Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,173 --> 00:00:08,342
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
2
00:00:12,346 --> 00:00:14,765
Drømmen begynder
på samme måde hver gang.
3
00:00:17,601 --> 00:00:21,480
DØDSTIDSPUNKT 08:46:40
4
00:00:22,481 --> 00:00:27,027
DØDSTIDSPUNKT 08:46:40
5
00:00:32,366 --> 00:00:35,202
-Hvor er Greg?
-Han er syg. Jeg afløser ham.
6
00:00:35,285 --> 00:00:39,289
-Corrigan har et telefonmøde kl. 08.45.
-Intet problem.
7
00:00:41,333 --> 00:00:43,460
-Greg. Godt, at du kom.
-Jeg er Vincent.
8
00:00:43,543 --> 00:00:47,047
Skærmen låste sig igen. Mødet starter
om fem minutter. Fikser du det?
9
00:00:47,130 --> 00:00:49,758
Ja, hvis jeg må trænge mig på...
10
00:00:49,841 --> 00:00:52,928
Hal, IT-fyren skal have adgang
til computeren.
11
00:00:53,011 --> 00:00:55,722
Jeg skifter lige kontor. Et øjeblik.
12
00:00:55,806 --> 00:00:57,808
Det tager kun to minutter.
13
00:01:00,519 --> 00:01:03,063
Du starter den bare igen, ikke?
14
00:01:03,146 --> 00:01:04,523
Nej.
15
00:01:15,826 --> 00:01:19,830
ANKOMSTTIDSPUNKT
16
00:01:55,324 --> 00:01:59,369
I samme stund, som jeg ankommer
til det 21. århundrede, går noget galt.
17
00:02:00,621 --> 00:02:04,374
Ifølge vores arkiv sad Anthony Corrigan,
en børsmægler...
18
00:02:05,250 --> 00:02:07,836
...ved sit skrivebord i et telefonmøde.
19
00:02:08,503 --> 00:02:11,256
Men det viste sig at være en anden.
20
00:02:16,219 --> 00:02:17,137
Vi tog fejl.
21
00:02:22,893 --> 00:02:24,311
Jeg vil sende en besked.
22
00:02:25,228 --> 00:02:27,064
Men computeren fryser.
23
00:02:28,899 --> 00:02:31,735
Jeg havde øvet mig 100 gange,
men ingenting fungerer.
24
00:02:32,736 --> 00:02:35,322
Jeg prøver at genstarte den,
men det er for sent.
25
00:02:53,090 --> 00:02:54,341
Opgaven er mislykket.
26
00:02:59,096 --> 00:03:01,306
Så hvorfor skal jeg ofre mig selv?
27
00:03:25,414 --> 00:03:28,041
Jeg bestemmer mig for at advare dem.
28
00:03:30,127 --> 00:03:31,878
Hør her, alle sammen!
29
00:03:31,962 --> 00:03:35,966
Jeg kan ikke forklare hvorfor,
men hvis I ikke følger med, vil I dø.
30
00:03:41,430 --> 00:03:42,931
I må af sted nu.
31
00:03:44,266 --> 00:03:45,183
Greg...
32
00:03:46,059 --> 00:03:47,310
Hvad fanden laver du?
33
00:03:50,731 --> 00:03:51,773
Jeg løber.
34
00:03:52,524 --> 00:03:56,194
Jeg ved ikke, hvilken sal jeg er på,
kun at jeg har travlt.
35
00:04:12,794 --> 00:04:14,254
Først hører jeg flyet...
36
00:04:16,757 --> 00:04:17,883
...så eksplosionen.
37
00:04:23,054 --> 00:04:26,850
Derefter husker jeg ingenting,
før jeg er udenfor og kigger op.
38
00:04:26,933 --> 00:04:28,935
Kom i sikkerhed! Kom nu!
39
00:04:39,905 --> 00:04:42,199
Vi må forlade bygningen!
40
00:05:00,801 --> 00:05:03,470
Alle omkring mig betragter ødelæggelsen,
41
00:05:03,553 --> 00:05:08,058
mens jeg sletter de sidste spor
efter den mand, der skulle dø den dag.
42
00:05:14,564 --> 00:05:16,566
Så hører jeg det andet fly.
43
00:05:23,532 --> 00:05:24,825
Og så vågner jeg.
44
00:05:28,954 --> 00:05:32,165
Drømme om
11. september forekommer,
45
00:05:32,249 --> 00:05:34,835
selv hos dem,
der ikke var nær Ground Zero.
46
00:05:35,877 --> 00:05:38,088
Jeg har drømmen, fordi det skete.
47
00:05:40,006 --> 00:05:42,008
Min opgave var en testballon.
48
00:05:43,176 --> 00:05:47,055
Jeg skulle sende en bekræftelse på,
at jeg var ankommet til det 21. århundrede
49
00:05:47,138 --> 00:05:49,432
og dø uden at efterlade spor.
50
00:05:49,516 --> 00:05:50,350
Men...
51
00:05:50,892 --> 00:05:52,018
...jeg overlevede.
52
00:05:53,645 --> 00:05:55,188
Det vil de aldrig tilgive.
53
00:05:55,897 --> 00:06:00,110
Du frygter,
at modtagerne af beskeden vil straffe dig.
54
00:06:01,278 --> 00:06:02,404
De er her allerede.
55
00:06:03,238 --> 00:06:07,742
Jeg har set ændringerne i historien,
i hvert fald som jeg husker den.
56
00:06:09,578 --> 00:06:11,413
Og de er ude efter mig.
57
00:06:44,529 --> 00:06:46,948
Walt! Du godeste, hvor blev du af?
58
00:06:47,032 --> 00:06:49,034
De ville ikke lade mig tale med dig.
59
00:06:49,117 --> 00:06:51,161
Jeg vil sige en ting, så hør efter:
60
00:06:51,244 --> 00:06:55,081
Ødelæg den maskine,
med alle nødvendige midler.
61
00:06:55,165 --> 00:06:57,167
Jeg har ikke bedt dig
om noget vigtigere.
62
00:06:57,250 --> 00:06:58,418
Den tingest i laden?
63
00:06:58,501 --> 00:07:00,337
-Gør det nu.
-Hvad er det?
64
00:07:00,754 --> 00:07:03,381
Hvorfra kender du personerne i laden?
65
00:07:03,465 --> 00:07:05,967
Da de triggede vores advarselssystem,
66
00:07:06,051 --> 00:07:08,386
sagde du, at de bare var nogle unger.
67
00:07:09,220 --> 00:07:12,766
Nu er to af dem røget på hospitalet,
og bondemanden er død.
68
00:07:18,563 --> 00:07:19,814
Okay.
69
00:07:19,898 --> 00:07:21,858
Så fører jeg ordet.
70
00:07:21,942 --> 00:07:25,695
For nogle uger siden fik jeg
en tophemmelig intern forespørgsel om,
71
00:07:25,779 --> 00:07:28,114
hvorvidt du havde
opført dig anderledes.
72
00:07:28,782 --> 00:07:32,202
Jeg fortalte et par specialagenter,
at ja...
73
00:07:32,285 --> 00:07:34,496
Du ved godt,
at dine venner forråder dig.
74
00:07:34,579 --> 00:07:36,414
Ti stille og lad mig tænke.
75
00:07:36,498 --> 00:07:39,918
Din kone havde også bemærket noget.
Ingenting konkret,
76
00:07:40,001 --> 00:07:42,087
men vi vidste, der var noget galt.
77
00:07:43,797 --> 00:07:46,299
De her personer har noget på dig.
78
00:07:46,383 --> 00:07:48,969
De udnytter dig. Vi kan beskytte dig!
79
00:07:49,552 --> 00:07:51,179
Ødelæg maskinen.
80
00:07:52,514 --> 00:07:53,807
Jeg siger ikke mere.
81
00:07:54,391 --> 00:07:57,644
-Det vil de aldrig gøre, chef.
-Radiostilhed, Philip.
82
00:07:58,561 --> 00:08:00,730
Jeg vil ikke sige mere.
83
00:08:16,746 --> 00:08:18,164
En ting til...
84
00:08:19,082 --> 00:08:21,418
De ville have,
at jeg spurgte om det her.
85
00:08:24,129 --> 00:08:25,380
Tja, Walt...
86
00:08:26,715 --> 00:08:28,591
Det er et lommetørklæde.
87
00:08:29,175 --> 00:08:31,344
De påstår, at det er en sender.
88
00:08:31,428 --> 00:08:32,637
Jaså.
89
00:08:32,721 --> 00:08:34,764
Den er lavet af noget,
der kaldes grafen.
90
00:08:34,848 --> 00:08:37,475
Et materiale, der kun findes
på forskningsstadiet.
91
00:08:37,559 --> 00:08:41,062
Den producerer strøm
fra menneskekroppen.
92
00:08:41,688 --> 00:08:44,816
Den kan sende krypterede signaler
flere kilometer.
93
00:08:45,859 --> 00:08:48,987
Den tilhørte teenageren,
der ligger på operationsbordet.
94
00:08:52,115 --> 00:08:54,576
-Hendes status?
-Skudsår på klods hold.
95
00:08:54,659 --> 00:08:56,828
Milten er svært skadet og...
96
00:08:56,911 --> 00:08:58,997
-Hvem er du?
-Har ingen sagt noget?
97
00:08:59,080 --> 00:09:01,499
Jeg er en specialist fra Grace Hospital.
98
00:09:03,293 --> 00:09:04,294
Kald mig Derek.
99
00:09:08,882 --> 00:09:09,799
Sug.
100
00:09:10,550 --> 00:09:12,052
Stop blødningen.
101
00:09:13,636 --> 00:09:16,264
Kuglen forårsager hævelser
mellem T-12 og L-1.
102
00:09:16,347 --> 00:09:20,435
-Ikke godt for lumbalnerverne.
-Vi kan ikke stoppe blødningen, så...
103
00:09:21,936 --> 00:09:22,937
Tag den ud.
104
00:09:28,693 --> 00:09:31,529
Jeg noterer,
at du lader mig undersøge din telefon
105
00:09:31,613 --> 00:09:33,948
og dine beskeder
uden en advokat til stede.
106
00:09:34,032 --> 00:09:36,576
Jeg har intet at skjule, så...
107
00:09:37,077 --> 00:09:38,328
Hvad laver du?
108
00:09:39,037 --> 00:09:40,538
Afspiller en besked.
109
00:09:40,622 --> 00:09:43,583
Den besked er irrelevant.
110
00:09:45,085 --> 00:09:47,712
Samtalen kom fra en telefon i dit navn,
111
00:09:47,796 --> 00:09:51,508
to sekunder før en mand
uden legitimation,
112
00:09:51,591 --> 00:09:54,761
og som skal have rettet
en pistol mod dit hoved,
113
00:09:54,844 --> 00:09:57,138
blev skudt ihjel
fra lejligheden ved siden af.
114
00:09:57,222 --> 00:09:59,474
Hvorfor gemte du beskeden?
115
00:10:00,850 --> 00:10:02,435
Jeg ville beholde den.
116
00:10:06,231 --> 00:10:08,233
Hej, David, det er mig.
117
00:10:08,316 --> 00:10:10,985
Det er min tur til at lægge
et kryptisk besked.
118
00:10:11,069 --> 00:10:13,238
Du bliver urolig,
når du ikke hører fra mig,
119
00:10:13,321 --> 00:10:16,950
så jeg ville bare sige,
at jeg tager væk et stykke tid,
120
00:10:17,033 --> 00:10:19,619
måske endda permanent.
121
00:10:19,702 --> 00:10:22,705
Bare så du ikke undrer dig over,
hvorfor du ikke hører fra mig.
122
00:10:22,789 --> 00:10:25,792
Jeg er ikke sikker på det,
men hvis det sker, så...
123
00:10:27,585 --> 00:10:31,548
Tak, fordi du var der for mig,
da jeg mest havde brug for nogen.
124
00:10:31,631 --> 00:10:34,467
Bare skæbnen havde
villet det anderledes, ikke?
125
00:10:34,551 --> 00:10:36,052
Farvel, David.
126
00:10:39,556 --> 00:10:41,015
Som sagt...
127
00:10:42,350 --> 00:10:43,518
Pis og papir!
128
00:10:44,352 --> 00:10:46,354
Du milde. Han har en dårlig dag.
129
00:10:46,437 --> 00:10:49,732
-Tager du pis på mig?
-Jeff, dæmp stemmen.
130
00:10:49,816 --> 00:10:52,402
-Jeg sagde jo, hvad der skete.
-Det ser dårligt ud.
131
00:10:52,485 --> 00:10:56,406
-Du skød en 13-årig.
-Som skulle til at skyde Carly.
132
00:10:56,489 --> 00:10:58,616
Og som myrdede sin mor og bror i går.
133
00:11:00,118 --> 00:11:03,246
-Den unge?
-En blyant i tindingen på dem begge.
134
00:11:03,329 --> 00:11:05,081
Pigen var psykopat.
135
00:11:05,748 --> 00:11:10,086
Få Carly til at skrive under på,
at du var nødt til at gribe ind.
136
00:11:10,170 --> 00:11:12,172
Carly svarer ikke, når jeg ringer.
137
00:11:13,506 --> 00:11:14,924
Vi skændtes.
138
00:11:15,008 --> 00:11:19,470
Beklager, men aflever dit skilt.
Kriminalteknikerne har taget dit våben.
139
00:11:19,554 --> 00:11:20,430
Hør nu her.
140
00:11:20,513 --> 00:11:23,558
Det er noget værre pladder.
Kan vi ikke tale med...
141
00:11:23,641 --> 00:11:26,019
Ikke mens du lugter af alkohol.
142
00:11:26,102 --> 00:11:30,106
Hvis jeg skulle skyde et barn,
ville jeg også tage et par drinks.
143
00:11:30,189 --> 00:11:32,609
Det skal nok løse sig.
144
00:11:33,902 --> 00:11:35,153
Tag nu bare hjem.
145
00:11:44,370 --> 00:11:47,332
Jeg kan se, at du kæmper indvendigt.
146
00:11:51,377 --> 00:11:55,381
-Hvis det er Kat, du bekymrer dig for...
-Hun har intet med det her at gøre.
147
00:11:56,007 --> 00:11:59,010
Hun ringede og sagde,
at du havde sendt hende væk.
148
00:12:00,094 --> 00:12:03,097
At både du og hun svævede i livsfare.
Stemmer det?
149
00:12:05,266 --> 00:12:08,353
Det fik mig til at jagte dig.
150
00:12:08,436 --> 00:12:11,439
Vi sporede din bil,
indtil den forsvandt i den blå luft.
151
00:12:11,522 --> 00:12:12,357
Men...
152
00:12:12,732 --> 00:12:13,775
...er hun okay?
153
00:12:17,195 --> 00:12:19,781
Hvis du tier, så bliver du her.
154
00:12:19,864 --> 00:12:23,117
Så får Kat måske aldrig at vide,
om du overlevede.
155
00:12:23,201 --> 00:12:26,079
Ødelæg maskinen, Walt.
156
00:12:28,539 --> 00:12:29,958
Jeg beder dig.
157
00:12:32,585 --> 00:12:34,963
Jeg burde ikke fortælle dig det her,
158
00:12:35,046 --> 00:12:37,799
men den der maskine
er langt mere avanceret end...
159
00:12:39,759 --> 00:12:42,762
Tak, agent Forbes. Nu tager jeg over.
160
00:12:42,845 --> 00:12:44,889
Jeg er ikke færdig.
161
00:12:45,473 --> 00:12:49,978
Mener du det? Han får mere
at vide af dig end omvendt.
162
00:12:50,645 --> 00:12:53,064
Men tak, fordi du forsøgte.
163
00:12:53,147 --> 00:12:54,065
Walt...
164
00:12:54,983 --> 00:12:56,693
Husk, hvad jeg sagde.
165
00:12:56,776 --> 00:12:57,610
Ja, ja...
166
00:12:57,694 --> 00:13:01,197
Ødelæg maskinen. Han hørte det.
167
00:13:01,906 --> 00:13:03,408
Det gjorde vi alle.
168
00:13:06,119 --> 00:13:07,870
Det kan du godt glemme.
169
00:13:09,831 --> 00:13:11,874
Føler du dig truet, Vincent?
170
00:13:14,919 --> 00:13:17,046
Nej, jeg har truffet foranstaltninger.
171
00:13:18,089 --> 00:13:24,053
Varmeelementer indeholder tungt vand,
hvilket dæmper rumtidens fleksibilitet.
172
00:13:24,137 --> 00:13:26,139
Neutronerne bevæger sig langsommere.
173
00:13:27,348 --> 00:13:29,267
Bare rolig, det er ikke radioaktivt.
174
00:13:29,976 --> 00:13:32,895
Hvorfor tror de ikke,
at du døde under angrebet?
175
00:13:32,979 --> 00:13:35,481
Hvorfor er de stadig ude efter dig?
176
00:13:36,816 --> 00:13:39,152
Fordi de har fundet mig to gange før.
177
00:13:41,446 --> 00:13:45,658
Jeg forlod New York
med toget mod det nordvestlige USA.
178
00:13:46,743 --> 00:13:49,370
Jeg havde pengene og aktierne
fra pengeskabet,
179
00:13:49,454 --> 00:13:52,123
men det var ikke nok til
at holde mig skjult.
180
00:13:52,790 --> 00:13:57,045
Vi havde oplysninger om Oliver Norton,
mangemillionær inden for IT-sektoren.
181
00:13:57,128 --> 00:13:59,630
Jeg fik en fod inden for døren
182
00:13:59,714 --> 00:14:02,800
på en yderst diskret måde,
og tog min del af kagen.
183
00:14:05,428 --> 00:14:12,101
Jeg lod Oliver tro, jeg havde en fobi,
der gjorde mig menneskesky.
184
00:14:12,185 --> 00:14:17,940
Jeg skulle bruge en frontfigur
til min børssoftware.
185
00:14:18,024 --> 00:14:21,277
Jeg viste den ikke til nogen,
ikke engang ham.
186
00:14:21,361 --> 00:14:24,489
Så længe prognoserne stemte,
var han ligeglad.
187
00:14:24,572 --> 00:14:28,076
Han var taknemmelig
og belønnede mig konstant.
188
00:14:30,203 --> 00:14:34,040
Oliver introducerede mig til kvinden,
der blev Taylors mor.
189
00:14:39,212 --> 00:14:40,046
Hej!
190
00:14:41,130 --> 00:14:43,216
Det er din nye assistent.
191
00:14:43,299 --> 00:14:46,719
-Hej, Vincent. Rart at møde dig.
-Jeg behøver ikke en assistent.
192
00:14:46,803 --> 00:14:49,472
Jo, det gør du.
Jeg har et firma at styre.
193
00:14:49,555 --> 00:14:52,183
-Desværre, jeg kan ikke...
-Stol på mig.
194
00:14:52,266 --> 00:14:54,435
Irene ved, hvordan du vil have det.
195
00:14:54,519 --> 00:14:58,147
Ingen mobiler,
radiomodtagere, webkameraer...
196
00:14:58,231 --> 00:15:01,943
Og jeg har fuld forståelse for det.
Jeg kan ikke lide folkemængder.
197
00:15:07,323 --> 00:15:10,785
Jeg ved ikke,
om jeg har nogle arbejdsopgaver til dig.
198
00:15:11,369 --> 00:15:14,122
Krævende personer ser aldrig sig selv
som krævende.
199
00:15:15,164 --> 00:15:17,542
Du har brug for det her, partner.
200
00:15:19,961 --> 00:15:22,755
Det, jeg havde brug for,
var menneskelig kontakt.
201
00:15:23,881 --> 00:15:25,883
Og det må Oliver have vidst.
202
00:15:27,552 --> 00:15:30,930
Du nævnte, at din hustru døde
af en hjerneblødning.
203
00:15:31,013 --> 00:15:33,724
Ja, det var første gang,
de sporede mig.
204
00:15:33,808 --> 00:15:37,437
-Far?
-Du ved, du ikke må forstyrre mig her.
205
00:15:37,520 --> 00:15:40,398
Pepper vil ud,
og hr. Morraca er her ikke.
206
00:15:41,691 --> 00:15:45,486
Okay, gå ud med hende.
Jeg holder øje herfra.
207
00:15:45,570 --> 00:15:46,654
Okay.
208
00:15:47,321 --> 00:15:48,156
Hej.
209
00:15:48,865 --> 00:15:50,199
Hej.
210
00:15:50,283 --> 00:15:51,451
Kom, Pepper.
211
00:15:52,743 --> 00:15:54,120
Han ligner dig.
212
00:15:54,787 --> 00:15:58,666
Heldigvis ligner han værtskroppen,
som han arvede kromosomerne af.
213
00:15:59,250 --> 00:16:00,918
Ikke mig.
214
00:16:10,178 --> 00:16:11,429
David Mailer.
215
00:16:12,472 --> 00:16:13,306
Ja.
216
00:16:14,348 --> 00:16:17,268
-Jeg er din advokat.
-Jeg har ingen advokat.
217
00:16:17,351 --> 00:16:19,687
Philip Pearson bad mig hjælpe dig.
218
00:16:20,521 --> 00:16:23,900
-Jeg kender ingen Philip Pearson.
-Han er Marcys ven.
219
00:16:23,983 --> 00:16:26,652
Marcy. Åh gud. Er hun okay?
220
00:16:26,736 --> 00:16:30,448
Er du... Er du en FBI-advokat?
221
00:16:30,531 --> 00:16:32,617
Du godeste. Nej.
222
00:16:34,952 --> 00:16:38,122
Han sagde, at du var speciel,
men ikke på den måde.
223
00:16:38,789 --> 00:16:40,082
Hvad?
224
00:16:40,166 --> 00:16:42,168
Undskyld, det her er...
225
00:16:42,251 --> 00:16:44,670
Jeg er dårlig til det her.
Jeg er ikke vant til det.
226
00:16:44,754 --> 00:16:48,883
David, heldigvis er jeg vant til det,
og jeg er meget dygtig til det.
227
00:16:50,134 --> 00:16:54,847
Så du vil nok sidde inde
i højst ti år...
228
00:16:54,931 --> 00:16:57,141
...ni år med god opførsel.
229
00:16:58,976 --> 00:17:00,228
Hvad?
230
00:17:01,145 --> 00:17:02,980
Nej, jeg tager gas på dig.
231
00:17:03,689 --> 00:17:06,234
Hvorfor...? Åh gud.
232
00:17:09,779 --> 00:17:12,949
Sådan agerer en FBI-agent ikke, MacLaren.
233
00:17:13,032 --> 00:17:15,284
Der er store huller i tidsrapporterne.
234
00:17:15,368 --> 00:17:18,371
Vi burde have fattet mistanke tidligere.
235
00:17:18,454 --> 00:17:20,206
Hvad mener du?
236
00:17:20,289 --> 00:17:23,417
Ifølge agent Forbes
er du helt anderledes...
237
00:17:23,501 --> 00:17:27,296
Tag en blodprøve, mine fingeraftryk.
Tag, hvad du vil.
238
00:17:27,380 --> 00:17:31,259
Du omgås med en gymnasieelev,
hans studievejleder,
239
00:17:31,342 --> 00:17:33,928
en enlig mor, et heroinvrag,
240
00:17:34,011 --> 00:17:36,556
en bonde...og det her overgår alt...
241
00:17:37,348 --> 00:17:40,434
...en mentalt handicappet kvinde
i statens varetægt.
242
00:17:41,018 --> 00:17:43,813
Philip Pearson er min kilde
i en hackingsag.
243
00:17:43,896 --> 00:17:47,400
Vi mistænkte, at maskinen bruges til
at hijacke IP-adresser...
244
00:17:47,483 --> 00:17:51,237
Drop alt om at lade,
som om der er en troværdig version,
245
00:17:51,320 --> 00:17:54,156
hvor de personer i en skide lade,
246
00:17:54,240 --> 00:17:58,452
og den der maskine,
overhovedet er til at forklare.
247
00:18:03,1000 --> 00:18:06,002
Hvem du end er,
248
00:18:06,085 --> 00:18:07,920
og hvem du end arbejder for...
249
00:18:10,673 --> 00:18:12,592
Vi har regnet dig ud.
250
00:18:15,511 --> 00:18:17,013
Jeg er enlig mor.
251
00:18:17,763 --> 00:18:19,932
Der er mange som mig.
252
00:18:20,016 --> 00:18:23,561
Det her vil lyde mærkeligt
og muligvis vanvittigt,
253
00:18:23,644 --> 00:18:25,771
men jeg vil sige det alligevel.
254
00:18:26,897 --> 00:18:31,152
Jeg har en skildpadde, og jeg fløj
ud af døren. Der er knust glas...
255
00:18:31,235 --> 00:18:32,653
Er det her morsomt?
256
00:18:33,904 --> 00:18:34,822
Nej.
257
00:18:34,905 --> 00:18:39,785
-Jeg er bare en bibliotekar.
-Du er mere end det.
258
00:18:50,713 --> 00:18:52,048
Klemmer.
259
00:18:55,092 --> 00:18:56,761
Okay.
260
00:18:58,304 --> 00:18:59,930
Hjerteflimren.
261
00:19:02,808 --> 00:19:04,644
Jeg forbereder defibrillatoren.
262
00:19:08,648 --> 00:19:11,609
Lader. En, to, tre... Væk, strøm.
263
00:19:18,449 --> 00:19:20,826
-Blodtrykket stabiliseres.
-Sådan, ja.
264
00:19:25,748 --> 00:19:27,124
Det er ikke mig.
265
00:19:27,833 --> 00:19:30,044
Det er tydeligvis dig.
266
00:19:31,128 --> 00:19:33,339
Jeg har intet minde om det.
267
00:19:34,340 --> 00:19:37,343
Har jeg ikke ret til en telefonsamtale?
268
00:19:37,426 --> 00:19:40,262
-Hvem vil du ringe til?
-Min barnepige, for det første.
269
00:19:40,346 --> 00:19:43,432
Jeffrey Jr. er i delstatens varetægt.
270
00:19:43,516 --> 00:19:45,810
Hvad? Hvorfor?
271
00:19:45,893 --> 00:19:47,937
Han hører hjemme hos sin mor!
272
00:19:48,020 --> 00:19:50,648
Hvor længe skal jeg sidde her?
273
00:19:50,731 --> 00:19:53,526
-Sæt dig ned.
-Beder om tilladelse til at bryde ud.
274
00:19:53,609 --> 00:19:55,444
Jeg vil se mit barn.
275
00:19:55,528 --> 00:19:57,488
-Jeg vil se ham nu!
-Du afgør det.
276
00:19:57,571 --> 00:19:59,865
Jeg afgør hvad?
277
00:19:59,949 --> 00:20:02,660
Hør her... Hvad skal vi gøre?
278
00:20:02,743 --> 00:20:04,286
Lad mig se en gang mere.
279
00:20:07,164 --> 00:20:08,165
Om tre...
280
00:20:09,875 --> 00:20:11,460
...to...
281
00:20:14,839 --> 00:20:15,715
...en.
282
00:20:26,517 --> 00:20:27,643
Jeg stikker af.
283
00:20:28,310 --> 00:20:29,812
Jeg følger efter.
284
00:20:35,943 --> 00:20:39,071
-Hvad er planen?
-Vi skal bare ud herfra.
285
00:20:50,332 --> 00:20:53,669
-Glem ikke Protokol 3.
-Glem ikke, at jeg skulle dræbe dig.
286
00:20:53,753 --> 00:20:55,921
Okay, vi tager det en anden gang.
287
00:20:56,005 --> 00:20:57,840
Hallo...
288
00:20:57,923 --> 00:20:59,341
Philip er vist herovre.
289
00:21:03,554 --> 00:21:06,015
Jeg fældede ham.
Han slog hovedet.
290
00:21:06,098 --> 00:21:06,932
Marcy.
291
00:21:10,269 --> 00:21:14,315
Det er nok bare en hjernerystelse.
Han klarer sig. Nu går vi.
292
00:21:14,398 --> 00:21:15,566
Kom nu.
293
00:21:43,636 --> 00:21:45,387
Det må svide.
294
00:21:45,471 --> 00:21:49,099
De forsøgte ikke at dræbe nogen,
så du tabte væddemålet. Hvor er de?
295
00:21:49,183 --> 00:21:50,559
Udenfor fitness.
296
00:21:51,936 --> 00:21:53,270
Okay.
297
00:21:54,063 --> 00:21:56,065
Så ser vi, hvad de gør.
298
00:22:01,779 --> 00:22:03,364
Chef.
299
00:22:06,367 --> 00:22:07,868
Du godeste.
300
00:22:08,536 --> 00:22:12,665
-Det er ikke vejen ud.
-Nej, det er det ikke.
301
00:22:32,726 --> 00:22:34,937
Mac, vi må væk.
302
00:22:43,028 --> 00:22:44,530
Gør det nu.
303
00:22:49,743 --> 00:22:51,912
Som jeg troede.
304
00:22:53,872 --> 00:22:56,292
Okay, vi er her.
305
00:22:56,375 --> 00:22:57,876
Hvad sker der nu?
306
00:23:07,219 --> 00:23:10,180
Vi ville vide,
om I ville ødelægge maskinen,
307
00:23:10,264 --> 00:23:11,473
hvis nu I fik chancen.
308
00:23:12,308 --> 00:23:16,437
Det virkede underligt,
eftersom I selv byggede den.
309
00:23:16,520 --> 00:23:19,898
Men nu da I er her, kan I måske vise os,
hvordan den fungerer.
310
00:23:21,275 --> 00:23:23,652
Under vores tilsyn.
311
00:23:23,736 --> 00:23:25,613
Selvfølgelig.
312
00:23:26,280 --> 00:23:28,073
Desværre.
313
00:23:30,618 --> 00:23:31,702
Det gør vi ikke.
314
00:23:37,625 --> 00:23:42,254
Dr. Kravitz,
besøgende venter i receptionen.
315
00:23:43,589 --> 00:23:45,883
Hr. og fru Holden?
316
00:23:45,966 --> 00:23:49,345
-Har Trevor det godt?
-Vi har opereret og stoppet blødningen.
317
00:23:49,428 --> 00:23:50,512
Hvad fanden skete der?
318
00:23:52,348 --> 00:23:55,142
Jeres søn var involveret i et skyderi
319
00:23:55,225 --> 00:24:00,147
og kuglen, som vi måtte udtage,
lå farligt tæt på ryghvirvlen.
320
00:24:00,230 --> 00:24:02,358
Inflammationen er stadig omfattende.
321
00:24:02,441 --> 00:24:04,526
Må vi se ham?
322
00:24:04,610 --> 00:24:07,196
-Tidligst i morgen.
-Men han klarer det?
323
00:24:07,279 --> 00:24:11,533
Jeg er sikker på, at Trevor overlever.
Han er meget stærk.
324
00:24:11,617 --> 00:24:15,746
Men risikoen foreligger for,
at han ikke kommer til at kunne gå igen.
325
00:24:22,002 --> 00:24:24,380
Hvor gammel var Taylor,
da hans mor døde?
326
00:24:25,923 --> 00:24:27,049
Han var kun en baby.
327
00:24:30,302 --> 00:24:33,514
En stor del af mit tidligere liv
328
00:24:33,597 --> 00:24:36,684
var jeg ramt af en sygdom,
som ikke findes endnu.
329
00:24:38,310 --> 00:24:41,730
Jeg havde aldrig drømt om
at have en familie.
330
00:24:41,814 --> 00:24:43,816
En kone, som elskede mig.
331
00:24:43,899 --> 00:24:45,109
Et barn.
332
00:24:47,111 --> 00:24:51,115
Irene troede, at jeg ville blive vred,
når hun fortalte, at hun var gravid.
333
00:24:52,616 --> 00:24:55,577
At jeg ville føle,
at jeg var blevet fanget.
334
00:24:56,620 --> 00:24:58,414
Men hvordan kunne hun vide,
335
00:24:59,206 --> 00:25:02,584
at i den fremtid, som jeg havde forladt,
var livet så værdifuldt...
336
00:25:04,461 --> 00:25:06,380
...og nyfødt liv så sjældent...
337
00:25:07,256 --> 00:25:08,799
...det mest værdifulde af alt?
338
00:25:10,551 --> 00:25:12,970
Ej heller kunne hun vide...
339
00:25:13,053 --> 00:25:15,639
...at et billede taget i smug
mens jeg sov...
340
00:25:16,557 --> 00:25:19,810
...et lille symbol på et perfekt minde...
341
00:25:21,186 --> 00:25:23,188
...ville føre til hendes død.
342
00:25:35,367 --> 00:25:37,661
Et billede af mig
på hendes mobiltelefon,
343
00:25:37,745 --> 00:25:40,998
med tids- og stedsangivelse,
som hun sendte til en ven,
344
00:25:41,081 --> 00:25:43,083
blev sporet og fulgt op på.
345
00:25:43,751 --> 00:25:47,045
-Vincent, jeg tror...
-Vi vidste, at beskeden kunne sendes...
346
00:25:47,129 --> 00:25:52,259
...til det 21. århundrede gennem en vært,
men med en risiko på 40 procent for,
347
00:25:52,342 --> 00:25:56,680
at en voksen hjerne ikke kunne klare
det store chok ved overførslen.
348
00:25:56,764 --> 00:26:01,810
Derfor meldte jeg mig frivilligt,
så ingen skulle ofre sig unødvendigt.
349
00:26:01,894 --> 00:26:03,228
Okay, vi tager en pause...
350
00:26:03,312 --> 00:26:07,065
En kunstig intelligens bør ikke være
i stand til at ofre menneskeliv.
351
00:26:07,149 --> 00:26:10,486
-Direktøren tog fejl. Forstår du ikke?
-Nej.
352
00:26:10,569 --> 00:26:13,113
Jeg forstår ingenting af,
hvad du har sagt.
353
00:26:17,242 --> 00:26:18,827
Jeg beklager.
354
00:26:23,749 --> 00:26:28,086
Vincent, jeg kan ikke hjælpe dig,
hvis jeg ikke forstår, hvad du siger.
355
00:26:29,254 --> 00:26:30,464
Selvfølgelig.
356
00:26:43,811 --> 00:26:44,812
Hej.
357
00:26:47,397 --> 00:26:49,066
Jeg ville bare sige...
358
00:26:50,275 --> 00:26:52,319
...at uanset hvordan det her slutter...
359
00:26:52,402 --> 00:26:55,614
...så kan I være stolte af,
hvad I har opnået.
360
00:26:57,533 --> 00:27:01,620
Jeg er stadig overbevist om,
at i det store hele gjorde vi det rette.
361
00:27:02,246 --> 00:27:03,497
Det er jeg sikker på.
362
00:27:06,708 --> 00:27:10,712
Og jeg nærer stadig håb om,
at Direktøren finder en løsning.
363
00:27:12,172 --> 00:27:14,299
Det tror jeg af hele mit hjerte.
364
00:27:15,884 --> 00:27:16,969
Men...
365
00:27:18,303 --> 00:27:19,930
...måske uden os.
366
00:27:23,559 --> 00:27:25,269
I ved, hvad I skal gøre.
367
00:27:28,480 --> 00:27:30,941
Kan du være lidt mere specifik?
368
00:27:33,485 --> 00:27:34,653
Selvdestruere.
369
00:27:35,654 --> 00:27:36,822
Selvfølgelig.
370
00:27:38,073 --> 00:27:39,116
Hvad?
371
00:27:39,199 --> 00:27:41,118
Om tre...
372
00:27:42,995 --> 00:27:44,037
...to...
373
00:27:47,207 --> 00:27:48,208
...en.
374
00:28:05,976 --> 00:28:07,477
Beklager, Wakefield.
375
00:28:08,604 --> 00:28:10,230
Du bad om det.
376
00:28:12,065 --> 00:28:15,193
Nummer 3468, inaktiv.
377
00:28:15,277 --> 00:28:17,070
Nummer 3465, inaktiv.
378
00:28:17,154 --> 00:28:18,530
Nummer 3569...
379
00:28:18,614 --> 00:28:19,448
...inaktiv.
380
00:28:19,531 --> 00:28:20,741
Tre-tre-to-seks...
381
00:28:22,659 --> 00:28:23,660
...inaktiv.
382
00:28:26,747 --> 00:28:28,373
Vi ses, alle sammen.
383
00:28:36,214 --> 00:28:39,051
Tak for i dag.
Sig til, hvis der sker noget.
384
00:29:28,809 --> 00:29:33,313
BOOK ET GRATIS HJEMMEBESØG
ARBEJDSMYRENS RENGØRING
385
00:29:52,1000 --> 00:29:57,462
Dette besøg trækker ud.
Jeg tænkte, om vi kan booke et nyt...
386
00:29:57,546 --> 00:30:00,590
Nej, jeg vil have,
at du bliver lidt længere.
387
00:30:04,303 --> 00:30:07,681
-Vincent, vrangforestillingerne...
-Minderne.
388
00:30:08,890 --> 00:30:12,853
...er et resultat af alvorlig paranoia.
389
00:30:12,936 --> 00:30:14,980
Jeg sagde jo,
at de sporede mig to gange.
390
00:30:15,772 --> 00:30:17,774
-De?
-Direktøren.
391
00:30:21,028 --> 00:30:22,195
Okay.
392
00:30:23,739 --> 00:30:27,826
-Fortæl om den anden gang.
-Det var et år senere.
393
00:30:27,909 --> 00:30:30,829
Firmaet gik ret godt.
394
00:30:30,912 --> 00:30:34,166
-Du skulle vide, hvor godt mødet gik.
-Mødet?
395
00:30:34,249 --> 00:30:37,836
-Med venturekapital-firmaet.
-Jeg sagde, at det var en dårlig idé.
396
00:30:38,587 --> 00:30:41,089
De afgav et bud,
men intet er bestemt...
397
00:30:41,173 --> 00:30:43,759
-Nej.
-...for de vil også have din software.
398
00:30:43,842 --> 00:30:45,761
-Men...
-Nej.
399
00:30:46,970 --> 00:30:49,181
87 millioner dollars!
400
00:30:50,307 --> 00:30:53,352
-Siger du nej til det?
-Oliver, vi var enige.
401
00:30:53,435 --> 00:30:56,772
-Jeg troede, at vi var partnere.
-Det er min software.
402
00:30:56,855 --> 00:31:01,151
Hvis vi påvirker aktiemarkedet mere
end marginalt, så fungerer det ikke.
403
00:31:01,234 --> 00:31:03,945
For det første, hvorfor?
404
00:31:04,029 --> 00:31:09,201
Og for det andet, hvad så,
hvis vi kan få 87 millioner for firmaet?
405
00:31:10,369 --> 00:31:13,455
Jeg accepterer ikke et nej.
Hør på dem.
406
00:31:13,538 --> 00:31:15,040
Vent, Oliver.
407
00:31:23,548 --> 00:31:25,717
Der findes ingen prædiktiv software.
408
00:31:26,802 --> 00:31:29,429
Den har aldrig eksisteret.
409
00:31:29,513 --> 00:31:34,059
Alle computerne, softwaren...
Det er kun for syns skyld.
410
00:31:35,811 --> 00:31:37,354
Men hvordan...
411
00:31:37,437 --> 00:31:38,772
Det er mig.
412
00:31:41,775 --> 00:31:47,364
Ingen kan gætte sig til børsudviklingen
så præcist og med den frekvens.
413
00:31:47,447 --> 00:31:50,534
Det stemmer, jeg gætter ikke.
Jeg husker.
414
00:31:52,244 --> 00:31:54,287
Hvad fanden skal det betyde?
415
00:31:54,371 --> 00:31:58,333
Det betyder, at du ikke kan sælge firmaet.
Jeg beklager.
416
00:32:02,170 --> 00:32:05,841
-Du må ikke bruge den herinde.
-Jeg vil skide på reglerne!
417
00:32:05,924 --> 00:32:08,135
Hvis jeg havde tiet,
så havde han klaret sig,
418
00:32:08,218 --> 00:32:13,223
men myndighederne efterforskede firmaet
og aflyttede hans telefon.
419
00:32:14,683 --> 00:32:18,770
Ved hjælp af stemmegenkendelse
og GPS kunne de spore mig.
420
00:32:18,854 --> 00:32:20,480
Oliver, jeg bad dig...
421
00:32:20,564 --> 00:32:22,441
Stop, det er farligt.
422
00:32:22,524 --> 00:32:23,608
Stop!
423
00:32:32,075 --> 00:32:36,663
Traveler 001, du afviger fra missionen.
Iværksæt selvdestruktion øjeblikkeligt.
424
00:32:58,268 --> 00:33:00,353
Ny besked:
425
00:33:00,437 --> 00:33:06,026
Walter, det er Katherine igen.
Jeg er hos min mor. Ring til mig.
426
00:33:18,663 --> 00:33:21,666
Wakefield:
Vend straks tilbage til fitnesscenteret.
427
00:33:38,642 --> 00:33:42,854
Callahan. Er der sket noget?
Wakefield skrev, at jeg skulle komme.
428
00:33:42,938 --> 00:33:46,107
Flere af os fik den samme sms.
Det er typisk ham.
429
00:34:02,415 --> 00:34:04,000
Okay, jeg er her.
430
00:34:04,084 --> 00:34:08,129
-Hvad er der sket?
-Jeg tænker det samme. Du sms'ede.
431
00:34:08,755 --> 00:34:10,840
-Hvad?
-Ja, også mig.
432
00:34:42,914 --> 00:34:46,960
-Din partner fik en hjerneblødning?
-Ja.
433
00:34:47,043 --> 00:34:50,422
-Og du blev eneejer af firmaet?
-Ja.
434
00:34:51,840 --> 00:34:53,675
Du tror, at jeg slog dem ihjel.
435
00:34:56,720 --> 00:34:58,555
Men jeg sagde jo, det var Direktøren.
436
00:35:02,392 --> 00:35:04,728
Bliv ikke bange, dr. Perrow.
437
00:35:05,895 --> 00:35:10,233
Det føles så meget bedre,
nu da jeg har fået lettet mit hjerte.
438
00:35:14,279 --> 00:35:16,281
Jeg føler kun taknemmelighed.
439
00:35:17,282 --> 00:35:18,199
Okay.
440
00:35:19,117 --> 00:35:20,452
Jeg skal...
441
00:35:20,535 --> 00:35:22,746
Hvis det er i orden, så går jeg nu.
442
00:35:22,829 --> 00:35:25,915
-Min datter vil tænke...
-Ja, det er blevet sent.
443
00:35:25,999 --> 00:35:30,003
Din mobiltelefon og dit honorar
i kontanter venter udenfor.
444
00:35:31,963 --> 00:35:34,341
Jeg vil gerne booke en ny tid..
445
00:35:40,680 --> 00:35:41,890
Vincent...
446
00:35:43,141 --> 00:35:45,894
...du har brug for medicin.
447
00:35:45,977 --> 00:35:48,688
-Jeg er ikke nogen hjælp.
-Selvfølgelig er du det.
448
00:35:49,648 --> 00:35:51,733
Det er ligegyldigt,
at du ikke tror på mig.
449
00:35:52,901 --> 00:35:58,865
Jeg må tale med en,
som er underlagt tavshedspligt.
450
00:35:58,948 --> 00:36:01,034
Og du bliver godt betalt for det.
451
00:36:02,452 --> 00:36:05,497
Et arrangement som skabt til
det 21. århundrede.
452
00:36:17,258 --> 00:36:20,095
Dr. Mason til ekspeditionen.
453
00:36:21,346 --> 00:36:22,347
Grace.
454
00:36:23,890 --> 00:36:27,477
-Jeg måtte snige mig ind.
-Hvad laver du?
455
00:36:27,560 --> 00:36:31,731
Injicerer nanitter, som jeg fik af D-13,
så du kan gå igen.
456
00:36:31,815 --> 00:36:35,694
-Jeg overhørte dem tale.
-Åh, tak.
457
00:36:35,777 --> 00:36:40,573
Det vil tage mig dobbelt så lang tid
at komme mig, men det er du vel værd.
458
00:36:40,657 --> 00:36:45,453
Ingen nanoteknik til mig denne gang?
Direktøren afviste mig.
459
00:36:46,079 --> 00:36:49,457
Du har levet længere end nogen anden,
og dog klager du?
460
00:36:50,250 --> 00:36:52,377
Jeg begynder at tage det personligt.
461
00:36:58,550 --> 00:37:02,137
Skal nanitter ikke programmeres
til specifikke opgaver?
462
00:37:02,220 --> 00:37:04,347
Jo, og jeg er...
463
00:37:04,431 --> 00:37:06,558
Programmør.
464
00:37:06,641 --> 00:37:08,393
Præcis.
465
00:37:08,476 --> 00:37:12,313
Undskyld mig, jeg er bedøvet.
Jeg blev skudt.
466
00:37:13,314 --> 00:37:15,734
Jeg stillede mig foran dig,
hvis du kan huske det.
467
00:37:17,569 --> 00:37:20,113
Wow, det gjorde du.
468
00:37:21,489 --> 00:37:26,536
-Tak, fordi du reddede mig, søster.
-Stille... og bliv rask. Jeg må fokusere.
469
00:37:39,090 --> 00:37:40,425
Walt, jeg...
470
00:37:40,508 --> 00:37:42,302
Jeg er rejsende 4112.
471
00:37:44,679 --> 00:37:48,933
Jeg beklager. Jeg ved, at I var venner.
472
00:37:49,017 --> 00:37:49,851
Hvordan?
473
00:37:49,934 --> 00:37:53,146
0014 lavede en sikkerhedsmekanisme
i kvanterammen.
474
00:37:53,229 --> 00:37:57,317
Hele bygningen ville blive jævnet
med jorden, når Wakefield indtog den.
475
00:37:58,151 --> 00:38:00,236
Og dermed blev I alle potentielle værter.
476
00:38:00,820 --> 00:38:04,783
-Jeg hørte, da det skete. Hvor mange?
-25 af os, inklusive Wakefield.
477
00:38:04,866 --> 00:38:08,244
-Hvad med...
-Kvanterammen skrottes.
478
00:38:12,123 --> 00:38:13,124
Det var det.
479
00:38:14,167 --> 00:38:15,919
Ja, det er forbi, Grant.
480
00:38:18,046 --> 00:38:20,840
Mac. Du kalder mig Mac.
481
00:38:20,924 --> 00:38:22,926
De forkorter alting
af en eller anden grund.
482
00:38:24,010 --> 00:38:24,844
Mac.
483
00:38:25,595 --> 00:38:27,847
Jeg får brug for din hjælp
til en masse ting.
484
00:38:29,432 --> 00:38:31,267
Velkommen til det 21. århundrede.
485
00:38:55,917 --> 00:38:57,001
Tak.
486
00:39:02,882 --> 00:39:04,092
UKENDT
487
00:39:16,813 --> 00:39:22,652
Er det etisk at placere en bombe
og overtage dem, som dør i eksplosionen?
488
00:39:23,486 --> 00:39:25,321
Er det ikke en cirkelslutning?
489
00:39:25,405 --> 00:39:29,242
Direktøren ville aldrig godkende det.
490
00:39:29,325 --> 00:39:31,828
Det var Direktøren,
som fik den bygget.
491
00:39:31,911 --> 00:39:35,498
En klog mand sagde en gang:
"Glæd dig over de små ting."
492
00:39:38,293 --> 00:39:42,297
De sagde ikke meget, men jeg kikkede
på skærmene i ekspeditionen,
493
00:39:42,380 --> 00:39:45,425
og begge to kommer sig.
494
00:39:47,594 --> 00:39:50,096
Det glæder jeg mig også over.
495
00:39:50,179 --> 00:39:52,891
Kom, så giver jeg jer et lift hjem.
496
00:39:52,974 --> 00:39:54,434
Jeg tror, at jeg bliver.
497
00:39:55,768 --> 00:39:56,811
Det ville han gøre.
498
00:40:05,361 --> 00:40:07,614
Jeg har bestemt mig for ikke
at slå dig ihjel.
499
00:40:11,326 --> 00:40:12,327
Godt.
500
00:40:13,578 --> 00:40:15,038
Jeg havde tænkt mig at spørge.
501
00:40:15,663 --> 00:40:20,293
Der må have været en magtkamp,
da det fandt sted.
502
00:40:21,336 --> 00:40:24,255
Hvem ved, hvem der gav ordren, ikke?
503
00:40:24,339 --> 00:40:26,424
Nu er det i hvert fald afgjort.
504
00:40:28,134 --> 00:40:29,218
Uanset hvad...
505
00:40:30,470 --> 00:40:32,472
...så må det have været svært for dig.
506
00:40:40,480 --> 00:40:42,315
Tak for turen.
507
00:41:04,545 --> 00:41:05,630
David.
508
00:41:07,757 --> 00:41:09,592
Det er midt om natten.
509
00:41:10,718 --> 00:41:12,220
Jeg kan ikke fjerne den.
510
00:41:13,763 --> 00:41:17,600
Man skulle tro,
at de ville gøre rent efter sig selv.
511
00:41:17,684 --> 00:41:22,230
Det vrimlede med folk her.
En af dem kunne have taget en gulvmoppe.
512
00:41:22,313 --> 00:41:28,486
I stedet efterlader de en stor blodplet
og et visitkort til et rengøringsfirma.
513
00:41:28,569 --> 00:41:30,613
Heldigt, at de tog liget med.
514
00:41:30,697 --> 00:41:33,241
Jeg er ked af, at du skulle opleve det.
515
00:41:35,243 --> 00:41:37,578
Hans identitet er i øvrigt ukendt.
516
00:41:37,662 --> 00:41:42,583
Fascinerende. Ingen identifikation,
ingen oplysninger.
517
00:41:45,294 --> 00:41:46,796
Men det ved du nok allerede.
518
00:41:49,716 --> 00:41:52,301
Ray er en virkelig flink fyr.
519
00:41:52,385 --> 00:41:55,179
-Jeg hjælper dig.
-Nej, det er okay. Jeg prøver...
520
00:41:55,263 --> 00:41:57,640
Jeg prøver med natron.
521
00:41:57,724 --> 00:42:01,602
Jeg fik at vide, at den indiske kvinde
i lejligheden ved siden af,
522
00:42:01,686 --> 00:42:04,147
hvis navn jeg ikke kendte,
523
00:42:04,230 --> 00:42:06,649
fortalte betjent Boyd...
524
00:42:06,733 --> 00:42:08,776
...hvis navn jeg faktisk husker...
525
00:42:08,860 --> 00:42:11,029
...at personen,
som var i hendes lejlighed,
526
00:42:11,112 --> 00:42:15,450
var en kraftig, skaldet mand
med en tyk canadisk dialekt.
527
00:42:18,953 --> 00:42:21,205
De canadiere...
528
00:42:21,289 --> 00:42:22,790
De er ikke til at spøge med.
529
00:42:22,874 --> 00:42:25,585
Men det vidste du sikkert også allerede.
530
00:42:25,668 --> 00:42:27,045
David...
531
00:42:27,128 --> 00:42:31,674
Nu skal jeg bare stå til rådighed
for yderligere forhør.
532
00:42:31,758 --> 00:42:34,510
-Det er godt.
-Nej, det er fantastisk.
533
00:42:40,683 --> 00:42:42,226
Er der noget, som jeg kan gøre?
534
00:42:42,894 --> 00:42:44,562
Vil du have en kop te?
535
00:42:48,524 --> 00:42:52,820
Jeg har drukket omkring 57 kopper,
så jeg er lidt oppe at køre.
536
00:42:57,158 --> 00:42:58,659
Hvad kan jeg gøre?
537
00:43:02,580 --> 00:43:04,082
Det her føles godt.
538
00:43:08,252 --> 00:43:11,589
Du kan tage sengen i nat.
Jeg sover på sofaen. Okay?
539
00:43:13,257 --> 00:43:15,051
Det vil jeg gerne gøre i nat.
540
00:43:15,927 --> 00:43:17,428
Jeg er meget træt.
541
00:43:18,888 --> 00:43:20,056
Okay.
542
00:43:21,891 --> 00:43:23,726
Så hvordan gik det på arbejdet?
543
00:44:00,138 --> 00:44:04,100
HVORNÅR ER DU FRA?
544
00:44:17,989 --> 00:44:20,241
Tekster af: Jacob Jensen
41576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
