Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,437 --> 00:00:47,405
Vertaling: Just4fun-Team vertaalcrew
2
00:01:59,352 --> 00:02:02,332
Wanneer wetenschappers over de
hele wereld zich samenvoegen...
3
00:02:02,388 --> 00:02:05,469
is de oorzaak hiervan een
uniek zilverachtig fenomeen.
4
00:02:05,525 --> 00:02:08,372
We zijn hier op de campus van het
Plymouth lnstituut voor Technologie...
5
00:02:08,428 --> 00:02:12,376
om te spreken met
astro-fysicus, Dr. Lana Gale.
6
00:02:12,432 --> 00:02:14,478
Doctor, wat kunt u ons vertellen?
7
00:02:14,534 --> 00:02:17,448
Nou, fundamenteel hebben we een zwak punt.
8
00:02:17,504 --> 00:02:21,485
De baan van een niet waargenomen astero�de
heeft de baan van de maan doorkruist...
9
00:02:21,541 --> 00:02:23,454
en ze zijn tegen elkaar aan gebotst.
10
00:02:23,510 --> 00:02:26,290
Terwijl wij graag willen denken
dat we zoiets zouden zien aankomen,
11
00:02:26,346 --> 00:02:28,459
is de hemel een onmetelijke
plaats en helaas...
12
00:02:28,515 --> 00:02:31,361
hebben we niet de middelen
om het volledig te dekken.
13
00:02:31,417 --> 00:02:35,299
En wat kunt u ons vertellen
over wat daarboven te zien is?
14
00:02:35,355 --> 00:02:37,267
Wat we zien is een inslagwolk...
15
00:02:37,323 --> 00:02:39,436
van brokstukken en een beschermdek
dat uiteindelijk minder zal worden.
16
00:02:39,492 --> 00:02:41,305
Beschermdek?
17
00:02:41,361 --> 00:02:43,440
De poederige steenlaag die
het maanoppervlak bedekt.
18
00:02:43,496 --> 00:02:46,477
Dus ik denk dat de urgentere vraag zal zijn:
19
00:02:46,533 --> 00:02:48,445
is er een reden om alarm te slaan?
20
00:02:48,501 --> 00:02:52,249
Deze dingen zijn altijd alarmerender
als ze zo dicht bij huis gebeuren.
21
00:02:52,305 --> 00:02:55,452
Maar de beste aanpak is afwachten en zien wat
er gebeurd. Reageer op wat zich ontwikkeld.
22
00:02:55,508 --> 00:02:58,355
Zoals mijn vader altijd zei,
Dr. Lawrence Gale,
23
00:02:58,411 --> 00:03:01,391
''Het universum is een geval
van onafgemaakte kwesties!.
24
00:03:01,447 --> 00:03:03,494
Dank u voor uw tijd, Dr. Gale.
25
00:03:03,550 --> 00:03:06,396
Het was me een genoegen.
26
00:03:06,452 --> 00:03:08,432
Je was geweldig!
27
00:03:08,488 --> 00:03:12,236
Je straalde vertouwen,
duidelijkheid en kracht uit,
28
00:03:12,292 --> 00:03:16,206
en kennis, deskundigheid en...
Maar beschermdek?
29
00:03:16,262 --> 00:03:19,243
Dat is hoe het genoemd wordt.
- Ik weet dat,
30
00:03:19,299 --> 00:03:22,312
maar de gemiddelde kijker
is niet zo deskundig.
31
00:03:22,368 --> 00:03:25,282
Heb je iets gegeten? Ik heb,
zeg maar, het diner overgeslagen.
32
00:03:25,338 --> 00:03:29,386
Het spijt me Tony, ga alsjeblieft
naar huis. Ik zie je morgenvroeg.
33
00:03:29,442 --> 00:03:31,488
Nee. Ik haal wel wat op
en dan eten we het hier.
34
00:03:31,544 --> 00:03:38,440
We moeten het vieren. Ik trakteer.
Tonijnsalade, geen mayo, extra mosterd.
35
00:03:39,419 --> 00:03:42,413
Dank je.
36
00:04:45,318 --> 00:04:48,198
Dr. Bender.
Kunt u ons vertellen...
37
00:04:48,254 --> 00:04:51,335
of de botsing op de maan enig
gevaar oplevert hier op aarde?
38
00:04:51,391 --> 00:04:54,338
Nou, voor overduidelijke
redenen is het voorbarig om...
39
00:04:54,394 --> 00:04:56,373
daar enige mening over
te hebben, op dit moment.
40
00:04:56,429 --> 00:05:00,377
Wat ik kan zeggen is dat we bij ASl
aannemen dat de leidende rol van het...
41
00:05:00,433 --> 00:05:04,348
interpreteren van gegevens bij de lnternationale
Wetenschappelijke Gemeenschap ligt.
42
00:05:04,404 --> 00:05:08,352
ASl is absoluut h�t ruimte
bureau ter wereld tegenwoordig,
43
00:05:08,408 --> 00:05:11,455
en onze beste mensen zijn bezig
dit fenomeen te analyseren.
44
00:05:11,511 --> 00:05:14,424
Zeer binnenkort, zullen
we, onze analyses voorleggen...
45
00:05:14,480 --> 00:05:17,461
aan het Witte Huis, waarna er
een persconferentie zal volgen.
46
00:05:17,517 --> 00:05:19,429
Nog ��n vraag...
47
00:05:19,485 --> 00:05:22,199
Wat gebeurt er als een soortgelijke
astero�de de aarde zou raken?
48
00:05:22,255 --> 00:05:24,401
Afhankelijk van de snelheid
en de baan van het projectiel,
49
00:05:24,457 --> 00:05:29,294
zouden er wereldwijde
repercussies plaatsvinden.
50
00:05:30,263 --> 00:05:33,210
Garth? Dr. Lana Gale
is op lijn twee voor je.
51
00:05:33,266 --> 00:05:36,346
Ja, ik heb het. Bedankt.
52
00:05:36,402 --> 00:05:38,348
Lana? Dank je voor het bellen.
53
00:05:38,404 --> 00:05:40,317
Heb je het laatste nieuws gezien?
54
00:05:40,373 --> 00:05:43,420
Ik ben blijkbaar niet zo op de
hoogte als jij. Wat is er aan de hand?
55
00:05:43,476 --> 00:05:47,424
Onze informatie over de halo is zorgwekkend.
56
00:05:47,480 --> 00:05:49,393
Wat voor soort bezorgdheid?
57
00:05:49,449 --> 00:05:52,262
Eerdere informatie liet wat
astero�de brokstukken zien
58
00:05:52,318 --> 00:05:57,349
met een richting die hen in
de baan van de aarde brengt.
59
00:06:01,494 --> 00:06:05,242
H�, John. Je was niet op
de maan gisteravond, of wel?
60
00:06:05,298 --> 00:06:08,378
H�, John? Al dat stof
en puin dat ronddrijft,
61
00:06:08,434 --> 00:06:10,480
lijkt een beetje op jouw creaties.
62
00:06:10,536 --> 00:06:14,418
Als ik gisteravond op de
maan was om mijn werk te doen?
63
00:06:14,474 --> 00:06:18,310
Dan zou het er nu niet meer zijn.
64
00:06:18,444 --> 00:06:19,389
Checklist.
65
00:06:19,445 --> 00:06:21,425
Klaar om te gaan?
- Ja.
66
00:06:21,481 --> 00:06:24,428
Laten we het gebouw opblazen.
67
00:06:24,484 --> 00:06:28,498
Ok�, Ollie, hoe zien we eruit?
- Bepakt en bezakt, vriend.
68
00:06:28,554 --> 00:06:32,269
Moet je nagaan.
69
00:06:32,325 --> 00:06:34,338
Goed. Precies op schema.
70
00:06:34,394 --> 00:06:36,440
Het lijkt erop dat je me
20 dollar schuldig bent.
71
00:06:36,496 --> 00:06:39,309
Hand schudden?
- O, ja.
72
00:06:39,365 --> 00:06:43,167
Nou, het gebouw is nog niet naar beneden.
73
00:06:46,406 --> 00:06:48,452
O, mijn God.
74
00:06:48,508 --> 00:06:54,176
Breek het nu af. Laten we gaan.
We moeten de reeks stopzetten.
75
00:06:56,449 --> 00:07:00,285
Bryna, zet het nu af.
76
00:07:01,387 --> 00:07:03,300
Nee, het systeem reageert niet.
77
00:07:03,356 --> 00:07:04,334
Ollie?
78
00:07:04,390 --> 00:07:07,471
Ik probeer het te overschrijven.
79
00:07:07,527 --> 00:07:11,431
Ok�, laten we wat plezier maken.
80
00:07:12,331 --> 00:07:13,410
Wat doe je?
81
00:07:13,466 --> 00:07:16,213
Bryna. Ga door de reeks
weer in balans te brengen.
82
00:07:16,269 --> 00:07:20,417
Ik ga die misser vinden. Praat met me over de radio.
- Je kunt niet naar boven gaan!
83
00:07:20,473 --> 00:07:25,288
We weten niet hoe het gebouw naar beneden zal komen
tenzij we het systeem weer in balans hebben. Ollie?
84
00:07:25,344 --> 00:07:28,291
Zoek uit waarom die klok nog
steeds tikt en zet het af.
85
00:07:28,347 --> 00:07:29,359
Ik ben ermee bezig.
86
00:07:29,415 --> 00:07:32,318
Ik kom terug.
87
00:07:49,368 --> 00:07:54,399
Ok�, Bryna, geef me de
locatie van die misser.
88
00:07:59,512 --> 00:08:01,391
Negende verdieping.
8A.
89
00:08:01,447 --> 00:08:05,328
Ok�, ik heb het! Ollie? Heb
je de aftelling al gestopt?
90
00:08:05,384 --> 00:08:08,365
John, de explosie heeft het
hele systeem in de war geschopt.
91
00:08:08,421 --> 00:08:12,269
Het is opgelicht als Las vegas. Ik probeer de
ontsteking te stoppen, maar het gebeurt niet.
92
00:08:12,325 --> 00:08:15,238
Ik weet dat je mijn rug dekt, Ollie.
Zorg dat het gebeurt!
93
00:08:15,294 --> 00:08:20,277
Alles wat ik hier zie verteld me
dat de lading niet vanzelf af ging.
94
00:08:20,333 --> 00:08:22,245
Ik denk dat daar iemand is.
95
00:08:22,301 --> 00:08:24,481
Geweldig. Dat hebben we net nodig. Haal
de politie, ze vertellen wat we weten.
96
00:08:24,537 --> 00:08:30,287
Als hier nog steeds iemand is die die ze laat afgaan,
dan heb je niet genoeg tijd om ze allemaal te maken.
97
00:08:30,343 --> 00:08:37,342
Nee! Ik heb genoeg tijd. Omdat
jij die verdomde klok gaat maken!
98
00:08:40,353 --> 00:08:44,434
H�! Het is gestopt!
99
00:08:44,490 --> 00:08:51,227
Hoe doen we het op dit moment?!
- Er is geen haast meer bij. De aftelling is gestopt.
100
00:08:59,338 --> 00:09:02,319
Wat? Nee!
101
00:09:02,375 --> 00:09:05,222
Dat was de 5-minuten waarschuwing.
Dat betekent dat de klok niet uit is!
102
00:09:05,278 --> 00:09:08,225
Ik moet het hele systeem opnieuw opstarten.
103
00:09:08,281 --> 00:09:09,359
John, waar ben je?
104
00:09:09,415 --> 00:09:14,411
Ik ben nu op de 9e verdieping.
Moet ik naar links of naar rechts?
105
00:09:15,288 --> 00:09:18,301
Links. Nee, rechts! Mijn links, jouw rechts!
106
00:09:18,357 --> 00:09:21,238
Kom op, Bryna.
Concentreer je, ok�?
107
00:09:21,294 --> 00:09:23,273
Ik kom een grote centrale ruimte in.
108
00:09:23,329 --> 00:09:25,408
ln het midden van die ruimte vind je rij 8A.
109
00:09:25,464 --> 00:09:27,277
Wacht even, ik denk dat ik het heb.
110
00:09:27,333 --> 00:09:31,362
Dat is degene die zijn lading heeft gemist.
111
00:09:42,548 --> 00:09:46,350
Kom op, kom op!
112
00:09:50,523 --> 00:09:54,371
H�, Joe? Controleer de rijen
21 A tot en met F.
113
00:09:54,427 --> 00:09:56,206
Ok�.
114
00:09:56,262 --> 00:09:57,340
Zijn ze nog steeds warm?
115
00:09:57,396 --> 00:09:59,409
Ja, ze zijn warm.
- verdomme.
116
00:09:59,465 --> 00:10:03,213
Help!
Help me!
117
00:10:03,269 --> 00:10:06,297
Ik kom eraan!
118
00:10:11,344 --> 00:10:17,342
Ok�! Ziet er goed uit! Je bent online
en klaar om te gaan, maar ga daar weg!
119
00:10:18,351 --> 00:10:19,362
Help!
120
00:10:19,418 --> 00:10:21,298
We gaan je hieruit halen.
121
00:10:21,354 --> 00:10:25,302
Ik heb een man hier.
Hij zit vast onder het puin.
122
00:10:25,358 --> 00:10:26,469
Ik moet hem eruit halen.
123
00:10:26,525 --> 00:10:31,226
Op drie, ik ga dit optillen,
trekt je been eruit.
124
00:10:35,368 --> 00:10:37,347
Ga mijn huis uit!
125
00:10:37,403 --> 00:10:40,250
Hou vol!
Stop!
126
00:10:40,306 --> 00:10:41,318
Dit is mijn huis!
127
00:10:41,374 --> 00:10:44,387
Ik probeer je te helpen.
Luister naar me.
128
00:10:44,443 --> 00:10:47,457
Je huis staat op het punt
opgeblazen te worden, begrijp je?
129
00:10:47,513 --> 00:10:51,227
John, ga daar weg, alsjeblieft.
130
00:10:51,283 --> 00:10:55,244
Ik ben beneden in 90 seconden.
131
00:10:56,489 --> 00:10:59,392
Opschieten!
132
00:11:06,365 --> 00:11:08,211
Nog minder dan een minuut!
133
00:11:08,267 --> 00:11:12,433
Ik heb de overschrijving in het systeem
gezet. Kijk of je toegang kunt krijgen.
134
00:11:16,475 --> 00:11:19,289
Kijk uit!
135
00:11:19,345 --> 00:11:21,458
Kom op!
Je hebt het bijna.
136
00:11:21,514 --> 00:11:25,179
Toe nou!
137
00:11:25,317 --> 00:11:28,220
Opschieten!
138
00:11:28,387 --> 00:11:32,348
John, je moet daar weggaan! Schiet op!
139
00:11:33,459 --> 00:11:37,192
John, schiet nou op!
140
00:11:38,431 --> 00:11:41,425
O, mijn God!
141
00:12:03,522 --> 00:12:06,236
We hebben nu drie gemelde inslagen...
142
00:12:06,292 --> 00:12:09,272
van astero�de brokstukken, en het
zijn geen gewone meteorieten, Lana.
143
00:12:09,328 --> 00:12:10,473
We missen iets.
144
00:12:10,529 --> 00:12:13,410
Waarom overleven zovelen
van hen de dampkring?
145
00:12:13,466 --> 00:12:16,413
Deze objecten zijn niet zo groot.
Ze zouden moeten verbranden.
146
00:12:16,469 --> 00:12:18,448
Dan moet het de dichtheid zijn.
147
00:12:18,504 --> 00:12:23,219
De massa van de astero�de moet
veel groter zijn dan we dachten.
148
00:12:23,275 --> 00:12:24,487
Maar het klinkt logisch.
149
00:12:24,543 --> 00:12:27,357
Want je had gelijk over
het ecliptische vlak.
150
00:12:27,413 --> 00:12:29,325
De baan van de maan is verplaatst?
151
00:12:29,381 --> 00:12:31,461
De nummers geven een erg
geleidelijke verplaatsing aan.
152
00:12:31,517 --> 00:12:35,298
En het kan zich nog steeds vanzelf corrigeren,
maar er is al een stijging van de zeespiegels
153
00:12:35,354 --> 00:12:37,434
en de straalwind heeft een
complete zuidwaartse duik gemaakt.
154
00:12:37,490 --> 00:12:42,205
Wat een grote weersverandering betekend.
155
00:12:42,261 --> 00:12:45,408
Ja, het soort dat een ijstijd opwekt.
156
00:12:45,464 --> 00:12:49,345
Ok�, hebben we het punt
van inslag gelocaliseerd?
157
00:12:49,401 --> 00:12:51,214
Nee, niets dat we kunnen zien.
158
00:12:51,270 --> 00:12:54,184
Maar we hebben de satellieten in beweging.
We moeten snel foto's krijgen.
159
00:12:54,240 --> 00:12:56,319
H�, Will, hoe lang nog
voordat we er zicht op krijgen?
160
00:12:56,375 --> 00:12:58,354
De onderzoeken zijn onderweg.
161
00:12:58,410 --> 00:13:01,357
Ik ben nu in mijn kantoor.
Heb je Garth hierover ingelicht?
162
00:13:01,413 --> 00:13:04,394
Je zou nu een foto van het
spectrum moeten krijgen.
163
00:13:04,450 --> 00:13:06,262
Ja, ja, ik heb het.
164
00:13:06,318 --> 00:13:09,199
Zet je mensen aan het
werk op die donkere zone.
165
00:13:09,255 --> 00:13:12,202
We hebben het moeilijk om
door de halo heen te kijken.
166
00:13:12,258 --> 00:13:17,357
Geen probleem. H�, Will, kijk eens
naar dit gebied. Ga daarmee aan de slag.
167
00:13:17,463 --> 00:13:21,211
Ik hoop dat je dit niet met een
suikerlaagje brengt aan de hoge heren in DC.
168
00:13:21,267 --> 00:13:24,414
Nee, maar dat is de reden
dat ik wou dat je hier was.
169
00:13:24,470 --> 00:13:28,451
Ze zullen logische antwoorden willen.
- Die ze liever van iemand anders horen.
170
00:13:28,507 --> 00:13:31,354
Niemand zal je hiervoor neerschieten, Lana.
171
00:13:31,410 --> 00:13:35,358
Eigenlijk dacht ik meer aan messen.
172
00:13:35,414 --> 00:13:38,294
Kunnen we het verleden aan de kant zetten?
173
00:13:38,350 --> 00:13:40,230
Ik heb je nodig.
174
00:13:40,286 --> 00:13:46,202
Wil je je er voor mij mee bemoeien?
- Zoveel ik kan.
175
00:13:46,258 --> 00:13:47,270
Ok�.
176
00:13:47,326 --> 00:13:50,406
Ik ben je iets schuldig.
Ik zal een vlucht boeken.
177
00:13:50,462 --> 00:13:54,457
Zie je gauw, Lana.
178
00:13:55,334 --> 00:13:58,214
Weet je nog dat ik zei dat ik
niet terug zou gaan naar ASl?
179
00:13:58,270 --> 00:14:01,173
Ik loog.
180
00:14:01,340 --> 00:14:02,318
Wil je een biertje?
181
00:14:02,374 --> 00:14:04,354
Proost!
182
00:14:04,410 --> 00:14:06,389
H�, de volgende keer,
183
00:14:06,445 --> 00:14:11,261
probeer ons niet zo te laten
schrikken. Dat is alles wat ik zeg.
184
00:14:11,317 --> 00:14:14,230
Dus, het probleem met die dakloze man was,
185
00:14:14,286 --> 00:14:17,233
dit was zijn huis en hij
probeerde het te verdedigen.
186
00:14:17,289 --> 00:14:19,335
Ik denk dat ik het hem
niet kwalijk kan nemen.
187
00:14:19,391 --> 00:14:21,404
Je hebt geluk dat je
daar uit bent. Weet je dat?
188
00:14:21,460 --> 00:14:23,273
Je was er bijna geweest.
189
00:14:23,329 --> 00:14:26,309
Ja, maar dat is niet gebeurd. En het
gebouw is perfect naar beneden gekomen.
190
00:14:26,365 --> 00:14:28,311
Dus, op naar de volgende.
191
00:14:28,367 --> 00:14:30,446
Op naar de volgende?
John.
192
00:14:30,502 --> 00:14:33,449
Je gaat niet echt mijn
chops kapot maken, of wel?
193
00:14:33,505 --> 00:14:37,453
Gezien dat je bijna platgedrukt
bent, nu is de perfecte tijd.
194
00:14:37,509 --> 00:14:40,323
Je kunt je werk je leven
niet laten overnemen.
195
00:14:40,379 --> 00:14:45,328
En de jouwe doet dat wel. Kom op, neem die
vakantie. We hebben niets in de planning.
196
00:14:45,384 --> 00:14:50,200
Nou, eigenlijk, we hebben waarschijnlijk
een demonstratie in Florida.
197
00:14:50,256 --> 00:14:53,303
Ok�, dat is het.
Ik ben hier weg.
198
00:14:53,359 --> 00:14:56,472
Waar ga je heen? Kom op, niet gaan,
we zijn iets aan het vieren.
199
00:14:56,528 --> 00:15:01,311
H�. Ik ging vandaag bijna dood.
200
00:15:01,367 --> 00:15:03,446
Het is niet meer grappig, John.
201
00:15:03,502 --> 00:15:08,484
Ze is drie jaar geleden gestorven.
Je moet wat vrije tijd nemen.
202
00:15:08,540 --> 00:15:11,187
Je vrouw is weg, John.
203
00:15:11,243 --> 00:15:13,389
Ze zou willen dat je een leven
had waarin de dingen...
204
00:15:13,445 --> 00:15:18,282
groeien en bloeien en
niet alleen verkruimelen.
205
00:15:18,517 --> 00:15:23,149
Doe jezelf dat niet aan.
206
00:15:24,523 --> 00:15:27,358
Goedenacht.
207
00:15:29,461 --> 00:15:33,309
H�.
Twintig dollar.
208
00:15:33,365 --> 00:15:35,211
Man, ga je me daaraan houden?
209
00:15:35,267 --> 00:15:37,313
O, ja. Hoest het op. Laten we gaan.
210
00:15:37,369 --> 00:15:39,449
vriend, vriend, vriend.
211
00:15:39,505 --> 00:15:40,483
Doe niet zo brutaal.
212
00:15:40,539 --> 00:15:44,354
Wil je mijn eerstgeborene ook?
- Nee. Dat was niet de weddenschap.
213
00:15:44,410 --> 00:15:46,256
Zie je later.
214
00:15:46,312 --> 00:15:49,306
Ik zie je later.
215
00:16:06,465 --> 00:16:08,344
Kijk levendig, allemaal.
216
00:16:08,400 --> 00:16:11,347
Lunar SAT 1 is onderweg naar de
buitenste rand van het puingebied.
217
00:16:11,403 --> 00:16:14,317
We hebben nog wat gevoelige
manoeuvres voor ons liggen.
218
00:16:14,373 --> 00:16:16,419
Telemetrie?
Wat is jullie status?
219
00:16:16,475 --> 00:16:21,257
Telemetrie is klaar voor live camera.
220
00:16:21,313 --> 00:16:24,227
veelvoudige objecten op de voorste radar.
221
00:16:24,283 --> 00:16:27,363
lnschatting vliegbaan.
222
00:16:27,419 --> 00:16:31,200
Manoeuvrerende jagers betrokken.
223
00:16:31,256 --> 00:16:34,404
Will? We hebben teveel
doelen op de vliegbaan.
224
00:16:34,460 --> 00:16:37,206
Leiding? Breek deze baan af.
225
00:16:37,262 --> 00:16:39,309
vlucht? We hebben een
nabijheidswaarschuwing.
226
00:16:39,365 --> 00:16:42,268
Daar gaat hij.
227
00:16:45,270 --> 00:16:47,317
vlucht? Lunar SAT 1 heeft signaalverlies...
228
00:16:47,373 --> 00:16:50,386
op alle kanalen. Herhaal,
signaalverlies op alle kanalen.
229
00:16:50,442 --> 00:16:57,247
Lunar SAT 2 wordt naar een andere
richting gestuurd voor baan...
230
00:17:06,392 --> 00:17:08,271
Neem je dit?
231
00:17:08,327 --> 00:17:12,442
Tony, ik weet dat het destijds radicaal was,
maar mijn vader zat misschien ergens boven op.
232
00:17:12,498 --> 00:17:15,311
Ja, maar wat als al deze mensen zeggen...
233
00:17:15,367 --> 00:17:18,281
dat hij probeerde te preken dat de
Apocalyps besloten had op jou te springen?
234
00:17:18,337 --> 00:17:20,483
E�n persoon had de
verantwoording. victor Stevens.
235
00:17:20,539 --> 00:17:25,188
Hij had heel veel volgelingen, de
meesten werken nog steeds bij ASl.
236
00:17:25,244 --> 00:17:27,423
Ze zullen niet zo blij zijn
als ze dit manuscript zien.
237
00:17:27,479 --> 00:17:29,392
Nou, dat risico moet ik nemen.
238
00:17:29,448 --> 00:17:34,285
Als mijn vaders' werk relevant
is, moet ik het op tafel leggen.
239
00:18:33,512 --> 00:18:37,326
Baltimore PD heeft me zojuist
naar het rampgebied ge�scorteerd.
240
00:18:37,382 --> 00:18:39,228
En het is een zootje.
241
00:18:39,284 --> 00:18:41,364
Ok�, Ollie. Start onze
site direct op en breng me...
242
00:18:41,420 --> 00:18:47,236
4ll3 strvctvr3l3 1nformatie die je kunt
vinden. Ik bel je vanuit het vliegtuig. Bedankt.
243
00:18:47,292 --> 00:18:51,207
Ok�. voordat je iets zegt, het spijt me dat
ik laat ben. Ik ben zo snel mogelijk gekomen.
244
00:18:51,263 --> 00:18:54,310
Met een tussenstop voor koffie.
- En benzine, zonder dat had ik het niet gehaald.
245
00:18:54,366 --> 00:18:56,379
Ik heb onze vlucht naar Baltimore
geregeld. We landen over 3 uur.
246
00:18:56,435 --> 00:19:00,216
Het lijkt erop dat er veel dingen
landen in Baltimore de laatste tijd.
247
00:19:00,272 --> 00:19:02,218
Ze zeggen dat er een soort astero�de was...
248
00:19:02,274 --> 00:19:04,420
die de maan raakte en dat sommige
stukken onderweg hier naartoe zijn.
249
00:19:04,476 --> 00:19:09,245
Ja. Ik hoorde dat ook. Laten we gaan.
250
00:19:15,320 --> 00:19:17,300
Als de heersende vaderfiguur in mijn leven,
251
00:19:17,356 --> 00:19:19,402
zegt dat alles goed komt.
252
00:19:19,458 --> 00:19:25,441
Dan komt alles goed. Ok�?
253
00:19:25,497 --> 00:19:28,400
Ok�.
254
00:19:35,240 --> 00:19:36,219
Dank je.
255
00:19:36,275 --> 00:19:38,221
Lana, het is lang geleden.
256
00:19:38,277 --> 00:19:39,288
Dat is het.
257
00:19:39,344 --> 00:19:41,457
Bedankt dat je hier zo snel gekomen bent.
258
00:19:41,513 --> 00:19:45,361
Baltimore mag dan wel geen uniek gebeuren
zijn. Ik werk aan een theoretisch model...
259
00:19:45,417 --> 00:19:51,187
maar ik moet op jullie systeem komen en de
nummers van de laatste informatie crunch.
260
00:20:01,366 --> 00:20:03,446
O, mijn God!
261
00:20:03,502 --> 00:20:06,282
Wat is er?
262
00:20:06,338 --> 00:20:08,217
Het heeft massa verloren.
263
00:20:08,273 --> 00:20:11,187
Wat?
264
00:20:11,243 --> 00:20:13,256
Het is lichter.
265
00:20:13,312 --> 00:20:20,196
volgens deze grafieken, is het
762 miljard ton aan massa verloren.
266
00:20:20,252 --> 00:20:24,333
Oftewel de meteoren zijn niet
de rotzooi van de astroiden.
267
00:20:24,389 --> 00:20:28,293
Ze zijn de maan.
268
00:21:24,249 --> 00:21:25,328
Dat duurde lang.
269
00:21:25,384 --> 00:21:26,395
De vlucht was vertraagd.
270
00:21:26,451 --> 00:21:28,364
Dit weer is niet echt voorspelbaar.
271
00:21:28,420 --> 00:21:30,466
Het is ook niet echt makkelijk
om te zoeken en redden.
272
00:21:30,522 --> 00:21:32,235
Iedereen geteld?
273
00:21:32,291 --> 00:21:35,204
50 doden.
Bijna 200 gewonden.
274
00:21:35,260 --> 00:21:37,273
Dat hebben ze tot nu toe verteld.
275
00:21:37,329 --> 00:21:39,208
Ok�, waar hebben we mee te maken?
276
00:21:39,264 --> 00:21:41,344
De gebouwen vielen binnenin op elkaar,
277
00:21:41,400 --> 00:21:44,380
maar de basis bleef voldoende intact,
om alles staande te houden voor een tijdje.
278
00:21:44,436 --> 00:21:47,316
Ok�, dus we hebben een zandloper.
279
00:21:47,372 --> 00:21:48,417
Zandloper?
280
00:21:48,473 --> 00:21:53,222
Het is het moeilijkste om naar beneden te brengen.
Je moet heel precies te werk gaan.
281
00:21:53,278 --> 00:21:57,226
Met erbij komend, het lokale ziekenhuis dat de
gewonden helpt, is aan de overkant van de staat.
282
00:21:57,282 --> 00:22:01,230
Nou, dit wordt maar beter en beter.
283
00:22:01,286 --> 00:22:03,299
Ok�, we hebben een soort van
uitdaging hier.
284
00:22:03,355 --> 00:22:07,316
Laten we onze koppen bij elkaar steken.
285
00:22:10,362 --> 00:22:11,474
Wat is het volgende, Garth?
286
00:22:11,530 --> 00:22:14,343
Terwijl het team bezig is
met onze bevindingen,
287
00:22:14,399 --> 00:22:20,416
kun jij hier rustig in
mijn kantoor gaan zitten.
288
00:22:20,472 --> 00:22:22,318
Heb je al iets losgelaten?
289
00:22:22,374 --> 00:22:24,453
We hebben uitgelegd dat het gebeuren
in Baltimore door een meteoor gebeurd is.
290
00:22:24,509 --> 00:22:26,455
We hebben niets losgelaten over een
mogelijk vervolg van dit alles.
291
00:22:26,511 --> 00:22:30,226
En op dit ogenblik, is onze analyse van de
impact...
292
00:22:30,282 --> 00:22:31,427
op weg naar Washington.
293
00:22:31,483 --> 00:22:33,462
En de volgende verklaring komt vanuit
het Witte Huis.
294
00:22:33,518 --> 00:22:35,464
En wat met de weersveranderingen?
295
00:22:35,520 --> 00:22:37,366
Waterspiegels stijgen overal ter wereld.
296
00:22:37,422 --> 00:22:40,336
Nu zijn inkomende meteoren het belangrijkst.
297
00:22:40,392 --> 00:22:44,307
Dit is nieuwe informatie van de krater
komend uit Lunar SAT 2.
298
00:22:44,363 --> 00:22:47,310
We gaan vergaderingen met de overheid
houden om te praten over deze situatie.
299
00:22:47,366 --> 00:22:49,478
Ik zou het op prijs stellen als je bij
ons komt. En je ons je mening geeft.
300
00:22:49,534 --> 00:22:54,283
Ik kan je nu gelijk vertellen, we hebben
specialisten van buitenaf nodig.
301
00:22:54,339 --> 00:22:58,243
Wat heb je in gedachten?
302
00:23:00,479 --> 00:23:04,226
volgens deze stadsplattegrond,
ziet het ernaar uit dat we...
303
00:23:04,282 --> 00:23:06,295
een acceptabele uitvalszone hebben
in het noordoosten.
304
00:23:06,351 --> 00:23:08,364
We kunnen onder de funderingen graven
vanuit deze hoek.
305
00:23:08,420 --> 00:23:12,368
Dan kunnen we de explosieven plaatsen om
de zandloper-instorting te kunnen richten.
306
00:23:12,424 --> 00:23:15,438
Pardon. John Redding?
- Ja, dat ben ik.
307
00:23:15,494 --> 00:23:17,440
Je verdiensten worden onmiddelijk verzocht...
308
00:23:17,496 --> 00:23:20,409
door het Amerikaanse Ruimte lnstituut.
309
00:23:20,465 --> 00:23:23,212
Wat moeten ze met me?
310
00:23:23,268 --> 00:23:26,482
Ik heb niet de vrijheid om dat soort details
te kunnen vertellen.
311
00:23:26,538 --> 00:23:29,251
Met alle respect, Sir,
maar kijkt u eens om u heen.
312
00:23:29,307 --> 00:23:31,253
Ik ben een beetje nodig hierzo.
Kan dit niet wachten?
313
00:23:31,309 --> 00:23:33,289
Dit bevel is bevestigd door de President...
314
00:23:33,345 --> 00:23:35,391
vragend naar de beste in uw vak.
315
00:23:35,447 --> 00:23:39,228
En dat bent u.
316
00:23:39,284 --> 00:23:41,330
Afwijzen is geen optie.
317
00:23:41,386 --> 00:23:44,266
Nou. God zegent Amerika.
318
00:23:44,322 --> 00:23:47,303
Ollie, jij bent nu de baas.
Kun je het aan?
319
00:23:47,359 --> 00:23:50,239
Ja, maar kom snel terug.
- Dat zal ik.
320
00:23:50,295 --> 00:23:53,275
John, luister.
- Dit is je kans om je te bewijzen.
321
00:23:53,331 --> 00:23:55,244
Luister. Bij de eerste kans die je krijgt...
322
00:23:55,300 --> 00:23:58,381
e-mail je me de tekeningen van de
structuur en alle opblaaspunten.
323
00:23:58,437 --> 00:24:00,216
Waar nemen ze je mee naar toe?
324
00:24:00,272 --> 00:24:04,420
Luister, jij bent mijn
ogen en oren hier. Ok�?
325
00:24:04,476 --> 00:24:09,279
Doe voorzichtig.
Ik kom terug.
326
00:24:12,484 --> 00:24:15,331
De informatie die nu binnenkomt
van Lunar SAT 2...
327
00:24:15,387 --> 00:24:18,367
heeft onze kijk op de ruimteinslagen
volledig veranderd.
328
00:24:18,423 --> 00:24:21,270
De meteorieten waren gedacht
origineel te komen van de overblijfselen...
329
00:24:21,326 --> 00:24:23,239
van de asteroide die de maan raakte.
330
00:24:23,295 --> 00:24:25,274
Nu is bevestigd dat ze eigenlijk...
331
00:24:25,330 --> 00:24:27,476
grote stukken van de maan zelf zijn.
332
00:24:27,532 --> 00:24:33,215
ln plaats van een inslagkrater over te laten,
heeft de asteroide de oppervlakte open gespleten.
333
00:24:33,271 --> 00:24:36,485
De verplaatsing van de loopbaan is trapsgewijs.
hoewel het nu al een tegenwerkend effect heeft...
334
00:24:36,541 --> 00:24:38,387
op zeeniveau's en luchttoevoeren.
335
00:24:38,443 --> 00:24:41,323
En dit is pas het begin.
336
00:24:41,379 --> 00:24:45,340
De maan is nu compleet onstabiel.
337
00:24:51,389 --> 00:24:55,271
Deze computer animatie laat de groei zien
van de scheur,
338
00:24:55,327 --> 00:24:59,308
welke we Rima Fault noemen, vanwege het
feit dat zijn locatie op de Rima Sirsalis is.
339
00:24:59,364 --> 00:25:03,412
Als de zwaartekracht door blijft gaan door
zich in te spannen met aantrekken op de maan,
340
00:25:03,468 --> 00:25:07,383
dan zal de Rima Fault vergroten
totdat het voorbij het kritieke gaat.
341
00:25:07,439 --> 00:25:12,254
Als dit gebeurt, zal het resultaat een einde
betekenen aan de bevolking.
342
00:25:12,310 --> 00:25:15,224
Op dit moment kunnen we maar weinig doen,
343
00:25:15,280 --> 00:25:18,360
aan het verergerende weer of inkomend
ruimte afval,
344
00:25:18,416 --> 00:25:21,230
maar we moeten het breken van de maan
tegengaan.
345
00:25:21,286 --> 00:25:24,333
Onze enige hoop is een manier vinden
om de structuur van de maan te stabiliseren
346
00:25:24,389 --> 00:25:28,316
vooral de Rima Fault.
347
00:25:28,393 --> 00:25:31,373
Dit is onze klok.
En het is onvoorspelbaar.
348
00:25:31,429 --> 00:25:34,376
Dus we moeten uitzoeken
hoe groot de Rima Fault nu eigenlijk is,
349
00:25:34,432 --> 00:25:38,414
hoe snel het groeit, beweegt, verplaatst,
op de precieze milimeter.
350
00:25:38,470 --> 00:25:42,451
Als alles bij elkaar komt, hebben we
een kans, een plek,
351
00:25:42,507 --> 00:25:46,322
om de deadline te verslaan en de maan te
redden. En we kunnen geen fout veroorloven.
352
00:25:46,378 --> 00:25:49,358
Het hangt af van jullie berekeningen.
353
00:25:49,414 --> 00:25:53,229
Dank je, Lana. Ok�, iedereen.
Jullie hebben het gehoord.
354
00:25:53,285 --> 00:25:56,279
Terug aan het werk.
355
00:26:00,492 --> 00:26:05,374
Nou, blijkbaar is het berekenen van het
einde van de wereld een familie traditie.
356
00:26:05,430 --> 00:26:09,311
Ondanks dat je vader nooit zulk
mooi beeldmateriaal had.
357
00:26:09,367 --> 00:26:11,380
victor, als je denkt dat deze dingen
spannend zijn,
358
00:26:11,436 --> 00:26:14,216
blijf dan maar hier rond hangen,
want het wordt nog interessant.
359
00:26:14,272 --> 00:26:17,386
O, ik was ook van plan om hier te blijven.
360
00:26:17,442 --> 00:26:19,355
Kijk, mijn goede vriend,
de president,
361
00:26:19,411 --> 00:26:22,324
ja, hij hoorde dat we een paar problemen
hadden op de maan.
362
00:26:22,380 --> 00:26:24,460
Hij dacht dat het misschien een goed idee
was voor mij...
363
00:26:24,516 --> 00:26:27,429
om hier naar toe te komen en helpen...
het op te lossen.
364
00:26:27,485 --> 00:26:31,367
Om zeker te zijn dat we het niet verneuken,
365
00:26:31,423 --> 00:26:33,469
zoals ze dat zeggen.
366
00:26:33,525 --> 00:26:36,372
Ik denk dat nu een goed tijdstip is
om die onderbreking te leiden, Garth.
367
00:26:36,428 --> 00:26:38,274
Nee, nee, nee.
368
00:26:38,330 --> 00:26:40,342
Garth, trek het je niet aan.
Kijk, ik wil niemand...
369
00:26:40,398 --> 00:26:47,216
in de weg staan. Maar zoals je
zei, we krijgen maar ��n kans.
370
00:26:47,272 --> 00:26:49,418
Ik wil alleen maar zeker weten
dat het klopt.
371
00:26:49,474 --> 00:26:53,401
Nou, dat maakt dus twee van ons.
372
00:26:53,478 --> 00:26:55,357
Ik zal snel weer bij u zijn.
373
00:26:55,413 --> 00:26:58,316
Ok�.
374
00:27:05,457 --> 00:27:08,337
Bedankt voor je steun, Garth.
victor Stevens?
375
00:27:08,393 --> 00:27:12,354
Hij is hier om te helpen.
- Ja, zichzelf te helpen.
376
00:27:13,298 --> 00:27:16,211
Mr. Redding,
sorry voor alle geheimzinnigheid.
377
00:27:16,267 --> 00:27:18,314
Ik ben Garth Pender,
dit is Dr. Lana Gale.
378
00:27:18,370 --> 00:27:19,481
Dank u zeer voor het komen.
379
00:27:19,537 --> 00:27:21,450
Jullie gaven me niet veel keus.
380
00:27:21,506 --> 00:27:23,419
Ja. Sorry van dat.
381
00:27:23,475 --> 00:27:26,422
We ondervinden een crisis.
- Dat merkte ik.
382
00:27:26,478 --> 00:27:30,192
Ik weet niet of u wel doorheeft wat die troep
die u opruimt in Baltimore veroozaakt heeft.
383
00:27:30,248 --> 00:27:31,460
Een meteoriet.
384
00:27:31,516 --> 00:27:34,229
Dat klopt. De eerste van vele.
385
00:27:34,285 --> 00:27:36,398
Onze maan heeft een grote klap opgelopen,
386
00:27:36,454 --> 00:27:39,234
en we geloven dat de schade diep
onder de oppervlakte doorgaat.
387
00:27:39,290 --> 00:27:44,286
Alsjeblieft, zou u ons willen volgen?
388
00:27:49,534 --> 00:27:56,430
We hebben een schaalmodel gemaakt als
voorbeeld. Dat is ok�, dank je.
389
00:27:57,509 --> 00:28:00,422
Wow, dat is een enorme scheur.
390
00:28:00,478 --> 00:28:03,492
Gigantische druk zorgt dat deze sectie
verder open scheurt.
391
00:28:03,548 --> 00:28:06,295
Uiteindelijk zal deze kwart afbreken
392
00:28:06,351 --> 00:28:08,464
en zal in de baan komen van de zwaartekracht
van de aarde.
393
00:28:08,520 --> 00:28:10,299
En dan?
394
00:28:10,355 --> 00:28:17,320
Als dat ons raakt,
gaan we de dinosauri�rs achterna.
395
00:28:21,466 --> 00:28:23,379
Jullie maken geen grapje.
396
00:28:23,435 --> 00:28:26,215
Je zou moeten weten waar je tegenover staat,
397
00:28:26,271 --> 00:28:29,218
als je ons helpt het te stoppen.
398
00:28:29,274 --> 00:28:32,388
Ik ben maar een explosieven expert.
Op aarde.
399
00:28:32,444 --> 00:28:34,423
Ik weet niets over de maan.
400
00:28:34,479 --> 00:28:39,261
Niemand weet meer over hoe iets op
zichzelf in elkaar stort dan jij.
401
00:28:39,317 --> 00:28:41,363
Nu hebben we jouw expertise nodig
om te zien of we
402
00:28:41,419 --> 00:28:43,432
de scheur in de grot
kunnen laten instorten.
403
00:28:43,488 --> 00:28:47,202
Laat dit gewoon zichzelf opvullen.
Stop het scheuren.
404
00:28:47,258 --> 00:28:52,220
Wacht eens even.
Jullie willen explosieven op de maan zetten.
405
00:28:54,432 --> 00:28:56,445
Serieus, met al het respect,
406
00:28:56,501 --> 00:28:58,480
maar ik denk dat dat net iets te ver
buiten mijn straatje gaat.
407
00:28:58,536 --> 00:29:02,351
Nooit is er iets zoals dit gebeurd
in de geschiedenis van de mensen zoals dit.
408
00:29:02,407 --> 00:29:06,288
Dit gaat ver buiten ieders straatje.
409
00:29:06,344 --> 00:29:08,457
We vragen je niet naar de maan te gaan.
410
00:29:08,513 --> 00:29:13,282
We vragen alleen om deel
van ons team te zijn.
411
00:29:14,352 --> 00:29:15,464
Op dit moment,
is de Atlantische Oceaan
412
00:29:15,520 --> 00:29:19,301
een gigantisch gebied met
veel tornado activiteiten.
413
00:29:19,357 --> 00:29:22,371
Het is namelijk al zo, dat er verschillende
stormen met categorie vijf aan de gang zijn,
414
00:29:22,427 --> 00:29:24,273
Allemaal op hetzelfde tijdstip.
415
00:29:24,329 --> 00:29:26,442
Dit is iets wat nog nooit
is voorgekomen in al de tijd
416
00:29:26,498 --> 00:29:28,477
dat de mensheid het weer heeft gevolgd.
417
00:29:28,533 --> 00:29:31,346
Noem het een actie van god,
noem het een natuur-nachtmerrie.
418
00:29:31,402 --> 00:29:33,215
E�n ding is zeker.
419
00:29:33,271 --> 00:29:34,483
Dit is een weerramp
van een formaat
420
00:29:34,539 --> 00:29:39,342
die nog nooit is voorgekomen in dit tijdperk.
421
00:29:42,447 --> 00:29:44,226
vertel me wat je hebt.
422
00:29:44,282 --> 00:29:46,495
Nieuwe info van ASl over
een inkomende asteroide.
423
00:29:46,551 --> 00:29:48,297
Groot?
424
00:29:48,353 --> 00:29:52,416
De laatste schatting gaf het een 8
op de T-schaal.
425
00:29:56,494 --> 00:29:58,307
Hebben we iets in de lucht?
426
00:29:58,363 --> 00:30:01,343
Ze bewaken een 48 kilometer groot gebied.
Tien minuten wachten op orders.
427
00:30:01,399 --> 00:30:04,346
Over wat voor iets hebben we het?
428
00:30:04,402 --> 00:30:06,381
Nou, laat ze stijgen.
429
00:30:06,437 --> 00:30:10,385
Delta 1 , Delta 2, stijg naar factor 6.
430
00:30:10,441 --> 00:30:12,287
Upload traject in vijf.
431
00:30:12,343 --> 00:30:16,441
Roger controle, we zijn onderweg.
432
00:30:21,319 --> 00:30:24,199
We zijn op 15,000 binnen bereik.
433
00:30:24,255 --> 00:30:29,251
We hebben de afterburnerklim aangezet
voor onderschepping.
434
00:30:37,535 --> 00:30:41,371
Zien het doel,
richten.
435
00:30:42,273 --> 00:30:46,200
Ok� mensen, laat dit maar gebeuren.
436
00:30:48,313 --> 00:30:51,443
Teveel wolken.
Doel verloren.
437
00:31:02,393 --> 00:31:06,229
Doel inzicht.
438
00:31:11,402 --> 00:31:12,314
Raketten afgevuurd.
439
00:31:12,370 --> 00:31:15,273
Hij heeft geschoten.
440
00:31:16,374 --> 00:31:19,388
Doel is vernietigd.
441
00:31:19,444 --> 00:31:22,370
Gelukt.
442
00:31:23,314 --> 00:31:24,459
Dat was te dichtbij.
443
00:31:24,515 --> 00:31:27,329
We hebben geluk gehad.
444
00:31:27,385 --> 00:31:29,264
Wat is er nog meer onderweg?
445
00:31:29,320 --> 00:31:32,367
We speuren het gebied af,
maar niets te zien op de T-schaal.
446
00:31:32,423 --> 00:31:34,203
Ruimtelijke ontploffingen.
447
00:31:34,259 --> 00:31:35,404
Ga zo door, luitenant.
448
00:31:35,460 --> 00:31:42,197
Ik wil vliegtuigen in de lucht
en constante updates van ASl.
449
00:31:42,433 --> 00:31:46,381
Het moeilijke gedeelte is het berekenen
van wat we noemen de reactiemassa.
450
00:31:46,437 --> 00:31:50,252
Het is hoe we beslissen hoe groot de knal
moet worden, en waar we hem gaan plaatsen.
451
00:31:50,308 --> 00:31:52,421
Kunnen we dat beslissen vanuit
deze informatie?
452
00:31:52,477 --> 00:31:55,324
Ik denk dat we hem kunnen schatten.
453
00:31:55,380 --> 00:31:57,359
Maar ik kan nu al zeggen,
454
00:31:57,415 --> 00:31:59,361
deze knal moet gigantisch worden.
455
00:31:59,417 --> 00:32:00,462
vast en zeker nucleair.
456
00:32:00,518 --> 00:32:04,366
En de hoeveelheid blijft veranderen,
vanwege de groei van de scheur.
457
00:32:04,422 --> 00:32:08,270
Nucleaire ontploffingen. Het ziet ernaar uit
dat ik net op tijd hier was.
458
00:32:08,326 --> 00:32:10,339
John Redding,
dit is victor Stevens.
459
00:32:10,395 --> 00:32:12,307
Hoofdadviseur van het Witte Huis.
460
00:32:12,363 --> 00:32:15,310
Welkom aan boord, Mr. Redding.
- Dank u.
461
00:32:15,366 --> 00:32:18,480
Fijn iemand te kunnen ontmoeten met zo'n
grote familie traditie van dingen opblazen.
462
00:32:18,536 --> 00:32:21,483
Hoe dan ook, voordat je de maan
op je lijstje erbij schrijft.
463
00:32:21,539 --> 00:32:24,419
Jullie moeten weten dat ik de president
heb geinformeerd
464
00:32:24,475 --> 00:32:26,321
over wat er aan de hand is op Miranda.
465
00:32:26,377 --> 00:32:28,423
We weten niet wat er gebeurd is op Miranda.
466
00:32:28,479 --> 00:32:30,259
Dat is alleen maar speculatie.
467
00:32:30,315 --> 00:32:31,360
Wat is Miranda?
468
00:32:31,416 --> 00:32:34,263
Miranda is een van de 15 manen van Uranus.
469
00:32:34,319 --> 00:32:37,332
Een onderzoeksvlucht in '86
heeft ontdekt
470
00:32:37,388 --> 00:32:39,434
dat ze was geraakt door een grote inslag
471
00:32:39,490 --> 00:32:41,370
helemaal open gekraakt. Maar
472
00:32:41,426 --> 00:32:45,274
door de tijd heeft ze zichzelf weer gemaakt.
473
00:32:45,330 --> 00:32:48,377
Er is geen bewijs dat dit waar is.
474
00:32:48,433 --> 00:32:51,380
Trouwens, onze maan heeft
een volledige ijzer kern.
475
00:32:51,436 --> 00:32:54,316
Welke was gebroken net zoals mijn vader
had verwacht.
476
00:32:54,372 --> 00:32:57,452
Niets zal de maan stabiliseren
als we zelf niets eraan doen.
477
00:32:57,508 --> 00:33:00,489
De structuur van de maan is minder stijf.
478
00:33:00,545 --> 00:33:05,327
Het is perfect mogelijk om de energie
van een grote inslag te verplaatsen.
479
00:33:05,383 --> 00:33:08,363
En totdat ik iets zie wat
me wat anders laat denken,
480
00:33:08,419 --> 00:33:13,368
is dat alles wat we gaan doen.
- Er is een scheur die dwars door de maan loopt.
481
00:33:13,424 --> 00:33:14,269
En jij wilt niets doen.
482
00:33:14,325 --> 00:33:18,273
Wij doen niets, de maan...
483
00:33:18,329 --> 00:33:20,208
zal iets miraculeus laten zien.
484
00:33:20,264 --> 00:33:23,245
De maan heeft geen ijzeren kern.
485
00:33:23,301 --> 00:33:27,482
Zijn zwaartekracht zal stabiliseren.
Je vader had het fout.
486
00:33:27,538 --> 00:33:29,451
Dit is niets persoonlijks.
487
00:33:29,507 --> 00:33:33,255
We gaan onze hoop vestigen op de bazige
wijsheid welke het beste is dat we hebben.
488
00:33:33,311 --> 00:33:37,225
500 jaar geden, zei overheersende wijsheid
dat de aarde plat was.
489
00:33:37,281 --> 00:33:42,277
Omdat het populair is wil nog niet zeggen
dat het klopt.
490
00:33:42,520 --> 00:33:45,300
Kijk eens aan.
De president.
491
00:33:45,356 --> 00:33:49,204
Waarschijnlijk wil hij nog steeds horen
hoe we zijn nucleaire arsenaal herindelen.
492
00:33:49,260 --> 00:33:53,208
Ik denk dat ik zeg dat we drie bommen nodig
hebben: de Nina, de Pinta...
493
00:33:53,264 --> 00:33:55,344
en die andere,
wat zijn naam ook was.
494
00:33:55,400 --> 00:33:57,379
Santa Maria.
495
00:33:57,435 --> 00:34:00,182
Kom ik ongelegen?
496
00:34:00,238 --> 00:34:01,416
Nee hoor.
497
00:34:01,472 --> 00:34:05,487
Jongens, alsjeblieft, dit is de nieuwe crew
voor de missie
498
00:34:05,543 --> 00:34:10,258
voor de shuttle Perseus. Majoor
Rachel Fine. Kapitein Ben Halberstom.
499
00:34:10,314 --> 00:34:11,293
Een genoegen.
500
00:34:11,349 --> 00:34:12,361
Je bent een sloopexpert?
501
00:34:12,417 --> 00:34:14,363
Dat ben ik.
502
00:34:14,419 --> 00:34:17,466
Waarom gaan we niet naar de conferentie
ruimte zodat ik je kan informeren?
503
00:34:17,522 --> 00:34:19,468
Goed idee.
504
00:34:19,524 --> 00:34:22,404
H�, Garth?
Missie crew?
505
00:34:22,460 --> 00:34:25,273
Wat is er gebeurt met dingen alleen laten?
506
00:34:25,329 --> 00:34:28,310
Ik bedoel, wat als de maan zichzelf kan
herstellen en victor gelijk heeft?
507
00:34:28,366 --> 00:34:31,346
Wat als Lana gelijkt heeft
en wij onvoorbereid zijn?
508
00:34:31,402 --> 00:34:34,449
Hij mag dan wel een luisterend oor van de
president hebben, dit is nog steeds mijn bedrijf.
509
00:34:34,505 --> 00:34:37,219
En het is nog steeds binnen mijn autoriteit
om te zeggen dat we!..
510
00:34:37,275 --> 00:34:42,306
eventueel volledig voorbereid moeten zijn.
En dat doe ik ook.
511
00:34:51,355 --> 00:34:54,258
Bedankt.
512
00:34:54,392 --> 00:34:58,373
Ze hebben zojuist de storm opgewaardeerd.
- Mooi zo. Ik kan niet wachten.
513
00:34:58,429 --> 00:35:02,377
Ze hebben zojuist 95 afgesloten. De
spullen zijn hier niet op op korte termijn.
514
00:35:02,433 --> 00:35:07,482
Hoe gaan we dit ding slopen zonder onze
pneumatische boren?
515
00:35:07,538 --> 00:35:09,451
vergeet maar dat ik iets gezegd heb.
516
00:35:09,507 --> 00:35:12,254
Je wilt dit ook afsluiten?
517
00:35:12,310 --> 00:35:16,291
We sluiten niet af. We gaan precies doen
wat we moeten doen.
518
00:35:16,347 --> 00:35:18,493
Ik hoop dat ze een goede reden hadden om
dit ding hier weg te halen.
519
00:35:18,549 --> 00:35:24,444
Wat zou ASl willen van John?
En waarom nu?
520
00:35:32,263 --> 00:35:35,310
De radar heeft een groep meteoren ontdekt.
521
00:35:35,366 --> 00:35:40,169
We zouden de Mexicaanse overheid moeten
waarschuwen over aankomende inslagen.
522
00:36:08,399 --> 00:36:10,278
Hopelijk vind je het niet erg.
523
00:36:10,334 --> 00:36:14,416
Ik was aan het bladeren door dat boek wat
op je bureau lag. Jouw vader schreef dat.
524
00:36:14,472 --> 00:36:17,452
En ik vind het niet erg.
525
00:36:17,508 --> 00:36:21,356
Hij zou gewild hebben dat iemand het las.
526
00:36:21,412 --> 00:36:24,326
En hij heeft dit allemaal voorspeld?
527
00:36:24,382 --> 00:36:27,295
Merendeels.
528
00:36:27,351 --> 00:36:31,399
Denk je niet dat hij hier ook hoort te zijn
om ons te helpen?
529
00:36:31,455 --> 00:36:35,223
Mijn vader is een paar jaar geleden
overleden.
530
00:36:36,294 --> 00:36:39,307
voordat hij stierf, schreef hij een
hypothese gebaseerd op maananomalie�n
531
00:36:39,363 --> 00:36:48,330
Anomalie�n? Weet je, ik denk niet
dat ik tot die pagina gekomen ben.
532
00:36:48,472 --> 00:36:51,319
Maar, hij had gelijk, toch?
533
00:36:51,375 --> 00:36:59,227
ln wetenschappelijke kring kan het debat
tussen feit en waarheid erg brutaal worden.
534
00:36:59,283 --> 00:37:02,464
victor kwam uit tegen mijn vaders theorie�n.
535
00:37:02,520 --> 00:37:06,268
Het lukte hem om zijn geloofwaardigheid
te schaden.
536
00:37:06,324 --> 00:37:09,437
Ik was net klaar met
mijn school in die tijd.
537
00:37:09,493 --> 00:37:14,409
Ik probeerde mijn voet
binnen ASl te krijgen.
538
00:37:14,465 --> 00:37:21,361
En ik maakte de fout om mijzelf te
distanti�ren van het controversiee.
539
00:37:22,340 --> 00:37:24,419
Ik liet mijn vader hangen.
540
00:37:24,475 --> 00:37:29,141
Om zo mijn eigen reputatie niet te schaden.
541
00:37:29,480 --> 00:37:33,228
Hij stierf kort daarna.
542
00:37:33,284 --> 00:37:37,232
Ik ben er zeker van dat hij trots
is op het werk wat je nu doet.
543
00:37:37,288 --> 00:37:38,466
Luister.
544
00:37:38,522 --> 00:37:41,436
Als er iets is wat ik kan doen om je te
helpen, zeg het dan.
545
00:37:41,492 --> 00:37:44,239
Je zou naar Rima Fault kunnen vliegen en!
546
00:37:44,295 --> 00:37:47,175
me wat monsters van mineralen brengen.
Dat zou helpen.
547
00:37:47,231 --> 00:37:51,329
Dat is geen probleem.
548
00:37:51,402 --> 00:37:56,398
victor heeft een spoedberaad bijeen geroepen
om te praten over de inslagen in Mexico.
549
00:38:02,480 --> 00:38:06,194
De drie meteoren die in Mexico insloegen!
550
00:38:06,250 --> 00:38:09,415
waren massaal in grote
551
00:38:11,455 --> 00:38:13,268
We onderzoeken bijkomend maanpuin.
552
00:38:13,324 --> 00:38:15,437
Want dit is waarschijnlijk niet de laatste
keer dat we geraakt worden.
553
00:38:15,493 --> 00:38:19,207
En steden met de grond gelijk gemaakt worden.
554
00:38:19,263 --> 00:38:25,192
Mag ik iedereens aandacht alsjeblieft?
555
00:38:26,304 --> 00:38:29,217
Mexico stad en de omgevende gebieden zijn
verdwenen.
556
00:38:29,273 --> 00:38:32,220
Naschokken van de inslagen zijn gevoeld tot!
557
00:38:32,276 --> 00:38:34,422
helemaal in Oklohoma.
558
00:38:34,478 --> 00:38:37,325
De toestand van de maan wordt steeds erger.
559
00:38:37,381 --> 00:38:40,295
Zoals het lijkt, hersteld het zichzelf niet.
560
00:38:40,351 --> 00:38:46,314
Het Witte Huis heeft ons daarom volledig
groen licht gegeven om te vertrekken.
561
00:38:46,424 --> 00:38:47,469
Garth?
562
00:38:47,525 --> 00:38:51,406
Met de Rima Fault
die steeds blijft groeien!
563
00:38:51,462 --> 00:38:55,343
en het weersysteem dat steeds erger wordt!
564
00:38:55,399 --> 00:38:58,213
moeten we weg zijn binnen 48 uur.
565
00:38:58,269 --> 00:39:01,416
Laten we dus de details bespreken.
566
00:39:01,472 --> 00:39:04,452
John? Hoe gaat het met de ontploffingspunten?
567
00:39:04,508 --> 00:39:10,258
Mijn eerste berekeningen laten zien dat we
vier potenti�le punten hebben.
568
00:39:10,314 --> 00:39:13,428
Het probleem is alleen dat die punten
steeds veranderen!
569
00:39:13,484 --> 00:39:15,330
omdat het probleem blijft groeien.
570
00:39:15,386 --> 00:39:18,266
En ik heb een andere vraag over onze
ontploffingspunten.
571
00:39:18,322 --> 00:39:19,467
Wat is ermee?
572
00:39:19,523 --> 00:39:22,404
Ik probeer er gewoon achter te komen
met hoeveel magnetische krachten we precies!
573
00:39:22,460 --> 00:39:24,439
te maken hebben wanneer het bij de maan aankomt?
574
00:39:24,495 --> 00:39:26,341
Minimal.
575
00:39:26,397 --> 00:39:31,291
De magnetische krachten zijn
miljarden jaren geleden al verdwenen.
576
00:39:31,369 --> 00:39:34,215
Dus wat als we de kans
hebben het terug te brengen?
577
00:39:34,271 --> 00:39:36,384
ln plaats van te denken aan opblazen!
578
00:39:36,440 --> 00:39:43,245
wat als we er meer als kijken alsof het
een soort herstelwerk is?
579
00:39:43,447 --> 00:39:47,329
Ik hou er niet van om je te teleurstellen,
maar de maan is niet van stalen platen gemaakt.
580
00:39:47,385 --> 00:39:51,232
Dat is nog steeds een punt van discussie
hier, vic.
581
00:39:51,288 --> 00:39:53,335
Jij zegt dat de maan geen ijzeren
kern heeft.
582
00:39:53,391 --> 00:39:56,338
Maar Lana denkt dat er genoeg is om ons
een duwtje te geven.
583
00:39:56,394 --> 00:40:00,408
We weten gewoon echt niet waarvan de maan
precies gemaakt is.
584
00:40:00,464 --> 00:40:02,410
Dus wat ik me afvraag!
585
00:40:02,466 --> 00:40:07,215
als we een magnetische kracht loslaten
op de juiste positie!
586
00:40:07,271 --> 00:40:09,250
aan de ene kant van de Rima Fault!
587
00:40:09,306 --> 00:40:14,356
dan misschien, valt dit ding uit zichzelf in
elkaar.
588
00:40:14,412 --> 00:40:17,459
Weet je welke grote de conductor moet zijn
op die schaal?
589
00:40:17,515 --> 00:40:20,428
Dat is onmogelijk.
590
00:40:20,484 --> 00:40:22,364
Een M.E.G.
591
00:40:22,420 --> 00:40:25,333
Theoretisch gezien zou het genoeg
opwekkingskracht hebben.
592
00:40:25,389 --> 00:40:27,268
We hebben onze oplossing.
593
00:40:27,324 --> 00:40:30,305
Er is geen bewijs dat de maan een
ijzeren kern heeft.
594
00:40:30,361 --> 00:40:33,241
We gaan nu niet meer terug naar het
tekenboard.
595
00:40:33,297 --> 00:40:35,310
Je moet de precieze plekken vaststellen!
596
00:40:35,366 --> 00:40:39,270
voor de nuclaire ontploffingspunten.
597
00:40:44,508 --> 00:40:46,221
Wat is een M.E.G?
598
00:40:46,277 --> 00:40:47,455
Massale Elektrische Generator.
599
00:40:47,511 --> 00:40:49,391
Het is een apparaat dat een massale!
600
00:40:49,447 --> 00:40:53,228
elektromagnetische puls geeft als onderdeel
van de onploffingsgolf.
601
00:40:53,284 --> 00:40:56,331
Klinkt als mijn metaal.
602
00:40:56,387 --> 00:41:00,235
Wat als we er eentje krijgen die groot
genoeg is?
603
00:41:00,291 --> 00:41:03,438
Hoe laten we dit werken?
604
00:41:03,494 --> 00:41:06,241
Wie is je beste ingenieur?
605
00:41:06,297 --> 00:41:07,442
Een M.E.G lading?
606
00:41:07,498 --> 00:41:10,245
Zit je aan de drugs?
Dat is onmogelijk.
607
00:41:10,301 --> 00:41:12,480
De materialen zijn veel te breekbaar,
veel te onstabiel!
608
00:41:12,536 --> 00:41:14,449
als ze gecombineerd worden en dan zijn
ze veel te gevaarlijk!
609
00:41:14,505 --> 00:41:17,185
om behandeld te worden op aarde,
laat staan in de ruimte.
610
00:41:17,241 --> 00:41:20,255
Dan denk ik dat het maar goed is
dat het presidentsjongetje er niet is.
611
00:41:20,311 --> 00:41:22,257
Albert, ik kan een miljoen redenen
bedenken!
612
00:41:22,313 --> 00:41:24,392
waarom het niet werkt. Ik heb jouw nodig
om er een te bedenken dat het wel werkt.
613
00:41:24,448 --> 00:41:26,294
Als ik met een concept kwam,
614
00:41:26,350 --> 00:41:29,364
is de enige manier om dit ding niet te
laten ontploffen tijdens het opstijgen!
615
00:41:29,420 --> 00:41:32,300
zal je de activators apart moeten houden
totdat je op de juiste plaats bent.
616
00:41:32,356 --> 00:41:33,401
Het is dus mogelijk.
617
00:41:33,457 --> 00:41:38,206
Heb ik al gezegd dat we twee hoofdcomponenten in
een M.E.G. lading vloeibare helium en uranium zijn?
618
00:41:38,262 --> 00:41:41,309
Heb je enig idee wat er gebeurt als je die
twee jongens mishandelt?
619
00:41:41,365 --> 00:41:43,278
Kan het gedaan worden?
620
00:41:43,334 --> 00:41:46,247
En nog iets. Je gaat dit niet afschuiven op
een ASl piloot.
621
00:41:46,303 --> 00:41:49,384
Dit is zware taak. Geef dit aan mensen
die weten wat ze doen.
622
00:41:49,440 --> 00:41:53,221
Wie gaat dat worden? Jij?
Want ik ga het zeker niet worden.
623
00:41:53,277 --> 00:41:57,238
Albert? We hebben een direkt antwoord nodig?
Kan het gedaan worden?
624
00:41:57,314 --> 00:41:59,294
Ik kom wel met een idee.
625
00:41:59,350 --> 00:42:06,383
Maar waar ik me de meeste zorgen over maak
is dat je mijn shuttle lanceert in deze storm.
626
00:42:07,291 --> 00:42:10,353
Ze is daar gewoon niet voor gemaakt.
627
00:42:28,279 --> 00:42:30,225
H�, ik ben het.
Gaat het met jullie?
628
00:42:30,281 --> 00:42:32,494
John.
Kun je me horen?
629
00:42:32,550 --> 00:42:35,296
Wat is je status.
630
00:42:35,352 --> 00:42:39,334
Ze hebben de windkracht
opgehoogd tot stormwind.
631
00:42:39,390 --> 00:42:41,336
We kunnen onze spullen niet hier krijgen,
en daarbuiten!
632
00:42:41,392 --> 00:42:44,372
deze gebouwen zien er niet echt stevig uit.
Waar ben je in godsnaam?
633
00:42:44,428 --> 00:42:47,275
Ik wenste dat ik nog steeds bij jullie was
jongens, geloof me.
634
00:42:47,331 --> 00:42:50,278
De weerservice zegt dat de onweer nog
veel erger gaat worden.
635
00:42:50,334 --> 00:42:52,447
De conditie word er niet beter op voor
de ontploffingen.
636
00:42:52,503 --> 00:42:56,284
Zullen we het afsluiten?
- Ja, ik wil dat jullie maken dat jullie wegkomen.
637
00:42:56,340 --> 00:42:59,287
Evacueer iedereen en sluit de boel af.
638
00:42:59,343 --> 00:43:01,456
Ik wil dat je nog ��n ding doet voordat je
weggaat.
639
00:43:01,512 --> 00:43:03,458
Wat dan?
640
00:43:03,514 --> 00:43:06,261
Ik wil dat je een onderdeel van die
meteoriet vind en brengt naar ASl.
641
00:43:06,317 --> 00:43:09,277
Ok�.
642
00:43:53,330 --> 00:43:56,444
Bryna! Heb je het?
643
00:43:56,500 --> 00:44:01,166
Goed, laten we maken dat we wegkomen.
644
00:44:08,345 --> 00:44:10,325
Het komt naar beneden!
645
00:44:10,381 --> 00:44:15,218
Laten we gaan gaan!
646
00:44:22,259 --> 00:44:26,207
Kom op jongens.
Pak het op.
647
00:44:26,263 --> 00:44:28,242
John?
648
00:44:28,298 --> 00:44:33,414
John, luister, we hebben twee van onze beste
piloten.
649
00:44:33,470 --> 00:44:37,385
Maar voor dit, hebben we een specialist
nodig.
650
00:44:37,441 --> 00:44:41,345
Die specialist ben jij John.
651
00:44:43,414 --> 00:44:46,260
Je wilt dat ik met de shuttle ga?
652
00:44:46,316 --> 00:44:49,464
Ik heb geen training voor naar de maan.
653
00:44:49,520 --> 00:44:51,366
We hebben je hierboven nodig.
654
00:44:51,422 --> 00:44:52,400
We krijgen maar!
655
00:44:52,456 --> 00:44:54,268
��n kans.
Dat begrijp ik.
656
00:44:54,324 --> 00:44:56,371
We kunnen je niet dwingen om te gaan.
657
00:44:56,427 --> 00:44:59,240
Je hebt eerste klas zicht.
658
00:44:59,296 --> 00:45:01,309
We zouden ons een stuk
beter voelen als jij...
659
00:45:01,365 --> 00:45:04,359
degene daarboven bent, die de trekker
overhaalt.
660
00:45:14,411 --> 00:45:17,492
Alle nucleaire reacties hebben een
magnetische lading.
661
00:45:17,548 --> 00:45:21,396
Het is die allesvernietigende element die
we proberen te vermijden.
662
00:45:21,452 --> 00:45:24,232
Dus, we gebruiken de magnetische puls van
de nucleaire bommen!
663
00:45:24,288 --> 00:45:27,335
om de M.E.G. een extra boost te geven
zodat we een krachtig genoege puls hebben!
664
00:45:27,391 --> 00:45:30,304
om het magnetisch veld van de Rima Fault
op te laden.
665
00:45:30,360 --> 00:45:31,305
ln theorie.
666
00:45:31,361 --> 00:45:33,241
voor hoe lang?
667
00:45:33,297 --> 00:45:35,410
Lang genoeg zodat de maan zijn eigen
zwaartekracht het weer over kan nemen.
668
00:45:35,466 --> 00:45:38,212
Ik geef het gewoon een simpele start.
- ln theorie.
669
00:45:38,268 --> 00:45:40,181
Ik heb gehoord dat je ervoor zorgde!
670
00:45:40,237 --> 00:45:43,333
dat de M.E.G. meeging met de shuttle.
671
00:45:46,443 --> 00:45:49,457
Met de situatie waarin we nu zijn!
672
00:45:49,513 --> 00:45:52,382
ja, doe ik mee.
673
00:45:54,485 --> 00:45:57,331
Luister nu Albert, deze M.E.G. lading!
674
00:45:57,387 --> 00:46:01,155
M.E.G. wat?
675
00:46:03,360 --> 00:46:04,338
Wat gebeurt hier?
676
00:46:04,394 --> 00:46:06,240
We onderzoeken alleen de opties.
677
00:46:06,296 --> 00:46:08,409
Opties onderzoeken.
678
00:46:08,465 --> 00:46:11,345
We hebben niet veel opties nodig.
679
00:46:11,401 --> 00:46:14,282
De nucleaire bommen zijn onderweg.
680
00:46:14,338 --> 00:46:15,416
En als ze hier zijn!
681
00:46:15,472 --> 00:46:18,186
wil ik dat niemand er ook maar iets mee
doet!
682
00:46:18,242 --> 00:46:22,169
Zonder mijn autorisatie.
Is dat duidelijk?
683
00:46:39,463 --> 00:46:42,310
Er komen enkele grote seismische
nummers binnen.
684
00:46:42,366 --> 00:46:45,279
Hoe groot?
685
00:46:45,335 --> 00:46:47,381
Het is een 40% grotere dan de vorige keer.
686
00:46:47,437 --> 00:46:49,317
Will?
Wat is onze status?
687
00:46:49,373 --> 00:46:53,321
Het weer op de lanceerlokatie
word steeds erger.
688
00:46:53,377 --> 00:46:54,455
Garth.
Dit is idioot.
689
00:46:54,511 --> 00:46:57,291
We kunnen niet gaan in deze storm.
Niks kan dat.
690
00:46:57,347 --> 00:46:59,260
Dat is geen optie en dat weet je.
691
00:46:59,316 --> 00:47:02,396
Iedereen die je in de shuttle zet krijgt
een enkele reis naar het hiernamaals.
692
00:47:02,452 --> 00:47:05,299
We zien allemaal de dood in de ogen!
Wen maar aan het idee.
693
00:47:05,355 --> 00:47:10,371
Als de stroom uitvalt, vliegen ze blind
dat is als ze van het platform afkomen.
694
00:47:10,427 --> 00:47:13,441
Ze zullen van het platform afkomen.
Er is geen alternatief.
695
00:47:13,497 --> 00:47:16,377
De tijd nemen voor voorzichtigheid en
tweede gokken, die is allang voorbij.
696
00:47:16,433 --> 00:47:21,249
Deze missie gaat door.
Begrijp je dat?
697
00:47:21,305 --> 00:47:22,416
verkort dan de tijd.
698
00:47:22,472 --> 00:47:25,186
Zorg dat ze hier zo snel mogelijk wegkomen,
voordat het nog erger wordt.
699
00:47:25,242 --> 00:47:27,288
victor, je kan nog steeds
niet overtuigd zijn!
700
00:47:27,344 --> 00:47:29,323
dat de nucleaire koppen de klus klaren.
701
00:47:29,379 --> 00:47:31,425
De maan doet precies wat mijn vader
voorspeld had!
702
00:47:31,481 --> 00:47:34,195
wat aangeeft dat hij gelijk had over
de ijzeren kern.
703
00:47:34,251 --> 00:47:36,430
Je gaat gewoon door alsof de feiten niet
bestaan!
704
00:47:36,486 --> 00:47:39,267
Er staan miljarden levens op het spel!
705
00:47:39,323 --> 00:47:45,195
We moeten rationeel blijven.
En we moeten gelijk hebben.
706
00:47:45,295 --> 00:47:48,309
We verkorten de vertrektijd nog meer.
Lift off is over vijf uur.
707
00:47:48,365 --> 00:47:51,245
Het weer geeft ons geen keus.
708
00:47:51,301 --> 00:47:54,415
John. Heb je een momentje.
709
00:47:54,471 --> 00:47:57,451
Ik heb nieuws gekregen vanuit Baltimore.
710
00:47:57,507 --> 00:48:00,388
Die gebouwen zijn ingestort.
711
00:48:00,444 --> 00:48:03,291
Hoe gaat het met mijn team en Bryna?
712
00:48:03,347 --> 00:48:07,445
We weten het niet.
Ik bedoel, we kunnen het proberen!
713
00:48:11,288 --> 00:48:13,267
Zeg me dat we een goed plan hebben.
714
00:48:13,323 --> 00:48:16,237
Dat hebben we.
715
00:48:16,293 --> 00:48:20,288
We gaan met de Nucleaire wapens.
716
00:48:23,400 --> 00:48:29,272
Mr. Stevens, We hebben uw autorisatie nodig.
717
00:48:54,431 --> 00:49:00,214
Het wordt steeds erger daarboven.
718
00:49:00,270 --> 00:49:02,216
Als je even alleen wilt zijn kan dat.
719
00:49:02,272 --> 00:49:05,300
Nee, kom verder.
720
00:49:07,411 --> 00:49:09,257
Ik hoorde wat er is gebeurd.
721
00:49:09,313 --> 00:49:11,425
De gebouwen.
Het spijt me.
722
00:49:11,481 --> 00:49:15,429
Garth probeert met wat mensen
in contact te komen
723
00:49:15,485 --> 00:49:19,287
om uit te zoeken waar je collega's zijn.
724
00:49:20,524 --> 00:49:22,436
Is dat je collega?
725
00:49:22,492 --> 00:49:24,405
Nee.
726
00:49:24,461 --> 00:49:26,274
Dat is mijn vrouw.
727
00:49:26,330 --> 00:49:28,476
Ze is 3 jaar geleden overleden.
728
00:49:28,532 --> 00:49:32,380
Dus toen je zei dat je een
speciaal iemand was verloren,
729
00:49:32,436 --> 00:49:37,205
begreep ik waar je het over had.
730
00:49:37,441 --> 00:49:40,454
Ik vraag me alleen af of ik, als
ze hier nog geweest was,
731
00:49:40,510 --> 00:49:43,324
dit nog steeds zou willen doen.
732
00:49:43,380 --> 00:49:47,216
Wat denk je?
733
00:49:48,485 --> 00:49:53,254
Ik denk dat je het alsnog zou doen.
734
00:49:53,357 --> 00:49:55,369
De storm is net tropisch geworden.
735
00:49:55,425 --> 00:49:58,406
Er zijn windvlagen tot wel 75 mijlIuur.
736
00:49:58,462 --> 00:50:01,375
Je moet nu de lucht in, John.
737
00:50:01,431 --> 00:50:04,334
Laten we gaan.
738
00:50:53,383 --> 00:50:56,364
Windsnelheid lanceerplatform 63 mijlIuur
739
00:50:56,420 --> 00:50:59,300
vanuit het zuid-oosten.
Doppler laat vlagen zien
740
00:50:59,356 --> 00:51:04,227
tot 71 mijlIuur op 30.000 voet hoogte.
741
00:51:05,262 --> 00:51:07,441
Control? Lading is veilig.
742
00:51:07,497 --> 00:51:12,279
OK, Shuttle Perseus,
we lanceren op T minus 3.
743
00:51:12,335 --> 00:51:14,215
Hoop dat iedereen comfortabel zit.
744
00:51:14,271 --> 00:51:15,383
Comfortabel?
745
00:51:15,439 --> 00:51:18,285
Ik zit vastgesnoerd in 's werelds
grootste vibrerende walvis
746
00:51:18,341 --> 00:51:21,288
dit op het punt staat door een orkaan heen te
schieten en deze gozer heeft het over comfortabel.
747
00:51:21,344 --> 00:51:24,225
Sorry, John?
- Kun je me horen?
748
00:51:24,281 --> 00:51:26,460
Ja zeker. Alles is bij ons aangesloten.
749
00:51:26,516 --> 00:51:28,295
We hebben ook beeld.
750
00:51:28,351 --> 00:51:31,399
Ok�. Sorry. Is goed om te weten.
751
00:51:31,455 --> 00:51:33,467
Control, we hebben groen op
752
00:51:33,523 --> 00:51:37,204
O2 en Nitro, tanks, 1 ,2,3 en 4.
Bevestig alstublieft.
753
00:51:37,260 --> 00:51:38,406
Bevestigd, gezagvoerder.
754
00:51:38,462 --> 00:51:41,308
Ik schakel nu volledige systeem
toegang naar jou over.
755
00:51:41,364 --> 00:51:46,414
Temperatuur is constant in nucleaire puls
motoren 1 en 2, bevestigd?
756
00:51:46,470 --> 00:51:51,185
Bevestigd, Perseus. Nucleaire puls
motoren 1 en 2 zijn gereed.
757
00:51:51,241 --> 00:51:54,255
Nucleaire puls? Ik dacht dat die
in de test fase zaten.
758
00:51:54,311 --> 00:51:56,223
Dat zitten ze ook.
759
00:51:56,279 --> 00:51:58,259
Je maakt een grapje, toch?
760
00:51:58,315 --> 00:52:00,461
Als jij een snellere manier weet om op de
maan te komen, victor, kom maar op!
761
00:52:00,517 --> 00:52:05,433
Ok� Perseus. Kijken of jullie klaar
zijn om tot lanceren over te gaan. Over?
762
00:52:05,489 --> 00:52:09,236
Bevestigd control.
We zitten ingesloten,
763
00:52:09,292 --> 00:52:12,239
temperatuur is goed,
druk is goed.
764
00:52:12,295 --> 00:52:18,224
Bevestigd. T minus 2 minuten tot lancering.
765
00:52:24,407 --> 00:52:28,456
Control, we hebben hier rood flikkeren.
Wacht op antwoord.
766
00:52:28,512 --> 00:52:33,440
Ze heeft een waarschuwing voor windvlagen.
- Omzeil dat.
767
00:52:39,356 --> 00:52:41,202
Ok�, vluchtbegeleiders,
768
00:52:41,258 --> 00:52:43,404
Ik wil een OK of geen OK voor lancering.
Capcomm Perseus.
769
00:52:43,460 --> 00:52:45,372
OK voor lancering.
770
00:52:45,428 --> 00:52:47,274
Retro?
- OK voor lancering.
771
00:52:47,330 --> 00:52:49,410
vluchtbaan?
- Geen OK voor vlucht.
772
00:52:49,466 --> 00:52:52,446
Ik heb een ''geen OK! signaal voor vlucht.
773
00:52:52,502 --> 00:52:54,415
Booster.
774
00:52:54,471 --> 00:52:59,353
Geen OK, vluchtleider. Negatief.
Ik heb een ''geen OK! voor lancering.
775
00:52:59,409 --> 00:53:01,188
Perfect.
776
00:53:01,244 --> 00:53:05,326
4 Nucleaire bommen, 2 nucleaire puls
motoren aan boord van een ''geen OK! vlucht.
777
00:53:05,382 --> 00:53:09,252
T minus 1 minuut tot lancering.
778
00:53:11,388 --> 00:53:14,335
Navigatie? Geef me je
voorbereiding-vlucht gegevens.
779
00:53:14,391 --> 00:53:20,441
vluchtleider, navigatie is
geen OK voor lancering.
780
00:53:20,497 --> 00:53:24,378
We hebben overal rode lampjes branden. We kunnen
dit ding niet lanceren. We moeten nu afblazen.
781
00:53:24,434 --> 00:53:28,282
30 Seconden tot lancering.
- Niet doen. Het wordt niet beter dan dit.
782
00:53:28,338 --> 00:53:32,253
Ze worden rondgegooid als pionnen.
Ik kan dit niet doen!
783
00:53:32,309 --> 00:53:35,389
Will, luister naar me. Ik zou je graag
warm weer met een zonnetje geven
784
00:53:35,445 --> 00:53:38,225
zodat je fatsoenlijk kunt vliegen.
785
00:53:38,281 --> 00:53:40,261
Maar ik ben bang dat dat niet gaat gebeuren.
786
00:53:40,317 --> 00:53:42,496
Dus draai die sleutel niet om.
787
00:53:42,552 --> 00:53:47,355
T minus 20 seconden tot lancering.
788
00:53:53,496 --> 00:53:56,377
Tien, negen, acht,
789
00:53:56,433 --> 00:53:59,313
zeven, zes, vijf,
790
00:53:59,369 --> 00:54:01,248
vier, drie,
791
00:54:01,304 --> 00:54:05,367
twee, ��n.
792
00:54:10,480 --> 00:54:15,249
We hebben ontsteking van de hoofd motor.
793
00:54:30,300 --> 00:54:34,204
Shuttle Perseus is los van de toren.
794
00:54:53,290 --> 00:54:54,468
We hebben 3 rode lampen, Perseus.
795
00:54:54,524 --> 00:54:59,327
Bevestigd. We zijn geraakt door de bliksem.
796
00:55:02,432 --> 00:55:04,378
We raken van onze vluchtbaan af.
797
00:55:04,434 --> 00:55:06,480
verhoog secundere aandrijving
met 20 procent.
798
00:55:06,536 --> 00:55:08,382
Begrepen.
799
00:55:08,438 --> 00:55:12,342
Blijven gereed.
800
00:55:23,520 --> 00:55:25,466
We verliezen horizon uit het zicht.
801
00:55:25,522 --> 00:55:30,337
Windsnelheid van de storm is nu
87 mijlIuur.
802
00:55:30,393 --> 00:55:32,273
vluchtleider? Ze worden uit koers geblazen.
803
00:55:32,329 --> 00:55:36,461
verhoog secundaire aandrijving
met 30 procent.
804
00:55:39,436 --> 00:55:42,430
Will, zo lukt het niet.
805
00:55:43,340 --> 00:55:45,386
Perseus, we gaan de koers veranderen
806
00:55:45,442 --> 00:55:48,188
om jullie recht te krijgen.
Aanpassen van de vluchtbaan.
807
00:55:48,244 --> 00:55:51,191
30 Graden Noord-West met de wind mee.
808
00:55:51,247 --> 00:55:55,329
Koers vastzetten.
809
00:55:55,385 --> 00:55:59,221
Kom op!
810
00:56:03,493 --> 00:56:07,241
Stabiliseren.
811
00:56:07,297 --> 00:56:09,476
vluchtleiding, rolbeweging is succesvol.
812
00:56:09,532 --> 00:56:14,164
We zijn terug op onze vluchtbaan.
813
00:56:24,314 --> 00:56:28,412
Shuttle Perseus heeft
aandrijvingsraketten verwijderd.
814
00:56:28,518 --> 00:56:32,299
vluchtleiding, we zijn hypersonisch
en onderweg.
815
00:56:32,355 --> 00:56:38,421
Dames en heren, we hebben een veilige
lancering van de Shuttle Perseus maan missie.
816
00:56:39,329 --> 00:56:42,391
veel succes.
817
00:56:48,271 --> 00:56:53,438
Ben je nog bij ons, John?
- Ja, het grootste gedeelte wel.
818
00:56:54,277 --> 00:56:56,357
Met de riskante lancering van de
shuttle Perseus vanaf het
819
00:56:56,413 --> 00:57:00,294
door storm geteisterde Houston, is er nu
hoop de de bemanning van de ASl shuttle
820
00:57:00,350 --> 00:57:03,297
de dreiging van een ramp voor
onze planeet af kan slaan.
821
00:57:03,353 --> 00:57:06,333
vandaag zijn we een planeet zonder
grenzen of verschilen.
822
00:57:06,389 --> 00:57:09,470
En iedere gedachte en gebed gaat uit naar
de bemanning van de shuttle Perseus
823
00:57:09,526 --> 00:57:15,364
terwijl zij proberen te bereiken wat
sommigen voor onmogelijk houden.
824
00:57:18,301 --> 00:57:21,215
Wel,
825
00:57:21,271 --> 00:57:24,251
nooit gedacht dat ik dit ooit
zou zeggen, maar!
826
00:57:24,307 --> 00:57:29,178
zit was nog gaver dan het opblazen
van een gebouw.
827
00:57:34,284 --> 00:57:36,363
vluchtleiding, we zijn klaar om onze
baan te verlaten.
828
00:57:36,419 --> 00:57:38,265
Begrepen, Perseus.
829
00:57:38,321 --> 00:57:41,402
Ga verder met maan injectie.
Op uw teken.
830
00:57:41,458 --> 00:57:44,304
Nucleaire puls motoren aangezet.
831
00:57:44,360 --> 00:57:46,240
Nucleaire puls?
832
00:57:46,296 --> 00:57:51,167
voor wanneer 20.000 mijlIuur
gewoon niet snel genoeg is.
833
00:57:52,469 --> 00:57:56,305
Hou je vast.
834
00:58:07,484 --> 00:58:10,264
vluchtleiding? We hebben een probleem.
835
00:58:10,320 --> 00:58:14,401
De radar geeft inkomende maan brokstukken
aan en ze liggen precies op onze baan.
836
00:58:14,457 --> 00:58:16,270
Begrepen Perseus.
837
00:58:16,326 --> 00:58:18,238
U heeft toestemming om ze te ontwijken.
838
00:58:18,294 --> 00:58:20,374
Ik herhaal, u heeft toestemming
om ze te ontwijken.
839
00:58:20,430 --> 00:58:25,267
Begrepen vluchtleiding, we vliegen al.
840
00:58:58,301 --> 00:59:00,314
vluchtleiding? Het ontwijken was succesvol.
841
00:59:00,370 --> 00:59:02,449
Jullie kunnen die brokstukken
beter gaan volgen.
842
00:59:02,505 --> 00:59:05,285
volgens mijn berekeningen, zitten
ze in het zwaartekracht veld van de aarde
843
00:59:05,341 --> 00:59:07,254
en komen ze jullie kant op.
844
00:59:07,310 --> 00:59:11,408
En een paar van die stenen zagen er groter
uit dan de Mexico meteoor.
845
00:59:13,316 --> 00:59:16,230
Net in het afgelopen uur,
is deze storm de stad nog meer
846
00:59:16,286 --> 00:59:19,366
gaan teisteren. De stroom is verloren
gegaan in twee-derde van de huizen
847
00:59:19,422 --> 00:59:23,337
en de leidinggevenden sturen aan op een
volledige en onmiddelijke evacutatie
848
00:59:23,393 --> 00:59:26,473
van het gehele 3-staten gebied.
Maar met soortgelijke stormen die
849
00:59:26,529 --> 00:59:29,343
langs de hele kust razen en de
razende bliksem...
850
00:59:29,399 --> 00:59:33,247
die op ieder moment kan inslaan,
851
00:59:33,303 --> 00:59:36,250
is de vraag: Evacueren waarheen?
voor nu lijkt het erop
852
00:59:36,306 --> 00:59:40,233
dat er geen ontkomen aan is
aan deze Aardstorm.
853
00:59:48,251 --> 00:59:49,463
Wel verdomme!
854
00:59:49,519 --> 00:59:52,366
Iedereen, blijf rustig.
Blijf rustig!
855
00:59:52,422 --> 00:59:56,190
Schakel over naar stroom van de generator.
856
00:59:56,292 --> 00:59:58,305
Dat maakt dat we op de tijd moeten letten.
857
00:59:58,361 --> 01:00:01,308
We hebben beperkte tijd met de generatoren.
858
01:00:01,364 --> 01:00:04,444
Als we de stroom niet weer terug krijgen,
raken we ze volledig kwijt.
859
01:00:04,500 --> 01:00:07,281
Ze hebben ons nodig om terug te vliegen.
860
01:00:07,337 --> 01:00:10,384
Will. Ik wil een goede tijds schatting
van onze resterende stroom
861
01:00:10,440 --> 01:00:12,185
Ik ben ermee bezig.
862
01:00:12,241 --> 01:00:13,220
Er is iemand voor u.
863
01:00:13,276 --> 01:00:14,321
Wat heb je al?
864
01:00:14,377 --> 01:00:18,281
Ok�, bel naar beneden en zeg ze
hem aan te slingeren.
865
01:00:19,248 --> 01:00:23,330
Ik moet dringend mijn baas spreken,
John Redding. Het is erg belangrijk.
866
01:00:23,386 --> 01:00:26,199
Bryna? Ik ben Dr. Lana Gale.
867
01:00:26,255 --> 01:00:28,268
We zijn zo blij dat je in orde bent.
868
01:00:28,324 --> 01:00:31,338
Bedankt. Ik moet echt John Redding
spreken. Het is dringend.
869
01:00:31,394 --> 01:00:33,240
Neem je genoegen met een video verbinding?
870
01:00:33,296 --> 01:00:34,408
John is aan boord de shuttle Perseus,
871
01:00:34,464 --> 01:00:38,278
een paar duizend mijl van de maan af.
872
01:00:38,334 --> 01:00:42,261
De maan?
873
01:00:44,440 --> 01:00:48,310
Je kunt hier met John praten.
874
01:00:49,345 --> 01:00:52,225
O, mijn God.
875
01:00:52,281 --> 01:00:55,395
Will, geef ons een video verbinding met John.
876
01:00:55,451 --> 01:00:57,431
John, ben je daar?
877
01:00:57,487 --> 01:01:00,334
Bryna, ben jij dat?
878
01:01:00,390 --> 01:01:01,368
Ja.
879
01:01:01,424 --> 01:01:04,204
Kun je me zien?
880
01:01:04,260 --> 01:01:05,472
Ja, ik kan je zien.
881
01:01:05,528 --> 01:01:09,343
Ik weet dat ik zei dat je er tussen uit
moest, maar dit is een beetje overdreven.
882
01:01:09,399 --> 01:01:11,478
Luister, ik ben zo blij dat je nog leeft.
883
01:01:11,534 --> 01:01:14,414
Hoe gaat het met Oliver?
- Het gaat goed met hem.
884
01:01:14,470 --> 01:01:16,416
Hij zit onder de blauwe plekken en ligt
in het ziekenhuis, maar
885
01:01:16,472 --> 01:01:18,285
het gaat helemaal goed komen.
886
01:01:18,341 --> 01:01:21,221
John, je komt terug, toch?
887
01:01:21,277 --> 01:01:25,192
Ja. Dat ligt zeker in de planning.
888
01:01:25,248 --> 01:01:28,462
Goed, want het koste verrekte veel moeite
dat ding te krijgen waar je me om vroeg.
889
01:01:28,518 --> 01:01:30,330
Heb je hem?
890
01:01:30,386 --> 01:01:35,235
Perfect. Geef hem aan een vrouw
genaamd Lana Gale.
891
01:01:35,291 --> 01:01:40,273
Let goed op dat je hem aan haar geeft.
- Ja. Ze staat hier naast me.
892
01:01:40,329 --> 01:01:41,408
Je hebt het geweldig gedaan.
893
01:01:41,464 --> 01:01:43,377
Geloof het of niet, ze hebben me aan
het hoofd staan
894
01:01:43,433 --> 01:01:46,246
van een opblaas klus die de maan
gaat redden.
895
01:01:46,302 --> 01:01:49,449
Zorg dat je de steen bij Lana krijgt,
en ik zie je snel weer.
896
01:01:49,505 --> 01:01:51,284
Zorg dat je veilig blijft.
897
01:01:51,340 --> 01:01:55,403
Ja.
Doeg, John.
898
01:02:00,316 --> 01:02:01,328
Hoe kom je hieraan?
899
01:02:01,384 --> 01:02:07,154
Een meteoor krater in Baltimore.
900
01:02:09,425 --> 01:02:12,385
Ik ben in het laboratorium.
901
01:02:23,306 --> 01:02:25,252
Perseus ligt op koers.
902
01:02:25,308 --> 01:02:29,371
Ze gaan nu de buitenste kring van
het brokstukken veld binnen.
903
01:02:31,481 --> 01:02:35,295
We gaan weer ontwijken.
904
01:02:35,351 --> 01:02:40,222
Gordels vast jongens, dit kan wat
ruig worden.
905
01:03:15,258 --> 01:03:16,236
Botsing.
906
01:03:16,292 --> 01:03:17,471
Er is iets mis.
907
01:03:17,527 --> 01:03:20,173
Is er iets mis met de kernbommen?
908
01:03:20,229 --> 01:03:24,429
Ja, ik moet de lading in
het ruim vastzetten.
909
01:03:25,334 --> 01:03:29,329
Nog steeds meerdere objecten
voor hen uit op de radar.
910
01:03:46,289 --> 01:03:48,201
Wat is dat, verdomme?
911
01:03:48,257 --> 01:03:51,304
vluchtleider, we zijn de communicatie
verbinding kwijt en de secundaire hydroliek.
912
01:03:51,360 --> 01:03:52,339
We zijn geraakt.
913
01:03:52,395 --> 01:03:53,440
Hoe erg?
914
01:03:53,496 --> 01:03:56,209
Alle leiders de status weergeven.
915
01:03:56,265 --> 01:04:01,159
Communicatie, zorg dat we weer verbinding krijgen.
- Ben, gaat alles goed?
916
01:04:05,474 --> 01:04:07,354
Rachel, Ben is neer.
917
01:04:07,410 --> 01:04:10,257
Wat is er gebeurd?
918
01:04:10,313 --> 01:04:13,375
Ik denk dat hij bewusteloos is.
919
01:04:21,290 --> 01:04:23,236
Shuttle Perseus, wat is jullie status?
920
01:04:23,292 --> 01:04:25,305
vluchtleider, we zijn voorlopig
uit de brokstukken.
921
01:04:25,361 --> 01:04:28,408
De shuttle is geraakt en Ben is gewond.
922
01:04:28,464 --> 01:04:31,211
En de lading?
923
01:04:31,267 --> 01:04:33,446
Beetje heen en weer gegooid.
John is nu bij Ben.
924
01:04:33,502 --> 01:04:35,415
Zorg gewoon dat de lading veilig is.
925
01:04:35,471 --> 01:04:37,184
vergeet Ben.
926
01:04:37,240 --> 01:04:38,451
John, hoor je me?
927
01:04:38,507 --> 01:04:43,390
Ja, ik hoor je. En kun je nu
je kop houden, victor?
928
01:04:43,446 --> 01:04:48,408
Als die lading beschadigd
raakt, maakt niets meer uit.
929
01:04:54,457 --> 01:04:59,328
Ik hoop alleen dat Ben geen
serieuze nek beschadiging heeft.
930
01:05:01,330 --> 01:05:08,226
Ik inspecteer de bommen nu.
Ze zijn in orde.
931
01:05:08,371 --> 01:05:12,241
Gewoon een losgelaten vrachtsluiting.
932
01:05:13,509 --> 01:05:14,487
De lading is veilig.
933
01:05:14,543 --> 01:05:18,379
Dank je wel.
934
01:05:27,390 --> 01:05:28,468
Ok�, hoe lang nog?
935
01:05:28,524 --> 01:05:32,189
Wacht even.
936
01:05:33,496 --> 01:05:35,442
Dat is interessant.
937
01:05:35,498 --> 01:05:38,424
Wat?
938
01:05:40,369 --> 01:05:41,314
Dat is interessant.
939
01:05:41,370 --> 01:05:42,349
Wat?
940
01:05:42,405 --> 01:05:46,366
Ben aan het printen.
941
01:05:50,479 --> 01:05:54,281
Dat is interessant, toch?
942
01:06:01,257 --> 01:06:04,371
vluchtleider, we naderen de Rima Sursalis.
943
01:06:04,427 --> 01:06:10,231
Onze eerste duidelijke zicht op
de breuk is over enkele minuten.
944
01:06:19,408 --> 01:06:25,178
John! Zie je dit?
945
01:06:32,521 --> 01:06:37,415
Het lijkt erop dat
ons werk al gedaan is.
946
01:06:40,296 --> 01:06:42,409
Mijn vader had gelijk, victor.
947
01:06:42,465 --> 01:06:45,378
Het centrum van de maan bestaat
voornamelijk uit zware metalen.
948
01:06:45,434 --> 01:06:48,315
Dit is geen fantasie
meer. Het is een feit.
949
01:06:48,371 --> 01:06:52,385
Het is vol met uranium, ijzer
en de lijst is nog veel langer.
950
01:06:52,441 --> 01:06:55,322
En het lijkt niet op de
structuur van de Miranda.
951
01:06:55,378 --> 01:06:58,191
Mijn vaders theorie is net bewezen.
952
01:06:58,247 --> 01:07:01,194
Zeg het als ik het fout
heb maar betekent dat niet
953
01:07:01,250 --> 01:07:06,212
dat we een M.E.G hadden moeten
sturen in plaats van kernwapens?
954
01:07:16,532 --> 01:07:18,411
John?
955
01:07:18,467 --> 01:07:20,313
John, ben je daar? Het is Albert.
956
01:07:20,369 --> 01:07:22,482
De proef die je gestuurd
hebt bewijst dat de maan meer
957
01:07:22,538 --> 01:07:25,318
ijzer bevat dan we voor de
ontploffing berekend hadden
958
01:07:25,374 --> 01:07:28,355
vertel me dat jullie een grap maken nu.
959
01:07:28,411 --> 01:07:31,224
Ik zou willen. Maar we
werken aan een oplossing
960
01:07:31,280 --> 01:07:35,228
Ok�, jullie weten waar we zijn.
961
01:07:35,284 --> 01:07:36,463
Rachel, we kunnen de
kernwapens niet gebruiken.
962
01:07:36,519 --> 01:07:39,265
Wat? Waarom?
963
01:07:39,321 --> 01:07:41,368
Het maan oppervlak is te hard.
964
01:07:41,424 --> 01:07:43,436
Het zal de schokgolf niet tegen houden.
965
01:07:43,492 --> 01:07:47,453
Het zou de hele situatie erger maken.
966
01:07:55,304 --> 01:07:58,385
John, kom in. Hier is Albert weer.
967
01:07:58,441 --> 01:07:59,452
Ja.
968
01:07:59,508 --> 01:08:02,355
We gaan proberen de kernwapens te
veranderen daar boven in een M.E.G lading.
969
01:08:02,411 --> 01:08:04,424
We zijn er bijna uit.
970
01:08:04,480 --> 01:08:06,359
John, ben je er nog.
971
01:08:06,415 --> 01:08:09,295
John, ik weet dat het raar klinkt,
972
01:08:09,351 --> 01:08:11,364
maar we hebben de puzzel
bijna opgelost hier beneden
973
01:08:11,420 --> 01:08:15,468
door elementen te gebruiken van de shuttle en de
kernwapens en om met een plan te komen dat werkt.
974
01:08:15,524 --> 01:08:17,437
Ik hoor je Lana.
975
01:08:17,493 --> 01:08:19,406
Mijn enige vraag is
976
01:08:19,462 --> 01:08:21,374
eigenlijk kunnen we geen M.E.G lading
977
01:08:21,430 --> 01:08:23,276
laten ontploffen daar.
978
01:08:23,332 --> 01:08:28,294
Ok�, waar moeten we heen?
979
01:08:29,371 --> 01:08:31,351
Will, ben je daar?
980
01:08:31,407 --> 01:08:33,286
We zijn er, John.
981
01:08:33,342 --> 01:08:35,321
Kijk of je uit kunt vinden
982
01:08:35,377 --> 01:08:39,225
waar het epicentra van deze
seismische aktiviteit is in de breuk.
983
01:08:39,281 --> 01:08:42,228
Kun je dat doen?
Opzoeken waar het draagpunt is.
984
01:08:42,284 --> 01:08:45,432
Begrepen, John. Ik zal het
geologische team erop zetten.
985
01:08:45,488 --> 01:08:46,433
Heb je dit allemaal?
986
01:08:46,489 --> 01:08:48,234
Ja.
987
01:08:48,290 --> 01:08:49,469
Goed.
988
01:08:49,525 --> 01:08:52,305
Omdat je ons hier uit moet halen.
989
01:08:52,361 --> 01:08:57,460
Goed. Ik zit er bovenop.
Wees voorzichtig daar.
990
01:09:01,270 --> 01:09:03,283
Dit is Shuttle Perseus aan controle.
991
01:09:03,339 --> 01:09:05,185
Stand by voor instructies.
992
01:09:05,241 --> 01:09:08,354
Shuttle Perseus, jullie kunnen gaan.
993
01:09:08,410 --> 01:09:11,257
Roger, controle. We zijn op weg.
994
01:09:11,313 --> 01:09:14,194
Ok�, Albert, wat is de
eerste stap? Praat tegen me.
995
01:09:14,250 --> 01:09:16,463
Ok�, John, we hebben een
tijd mechanisme nodig.
996
01:09:16,519 --> 01:09:21,201
Er is een verwarming circuit
dat niet gebruikt wordt.
997
01:09:21,257 --> 01:09:22,302
Waar?
998
01:09:22,358 --> 01:09:25,338
Kijk in een box waar MF431 opstaat.
999
01:09:25,394 --> 01:09:29,196
Kijk naar een oranje label.
1000
01:09:29,331 --> 01:09:32,345
Orange M F431 . Heb het. Ga verder.
1001
01:09:32,401 --> 01:09:37,484
Trek de ontstekingsmodule eruit.
1002
01:09:37,540 --> 01:09:42,275
en we koppelen het aan het elektriciteit
netwerk van de springlading.
1003
01:09:42,411 --> 01:09:45,291
Als je iets groens ziet,
raak het dan niet aan.
1004
01:09:45,347 --> 01:09:47,393
Kun je dat bevestigen.
1005
01:09:47,449 --> 01:09:49,295
Niks groens.
1006
01:09:49,351 --> 01:09:54,245
Ben je aan het zoeken? Heb je
het? Het is duidelijk gemarkeerd.
1007
01:09:57,359 --> 01:10:01,286
Ok�, ik heb het. volgende?
1008
01:10:04,266 --> 01:10:08,214
John? Ga naar het
bedradingpaneel bij de cockpit.
1009
01:10:08,270 --> 01:10:10,316
je ziet een rij zwarte panelen.
1010
01:10:10,372 --> 01:10:11,417
Welke?
1011
01:10:11,473 --> 01:10:16,208
Die gelabeld is met channel interface.
1012
01:10:18,247 --> 01:10:23,175
Achter het paneel vind je
de draad die je nodig hebt.
1013
01:10:30,259 --> 01:10:34,288
Ze zijn doorgesneden. volgende.
1014
01:10:44,373 --> 01:10:46,352
volg de kabel naar de verdeeldoos.
1015
01:10:46,408 --> 01:10:50,223
Kan ik je soms helpen?
1016
01:10:50,279 --> 01:10:53,459
Goed dat je terug bent, vriend.
1017
01:10:53,515 --> 01:11:00,184
Hoe kun je vloeibare
waterstof maximaliseren?
1018
01:11:01,390 --> 01:11:04,437
Will? Geologie is hier
met de nieuwe co�rdinaten.
1019
01:11:04,493 --> 01:11:06,406
We moeten recht in het hart zijn.
1020
01:11:06,462 --> 01:11:12,232
We hebben een vliegroute
gemaakt door de breuk.
1021
01:11:12,434 --> 01:11:14,414
We hebben nieuwe co�rdinaten, Perseus.
1022
01:11:14,470 --> 01:11:19,171
We praten je door de breuk heen.
1023
01:11:19,541 --> 01:11:22,455
Roger, controle. Co�rdinaten ontvangen.
1024
01:11:22,511 --> 01:11:26,347
Het zal er donker zijn.
1025
01:11:43,499 --> 01:11:49,167
Zeker de raarste bom
die ik ooit gebouwd heb.
1026
01:12:06,522 --> 01:12:08,334
We hebben een probleem.
1027
01:12:08,390 --> 01:12:09,469
Wat is het?
1028
01:12:09,525 --> 01:12:14,240
We hebben een herberekening
gedaan op basis van onze soleno�de.
1029
01:12:14,296 --> 01:12:16,309
Soleno�de? Wat is daarmee?
1030
01:12:16,365 --> 01:12:19,279
De maximale kracht die je kan
verwachten van zo'n apparaat
1031
01:12:19,335 --> 01:12:23,216
op een honderdste van wat er nodig is.
- Wat? Nee!
1032
01:12:23,272 --> 01:12:24,284
Het is de snelheid.
1033
01:12:24,340 --> 01:12:26,319
Het geeft je niet de
kracht die je nodig hebt.
1034
01:12:26,375 --> 01:12:30,390
Hij heeft gelijk. Het werkt niet.
1035
01:12:30,446 --> 01:12:36,216
We hebbende geleiding
onderschat die we hadden.
1036
01:12:47,296 --> 01:12:48,341
Ja?
1037
01:12:48,397 --> 01:12:51,425
Je kunt beter ergens aan vasthouden.
1038
01:13:32,508 --> 01:13:37,379
Controle? We bereiken
de nieuwe co�rdinaten.
1039
01:13:58,434 --> 01:14:02,338
Dit ziet er niet goed uit.
1040
01:14:03,338 --> 01:14:06,452
We krijgen steeds meer seismische
aktiviteit. We moeten hier nu weg,
1041
01:14:06,508 --> 01:14:08,454
of we zitten vast.
1042
01:14:08,510 --> 01:14:11,324
Albert? Lana? Praat tegen me jongens.
1043
01:14:11,380 --> 01:14:15,395
John, luister. Ik ben bang
dat ik slecht nieuws heb.
1044
01:14:15,451 --> 01:14:17,296
DE M.E.G zal niet werken.
1045
01:14:17,352 --> 01:14:19,232
De krachtlijnen zijn te klein.
1046
01:14:19,288 --> 01:14:20,466
Wat bedoel je, te klein?
1047
01:14:20,522 --> 01:14:23,269
Ik dacht dat jullie
dit uitgezocht hadden.
1048
01:14:23,325 --> 01:14:24,404
We moeten dat ding opblazen.
1049
01:14:24,460 --> 01:14:27,440
John, dit is victor.
Het zal niet werken.
1050
01:14:27,496 --> 01:14:29,275
Het is voorbij.
1051
01:14:29,331 --> 01:14:31,477
Het is niet voorbij.
Wat is het probleem?
1052
01:14:31,533 --> 01:14:35,281
John, het is de grote van de kracht
die we niet kunnen veranderen.
1053
01:14:35,337 --> 01:14:38,217
de maximale kracht die we kunnen
maken daarboven met wat we hebben
1054
01:14:38,273 --> 01:14:40,219
zal geen verschil maken.
1055
01:14:40,275 --> 01:14:42,255
Lana? Kom op. We zijn hier boven.
1056
01:14:42,311 --> 01:14:44,290
Laat ons dit idioot ding
werpen. Misschien werkt het.
1057
01:14:44,346 --> 01:14:47,360
Hij heeft gelijk. Dit is alles
wat we hebben, we moeten het doen.
1058
01:14:47,416 --> 01:14:50,196
Nee! Er moet iets zijn wat
we over het hoofd zien, Garth.
1059
01:14:50,252 --> 01:14:52,298
We moeten er zeker
van zijn dat het werkt.
1060
01:14:52,354 --> 01:14:55,234
Kom op, jongens. Help ons hieruit, ok�?
1061
01:14:55,290 --> 01:14:57,336
Denk. Wat hebben we aan boord
1062
01:14:57,392 --> 01:14:59,338
dat ons kan helpen?
1063
01:14:59,394 --> 01:15:01,274
Ze hebben niet genoeg kracht.
1064
01:15:01,330 --> 01:15:04,243
We verliezen belangrijke tijd.
1065
01:15:04,299 --> 01:15:05,378
We kunnen het niet langer uitstellen.
1066
01:15:05,434 --> 01:15:09,348
Wacht even! De motoren.
1067
01:15:09,404 --> 01:15:11,350
Ze zitten op twee
nucleair gestuurde motoren
1068
01:15:11,406 --> 01:15:15,354
De hoofd motoren! Ben, daar
kunnen we bij komen, of niet?
1069
01:15:15,410 --> 01:15:20,259
Is dat een optie, jongens?
Zou dat kunnen werken?
1070
01:15:20,315 --> 01:15:24,230
Albert? Lana? Praat tegen me
1071
01:15:24,286 --> 01:15:29,419
Ik denk het wel. Ja,
het is zeker mogelijk.
1072
01:15:33,262 --> 01:15:37,257
Ok�, jongens. Daar gaan we.
1073
01:15:37,499 --> 01:15:40,313
John, we moeten hier nu weg!
1074
01:15:40,369 --> 01:15:42,482
De seismische activiteit neemt toe.
1075
01:15:42,538 --> 01:15:45,451
Begrepen, Rachel. We zij er
bijna. Wat moet ik nu doen, Ben?
1076
01:15:45,507 --> 01:15:49,434
Het controlepaneel zit boven de motoren.
1077
01:15:49,511 --> 01:15:54,494
De toegangscode is 8491 138.
1078
01:15:54,550 --> 01:15:57,196
1 , 3, 8. Heb het, en nu?
1079
01:15:57,252 --> 01:15:58,464
Gebruik nu het luik om
de M.E.G in te schuiven
1080
01:15:58,520 --> 01:16:01,334
naar de motoren. Maar wees voorzichtig.
1081
01:16:01,390 --> 01:16:03,336
Deze motoren zijn zeer gevoelig.
1082
01:16:03,392 --> 01:16:06,439
Maar de twee ladingen moeten in evenwicht
zijn, en we weten niet of ze dat zijn.
1083
01:16:06,495 --> 01:16:08,407
De krachtlijn kan nog
steeds te zwak zijn.
1084
01:16:08,463 --> 01:16:10,443
Maar dan werkt de
zwaartekracht van de maan mee.
1085
01:16:10,499 --> 01:16:14,335
Alsjeblieft voor een
keer, vertrouw op me.
1086
01:16:16,405 --> 01:16:21,242
Breuk index bereikt een kritisch punt.
1087
01:16:21,510 --> 01:16:27,178
verdomme.
1088
01:16:27,482 --> 01:16:32,298
Iedereen even luisteren. lk
wil dat je alles uitschakelt!
1089
01:16:32,354 --> 01:16:34,467
Laten we de generatoren
opnieuw starten. Waar is Will?
1090
01:16:34,523 --> 01:16:37,336
Komop geef me de stem-intercom
zo snel mogelijk terug.
1091
01:16:37,392 --> 01:16:40,318
Je hebt het.
1092
01:16:40,529 --> 01:16:44,433
Goed, laat ons deze sukkel laden.
1093
01:16:51,273 --> 01:16:54,233
Wacht even!
1094
01:16:58,380 --> 01:17:02,307
Stop even! Rachel? Wat is dat?
1095
01:17:11,293 --> 01:17:14,307
Is alles goed daar achter, John?
1096
01:17:14,363 --> 01:17:17,391
Ja, ik ben ok�.
1097
01:17:22,437 --> 01:17:26,319
Controle. Dit is Shuttle
Perseus. Zijn jullie daar?
1098
01:17:26,375 --> 01:17:30,289
Zet die reserve generatoren nu aan.
1099
01:17:30,345 --> 01:17:33,459
vertel de president dat
ze de M.E.G gaan inzetten.
1100
01:17:33,515 --> 01:17:37,385
Ok�, daar gaan we.
1101
01:17:46,261 --> 01:17:49,308
Ok�. We zijn vast en geladen.
1102
01:17:49,364 --> 01:17:53,212
Kom op. Doe me dit niet aan.
1103
01:17:53,268 --> 01:17:55,481
Controle, dit is Shuttle
Perseus, ontvang je me?
1104
01:17:55,537 --> 01:17:59,385
Albert? Albert!
1105
01:17:59,441 --> 01:18:02,254
John? We zijn het contact kwijt.
1106
01:18:02,310 --> 01:18:04,190
Zorg dat het terug komt.
1107
01:18:04,246 --> 01:18:06,392
Kan ik niet! Het probleem is in Houston.
1108
01:18:06,448 --> 01:18:08,194
Wat gebeurt er nu?
1109
01:18:08,250 --> 01:18:11,464
Werpen de motoren neer. En ontsteken
ze onderweg volgens jouw calculatie.
1110
01:18:11,520 --> 01:18:15,390
Begrepen.
1111
01:18:19,327 --> 01:18:20,339
Ok�.
1112
01:18:20,395 --> 01:18:22,208
De M.E.G is klaar.
1113
01:18:22,264 --> 01:18:24,243
Ik kan de ontstekingstijd
berekenen tijdens de vlucht.
1114
01:18:24,299 --> 01:18:26,479
Begrepen. Laat die dingen vallen.
1115
01:18:26,535 --> 01:18:28,347
We moeten hier snel weg.
1116
01:18:28,403 --> 01:18:31,306
Begrepen.
1117
01:18:37,479 --> 01:18:40,393
Shuttle Perseus? Ontvang je me? Over.
1118
01:18:40,449 --> 01:18:45,218
Shuttle Perseus? Ontvang je ons? Over.
1119
01:19:03,472 --> 01:19:06,398
Daar gaan we.
1120
01:19:09,478 --> 01:19:15,373
Shuttle Perseus, ontvang je me? Over.
1121
01:19:30,332 --> 01:19:32,311
Rima breuk bereikt een kritisch punt
1122
01:19:32,367 --> 01:19:36,215
Herhaling. Rima breuk
bereikt een kritisch punt.
1123
01:19:36,271 --> 01:19:38,317
O, mijn God.
1124
01:19:38,373 --> 01:19:40,453
We registreren een zware aardbeving.
1125
01:19:40,509 --> 01:19:44,436
Storingen en stroomversnellingen
nemen toe in de Rima breuk.
1126
01:19:53,255 --> 01:19:54,400
John. Als je me kunt horen.
1127
01:19:54,456 --> 01:19:59,225
Je moet hem tot ontploffing brengen.
1128
01:20:07,469 --> 01:20:11,237
Ga weg daar John.
1129
01:20:14,342 --> 01:20:18,212
Hij valt uit elkaar.
1130
01:20:22,350 --> 01:20:25,185
Wacht even.
1131
01:20:35,330 --> 01:20:36,275
Waar wacht je nog op?
1132
01:20:36,331 --> 01:20:39,345
Ik moet wachten op een golf van
magnetische dichtheid binnenin de breuk.
1133
01:20:39,401 --> 01:20:41,313
We registreren voordurende
1134
01:20:41,369 --> 01:20:43,215
en verhogende aardbevingsactiviteit
1135
01:20:43,271 --> 01:20:45,184
Blaas dat ding op!
1136
01:20:45,240 --> 01:20:48,370
Het is te laat.
1137
01:20:55,283 --> 01:20:58,152
Daar is het!
1138
01:21:07,462 --> 01:21:10,422
Hou vast.
1139
01:21:15,270 --> 01:21:17,249
We hebben een M.E.G ontploffing.
1140
01:21:17,305 --> 01:21:22,176
We pikken een magnetische
piek en M.E.G ontploffing op!
1141
01:21:27,349 --> 01:21:32,152
Magnetische verhoging van de
Rima breuk is op het hoogst
1142
01:21:36,424 --> 01:21:42,319
We hebben continu
aardbevingsactiviteiten in de breuklijn
1143
01:21:50,272 --> 01:21:52,351
De breuk index is ingetrokken
1144
01:21:52,407 --> 01:21:56,175
Het is gestabiliseerd.
1145
01:21:58,513 --> 01:22:03,229
Radar beelden laten zien
dat de Rima breuk sluit.
1146
01:22:03,285 --> 01:22:05,397
Het werkt. Het werkt!
1147
01:22:05,453 --> 01:22:10,269
De baan van de maan is stabiel.
1148
01:22:10,325 --> 01:22:15,162
herhaling, de baan van
de maan is zelfcorrigerend.
1149
01:22:15,330 --> 01:22:19,359
Shuttle Perseus, ontvang je me?
1150
01:22:20,368 --> 01:22:23,215
Shuttle Perseus, ontvang je me, over?
1151
01:22:23,271 --> 01:22:30,167
Shuttle Perseus, dit is het
controle centrum ontvang je me, over?
1152
01:22:31,513 --> 01:22:35,394
Shuttle Perseus, ontvang je me, over?
1153
01:22:35,450 --> 01:22:38,430
Shuttle Perseus, dit is het
controlecentrum. Ontvang je me, over?
1154
01:22:38,486 --> 01:22:42,434
Shuttle Perseus. Ontvang je me?
1155
01:22:42,490 --> 01:22:46,189
Dit is Shuttle Perseus.
1156
01:22:46,394 --> 01:22:50,196
We komen naar huis.
1157
01:23:11,252 --> 01:23:15,200
Bedankt allemaal. Goed werk. Goed werk.
1158
01:23:15,256 --> 01:23:17,436
De missie van de Perseus
Shuttle was succesvol!
1159
01:23:17,492 --> 01:23:21,473
ASl heeft juist ontvangen dat de
baan om de maan weer normaal is
1160
01:23:21,529 --> 01:23:28,164
en dat de aarde, zijn getij en
weersgesteldheid aan een ramp zijn ontsnapt.
1161
01:24:08,376 --> 01:24:09,388
heb je het klaar?
1162
01:24:09,444 --> 01:24:11,457
Nu net.
1163
01:24:11,513 --> 01:24:16,316
Nou, dan is dit net op tijd.
1164
01:24:18,253 --> 01:24:19,431
Het is het voorwoord dat victor schreef.
1165
01:24:19,487 --> 01:24:23,302
Een voorwoord? Moet ik me zorgen maken?
1166
01:24:23,358 --> 01:24:26,271
Nee, het is eigenlijk niet slecht.
1167
01:24:26,327 --> 01:24:28,474
Hij verontschuldigd zich voor alles
wat hij over je vader heeft gezegd...
1168
01:24:28,530 --> 01:24:30,342
en hij geeft jou een compliment.
1169
01:24:30,398 --> 01:24:35,180
op zijn eigen arrogante victor's manier.
1170
01:24:35,236 --> 01:24:37,249
Dat moet vernederend zijn.
1171
01:24:37,305 --> 01:24:40,285
Zo het is eigenlijk
zeven dagen per week, 365.
1172
01:24:40,341 --> 01:24:42,287
Wanneer heb je tijd om
er tussen uit te gaan?
1173
01:24:42,343 --> 01:24:44,356
Zoiets als buiten
universiteit bezigheden?
1174
01:24:44,412 --> 01:24:47,259
Buiten universiteit?
- Hoe zien we eruit?
1175
01:24:47,315 --> 01:24:50,329
Mooi. De verhuizers zijn nu bezig.
1176
01:24:50,385 --> 01:24:52,431
Lana, de kantoren zijn
enorm. Het wordt te gek!
1177
01:24:52,487 --> 01:24:54,366
Kantoren?
1178
01:24:54,422 --> 01:24:59,438
Garth wil me terug. En ik
wil terug. Hier hoor ik thuis.
1179
01:24:59,494 --> 01:25:03,275
Trouwens als we het er over hebben waar
mensen thuis horen, ga jij weer aan het werk?
1180
01:25:03,331 --> 01:25:11,365
Ik heb er over nagedacht. Excuseer me.
1181
01:25:16,311 --> 01:25:21,193
en je hebt gelijk. Altijd dat
praten over meer tijd voor dingen..
1182
01:25:21,249 --> 01:25:24,430
Ik wilde juist adressen uitwisselen
1183
01:25:24,486 --> 01:25:30,202
En natuurlijk internet, omdat je
niet kunt leven zonder internet.
1184
01:25:30,258 --> 01:25:31,303
Hij is precies als jullie.
1185
01:25:31,359 --> 01:25:35,240
Werk, werk, werk. verdomde workaholics
1186
01:25:35,296 --> 01:25:36,375
Waar neem je mee naar toe?
1187
01:25:36,431 --> 01:25:40,446
Naar bezigheden van buiten het
universiteitsterrein losbandigheden.
1188
01:25:40,502 --> 01:25:42,281
Weet je wat?
1189
01:25:42,337 --> 01:25:44,216
Wat?
1190
01:25:44,272 --> 01:25:47,266
Hij heeft problemen.
1191
01:25:49,511 --> 01:25:51,457
Als je niet terug aan het werk
1192
01:25:51,513 --> 01:25:53,325
gaat nu, wat ga je dan doen?
1193
01:25:53,381 --> 01:25:58,363
Ik denk dat ik informatie ga inwinnen
over een vakantie. Ik ben er erg aan toe.
1194
01:25:58,419 --> 01:26:02,201
Ze zeggen dat de ruimte de
nieuwe vakantie hype wordt.
1195
01:26:02,257 --> 01:26:04,303
Ben er al geweest.
1196
01:26:04,359 --> 01:26:07,206
Hou je van zeilen?
1197
01:26:07,262 --> 01:26:09,374
Is dit een uitnodiging?
1198
01:26:09,430 --> 01:26:12,344
Ja. Neem je hem aan?
1199
01:26:12,400 --> 01:26:14,379
Ja.
1200
01:26:14,435 --> 01:26:16,248
Carribean?
1201
01:26:16,304 --> 01:26:21,335
We moeten voorzichtig zijn.
Het is het orkaan seizoen.
1202
01:26:35,245 --> 01:26:41,140
www.Just4fun-Team.nl vertaalcrew
Subs by: Janna, Brum, Goth, Paula & Caro
1203
01:26:41,251 --> 01:26:47,146
www.Just4fun-Team.nl vertaalcrew
Subs controle: SpeedLoader
1204
01:26:47,257 --> 01:26:53,152
www.Just4fun-Team.nl
Posted, Editing & Control by: Kuiponok :-)
98615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
