aqui. Você é provavelmente um bom pedreiro.

Por que você não vai trabalhar na Itália?

- Mas eu sou imigrante! - É só isso. Imigrante na Itália.

Você está de brincadeira? Como você pode imigrar colocar você já saiu?

Bem, talvez, mas uma coisa certa ...

Você não vai sair de Marselha sem pagar sua passagem.

Bom Dia meninos.

- O que você disse? - Eu não abri a boca!

Bom Dia meninos!

- Vai de férias? - Nós estamos indo para os mares do sul.

É uma longa viagem lá e um longo caminho de volta!

Mas não vamos voltar.

Você vê, nós possuímos uma ilha lá fora. Não nós, Ollie?

- Como você liga um motor? - Com um mecânico, claro!

Nós não podemos pagar um. Nós não temos dinheiro.

Nós tivemos mas eles levaram tudo para impostos!

Bem, não se preocupe.

Vou mandar um mecânico para você e ele não vai te custar um centavo!

Bem, tudo está organizado. - O que é? Minha execução?

Existem dois caracteres ao lado.

Eles possuem uma ilha nos mares do sul. Você está convidado.

E você não precisa de um passaporte para chegar a terra.

Obrigado. Obrigado.

- Bom dia Stanley. Bom dia, Ollie.

- Onde estamos? Bem, estamos aqui.

Nós não deveríamos estar. Nós vamos ter que mudar o nosso curso.

Mantê-la no curso. Você pode comer mais tarde.

- Mas eu estou com fome. - Eu também sou! Egoísta!

- Seu chapeu. - Obrigado.

Esquecendo suas maneiras quando você chegar ...

Stanley, isso é maravilhoso. O mar, o céu, o sol ...

E você e eu sozinhos no limite principal.

O que quer dizer com sozinho? Ele está conosco.

Ah, claro, Antoine. Ele é nosso muito, muito bom amigo.

Sim senhor.

- E vamos compartilhar e compartilhar da mesma forma. - Obrigado.

Obrigado.

Stanley, abra a clarabóia para que possamos obter um pouco do bom ar do mar.

Você sabe o que? Você precisa de óculos. Já está aberto.

Quando você chegar à ilha É melhor você ver um otimista.

Rolinhos quentes e manteiga. E então Antoine apresentará sua especialidade.

Isso soa bem.

Eu vou gostar disso, eu sei. Eu amo cote du ...

Ei, Antoine.

Eu suponho no garnis você usa um pequeno toque de alho.

Eu mal uso uma pitada.

Um homem que roubaria comida de um amigo é a menor coisa do mundo.

Eu não sei

Tudo que eu espero, Stanley, é que você gostou do seu rolo.

Como eu poderia aproveitar? quando você roubou?

O que quer dizer com eu roubei? Você roubou isto!

Eu gostaria que você soubesse como estou feliz ter vocês dois como meus amigos.

Eu gostaria de te dar um brinde.

- Eu te dou amizade! - Amizade!

Veja como!

Vamos ter outro, hein?

- Para amizade! - Para amizade!

- Para amizade! - Aqui está a sua saúde!

- Amizade... - Isso é algo realmente bom, não?

Não! Definitivamente não!

Ah, as costeletas estão feitas. Sente-se, meus amigos.

Antoine vai te servir sua obra prima.

- Qual é o problema agora? - Você sabe qual é o problema.

Eu quero meu chop! Envernizado com alho!

Você tem muita coragem ...

Você quer minha costeleta depois que você comeu o seu!

- Eu sinto Muito. - Bem, você deveria estar!

Só um minuto!

Cadê minha batata?

Agora, ouça ... Se você acha que eu comi seu rolo e sua batata, me pesem.

Bem, se você não fez, quem fez?

Você não pode nos assustar com isso.

Como almirante deste navio, Eu vou deixar Stanley colocar você em ferros!

O que é tudo isso?

- Você roubou minha batata! - Sim! E meu rolo ... e pique!

Aliás ...

Quem está dirigindo o barco?

Ah, esqueci de te contar. Eu amarrei a roda no seu curso.

Bem, pela primeira vez você usou sua cabeça.

Obrigado, Ollie. Vou tentar fazer isso com mais frequência.

- O que é que foi isso? - O motor parou!

- Consertá-lo. Você é o engenheiro. - Para falar a verdade, não sou mecânico.

O capitão naquele barco inventou aquela história Apenas para me livrar de mim.

Como sempre, Eu vou ter que fazer tudo sozinho!

- Levante-se no convés e espera! - Fique com o que?

Fique no convés!

Nós vamos levar esta pequena questão mais tarde!

O que você acha que está errado com isso?

Não adianta adivinhar. Nós vamos ter que desmontar e descobrir.

- Em outras palavras, use sua cabeça. - Pelo que?

Bem, você poderia usar o seu para uma bola de boliche!

- Você quer dizer um daqueles com um buraco? - Exatamente!

Agora me dê uma mão.

Agora deixe que isso seja uma lição para você.

Aqui.

Largue isso!

Ollie?

O que?

O tanque de gasolina está vazio!

Por que você não me disse isso antes?

Me dê as partes e eu vou colocá-los juntos novamente

Agora não temos mais nada além da vela.

Agora, quando eu der o sinal que você puxa.

O que você está fazendo? Eu poderia ter quebrado meu braço!

Quem é Você e o que você está fazendo neste barco?

Você não tem direitos aqui!

Eu tenho meus direitos! Eu estou chegando como um clandestino!

Eles não nos disseram um clandestino veio com o barco.

- Não. - Ouça amigos ...

Eu poderia facilmente ter sido um clandestino em qualquer outro barco.

Eu aconteceu para escolher este.

Então você tem que me encontrar e estragar tudo.

Nós tivemos que usar a vela porque os motores quebraram!

- Por que você não tenta consertar o motor? - Nós tentamos, mas caiu no mar.

Caiu no mar ...

Apenas a minha sorte de ser um clandestino em um barco administrado por dois moradores de terra!

Quem consegue deixar cair o motor no oceano! O oceano!

Você sabe, Eu acho que nós o ofendemos.

O que está acontecendo? O que acontece aqui?

Nós temos um clandestino a bordo. Este é Antoine, o chef.

Giovanni Copini. - Prazer em conhecê-lo, senhor.

- E este é o Stanley. - Como vai.

Como vai.

Por que você não toma cuidado?

Vamos... Não podemos perder o dia todo conversando!

Pegue essa corda! Levante a vela! Continue!

Você, o gordo, fique do outro lado!

Puxar! É preciso músculo para levantar uma vela!

O gordo, o outro lado! Todos juntos agora!

Puxar!

Apenas a tempo de almoçar.

Não importa de comer. O que aconteceu com minhas calças?

Eu coloquei eles ali para secar. Você pode...

Ei, o barco está se movendo!

Você fica ...

- Que legal, Stan, Stanley? - Claro que é.

Assim como jogar na escola.

Estamos todos jogando hooky mais ou menos.

Giovanni, Do que você está jogando hooky?

De um mundo onde sempre me dizem o que fazer e como fazer.

Nós não te culpamos.

E você, Do que você está jogando hooky?

Impostos!

Sim... Nós não gostamos de impostos!

Ei, Antoine ... E você? Onde é a sua casa?

Minha casa Eu não sei? O mundo inteiro deveria ser o país do homem.

Mas por mim... Alguém parece ter trancado todas as portas.

Eu posso apenas ver a nossa ilha agora ...

Palmeiras... Flores ...

O sol para nos aquecer ... E a chuva suave.

Uma tempestade! Você não acha é melhor prepararmos o barco?

Sim, parece um mau.

- Eu nunca vi um assim antes. - Eu também!

- É melhor descermos a vela! - Eu vou pegar o bote salva-vidas!

Abaixe a vela!

Socorro! Socorro!

Ah, olha isso!

Uma ilha!

Estamos em uma ilha! Stanley, estamos em um ...

Estamos em uma ilha! Dê uma olhada!

Dê uma olhada!

Eu estou muito chapado para espiar.

Veja... Oh garoto!

Um atol! É isso que é! Um atol!

Vamos!

- Fácil fácil! - Está tudo bem! Está tudo bem.

Vamos pescar agora, né? Me dê uma cesta.

Imediatamente!

Rápido! Um pote, um pouco de madeira. Construa um fogo para o bouillabaisse.

Não se esqueça de colocar um pouco de alho nela?

Oh sem isso, não seria um verdadeiro bouillabaisse.

- Bem, não parece tão ruim. - Ainda em bom estado.

Antoine, a que horas você está servindo o jantar?

Se você quiser comer É melhor você ir construir um incêndio.

E você meu menino ... Vá limpar o peixe.

Você pega o papel e eu vou pegar a madeira.

- Ollie? - Sim?

Espere um minuto, vai?

Você sabe rapazes? Parece haver muito espaço para construir casas aqui.

Sim... Com certeza está nu por aqui.

Almirante, o que fazemos em uma ilha deserta?

Aqui está um homem que naufragou e ele fez tudo certo. Ouço.

Robinson Crusoe nasceu na cidade de York.

Seu pai queria ele para se tornar um advogado.

Mas o jovem Crusoé ansiava por ir para o mar.

Nosso moderno Robinson Crusoé se acostumaram com a nova vida deles.

Usando os métodos agrícolas mais recentes eles domaram a terra selvagem.

E a Mãe Natureza lhes forneceu com muita água fresca.

Oscar. Oscar!

Para os animais, bem como para os homens esta ilha se tornou um verdadeiro paraíso.

Sim, mas um jardim do Éden sem Eva e Adam está entediado.

Mas ... Mas o que é isso? Onde estão essas pedras nos levando a?

Para Papeete, a capital do Taiti.

E quem nós encontramos? Véspera! Peço perdão ... Chérie Lamour.

Hoje é o seu grande dia.

Primeiro de tudo, ela está fazendo uma audição em a cacatua, o clube noturno mais inteligente da cidade.

E também ela é esperada no tribunal para uma ocasião importante.

Ela vai se casar com o tenente Jack Frazer.

Senhorita Lamour, por aqui, por favor.

Oh meu amor Estou tão feliz

Dificilmente parece isso. Você está três quartos atrasado!

Você não vai resmungar cerca de três pequenos trimestres de uma hora?

O casamento é uma coisa muito importante.

E eu gostaria antes de prosseguir mais ...

- Eu consegui meu contrato. - Qual contrato?

Quando nos casarmos vamos para compartilhar tudo em comum.

Não é disso que estou falando.

Meu contrato com a cacatua! Minha estréia é amanhã à noite.

Então você poderá vir e me ver antes de você navegar.

Senhorita Lamour ... Por favor ...

Ah, mas estou te ouvindo Sua honra.

Senhorita Lamour, tenente ... O casamento é uma coisa muito importante.

- Só um minuto. - É mais incomum, mas se ...

Eu devo entender que você pretende continuar sua carreira depois que nos casarmos?

Mas claro, meu amor. Você nunca sugeriu que eu deveria desistir.

Eu nunca abordei o assunto porque eu tomei como certo

que você se dedicaria inteiramente para mim.

Nada me agradaria mais se você estivesse aqui o tempo todo.

Mas quando você passa dez meses fora do ano navegando pelos mares.

O quê você espera que eu faça? Nadar atrás de sua pequena barcaça?

- Se acalme, senhorita Lamour. - Estou muito calmo, meritíssimo!

Mas eu não vou enviar para este tipo de chantagem!

Nesse caso Eu não vou ficar por aqui.

Pense nisso, mas pense rápido.

Por favor senhor...

Deixe-o ir embora, meritíssimo. Eu não vou correr atrás dele! Você me ouve?

Senhorita Lamour ...

Ele nunca mais me verá.

Eu não sei o que vou fazer ainda mas eu vou fazer com que ele nunca me encontre.

Venha aqui. Quero falar com você.

Onde você estava, há um tempo atrás?

Eu estava na praia recebendo esses peixes para o jantar. Vejo?

Eu estava trabalhando no jardim.

Você viu ou ouviu alguma coisa?

Apenas as ondas. - Por quê?

Eu vou te dizer porque.

Porque eu estava descendo pela lagoa e eu pensei ter ouvido os motores de um grande barco.

Então assobiou. No momento em que subi para ver ...

- Não havia nada lá. - Isso foi porque tinha ido embora.

- O que foi? - O barco.

Você quer me dizer que viu um barco e não nos deixou saber?

Eu vi e acenei para ele mas não acenou de volta, então eu ...

Pegue-nos algo para beber antes que eu me esqueça.

Perdoe-me.

- Qual o problema com você? - Eu acho que vi alguma coisa.

- Do que você está falando? - Tem uma garota na cozinha.

Você está absolutamente certo.

Lá está ela!

Olá.

- Olá pessoal. - Como você chegou aqui?

Bem...

- Você pode dizer que fui derrubado por uma bruxa. - Como um que anda em uma vassoura?

Sinto muito por essa invasão, mas você vai ter que me levar como convidado, receio.

Será um prazer.

Eu sabia que deveria ter construído uma casa de hóspedes a muito tempo atrás.

Ah ... Não há lugar para eu ficar?

Não se preocupe sua linda cabecinha sobre isso.

Giovanni e Antoine vai morar com Stanley e eu.

E você pode ficar bem aqui.

Você é muito gentil.

Venha minha princesinha e eu te mostrarei ao seu boudoir.

Você sabe, Eu acho que vou gostar deste lugar.

É inchar. Você não precisa fazer a barba nem nada.

Deixei minhas malas na praia Com todas as minhas coisas.

Senhores, pegue a bagagem da senhora e trazê-lo para o seu castelo.

Obrigado.

O que é essa coisa engraçada lá em cima?

Isso, meu caro, é o destroço do bom navio Momus.

Eu nunca vou esquecer o dia que encontrei esta ilha.

Foi uma noite terrível escuro como arremesso.

Foi tão arremesso que você não podia ver sua mão atrás das costas.

Exatamente, Stanley!

Então, de repente Eu avistei esse porto.

Eu coloquei o arco dela nos dentes do vendaval,

me amarrei ao volante e encalhou-a naquele pináculo.

E está lá desde então.

Bem meninos, você deve ter tido dificuldade em chegar tão alto.

Ele leu em um livro.

Venha minha querida. Livro...

Um dois três... Tudo aí. Obrigado.

Stanley, você se esqueceu? que temos companhia?

Cavalheiros, fiquem à vontade.

Cavalheiros!

Stanley ...

- Este é o meu lado. - Bem, não há espaço do meu lado.

Bem, a coisa certa a fazer é se revezar.

Enquanto um se senta, o outro dorme e quando ele acorda, nós mudamos.

Isso é o que eu chamo de esporte. Obrigado, Ollie.

Essa é uma boa ideia. eu durmo e quando você acorda eu durmo de novo.

Você não esqueceu de alguma coisa?

Você não esqueceu de alguma coisa?

Ah ... Boa noite, Ollie.

Me desculpe, Ollie.

Levante-se e ponha a vela para fora.

- Mas você disse que eu poderia ... - Vá em frente, egoísta.

Ollie.

Ollie.

Ollie.

- Você ainda está acordado? - Não!

Perdoe-me.

- O que é essa coisa? - Tenha cuidado!

Abra a janela e nós vamos expulsá-lo.

Esta manhã vou preparar uma magnífica omelete de ovo de gaivota com ervas finas.

Omelete... Bah!

Hoje vou desenhar os planos para uma esplêndida villa com um grande banho romano.

O que você vai fazer, Ollie?

Eu vou te dar, amigos, um pedaço da minha mente. Chérie é uma garota legal, não é?

- requintado! - Encantador!

Bonita também!

E somos todos amigos, não somos?

- Claro. Naturalmente.

Bem, eu faço um movimento que nunca deixamos uma mulher vem entre nós. Acordado?

- Claro. - Concordo.

Agora vamos nos vestir.

- Diga, Ollie, onde está a lixa? - lixa?

- Nesse armário. - Obrigado.

Perdoe-me.

Obrigado.

Perdoe-me.

Obrigado.

Perdoe-me.

Muito obrigado.

Perdoe-me.

Obrigado.

Perdoe-me.

Ei!

Veja!

Olá.

Qual é o problema?

O gato tem suas línguas?

Que bom que você está esta manhã.

Vamos! Vamos... Eu quero que você se sente.

Vou ter a comida na mesa em dois segundos.

- Veja! Ela fez pratos limpos! - Até uma toalha de mesa!

- E guardanapos limpos! - Ela até varreu o chão.

Isso pertence a alguém?

- Nunca vi esse cara antes. Ninguém sabe.

Não.

É meu.

É um amigo.

É apenas alguém que eu conheci uma vez.

Eu tenho uma pequena surpresa que eu espero que você goste.

- O que? Outro? - O que é isso?

Um bouillabaisse!

Conte-me... O seu namorado gostava de bouillabaisse?

Ah, ele adorou.

Este é o armazém que você está construindo? Como os armazéns vão, é um armazém engraçado.

Isto não é um armazém!

É para você.

- Para mim? - Sim para você. Com certeza é fácil te enganar.

Você realmente achou nós estávamos construindo uma geladeira?

Nós temíamos que você descobrisse então colocamos todas as decorações na noite passada.

Entre.

É simplesmente adorável.

Vocês todos foram amigos maravilhosos. Esta é a primeira casa real que eu já tive.

Estou tão feliz que pude ...

Você não está contente apenas em ser um cantor. Você também tem que ser o comediante.

O que você está jogando agora? Branca de Neve e os Sete Anões?

Esse é o cara da foto que ela carrega com ela.

Bem! Você me rastreou! O que agora?

Você está errado, baby. Eu nunca tentei te rastrear.

Nosso velho amigo Dolan relatou ter visto uma ilha desconhecida.

Meu negócio aqui é mapear isso. Meus homens estão lá fora trabalhando nisso agora.

Eu suponho que deveria ter minha cabeça examinada mas vou lhe dar mais uma chance.

Vá e empacote suas coisas e desça na praia em 15 minutos.

- Pelo que? - Eu suponho que você quer ser resgatado, não é?

Não por você!

Tenente! Venha logo! Nós encontramos algo!

ESTÁ BEM. Eu estarei bem com você.

Esta é a sua última chance. Você está vindo?

Não!

É melhor ficar de olho nesse cara. Ele parece um homem que roubaria nossa ilha.

É urânio! O lugar é carregado com isto.

Urânio?

Qual de vocês, rapazes, aconteceu de pousar primeiro nesta ilha?

Deixe-me lidar com isso, caras.

Porque perguntas isso?

Porque isso determinará qual nação possui a ilha.

Todos nós somos nossos donos.

É claro é claro... Você é dono da ilha.

Vocês são os verdadeiros proprietários, mas algum país tem que reivindicar soberania.

O direito internacional especifica que uma ilha pertence ao país

cujo cidadão foi o primeiro a pôr os pés nele.

- Então algum país pode levar nossa ilha? - Está certo.

E se esse país tem leis de imigração?

- Você terá que respeitar essas leis. - Mesmo leis de imposto de renda?

Leis de imposto de renda, impostos sobre herança e impostos sobre vendas.

Você sabe o que eles estão tentando fazer? Eles estão tentando pegar nossos gerânios.

- É isso mesmo! - Nos perdoe por apenas um momento!

Vamos dizer a ele que todos nós desembarcamos na ilha ao mesmo tempo.

Nós não podemos contar uma mentira. Antoine foi o primeiro a pousar.

- Foi uma noite terrível e ... - Tudo bem, tudo bem.

Veja como está. Eu fui o primeiro homem a pisar nesta ilha.

- ESTÁ BEM. Qual o seu nome? Antoine.

- Antoine o que? - Antoine Master of Cooking.

- nacionalidade? - Eu não tenho nenhum!

Você vê, ele é o que é conhecido como um homem sem pátria. Ou em outras palavras, uma pessoa deslocada.

Entende, ele está perdido e não consegue se encontrar.

Ouço, você tem que ter uma nacionalidade.

Eu expliquei que em todos os portos onde eu queria pousar.

Mas nenhum país queria me ter.

Cada país agora vai querer ter você!

Eu vou e rádio as autoridades e jogue no colo de alguém.

Tanto tempo, senhores.

- Tchau tchau... - Tanto tempo, tenente.

A cada hora, na hora em que esta estação está te dando relatórios minuciosos ...

- sobre dificuldades ... - dos grandes estados ...

no metter de ...

a recente descoberta no Pacífico ...

de uma ilha que será conhecida daqui em diante como Atol H.

Eu imploro seu perdão. Como Atol K.

Depois de uma quinzena de conferências ...

As grandes potências em uma declaração conjunta emitida hoje,

anunciou a nomeação de uma comissão internacional ...

para decidir qual nação será concedido direitos de soberania ...

sobre a ilha que surgiu do oceano apenas um curto período de tempo

e será conhecido como Atoll K.

Esta declaração foi bem-vinda com alívio nas capitais mundiais.

Agora, tornou-se apenas uma questão de tempo

antes de algum governo levanta a bandeira sobre o Atol K.

A bandeira de algum governo, eles dizem.

Você ouviu isso?

Bem... Por que não fazemos um governo próprio?

Chérie está certo!

Eu vou escrever uma constituição como nunca foi escrito antes.

Afie isso!

Isso terá que ser uma constituição curta.

Agora...

Nós...

as pessoas de ...

Do?

Crusoeland ...

Para salvar nossa ilha,

Por este meio, formar um governo.

Agora, que tipo de governo nós queremos?

Muito pouco governo seria bom, eu acho.

- Sem muitas leis. - E sem passaportes.

Sem passaportes.

- E sem prisões. - Sem prisões.

O que?

- Sem impostos. - Sem impostos.

Isso está chegando a ser um governo perfeito.

E vou adicionar ... Nenhuma lei e nenhum dinheiro.

E isso é tudo para o que temos espaço.

Agora, o próximo passo é realizar uma eleição. Eu voto para mim como presidente.

- E Stanley repete o movimento. - Mas eu sou o descobridor da nossa ilha!

Eu voto em mim! Você também vota por mim, não é?

Não não. Giovanni, vota apenas para Giovanni!

Eleição acabou!

Chérie.

Conte os votos.

Um voto para Giovanni. Um voto para Antoine.

Um dois três... Três votos para Oliver Crusoe.

O Presidente é eleito por uma maioria confortável.

Como presidente da Crusoeland, Agora vou escolher meu gabinete.

- Chérie, você é meu vice-presidente. Obrigado, senhor presidente.

Antoine, você é meu ministro das Relações Exteriores.

Eu estou muito orgulhoso.

Giovanni, você é o ministro da construção.

Você não poderia ter feito uma escolha melhor.

Bem, é isso!

- E quanto a mim? - Stanley, você é o povo!

Eu não quero ser o povo.

O que você quer dizer, você não quer ser o povo?

Há mais de vocês do que há de nós!

- Você quer dizer que há muito de mim? - Certamente!

Ah bem! Por que você não me contou? Eu não sabia.

Sr. presidente, mas agora teremos que ter uma bandeira.

Giovanni está certo. Não podemos ter um governo sem bandeira.

- Não podemos usar isso como uma bandeira? - Isso vai ser perfeito!

- Sim, mas vamos precisar de um emblema. - Espere um segundo. Eu tenho uma ideia.

É impossível para manter esta casa limpa.

Olhe para isso. Terrivel.

Vejo? A poeira fez isso.

- Stan, Ollie! - O que aconteceu?

Parece que estamos sendo invadidos.

O que aconteceu? Dê uma olhada na praia.

Sob o princípio da autodeterminação, a constituição proposta pelo governo,

foi ratificado por unanimidade.

Nós não temos alternativa senão reconhecer este novo estado soberano, o Crusoeland.

Perdoe-me.

- Garçom, garçom! - Antoine, mais bouillabaisse.

- Pobre Antoine. - O pobre Antoine está certo.

- O que vai querer agora? - Tu!

Me deixar ir. Você não pode fazer isso.

Eles disseram que é um país livre aqui.

Como presidente desta ilha Eu exijo que você desista.

Faça isso de novo!

Você fica fora disso, idiota!

Eu vou ter você jogado fora desta ilha para isso!

Sim. Nós vamos importá-lo!

Se eu fosse você, meus bons amigos, Eu não teria tanta certeza.

Até logo.

Cavalheiros.

Vou mandá-lo embora esta ilha, se é a última coisa que faço.

- Isso não é possível. - Por que não?

- Porque não temos tais leis. - Sim. Isso seria bem difícil.

Nós seríamos forçados para mudar a constituição.

Se você quer meu conselho, senhor presidente, convoque uma reunião do gabinete.

Essa é uma boa ideia. Vamos.

Nós vamos atender a isso agora mesmo!

Divirta-se, pessoal. Nós já voltamos.

Com certeza está quieto lá fora.

Isso porque eu mostrei uma mão firme com a nossa proclamação.

Agora vou fazer um tour pela ilha e testar a reação do público.

Você não precisa. Eles estão vindo te visitar.

Eles estão vindo para se desculpar.

Eu sabia que isso lhes traria para os seus sentidos.

- Quem escreveu isso? - Ele fez!

- Eu agora te coloco preso! - Mas ele é o presidente.

Ele certamente é.

- Por que você não o enforca? - Você acabou de me dar uma excelente ideia.

Você vai confessar tudo e depois você será enforcado como senhores ao amanhecer.

Muito obrigado.

- O que ele disse? - Por que você não fica com a boca fechada?

- Você vai enforcá-la também? - Claro que não.

- O que posso dizer, mas obrigada. - Eu não posso acreditar nos meus ouvidos.

Bem, se você não pode acreditar naqueles ouvidos, você não pode acreditar em nada.

Coloque alguns guardas em volta da casa.

Eu vou imediatamente e começo uma tripulação construindo uma forca.

Ah, a propósito ... Agora que vou para ser presidente, vou precisar desse traje.

- Você vai me acompanhar, minha querida? - Mas é claro.

- Ainda não acredito no meu ... - Cale a boca!

Veja se os guardas ainda estão lá fora.

Ele sentiu minha falta!

Atenção! Atenção!

Comandante em chefe, estação geográfica Tahiti. chamando o tenente Frazer.

Relate sua posição. 8:30 da manhã, comprimento de onda de 15 metros ... Mais.

Sorte que eu fui contratado para vir aqui como um operador de rádio.

Sem Alecto eu estaria afundado.

Isto me lembra. Ele estava apenas procurando por você, Alecto.

- Onde ele está? - Ah, ali.

Olá. Tenente Frazer. Tenente Frazer!

Tenente... Para voce.

Soa como uma dama.

Tenente Frazer. Tenente Frazer!

Olá, branca de neve. Não me diga que os anões estão te incomodando.

Olá Jack. Escute-me. Você tem que vir imediatamente.

Eles começaram uma revolução ... Eles estão construindo uma forca ...

Eles vão enforcar todos. Eu preciso de você! Você me ouve?

Mude seu curso, 20 pontos para estibordo.

Um dois três quatro... Vamos!

- Cai fora! Rápido! - Esse é outro dos seus truques?

- O que você quer dizer, truques? - Claro, ela está cheia deles.

- Nós saímos e os guardas nos atiram. - Você está errado!

Acabei de me livrar dos guardas do lado de fora. Eu coloquei uma pedra na minha bolsa.

Eu fui com o Alecto só porque um de nós tinha que permanecer livre para salvar os outros.

- O que estamos esperando? - Vamos!

- Não. Eu vou ficar aqui. - Mas não podemos deixar você aqui!

Eu tenho que ficar aqui e enviá-los na outra direção.

- Muito obrigado senhorita. - Agora se apresse! Se apresse!

- Como isso aconteceu? - Eu não tenho tempo para explicar!

Você tem que correr e tente pegar esses brutos.

Você notou para onde eles foram?

- Dessa maneira! - Me siga!

Ali estão eles!

Me siga!

Se apresse! Eles foram por aqui!

Ei, olha isso!

Eu acho que estamos a salvo aqui.

Você não?

Ele deve ter desmaiado.

O que aconteceu?

Chérie!

É a Chérie!

Stan, me responda. Me perdoe.

Eu não sabia que era você. Por favor, olhe para mim.

- Como você os pegou? - Mas eu...

A garota é absolutamente maravilhosa. Ela tem uma pedra na bolsa!

Rápido! Tire eles daqui!

Nós vamos dar o sinal para o show começar.

Como um agradecimento por sua ajuda, sem o qual eu nunca teria conseguido,

Eu estou dando a você a honra de puxar a alavanca Isso deixará esses traidores na eternidade.

Alecto! Alecto! Esta menina está em conluio com os traidores!

- Olha onde ele está. - Do que você está falando?

Ela nos dominou e deixe-os escapar!

Eu não entendo. Eu acabei de checar.

Estamos exatamente na posição onde ficava a ilha.

- Ah não! - Como assim não?

- Eu não quero ser resgatado por ele! - Por que não?

Ele demorou muito para chegar aqui!

Este mundo nosso definitivamente não é lugar justo

mas as pessoas continuam vivendo da mesma forma.

Chérie Lamour está finalmente casar com o seu tenente

E eles estão ansiosos por muitos anos da vida feliz do casamento.

Você aceita sua esposa? Senhorita Chérie Lamour?

OK!

- Eu agora te declaro homem e mulher. - Você me abandonou.

Eu te abandonei, você diz?

Giovanni voltou para sua Itália natal.

Em vez de construir palácios de mármore, ele vai continuar construindo cercas para sempre.

Antoine foi trazido de volta para o barco de onde ele fugiu.

Ainda ansioso para desistir desta vida de peregrinação, ele tenta mais uma vez seus meios habituais de fuga.

Mas desta vez ele conseguiu no tipo errado de gaiola.

Quanto aos nossos dois heróis,

depois de todos os seus percalços, eles finalmente conseguiram a herança deles.

Sua própria ilha do mar do sul e lá longe de todos os cuidados do mundo,

eles se estabelecem para um merecido descanso.

Isso com certeza foi legal de Frazer e Chérie nos pousar aqui em nossa própria ilha real.

Nos dê toda essa comida e tudo mais ...

- Assim como um novo começo na vida. - Certamente é.

E eles vão nos enviar novos suprimentos a cada seis meses.

Finalmente, todos os nossos problemas acabaram.

Sim senhor. Nada a fazer a partir de agora mas coma e durma.

E ninguém para nos dizer o que fazer.

- O que você está fazendo aqui? - O que você está fazendo aqui?

Esta é a nossa ilha!

Deve haver algum engano.

Esta ilha foi tomada pelo governo por pagamento insuficiente de impostos sobre herança.

Além disso, você também foi multado pelo atraso.

É meu dever aproveitar seus suprimentos e comida.

Tire isso daqui!

Bem, aqui está outra bela confusão em que você me meteu!

Bem, eu não pude evitar. Você está sempre me culpando por tudo ...