Original subtitles

Presented by TUBE Entertainment

a MIR Film Production

Executive Producer Seung-Bum KIM

Executive Producers Sung-Jun MOON

Remember me? Bishop Martin...

Who the hell are you?

I've been wondering that myself too...

What on earth I am

TUBE

After all, everything disappears...

and...

all that's left are memories

Producer Keun-Chan YANG

The only thing in the world that's mine,

I need to find the owner of those memories,

Find a way into his heart,

and

love him...

Written and Directed by Woon-Hak BAEK

Every 30 minutes!

- It should be more often - That's enough. Just go

- Kiss! - You're late. Hurry and go!

You're talking to your husband!

You're talking to someone older!

Now go to work.

What's that?

I'm going!

Good morning!

- Good morning! - Hey! Be on time

If the new groom says good morning, it's good.

Did your wife let you sleep?

What do you think?

If you're jealous, people, just say so.

2nd mike open, sir

Which train is approaching Jamsil Bridge?

2890, sir!

- Reduce speed to below 10km/h! - Yes, sir!

Tell all trains approaching there to slow down.

It's under construction.

That bridge isn't in good shape at all, got that?

All sections, start PPM!

C sector is flooded again, sir!!

Flood Control Team, move out!

Your nose needs flood control, too!

I envy you, new husband

Wow, you must have really exerted yourself, last night. I envy you!

That's all I got today.

Fuck that. You're killing me.

You think I'm a beggar?

Damn it.

I'll get in shit because of you.

It's better to fucking get everything worked out now.

Do you want to die?

No.

Then move your hand.

I said I'll pay the money back.

Just tell them to hold on it for a little longer.

Stupid bitch...

I told you two things I hate most.

Money and being called stupid.

You ever heard of my traditional medicine?

Please eat something! Okay? Eat!

Oh fuck!

Fuck, fuck, you fuckers!

Whoever, if show his shoulders

I can see his wallet...

his idea...

his life..

And he has very lonely sholders

too much

Fuck you

Fuck, fuck you..

Shit

Fuck you, you piece of shit.

Fuck the money. You're so dead.

- You better watch yourself - Watch what, you fuck...

Move! Shit!

Happen fall accident in the Hap-Jung station

2nd monitor linked, sir

Trains 6036, 6042, hold your positions!

- Track 63 ATS standby! - Standby!

6036 EMR hold. Emergency stop!

Dammit!, subway!

Lets it go!

Oh god! Oh god!

Fuck! Fuck!

Fuck you, asshole!

You're fucking psycho!

Goddamn it, you fuck! Fuck!

Stop fucking saying Fuck you hurt

Fuck, what... I... Fuck

Hey, he wants you...

If you need an account of apology, I'll fax you one

What a nuts!

Sir! You've got to do something about him, this time.

- you still alive? - Thanks to you, sir.

You may not realize this because so many trains have stopped for you

but sometimes, you know,

there's a train that nobody can stop...

Please be careful.

Sounds good to me...

Good, my ass.

Hey, deep shit!

Okay, let me go, you fuck!

If it's what the people want and need

I am ready to run for president.

Did you say "Rhodes Team"?

I've never heard of such a thing.

It's a fanciful conspiracy theory.

I think the Bishop has it, sir.

Get rid of them both.

Don't you need a light?

My bag. That was you, wasn't it?

That wasn't a bag It's a trash bag.

Your heart's probably the same.

Full of dust and cobwebs.

Don't worry, I'll send it home just the way it is.

I'm a cop.

- Don't make mistakes like that. - It wasn't a mistake.

If you ever need a light, tell me.

Police regulations! Look them up!!

Police regulations! Look them up!!

Where does it say jump on the tracks

to catch a freakin' suspect?

Where does it say make the suspect piss in his pants, you lunatic...

Let's talk about yesterday.

I understand you chasing T outside of your jurisdiction.

I understand that, I do.

But if you didn't get him, you should haul your ass back here.

Not go break someone's nose.

Do you know who those people are?

They're the special team from Police Headquarters.

They've gone ballistic because you made them lose T.

Now, Headquarter has a war

If you got kicked out of there you should be laying low.

Stop interfering in my work, boy.

Next time we meet,

one of us dies.

- That's a deal! - Remember

today's promise!!

You're still obsessing about that nasty bastard?

You have your obsession, too.

Well, drinking was the only thing I can do better than you.

There are things you should forget.

You're hopeless.

Bravo!!

Nobody gets close to me.

Such a fool...

Life's not that complicated.

APB on T!

This comes from the top.

All available men here are to work on this.

Catch him and you get promoted.

No, no. A double promotion

By the way

the Mayor's photo up on the subway...

HQ will take care of security

So we just need one man to follow them for 30 minutes.

Who wants to go?

That's Detective Jay's job...

Anyone but him.

If the people from HQ see him, they'll chew his ass off.

All right, all right. Forget it.

Go to your positions.

Are you working with mouths?

Move your asses! Now!

Hey Detective Jay!

I can't stand the sight of you.

You'd better really watch it today.

Another screw-up, and that's it.

Aren't you sick of getting crap from an old fart like me?

Try to be good, okay?

Please have some peace, ok?

You promise, huh?

You know I can't make promises.

Jay! You know it's classified Orders from the Police Chief

Come on, give me a break

Be rash sometimes My neck is on the line!

Hey, put more men over there!

People will probably crowd in here.

So keep them under control Is it clear?

- I have a question, sir! - What?

What is it?

This is a top security operation.

Don't we get guns, sir?

What guns?

Use the water gun in your crotch if you need to!

I have a question, sir!

What now?!

Where's our Detective Jay, sir?

What's this?

It goes to Chun Maintenance Yard.

Mr. Park.

We need to cut the power for a while.

I'll shut it all down except for the front car. Hurry up and fix it!

Okay then, be careful.

Take the subway, not the bus.

It's cooler. It's a love-time.

- you too, right? - Yeh.

Sangho, I love you.

Me, too, baby.

You can't just say "Me, too." That's not enough.

Is it so embarrassing to say that you love me?

That's the best of times.

Give it a year... He'll probably get tired of it.

Sir!

Train 7103's driver is on the line.

D3 7103 pulling out.

T is up to something.

There must be a target.

Crosscheck with the victims from the last incident again.

Thanks for your trouble

Forget about T, and just do your job.

150,000 policemen in this country.

Even without you, someone's bound to catch him.

Can you spare a cigarette?

I don't need a light.

It's an emergency situation You might as well smoke one

Promises and laws are even more important in times of emergency.

Hello. This is Kay.

Are you done?

Well...

Can you hurry it up?

I've got an appointment.

You're not leaving quietly this time.

I wasn't planning to.

Who are you?

Jay and Kay...

Interesting...

Hello?

Hello, hello?

Get off at the next stop!

What would you like to ask of the Mayor?

I'd like to see cultural events in subways and better facilities.

Things will improve from now on. You can count on that.

Oh no, move it! Shit!

There's nothing to do while I'm moving? This is too cruel.

Yeah, I'm heartless. So why don't you run off with that Sammy girl?

- Are you sure? I can really go? - Yeah, go on. Why not?

Fuck this. Come on, asshole!

Slow down!! Or we'll all die!!

All die

Sir!! 7103's brake systems are all being switched to manual.

Red alert, all tracks on 37! Attention all trains on 37!!

No. 7103, reduce speed!! 7103!

You're risking a collision! 7103, reduce speed!

7103, can't you hear me?

Reduce speed! You're in danger of colliding with the train in front. Reduce speed!

Slow down!

Come in, 7103! Collision alert! Reduce your speed!

If you don't stop..

I run this train from now on.

If you try to stop the train by cutting the main power,

you'll see what 1 ton of explosives can do.

Call the police.

T on APB is here.

Slowly...

Dammit, move slowly...

Fuck slowly shit, fucking slowly

Oh, fuck!

Check all the positions of trains ahead of 7103!

Ahead of 7103! 7315, 7427...

- Stay here! - I'm going...

- I need to get something back from them. - It's dangerous, stay here!

Then you stay here, too..

I told you it's dangerous.

Yeah, it's dangerous.

That's why I can't let you go alone.

Get the track controller ready.

Kay, are you there listening?

I'll give you exactly 2 minutes to get here.

After that, a bag will explode in one of the cars.

If you want everybody alive

you'd better hurry.

Now, you have 1 minute 50 seconds left.

1 minute 40 seconds.

No!

Kay, don't go! Kay!!

My name sounds nice when you say it.

Don't worry. I won't die...

Don't go.. Kay.

No!!

30 seconds.

20 seconds.

10 seconds.

Your time's up. Kay!!

It's you again, Jay.

Your girlfriend screwed up my plans.

Watch me kill her

just like you killed Mun!

No! Let her go!

I'm the one you want.

The subway's not a bad place for an ending to each other.

Impressive!

Welcome aboard, novice.

Anytime.

Come and stop me.

I run, and

you stop me!

There's no way to stop it from here?

Remote controls were switched off from inside of Train 7103

so they'll work only in places with external braking systems.

Sir! It's a transmission from 7103.

Who's in charge over there?

I'm the Central Department Chief Let's talk with me.

No need to talk. Just listen.

In 30 minutes, summon all the press and live broadcasters...

And the Ex-Prime Minister, Song Il-Kwon!

Anything getting in my way will not be tolerated.

Do not attempt anything foolish and keep the deadline.

You have 30 minutes!!

Arrogant prick!

Get the SWAT team ready.

This is the Main Control Center.

This is Detective Jay.

Huh? Jay!

Hey, where Are you now?

The rear control room, sir.

The T situation is serious.

SWAT team is getting ready to move in.

Anyway,

Get as close to him as you can

and tell us what's going on.

You know? Kind of like a reporter...

He got away last time because of you, right?

Don't screw things up. Just wait for orders!

Don't you think things will worse?

Don't say that!

Can we make it alive?

I'd say 70:30.

70% we make it?

No, 70% we die.

Ah, shit, man...

Clear Track 37 first.

Can the trains in front keep their distance?

For 8 more minutes, yes.

All right, ATS station to remote!

Determine possible ATS position for the train 7103!

Power team, track team, all standby until then!

Close tracks in all directions!!

Fuck, fuck.

Asshole

Dammit

You motherfucker. Hey, you son of a bitch, let me go.

Where're you going? Hey Jay!

Detective Choi

Detec...

Fucker! You

fucking son-of-a-

Fuck. Fuck, shit.

Fuck

Cramp, cramp!!

Right. This sort of tragedy will sell well.

My face will mean death to one old man.

Make sure you record every single thing.

Yes, sir!

Don't you dare to be stupid!

You think you'll make it out alive if you jump out of here?

I'm very sorry, sir...

Time's up.

Are they ready?

Are the old man and the press there? I asked you if they were there.

They're on their way. Could you give us more time?

Is that so?

Mr. T! Mr. T!!

What are you doing? I'm the Mayor!

What do you want?

If you don't want to see any more tragedy,

remember that Song is the only one who can put a stop to this.

You now have 30 more minutes.

- is The anti-terrorism unit in place? - Yes, sir!

Tell them to get ready and

- alert everyone of the operation - I've been briefed on the operation,

but sir...

I ask you to reconsider the position where you stop the train.

Officer Kwon!!

Stop!!

Cunningly

A promise is a promise.

Give me that.

You are so cruel

But this is an emergency. Come on, give me a break.

Promises and laws are even more important during crises.

Let me make this clear.

Don't smoke unless I light it.

Okay?

Here.

I don't need a light...

That's the best location for the operation.

It's the worst location for the people on the train.

Some collateral damage is unavoidable.

But a little more caution can minimize the damage.

You saw what that maniac did!!

If you stop the train in that dark tunnel,

over 1,000 passengers will pour out.

And that location is where tracks going both ways cross each other.

There'll be bullets flying beside 22,000 volts of electricity.

Too many rail system and happen gun fight

The moment the train stops,

there'll be huge chaos.

Look, there's no time...

If you don't want an even bigger crisis

please reconsider.

Officer Kwon, just do it!

Jay!

We're getting ready to move in.

The train will stop in the tunnel soon.

Make sure the passengers don't get off the train!!

They must stay in the train

no matter what, got that?

Is The ATS station remote ready?

Yes, sir!

- Current speed? - Passing 120km/h, sir.

Good. ATS remote ready!!

1 kilometer to go, sir.

Release ATS hold. Distance?

D-800! 700! 600!

500!

300! Now!

The train stopped!! Get out!!

No! It's dangerous,

don't get out!!

7103 is crossing to the track on the opposite side!!

ATS station to manual.

- Don't let 7103 go!! - Hold!!

It's impossible.

Interlock cut the high voltage supply unit!

Impossible either because the train is going the wrong way!!

7345, 7238, evacuation to track 49 complete.

The opposite 7423 can't switch to track 56.

There isn't enough track. Sir!!

- With This speed, there'll collide - There're going to collide, sir!

- Increase speed for train 7423 - Sir?

Tell him to increase speed. Now!

Open The emergency Track at Hak Station

Yes, sir!

If it gets there first, they can bypass each other.

Close the track as soon as 7423 enters it

then 7103 will slip through.

There's no other way.

As long as 7423 gets there first... It's all a matter of timing.

Open the tracks just for a moment

and close, just like you do every day.

7423, increase speed!!

You think you can stop me?

You think you can beat me?

Think?

I don't think. This is plain crazy!!

Yeah, it's crazy. Then you stop me. Go ahead, kill me!!

Go faster!! Come on!!!

I'm about to have a heart attack!! Stop yelling at me!!

So long, boy.

Now!!

You listening, old man? I'm sure

you're disappointed it failed.

Did you think the Bishop you raised would go down that easily?

You're the target today.

This is the last order from the Rhodes Team.

My last assignment.

The Rhodes Team carried out

covert government operations.

The International Civil Rights Committee protested the team,

so Minister Song axed it

and had all the agents killed.

They even killed the families to hush it up.

If word gets out, he's finished.

This is serious stuff.

You asked for me?

How's it going?

- So, what is it you have to say to me? - Say?

Yeah, I have something to say.

While I was out killing people for your government,

you killed my wife behind my back.

You killed my comrades.

And you ignored my warning today.

Watch!!

Switch this train to track 72 at the next intersection.

Now this train runs opposite rail

If that train gets on track 72, it'll head for Jamsil Bridge.

You may not know it, but that bridge is under construction.

Entering at that speed will cause the bridge to collapse!!

Interesting!

Only one thing can save the passengers in this train.

The old man's life for the train.

If he really loves the people, like he always claims

then he should give up his life

to save theirs.

Is it you, Jay?

It's really you, not a ghost?

You're like Lazarus!

Back from the dead...

You are unbelievable. So I...

Where's the train right now?

T told them to turn

and get on line 2..

So now

it's on an emergency track near Gunja Station.

Things are crazy around here.

If the train makes it to Jamsil Bridge,

everyone will die...

but that's where it's going right now.

Could you put Officer Kwon on?

Of course, Jay.

The subway system was meant to be used as shelters as well.

Tracks are like arteries with

capillaries connecting them.

1 kilometer ahead of you is E753.

If you follow that passage way, you'll come to the end of Track 72.

How did the police become so helpless... unable to stop one man?

This is the best that Korea's finest can offer?

Finest, my ass!

According to emergency situation principles,

all outsiders and phone calls are temporarily restricted.

What are you doing? Sir!!

I'm just following orders.

That's too far.

How about here?

No. Electricity is already full.

How about this way to Track 59?

That's only possible after the train passes Gunja depot.

Is there no way for the train to cross the bridge?

7103 is moving at 140km/h. Sir...

At that speed, it will be as damaging as ten trains.

Even a regular bridge would...

Collapse.

No! We have to stop it!

Find a way!!

- Weight? - Yes, The weight.

What if reducing the weight of the train since we can't reduce speed?

Yes!! That's it!!

Where the hell have you been, pig!!

Innocent citizens are dying here.

What the hell are the police doing?

Letting that bastard run around.

You'll see three black power cables.

First, you release the connector on the right.

Hey, Energizer Bunny! Jay. Hurry up.

Use your foot to...

Oh, excuse me...

Stop the train now.

Stop, right now!

Sit down!

That's enough

Stop the train

Shit, there's no way

That's right. Shit, I'm not going to die.

Fuck, little more...

Great!

I salute such courage!!

Try to overpower me. Stop me if you can.

But the first one to move dies.

Who wants to be first?

You?

Or You?

How about you?

Then pull the lever now on the connecting mount.

- Or you? - Stop the train!!

Yes!!

Come on! Jump! You made it!

I have an appointment over there..

My girlfriend's waiting too.

Wait, fuck! I should be over there! Not here!

Go ahead and pull the trigger.

That'll be the end for you, too...

You have a nine lives, boy...

I've got an appointment to kick your ass.

Emergency brakes only work from inside the train.

We have Jay.

The best way to catch a crazy bastard is... ...to send a crazy bastard.

Now watch!

Stop it!!

Go ahead, shoot!

- Shoot! - Damm, shoot!

- Shoot! - Shoot!

Shoot!

Novice!

This isn't the end, boy.

Kay,

Kay, Kay.

Kay, Kay.

Wake up, Kay. Come on, wake up...

Wake up, will you?

Kay, wake up, please.

What's all this? Why aren't we stopping?

Is there a problem or something?

We need to check

- the steamand oil pressure first. - Find the brakes!

We need his help

Try it again!

Shit, try again, please

Why this isn't open?

What are you doing?

There are two emergency brakes: steam and oil pressurized.

But I think both have blown out.

Now we start all over from the top.

Get the same type of train as 7103 and have it ready at the depot.

Call up manufacturers and working-level personnel.

Call the electricity design team, too!

We'll try everything, no matter how remote the chances are.

You fucking cop! What the hell are you doing, not saving them?

Innocent citizens are dying here!!

But You're not innocent.

Stupid fuck!

Sir!

Here's the list of 27 confirmed passengers

and...

Are you hurt anywhere?

No.. I'm okay.

You hear that?

Yeah. I hear it.

Don't worry.

I promise I'll save you.

I love you, honey.

Not embarrassed to say so now?

I do love you...

I think Bishop's files are... still inside the train.

Officer Kwon.

Can I talk to you for a minute?

At this rate, the train will go straight toward Dang Power Plant.

What do you think?

This is no longer simply a matter of the passengers on the train.

Remember the gas explosion in Ahyeon districit before?

If the 7103 runs into the power plant like T intended,

we'll have an explosion a hundred times bigger.

So...

What would you do if you were me?

A long time ago,

someone was trapped under a fallen building.

He tried and tried to escape

then gave up in despair.

Suddenly, he remembered the candy he used to eat with his sweetheart.

He survived by thinking about how sweet it was.

Right.

Everyone has one memory they can't forget.

Life's not that complicated.

One sweet memory's enough.

So are you saying that you want to send them to their deaths?

It's a sacrifice to prevent an even bigger tragedy.

You can call it a sacrifice only when they choose to.

The result is obvious.

What else can we do?

The important thing is, they're

alive and waiting to be rescued.

Then you have a realistic alternative?

Actually, I'm curious.

What's the real reason you want

those people dead?

Is there someone on the train that has to die?

Or is there something secret

- that needs to be covered up? Is that it? - Officer Kwon!!

No matter what reasons there are,

I can never put them into deaths.

You've done a good job. That'll do!!

I'm in charge of the controls now.

What's 7103's current location?

3 kilometers into Track 28, Sir.

Good. Prepare to switch to spare Track 55 in Sector C.

Sir!? But it's under construction.

I am aware of it.

We sacrifice them to prevent an even bigger tragedy.

How far is it to the transfer point?

Who's in charge of track transfers? Answer me!!

Put the man on!

I'll do it.

I'm in charge of track transfers.

Even if it means I'm sending myself to hell,

I'll do it.

Transfer point standby...

Aye transfer stanby..

Standby.

7103 track transfer countdown.

5!

4!

3!

2!

God forgive us...

1!

This is a sin...

Switch!!

Switch!!

Even if...

Even if something happens...

I want you to live longer than me.

Can you hear me, Hangmo?

Do you copy?

Can you hear me, Hangmo?

We have no other choice. This is our last resort.

Put Detective Jay through.

I'll do it, sir.

We couldn't stop the train by cutting the main power

because of the explosives in the control room.

But we can disconnect the first car and send it forward

and then stop the other disconnected cars by cutting the power

Then what about the bomb?

The first car will continue to move,

separating from the other cars.

Meanwhile, someone has to stay

to hold the electric condenser so that the bomb won't detect

our cutting the power supply. But when the condenser

runs out of power... It explodes. Boom!

What are you doing? Can they stop it?

How the fuck would I know?

Just shut up and watch. Fuck.

Shit I don't have a light.

Kay. Would you strike a light?

Jay!! Are you listening?

You crazy son-of-a-bitch!

Think you're some hero or what?

Why should you do it? You want to get yourself killed?

You're some piece of work!

At times like this, just play dumb.

That's how you're supposed to live, you fool..

Call everyone there together

and just pick someone.

No, pull straws!! Draw!

You listening?

Are you listening to me?

What the hell are you doing?

Who the fuck are you?

You're just sitting there talking idle, you shitheads!

While he's the one who has to die.

A detective is your patsy? Why don't YOU go and do it!!

Do you have any idea what the hell you're doing now?

Yeah! I know! I know that you're

sending them to die to save your ass.

And now my boy is giving up his life

to save all the people.

The Prime Minister or whoever is the bastard that deserves to die!

I know everything, so what? What?

We know, too.

Saving those passengers is

the last thing we can do.

And we know we need our Officer Kwon now.

Officer Kwon! We've got 12 kilometers left in Sector C.

Please give me an order.

Aye. Check the shortest safe distance and mark the transfer point.

Main power cut-off standby.

No! You can't go.

You've done enough.

I won't let you.

Send someone else!

- Kay.. - Don't call my name. I don't want to hear it.

Stay alive first and we'll talk.

Come on. I'm not letting you go.

You can't go.

Don't go? Huh?

Don't do this! Please..

Don't leave me alone here!!

Somebody stop him!! Stop him! Please..

Make him stop!

The first car separated! Main power cut-off standby.

Aye.

Main power cut-off!

Cut off.

Didn't I tell you?

Sometimes...

there's a train that nobody can stop..

Fuck! I'm alive!

The reason I was able to stay strong

was this secret memory chip that T had.

This secret memory chip

I told myself I would protect it no matter what!!

I would reveal the corruption of the people in power.

I would make the truth be known!

If I didn't have this idea...

In the end, everything fades.

And all that's left are memories.

Life's not that complicated.

His faint smile that he showed me...

That one sweet memory would be enough...