Original subtitles

Anteriormente...

Disse que queria acabar a faculdade.

Acho que est� na hora.

Meu Deus, � um menino.

Fui a um banco de dados da guerra.

Nicholas. Pode estar morto, mas n�o morreu aqui no Vietn�.

Ela destruir� voc�, Kevin. O hist�rico dela � complicado.

N�o vencer�. Os n�meros n�o chegam l�.

Voc� me disse que, se em qualquer ponto

eu n�o concordasse com a candidatura, pararia.

N�o concordo mais com a candidatura.

NOITE DA ELEI��O

Not�cias da disputa mais surpreendente

nas elei��es locais da Filad�lfia.

O 12� Distrito est� quase empatado,

com o vereador atual na frente por apenas 4%

contra seu concorrente, Randall.

Como voc� est�, prima?

Bebendo vinho para n�o surtar.

O vereador Brown est� com 52%...

De qualquer forma, logo tudo vai acabar.

Logo tudo vai acabar...

Para voc�.

N�o nasci para a pol�tica. � muita tens�o para mim.

Minha camiseta de baixo est� toda suada.

Pare.

� um grande momento, irm�ozinho.

No que est� pensando?

- Honestamente? - Claro.

Lembra quando o pai e eu fomos visitar Howard?

- Lembro. - Tenho pensado muito nisso.

E voc�? No que est� pensando?

No que estou pensando? Em John Stamos. Com licen�a.

John Stamos.

- Oi. - Oi.

N�o sei se devo falar com voc� ou dar espa�o,

ent�o vou falar afastado para ser um meio termo.

- Zoe, desculpe se... - Kevin...

N�o consigo fazer isso.

Tobe, o que houve?

Kate est� chorando h� 5 minutos.

Tem uma cura de g�meo para isso?

- � choro bom ou ruim? - Indefinido.

- Como est� a�? - Indefinido.

Toby, preciso ir. Ligo depois.

- Como estamos? - Estamos atr�s,

mas independentemente do resultado,

o que voc� fez nas �ltimas sete semanas foi in�dito.

Certo.

As sete semanas mais longas da minha vida.

| ManiacS | Haters Gonna Hate!

Vit�ria | vikyor1 Vin�cius | Allanmnzs

mands | LiuMacedo ACampos | BrunoE

SETE SEMANAS ANTES DA NOITE DA ELEI��O

- Randall. Randall. - Oi?

Levante, vamos. Annie acordou.

Ela n�o precisa ver que dormiu no sof�.

Droga, queria estar na Filad�lfia �s 9h.

Vai continuar concorrendo depois de ontem?

Depois de Jae-Won dizer que voc� perder�?

Ele n�o disse isso. Disse que preciso de mais votos.

S� preciso conquist�-los.

N�o desistirei do meu distrito a essa altura.

Seu distrito... E sua fam�lia?

Sempre ser� minha prioridade.

At� pensei na Tess ontem.

Comprei "Love, Ellen".

� o livro que a m�e da Ellen escreveu sobre a filha ser gay.

Ouvirei no caminho.

Ouvir livros n�o � o mesmo que conversar com sua filha.

As pr�ximas sete semanas ser�o dif�ceis.

Eu sei.

Mas todos que conhecemos nos �ltimos meses

merecem meu melhor...

N�o estamos mais juntos nisso, Randall.

N�o te impedirei de concorrer, mas voc� est� sozinho.

Aposto que Abraham Lincoln acordava todo dia,

ia na entrada da Casa Branca

e via os mesmos 170 metros que estamos vendo agora.

S� ficou pronto 20 anos ap�s a morte dele.

- Est� estragando o momento. - Fatos s�o fatos, pai.

Estou pensando em estudar ci�ncia pol�tica.

Que �timo. Olhe para voc�.

Voc� ter� uma grande vida.

Ser� um grande homem.

NOVIDADE: SEU SOBRINHO EST� DO TAMANHO DE UM LIM�O

RANDALL: ELE � A CARA DO KEVIN

Tobe?

Algu�m chamou o futuro vencedor do pr�mio de melhor pai?

Estava pensando... S� guardamos tralha aqui, sabe?

Acho que dever�amos transformar no quarto do beb�.

Concordo plenamente.

- S�rio? - Estava esperando voc� falar.

Voc� precisar� vender seus brinquedos.

Que viagem longa.

Sa�mos de l� quarta-feira de tarde

e chegamos quarta-feira de manh�,

ent�o tecnicamente foi bem curta.

Fuso hor�rio � estranho. Sabe o que � mais?

Que o seu tio n�o morreu no Vietn�?

Que meu tio n�o morreu no Vietn�.

E agora tenho mais milh�es de perguntas.

Ele voltou para os EUA?

Meu pai sabia que ele estava vivo?

Ou talvez seja tipo "Mad Men?"

Morreu mas pegaram a identifica��o?

V� com calma, Pearson.

Falaremos com os Veterenos e partiremos da�.

- O que dir� para a sua fam�lia? - N�o direi nada.

Teve uma enxurrada de mensagens quando Kate quis ficar loira.

Nem sei como seria com isso.

- Tem raz�o. - Entendeu?

� t�o bom estar em casa.

O que foi?

Chamou meu loft de "casa".

N�o chamei. Chamei o pa�s de "casa",

- n�o o seu loft. - Bom, poderia ser.

Meu loft. Sua casa.

- � o... - Sim, � o John Stamos.

Tess e Annie deram para mim. Elas me chamavam de tio Jesse.

O que acha?

Voc� pegou o Stamos! Vai morar comigo! Ser� �timo!

- Meu Deus! - Vamos direto para a cama.

CINCO SEMANAS ANTES DA NOITE DA ELEI��O

Randall Pearson...

Randall Pearson consertar� as luzes.

Mano J, manda as estat�sticas.

- Sei que ganhamos popularidade. - Bom, nem tanto.

- Est� atr�s por dez pontos. - Como?

Batemos em tantas portas que pesquisei "calos"

para ver se era o que eu tinha no p�.

E era. O que podemos fazer?

Usar um t�nis mais confort�vel. Ainda andaremos o dia inteiro.

E n�o esque�a do caf� na Associa��o Comercial,

- amanh�, �s 7h. - � claro.

Ent�o acho que ficarei aqui de novo.

Quer contar para a Beth?

Foi mal, cara, mas avisei que seria dif�cil.

VOTE EM RANDALL PEARSON

Fico com medo da ideia de...

fazer algo importante na minha vida.

Sabe como eu fico quando fico concentrado.

� como...

� como se eu n�o enxergasse mais nada.

E eu olho para voc� e a m�e, a nossa fam�lia...

E eu quero isso tamb�m.

Sabe, Randall...

Voc� deve ser o �nico jovem de 17 anos do planeta

que est� se preocupando de verdade

em como equilibrar a futura carreira

com os futuros mulher e filhos.

Gosto de planejar com anteced�ncia.

DESCULPE, MAS FICAREI AQUI DE NOVO ESTA NOITE.

Bom, ficamos ricos?

Os jovens da minha faculdade compraram tudo nosso.

Somos t�o velhos para eles que nossas coisas s�o vintage.

Cad�...

Cad� a caixa que coloquei em baixo da bancada?

N�o sei, acho que vendi.

N�o, n�o... Estava escrito "NV."

�, "Nada de Valor". Eu vendi.

Menos uma ida ao Goodwill!

N�o, "NV" n�o � "Nada de Valor", � "N�o Vender."

A caixa continha o meu set original completo

de figuras de a��o de 1977 do Star Wars.

Desculpa.

- Foi um acidente. - Tinha que ter perguntado.

Mas, amor...

Qual �, eles s�o s� bonecos.

Eles n�o s�o s� bonecos!

Primeiro: eles s�o figuras de a��o.

Viajaram comigo de casa em casa ap�s o div�rcio dos meus pais,

ao dormit�rio da faculdade, a 6 apartamentos em LA,

para que, algum dia, eu pudesse d�-los ao meu filho.

- Mas, agora... - N�o...

DEPTO DE ASSUNTOS DE VETERANOS

Desculpa o atraso. Foi culpa minha.

Demorei para sair do meu apartamento.

Na verdade, nosso apartamento.

Estamos pecando, morando juntos.

�...

Achei um registro de Nicholas Pearson.

- �timo. - Mas, antes de dar informa��es,

precisa provar que � o parente mais pr�ximo.

Que tal sobrinho? Os sobrinhos s�o importantes.

� s� lembrar de Game of Thrones.

Joffrey era o mais pr�ximo

do tioz�o loiro, em forma e gostos�o.

Jamie nunca esteve na fila para o trono.

Joffrey ascendeu ap�s a morte do pai adotivo Robert Baratheon.

Sem a documenta��o,

uma autoridade precisar� escrever uma carta,

autorizando a divulga��o dos registros.

Pode ser um militar,

historiador, membro do Congresso...

Que tal uma celebridade que caiu na �gua no The Today Show?

N�o...

Talvez eu consiga uma carta de um deputado.

Talvez?

Talvez eu j� tenha namorado um.

Talvez?

TR�S SEMANAS ANTES DA NOITE DA ELEI��O

E voltamos com o Vereador Sol Brown.

Ando vendo placas do Pearson por toda a vizinhan�a.

- Viu mesmo. - Bom, eu n�o vi.

Ainda n�o vi a fam�lia dele

na igreja do Reverendo Hawley.

Tenho sorte de ter a Nancy, minha esposa compreensiva,

ao meu lado, me mantendo concentrado.

N�o sei se o meu oponente tem tanta sorte.

Sei que � a �ltima coisa que quer escutar,

acho que voc� e as meninas podem voltar a frequentar os eventos.

S�rio?

S� dizendo que minha campanha � de homem de fam�lia sem fam�lia.

O que as meninas ganharam no Natal, homem de fam�lia?

Eu sei. Eu fui e comprei todos os presentes...

- Sem voc�. - Sinto muito.

Tess est� mal-humorada, n�o sei o porqu�.

N�o sei se � a descoberta da sexualidade,

ou porque descobriu Nirvana no Spotify.

Mesmo assim, queria discutir com meu esposo,

mas ele est� na Filad�lfia, feliz sem nenhuma raz�o,

porque quando chequei,

as pesquisas falavam que n�o tinha chances de ganhar.

Voc� est� com raiva de mim, Beth?

Ou � porque tenho algo que me importo e voc� n�o?

Porque me lembro, fiquei em casa ano passado todo

e voc� n�o me viu reclamando.

Quer saber, vou sair antes que diga algo que se arrependa.

Fa�a o que tenha que fazer.

Deputado, obrigado por vir. Agrade�o.

Meu irm�o est� concorrendo para vereador.

Ele anda muito ocupado.

- Imagino que voc� seja mais. - Muito obrigada por vir, Andy.

N�o sabia que morava em Nova Iorque.

- � bem recente. - Recente mesmo.

A mudan�a veio de Chicago, semana passada.

Ainda n�o teve a chance de arrumar.

Isso � bom.

Precisa de ajuda para achar registro militar ou algo assim?

Preciso. Estamos nessa jornada,

indo ao Vietn� e voltando, procurando o tio do Kevin.

Escutamos que com a ajuda de um membro do congresso...

Achei que a ajuda era alguma coisa mais s�ria.

- Desculpe-me. N�o queria... - Desculpe. Est� bem.

Posso tentar pegar o registro no DAV.

Talvez eu mande por e-mail. Isso deve servir, n�o �?

Desculpe-me. Eu... Achei que j� tinha superado.

Andy...

Meu escrit�rio mandar� um pedido formal ao registro.

Obrigado. Eu agrade�o. Obrigado pelo seu tempo.

Funcionou.

Esse cara est� muito ressentido,

Zoe, qual... A hist�ria de voc�s dois?

- Estavam s�rio? - Est�vamos.

Namoramos por dois anos.

Falamos sobre mudar para Nova Iorque.

Estou aqui querendo saber mais, Zoe.

Ele procurava apartamentos, eu n�o gostava de nenhum.

E descobri que os apartamentos n�o eram o problema,

ent�o mandei um e-mail, acabando com o nosso namoro.

Voc� namorou ele por dois anos e terminou com um... e-mail?

N�o lidei bem com a situa��o. Foi h� muito tempo.

- Tenho que ir. - Est� bem.

Beth ficar� doida se me atrasar para fazer biscoitos.

Aparentemente, seu irm�o sumiu. N�o quero levar uma bronca dela.

Tudo bem.

Tchau.

DUAS SEMANAS ANTES DA NOITE DA ELEI��O

- Antes de ir... - N�o, n�o esta noite.

� v�spera de Ano Novo, amigo, pegarei torta de "mitilo"

para comer com minhas meninas na virada.

- Torta de "mitilo"? - � mirtilo,

mas quando Beth tinha 3 anos, ela falava "mitilo".

N�o achou gra�a do "mitilo"?

A fam�lia da Beth tinha uma todo ano.

Dizia que o ano n�o come�a sem torta de "mitilo".

Encontrei. O que est�vamos procurando.

H� 6 anos Sol Brown, dirigiu b�bado e foi pego,

mas n�o foi acusado.

Randall, ele pagou para n�o prend�-lo.

E pagou o jornal para n�o publicar.

Isso � gigante.

Devemos divulgar isso ao amanhecer.

Como gosta deles, "mitilo"?

- Ol�. - Oi.

- Torta de mirtilo, por favor. - Desculpe-me.

Vendemos a �ltima agora.

Voc� poderia fazer outra?

Minha esposa exige uma todo Ano Novo, eu espero.

Queria ajudar, senhor, mas fizemos todas de manh�.

- Pr�ximo da fila. - S� uma de mirtilo.

- N�o posso. - Para ela.

Queria ajudar, querido. Mas n�o posso.

- Tudo bem, sr. Pearson? - Reverendo Hawley.

Oi.

Estou bem, eu s�...

Estou aqui em p� no meio do restaurante

�s 19h da v�spera de Ano Novo,

imaginando se serei

o pior marido e pai da hist�ria em muito tempos,

que tamb�m perdeu uma elei��o com uma surra no percentual.

Voc� poderia desistir.

Tenho certeza que meu amigo Sol faria uma festa.

Pedi ao Sol para consertar a ilumina��o da recrea��o

e ele n�o consertou.

Ent�o uma menininha que lembra muito minhas filhas se machucou.

Eu s� queria dar �s pessoas algo melhor.

Creio que elas mere�am.

Meu pai me disse uma vez que eu seria um grande homem.

E durante toda minha vida, em minha cabe�a...

Eu sempre quis ser um.

Agora vejo o qu�o dif�cil � ser um bom e um grande homem.

Estou lidando com algo que pode mudar tudo e...

N�o � como eu gostaria que fosse, cara.

Desculpe-me. Voc� s� queria me saudar.

- N�o queria tomar seu tempo... - Posso dizer que dou...

muitos conselhos em leito de morte.

S�o os ossos do of�cio.

Conselhos em leitos de morte.

Esse � o segredo.

Aja de modo a te fazer sorrir quando estiver velho,

deitado sob um len�ol rosa e p�lido de hospital.

Pensando na vida que viveu.

Se fizer isto...

ser� o homem que seu pai queria.

D� isso � sua esposa.

Comprei a �ltima torta de mirtilo.

Feliz Ano Novo, sr. Pearson.

Feliz Ano Novo, Reverendo Hawley.

Que Deus o aben�oe, senhor.

Sei que ele tem cinquenta anos, mas...

Anderson Cooper � muito lindo.

S�rio? Esse � o seu tipo, Dej? Certo.

- Oi, pai. - Ol�.

Est� tarde.

Sinto muito.

Pelo menos conseguiu chegar antes da virada.

N�o. Sinto muito por tudo.

Eu...

Podemos apenas...

Pe�o desculpas a voc�s, por tudo o que perdi

nos �ltimos dois meses.

Pelo jeito que deixei a campanha dominar minha vida.

Um dia eu serei um velho.

P�lido, deitado na cama, com um len�ol rosa sobre mim.

Ou o len�ol rosa � p�lido. N�o me lembro.

Enfim...

Sabem no que eu estarei pensando?

N�o ser� nessa elei��o.

Estarei pensando em torta de mirtilo.

Estarei pensando...

Em fazer biscoitos de gengibre com minhas quatro garotas.

Essa fam�lia... � o que me faz especial.

Voc�s quatro...

Me fazem grande.

E sinto muito se n�o fiz um bom trabalho

demonstrando isso o suficiente.

Enfim...

- Quem quer torta? - Sabemos que nosso Ano Novo

n�o come�a sem uma explos�o de mitilo.

Nem sabemos se � o lugar certo.

Toby, eu passei duas semanas pesquisando online

cada pessoa da faculdade para achar esse esquisito.

� ele.

Gabe?

- Ol�. - Oi.

Voc� n�o ter� de volta.

� o seguinte, Gabe. Cometi um erro quando vendi.

- Pode devolver? - Desculpa. N�o posso.

Pagaremos por isso. Eu pagarei.

E voc� pagou quanto? US$ 10?

Te darei US$ 50.

- US$ 100? - Odeio ser um babaca,

mas n�o tem pre�o. Sinto muito.

Eu te avisei. Vamos.

N�o, n�o, n�o. Estou gr�vida.

E...

Por 40 anos, meu marido planeja

presentear o filho quando tiver um.

E estou gr�vida desse filho.

Literalmente n�o tenho nada para dar ao meu beb�

porque minha casa inteira queimou em um inc�ndio.

E meu pai morreu.

E literalmente... Eu n�o tenho nada.

N�o tenho os My Little Pony, nem bonecas Cabbage.

E nem o Est�dio Three Rivers que meu pai construiu para mim.

N�o tenho nada para dar ao meu beb� da minha inf�ncia.

Mas ele pode...

Ele pode ganhar algo do pai. Ent�o, Gabe...

Pergunte a si mesmo...

Quer realmente passar a V�spera de Ano Novo

desapontando uma gr�vida cujo pai morreu

em um inc�ndio devastador?

Quero. Desculpe.

- Certo. Feliz Ano Novo. - "Quero. Desculpe"?

Desculpe ter demorado tanto. O sal�o estava lotado.

Todos se embelezando para o Ano Novo.

Sei.

- Peguei o smoking. - Obrigado.

Para o que est� olhando que n�o sou eu?

- A ficha de Nicky. - Chegaram? Por que n�o ligou?

N�o h� respostas aqui.

Ele foi transportado do Vietn� em 1971

para o centro Walter Reed para exame psicol�gico.

E depois?

Ele foi liberado alguns meses depois.

E assinou os pap�is como "Clark Kent"?

Aqui. Olhe. Voc� pode ler tudo de uma vez.

N�o precisa me cercar assim. V� em frente.

- Qual o seu problema? - N�o se preocupe.

Kevin, se h� algo...

Por que voc� n�o desempacotou suas coisas ainda?

Eu deveria esperar um e-mail, como mandou para o deputado?

- Kevin. - Qual o seu plano?

Vamos apenas trope�ar nessas coisas

como minas at� o fim das nossas vidas?

- Fim das nossas vidas? - Isso.

Zoe, disse que queria mudar, n�o disse?

N�o. Na verdade, n�o queria.

Falei que sim para te fazer feliz.

Para me fazer feliz? Que �timo.

Sou o vil�o porque pedi para morar comigo?

Sim, porque � isso que voc� faz.

Cada passo desse relacionamento tem sido voc� insistindo.

- Insistindo? - Sim.

Estou insistindo? Acha que aconteceu assim?

Quer saber? N�o quero falar sobre isso agora.

Claro. N�o quer falar sobre isso agora nem nunca.

S� quer usar minha sala como uma pista de obst�culos.

Preciso de espa�o.

UMA SEMANA ANTES DA NOITE DA ELEI��O

Sua fam�lia toda nos obervou jantar.

Calma. N�o estamos prontos!

Tudo isso que voc� se preocupa. Sobre ter equil�brio.

Em minha experi�ncia,

h� uma pe�a chave para esse enigma.

S� espero que o universo coloque a pessoa certa no seu caminho.

Como sua m�e � para mim.

Algu�m que destaca tudo

que h� de bom em voc�. Todo seu melhor.

Porque, meu Deus, filho, que for�a voc� ter�.

Passou do hor�rio.

Fiquei at� tarde com as meninas vendo os filmes de feriado

que n�o assisti com elas esse ano.

"A Chipmunk Christmas" ainda me faz chorar.

Achei que iria � igreja na Filad�lfia.

- Fazer o seu lance final. - N�o.

Quando come�amos a namorar,

com poucas semanas te chamei para ir comprar sapatos comigo.

- Lembra disso? - E como lembro.

Voc� teve um colpaso n�vel "La�os de Ternura"

no meio da Payless.

E voc� tentou me acalmar, mas n�o conseguiu.

Ent�o voc� acabou...

fechando o corredor enquando eu solu�ava.

Como um guarda de tr�nsito de sapataria.

Mesmo n�o entendendo

por que uma mulher me entregando sand�lias com strass

me faria perder a cabe�a.

E foi nesse dia

que suspeitei que poderia casar com voc�.

Amor, poderia ter poupado um universit�rio quebrado

de gastar tanto com encontros se tivesse me dito isso.

Marido.

Voc� � um homem

que se importa e se esfor�a bastante.

� quem sempre foi.

� com quem me casei. Um grande homem.

N�o deixarei voc� se esquecer

quem voc� �.

Eu deveria ter te apoiado.

Precisa terminar essa campanha.

Por que as sand�lias te fizeram chorar?

Foi a mulher que as trouxe para mim.

Ela cheirava a �leo de eucalipto e meu pai costumava...

usar isso nas m�os.

Entendo.

Sei que entende.

Agora levante, est� bem? V� se vestir.

Vou arrumar as meninas para a igreja.

Sim, senhora.

- Digam "am�m". - Am�m!

Jesus sabia que se quisesse ser um grande l�der,

ele tinha que ser um servo para as pessoas que ele servia.

Todos temos uma grande decis�o na pr�xima ter�a-feira.

Decidiremos quem vai nos representar.

- � isso. - Est� certo.

Eu conhe�o o vereador Sol Brown h� 20 anos.

Ele � um representante desta comunidade.

Ele nos serviu com orgulho nos �ltimos 15 anos.

Eu s� conhe�o Randall Pearson h� alguns meses.

Ele tem muita paix�o, mas ele vai nos servir?

Eu s� sei que ele � extremamente decente,

o que n�o se v� muito hoje em dia.

Sei que ele dirige 2 horas, ida e volta,

todo dia, para estar aqui.

Ele bateu em tantas de nossas portas

que quando cantamos "Algu�m Bate � Sua Porta",

uma garotinha disse: "� o Randall Pearson."

Ele n�o tem 15 anos de hist�ria,

mas ele fez muito no tempo que teve.

A verdade � que... Eu acho...

Estaremos em boas m�os...

com qualquer um desses homens.

- Digam "am�m". - Am�m!

- Am�m! - Am�m!

Isso foi inesperado.

Tobe?

Voc� consegue ver da� que n�o s�o os seus?

Um homem conhece seu Chewbacca.

- Onde conseguiu esses? - No eBay.

Tentei pegar os seus com Gabe, mas...

Deus sabe o quanto tentei.

Tentei coisas que te deixariam bem incomodado.

S�o bem legais. Devem ter sido caros.

�, eu sei.

Querido...

Estamos come�ando uma nova fam�lia.

Nossa fam�lia.

E n�o, n�s n�o temos seus brinquedos para passar.

E n�o temos meu est�dio de futebol feito � m�o.

Mas, querido... temos um ao outro.

N�o precisa passar suas coisas para seu filho,

porque eu sei, com certeza, que voc�...

ser� a coisa favorita do nosso filho.

Voc�.

Me escutou?

Tenho que voltar ao notebook. Vender�o um Boba Fett original.

- V�. V�! - Estou indo!

NOITE DA ELEI��O

Temos not�cias sobre a corrida surpreendente

na elei��o de hoje na Filad�lfia.

- Tobe. - Pode vim!

Querido.

O qu�...

Eu liguei para o Kevin,

e ele procurou em umas fotos e achou uma

do est�dio que seu pai construiu para voc�.

Levei a foto para um... homenzinho chamado Edwin,

que constr�i casas de bonecas, e ele fez essa r�plica.

E eu serei a segunda coisa preferida do nosso filho.

Voc� � a primeira.

Enfim, eu... Espero que voc� goste.

Mas tudo bem se n�o gostar.

Isso est� se virando contra mim?

Kevin, n�o consigo fazer isso.

Tobe, o que houve?

Kate est� chorando h� 5 minutos.

Tem uma cura de g�meo para isso?

- � choro bom ou ruim? - Indefinido.

- Como est� a�? - Indefinido.

Toby, preciso ir. Ligo depois.

Tudo bem.

- Esse � um choro bom? - Sim.

� um choro bom.

Independentemente do resultado,

o que voc� fez nas �ltimas sete semanas foi in�dito.

Certo.

As sete semanas mais longas da minha vida.

Com licen�a.

Alguma not�cia?

Parece que s� teremos o vencedor depois da meia-noite.

Pessoal.

Poder�amos nos reunir, por favor?

Eu s� queria um momento para agradecer por estarem aqui.

Eu sei que nas �ltimas semanas...

Eu pressionei voc�s.

Mas eu tamb�m me pressionei.

Bateram portas em nossa cara, e n�s voltamos l�.

Panfletos foram rasgados e jogados fora,

e n�s entregamos outros.

Apesar do que houve nesses dias duros,

n�s continuamos insistindo.

Insistimos porque acreditamos no que seria nosso futuro aqui.

Nos deram quatro palavras: "Os n�meros n�o chegam."

E transformamos elas em quatro palavras novas:

"� uma disputa acirrada."

V�o para casa com orgulho.

N�o saberemos o resultado essa noite.

E acho que precisamos descansar.

Ent�o, obrigado. Obrigado a todos.

- Estou orgulhoso de voc�. - Muito obrigado, cara.

Muito obrigado. Obrigado por vir.

Tenho spray de pimenta.

Kevin, relaxe. Sou eu.

Voc� anda com spray de pimenta?

N�o.

Escute, Kevin, voc�...

� um dos �nicos que sabe o que meu pai...

E...

Havia 3 fechaduras no meu apartamento em Chicago,

barras nas janelas... n�o porque eu estava preocupada

de algu�m entrar, mas...

a minha tranquilidade... foi tirada de mim.

Sinto muito. N�o consigo nem imaginar.

� dif�cil para mim...

abdicar da minha seguran�a. Mais dif�cil que o normal.

E a ideia de abdicar disso...

� o motivo pelo qual nunca morei com ningu�m.

N�o precisamos morar juntos. N�o precisa nem desempacotar.

Levarei suas coisas o resto da vida.

Ser� bom para as panturrilhas.

Eu quero morar com voc�. De verdade.

E mesmo voc� sendo...

a pessoa mais insistente que eu j� conheci,

eu...

Acho que est� insistindo em uma coisa boa.

Estou apaixonada por voc�.

E quero John Stamos de volta.

Vamos para casa.

- Isso n�o � meu. - � a caixa do meu pai.

Das coisas do Vietn�. Deve ter misturado com as suas.

Amor? E os bonecos estranhos de vodu?

N�o s�o estranhos. S�o do Haiti.

- N�o mexa com meus bonecos. - Tudo bem.

Vou deixar eles aqui.

"Jack, �ltimo. CK."

Quem � "CK"?

Deixa eu ver isso.

"CK".

Tipo Clark Kent.

Meu pai sabia que Nicky estava vivo. Por que mentiria?

Tem um endere�o para devolu��o.

Bradford, Pensilv�nia.

Acha que ele ainda est� l�?

Imagino o que meu pai pensaria sobre isso.

Sobre eu concorrer na elei��o.

Sobre ter te encontrado.

Sobre tudo. Ele n�o viu tanta coisa.

Nosso filho est� oficialmente do tamanho de um tomate.

Tomato, por favor. � mais chique.

E nosso filho vai ser chiqu�rrimo.

Est� bem.

Tanta coisa que ele n�o dividiu.

N�o quer procurar o nome do seu irm�o no muro?

N�o. Triste demais para mim.

�s vezes me sinto uma marionete, sabe?

E ele puxando as cordinhas l� de cima.

Levando-me para onde quer que eu v�.

N�o sei.

Lembro desses momentos e dessas mem�rias

e sinto como se houvesse um plano para minha vida.

Desde o in�cio.

Talvez todo mundo se sinta assim.

Talvez eu n�o seja t�o especial.

E ser uma pessoa � isso, sabe?

- Voc� � muito especial, amor. - Obrigado.

E voc� est� muito cansado tamb�m.

Al�?

Sim, claro.

Obrigado por me avisar.

Eu ganhei.

Legende conosco! www.maniacs.ga