Original subtitles

[Episode 8]

Subtitles brought to you by The Undateables Team @ Viki.com

Welcome.

Yes, I'm looking for the novel the movie "Face Blind" was based on.

"Face Blind"?

Yes, I heard that the movie originated from a novel.

Just a moment.

I don't see the title "Face Blind."

Let me look it up on the internet.

Okay.

It's a story of facial recognition disorder.

Yes, that's right.

But I don't think there's an original novel.

Really? Then is there a book that's similar to that?

I know someone who has facial recognition disorder.

Really?

Wait a bit.

What do you think of this book?

It's a love story of a man who suffers from facial recognition disorder. [101 Ways to Remember You]

That looks good. I'll take that one.

Okay. Just a moment.

Okay.

It's ₩5,000.

It must be tough to have facial recognition disorder.

Yes, I know.

I met with her to request some of her artwork.

I was wondering if the book would help me understand her, so I want to read it.

Request artwork? Is she an artist?

She's a chocolatier.

It's a woman who runs a chocolate cafe in this area.

A chocolate cafe in the area...?

Yes, on this street over that way.

That lady suffers from facial recognition disorder?

Yes.

I see... that's why she's been acting that way.

She never makes eye contact and never says hello.

Do you know her?

Yes. Actually...

I had no idea and I was very hurt.

I wished she'd make eye contact in recognition, but she never did that, not even once.

You must've been very disappointed.

But it's okay now that I know her story.

I'm actually happy about it.

If it's not because she doesn't like me, that means I can work on helping her remember me.

That's enough for me. Thank you.

I'm sure she has her own way of remembering.

Yes.

I don't think I'm the one who needs this book.

[101 Ways to Remember You]

Thank you.

I'll send you an invitation to my exhibition.

You'll come see Ahn In Jeong's work, right?

Did I work too hard this morning?

Grandma, please give me a basketful of fiddleheads.

Bean sprouts, too.

How much is it?

₩5,000, ₩2,000, ₩3,000...

[Dating Expert]

Here. I wish you good business today!

- Enjoy! - Thank you.

Hello, Mr. Expert, what is this out of the blue? You're calling me?

I met with Ahn In Jeong this morning.

Seriously?

I asked her for a chocolate artwork to display at the opening party for the exhibition.

I spoke with Charlie and asked him to interview her for a special article for the exhibit.

Even an interview article?

I thought it would help Ahn In Jeong's self esteem.

Ms. Ahn In Jeong is going to be so happy.

I met with the bookstore owner, too, and our conversation went over well. I even invited him to the opening, so the groundwork has all been laid.

Well, we just have to watch.

Not just the groundwork, you spread a carpet on the floor already.

Where are you?

Near my house.

Great. Then, let's eat together. I'll go to your area. If you're hungry...

But I have something important to do today.

I thought I'd be hungry, but why do I have a stomachache?

Sorry, ow, ow..! Sorry, I'm hanging up.

What the heck?

How cruel. Why am I so hungry?

[Number One Supermarket]

Ahjussi, hello.

Hi. Did you go grocery shopping?

Yes. Ahjussi, where are the old-fashioned caramels?

Those? Wait.

I don't come by these often these days, so I keep them separate.

I see.

What do we do? I think they're going to discontinue them.

I'm sure they'll be somewhere, if I look.

How much?

Let's bow.

Oh, yeah.

♫ I may think of you someday ♫

♫ It was cold love ♫

Your mom

liked it so much, like a kid.

♫ Such a loving memory... ♫

Let's bow.

♫ The memory... ♫

♫ I'll never be able to forget ♫

Mom.

Mom.

My daughter, where were you?

Mom, what's wrong? Are you sick?

Dad! What's going on?

What's wrong with Mom all of a sudden?

Your mom's been sick for a while.

Jung Eum...

Mom. Tell me, Mom...

I'm sorry...

Mom, Mom...

When I'm gone...

don't get sick.

Mom, what are you saying?

Be strong...

Mom.

Live your life looking straight ahead.

Mom... What's wrong with Mom? Huh?

Mom...

Mom.

Jung Eum's Mom. Jung Eum's Mom!

Mom, Mom! What to do? Mom!

Mom. Mom! Dad! What do we do...?

Mom! What do we do? Mom!

Mom. I'm sorry, Mom. I'm sorry, Mom...

Mom!

Don't get sick and be strong.

Look straight ahead...

Coffee tastes better when I steal it.

She hogs all these. They're not even good for you.

Team Leader!

Just ask me to buy you some. I'll buy you coffee.

What a bluff. She doesn't even have any money. You just eat less!

Hey, what's going on with Oh Doo Ri?

Who's the male member that Oh Doo Ri is looking for? She keeps looking for him.

About that...

Actually, it's member Kim So Eul.

Kim So Eul?

Kim So Eul, the bald man who went out to the countryside to farm?

Yes.

Oh Doo Ri likes that type?

I mean... what happened was—

That can happen. That can happen.

Oh Doo Ri used to fall for tacky Korean language teachers in the past.

That teacher's nickname was Sweet Potato.

Gosh, she used to be the only one who thought he looked like Chow Yun Fat or whatever.

Anyway, her taste was unique, even back then.

Yoo Jung Eum.

Hm?

You're not dead yet, huh? You've got some life in you! Some life!

Opening party?

- A party? - Ms. Oh Doo Ri is having an exhibit.

Look at you! You should tell me about things like this first.

I'm not just attending, I'm going for a Zero Member.

What do you mean? I'm going to take Kim So Eul with me, too.

Kim So Eul?

Work.

I don't think Kim So Eul is the party type.

Let's go get some vegetable pancakes.

If you want to win over others, you must know the pain that others feel!

The one who want to live tomorrow will get killed by the one who want to survive today!

Run as if you're going to die!

Let's go! Think of people you don't like!

Last lap!

One, two, one, two! It's the last lap! Stay strong! One, two!

Good job.

Thank you!

- You, too. Wear different a pair next time ! - Yes!

Jung Eum! When did you come?

Just now. You're still the same. Running with them to the end.

Gosh, it's not what it used to be. It's harder today.

Faking it.

Let's go. Let's have some vegetable pancakes with rice wine.

Oh! So hungry!

How long has it been?

I know.

- Cheers! - Cheers!

There, oh...

- Do you remember? You sold vegetable pancakes every year at the yearly school festival and were such a hit. - Did I?

You used to buy air pump running shoes for Hoo Bin with the money you made from vegetable pancakes.

That moron. I don't know why I liked him enough to give him so much.

I know.

But I still had fun. I ran out of ingredients one time, so I took some grass from the lawn...

You crazy b****!

You said you were going to open up a vegetable pancake place.

- I did? - That's right!

You only remember what's good for you.

People are all like that. If not, we'd be computers.

You can't live remembering everything because it would cause so much agony.

The memory fades over time and changes at times so that you can live well. Only the things that are meant to remain stay.

Aigoo, here's a philosopher.

Right. You're right. Let's forget everything and drink up.

- Cheers! - Cheers!

So, are things going well with that expert?

Well, I'm trying to work with him. He's not as much of a lowlife as I thought he'd be.

- A lowlife? - There was something that was twisted between us before.

- You know about it, too, Coach. - I do?

You know, the man you rescued from the Han River.

Oh, my... it's meant to be.

It's not like that.

The one who I rescued is Yook Ryong's cousin?

As expected, Yook Ryong and I are meant to be.

Jung Eum, while we're at it...

This.

For me? Why did you do this?

Give this to Yook Ryong.

He didn't look too good last time I saw him.

Could you give it to him in my place?

I don't want to.

- You don't want to? - Just give it to him yourself.

Hey, girl! Why would I ask you if I could do that myself?

In a short while,

there's going to be a gallery opening party. Go with me then.

Party?

So, give it to him in person, acting as if you're bumping into him.

Jung Eum... thanks.

Don't mention it. It's all my fault.

- But... - Now what?

What should I wear?

I only own track suits. I can't go looking shabby when I'm going to see Yook Ryong.

Hey, have you ever been to a party?

What about makeup? Hair? Shoes? Hey!

I got fat, huh? Did I gain too much weight? I shouldn't have drunk so much at night. I had no idea I'd get to see him out of the blue.

Whoa, whoa, whoa! Just a moment. I think there's a fashionable person I can ask for help.

- There is? - There is, but

I don't think he'll help.

Ask him for help! Please! Just this once. Yoo Jung Eum.

Alright, alright!

I will ask, but... don't expect anything.

Got it.

Right. C'mon.

Come on, you gotta go for it! Luca! Luca!

What's going on?

Hey, Yoo Jung Eum,

you always call me when I'm playing, never when I'm working.

Must you interrupt my precious play time?

Party?

What? Is it a game?

A real party?

Why would you go to a place like that?

Yeah. I see. No. I don't want to.

Don't want to, don't want to, don't want to! Why would I?

Because you're my friend. It's not like I have that many friends. If your friend asks you for a favor, you should at least think about it.

All right.

Great.

You're doing great. Naturally, like that, like you're on a cloud.

I'm a bird. I'm flying, flying. I'm in the sky...

Let's go!

Joon Soo. What's going on? You're calling me?

Party?

That's not hard.

I'll let you know the salon that my company uses all the time. Tell her to stop by there before she goes to the party.

If she says Charlie told her to go there,

they'll set her up from head to toe. Tell her not to worry about it at all.

But you must come, too, Joon Soo. That's my condition.

Night... night duty?

Come after. We'll go all night.

Let's go! Fight time!

♫ Oh love, I love you, Only U, I'm in big trouble ♫

♫ I think about you all day ♫

♫ My heart feels like it'll explode ♫

Congratulations. ♫ I can't express it in words ♫

Congratulations.

I think that is probably the best way.

♫ Maybe in the future, something this good will end? ♫

♫ Your love, baby, it lets me breathe ♫

♫ It's like a sea breeze for my blocked heart ♫

♫ Your love, could it be this good? ♫

Hey, how do I look?

Let's go.

Oh.

Let's go.

♫ I think about you all day, my heart ♫

Thank you for inviting me to the party.

♫ I'm falling in love with you forever ♫

It's a totally amazing atmosphere.

It's Ahn In Jeong's first time doing an interview, so she'll feel very uncomfortable. Please make her feel at ease.

Don't worry about it, sir.

Ms. Ahn's artwork is very unusual. I think she's going to become famous very soon.

You have to get control of her right now.

That's why I gave you the interview. So do a good job.

Yes, I'll do a good job.

When is Joon Soo coming?

- Joon Soo? - Don't you remember? "The man you want to have JR.com"

Nice to meet you. I'm Choi Joon Soo.

That guy is coming?

Yeah. I invited him.

But he did say he'll be running late because he's working the night shift... Yoon Jung!

Your collection for this season was to die for!

I really love it. I'd like to order ten pieces...

Oh, hi! Over here!

Wow, this is amazing!

I've been to one-hundred-day parties for children, but I've never been to these kinds of parties. It's amazing.

There really is a culture like this that I've only read about in magazines.

You look cute.

I'm kind of a cutie.

Your outfit.

- You don't seem like the type of person who'd buy an outfit like this. - Wow!

You're psychic.

I'm borrowing this.

Where is Ahn In Jeong?

Over there.

This is chocolate. How could she have thought of making this out of chocolate?

It's amazing.

Tae Hee, look at this!

- It's pretty. - Hey.

Doesn't it melt though?

I think it would melt.

Do you... remember me?

Eucalyptus.

I smell eucalyptus scent,

whenever you come by.

You're the one who comes to our store and reads a book every day, right?

Yes.

I'm sorry for saying hello to you so late. I'm Ahn In Jeong.

I'm Kang Ji Seong.

They're doing a puppet show.

Should we go watch it together?

Yes.

How could she not recognize such a handsome face?

I'm sure that's why he was attracted to Ahn In Jeong.

She doesn't judge him by his looks like other people do.

But still, you helped her remember him in a short amount of time.

It may look like it took little time on the surface, but it's something that's been building up gradually.

Just like sedimentary layers.

Those two people... I wish them happiness.

I think we've done our work here. Shall we get some fresh air?

♫ Let's Marvin Gaye and get it on ♫

♫ You got that healing that I want ♫

- Hi! - Hi!

You look great! I knew it was yours.

Thanks. You look pretty, too.

But... what about him?

He's looking around the artwork.

He'll be here soon.

I'm nervous!

Oh, my gosh, Hey, he's coming. Coming.

Oh Doo Ri.

Hello, I'm Oh Doo Ri.

Alright then, have a nice time, you two.

I'm farmer Kim So Eul.

Nice to meet you.

Excuse me.

How can you be so rude in front of my face?

♫ I'm just a sucker ♫

Why is your hand so cold?

You were about to say that your heart is warm, huh?

Just a sec.

It's me.

Sun Hee?

That's right. Sun Hee.

Hello.

In actuality, everything in here...

Wait.

I'm late, aren't I? I had to work late.

This is just the beginning. I'll introduce you.

Just a moment. I have to go to the restroom. I'll be right back.

Jung Eum will be so surprised when she sees that I'm here.

Shall we talk about us?

What will you give me for bringing my first couple together successfully? Which of the body parts?

We haven't succeeded for sure yet.

It's Ahn In Jeong.

She says she's sorry, but that she's cancelling her membership.

I'll give you torso first

so that it will be easier to plug in the arms, legs, and head.

Fine. Then, be sure to bring it with you next time we meet.

Okay. I'll be sure to give you the torso next time.

But I thought you'd give a more specific tip or something.

For example, right before you kiss

you should use a mouth wash or something.

Who wants to smell mouthwash while kissing?

But still, isn't it better than a food smell?

In the prehistoric days, kissing was used when a man would go out to hunt and come back to check if the woman had eaten the food.

It's an act where he checked her mouth using his tongue.

Kissing is like a lie detector that's great for detecting the relationship between a man and woman.

- A kiss is? - Yeah.

If she really loves me or is she's just doing it out of duty,

or is she seeing another man?

You can even find out about the men she used to date before.

You can find out a woman's past by kissing her, something like that?

People usually can't escape from the boundary of their past.

Most of the time, the traces of past relationships can be found when you kiss someone.

Women are especially very passive about the act of kissing.

They usually don't know how to kiss in their own way.

Don't you think you're too confident?

Not all kisses have to be done that way, but

it's a great skill for finding out the other person's ability to be in a relationship, if you want to know.

Aren't you looking down on women too much?

Don't look down on men too much, especially a man like me.

Then, how is my past experience in dating?

♫ I call you, I call you ♫

♫ I call you like this ♫

♫ I'm even scared to sleep and dream ♫

[The Undateables]

Dating is a roller-coaster.

You go up and down, turn round and round.

If you can't stop in the middle...

♫ I call you, I call you ♫

then just enjoy the thrill.

♫ I call you like this ♫

♫ I'm even scared to sleep and dream ♫

[The Undateables] Preview

Yoo Jung Eum, you weren't alone?

You're the man she wanted to have, right?

Am I an uninvited guest by any chance?

You kissed, huh?

Please hand that rose to the woman you're going to be with tonight.

How can I face him?

I've been waiting for you since this morning. Why did you come so late?

Subtitles brought to you by The Undateables Team @ Viki.com