Original subtitles

Vertaling: Just4fun-Team vertaalcrew

Wanneer wetenschappers over de hele wereld zich samenvoegen...

is de oorzaak hiervan een uniek zilverachtig fenomeen.

We zijn hier op de campus van het Plymouth lnstituut voor Technologie...

om te spreken met astro-fysicus, Dr. Lana Gale.

Doctor, wat kunt u ons vertellen?

Nou, fundamenteel hebben we een zwak punt.

De baan van een niet waargenomen astero�de heeft de baan van de maan doorkruist...

en ze zijn tegen elkaar aan gebotst.

Terwijl wij graag willen denken dat we zoiets zouden zien aankomen,

is de hemel een onmetelijke plaats en helaas...

hebben we niet de middelen om het volledig te dekken.

En wat kunt u ons vertellen over wat daarboven te zien is?

Wat we zien is een inslagwolk...

van brokstukken en een beschermdek dat uiteindelijk minder zal worden.

Beschermdek?

De poederige steenlaag die het maanoppervlak bedekt.

Dus ik denk dat de urgentere vraag zal zijn:

is er een reden om alarm te slaan?

Deze dingen zijn altijd alarmerender als ze zo dicht bij huis gebeuren.

Maar de beste aanpak is afwachten en zien wat er gebeurd. Reageer op wat zich ontwikkeld.

Zoals mijn vader altijd zei, Dr. Lawrence Gale,

''Het universum is een geval van onafgemaakte kwesties!.

Dank u voor uw tijd, Dr. Gale.

Het was me een genoegen.

Je was geweldig!

Je straalde vertouwen, duidelijkheid en kracht uit,

en kennis, deskundigheid en... Maar beschermdek?

Dat is hoe het genoemd wordt. - Ik weet dat,

maar de gemiddelde kijker is niet zo deskundig.

Heb je iets gegeten? Ik heb, zeg maar, het diner overgeslagen.

Het spijt me Tony, ga alsjeblieft naar huis. Ik zie je morgenvroeg.

Nee. Ik haal wel wat op en dan eten we het hier.

We moeten het vieren. Ik trakteer. Tonijnsalade, geen mayo, extra mosterd.

Dank je.

Dr. Bender. Kunt u ons vertellen...

of de botsing op de maan enig gevaar oplevert hier op aarde?

Nou, voor overduidelijke redenen is het voorbarig om...

daar enige mening over te hebben, op dit moment.

Wat ik kan zeggen is dat we bij ASl aannemen dat de leidende rol van het...

interpreteren van gegevens bij de lnternationale Wetenschappelijke Gemeenschap ligt.

ASl is absoluut h�t ruimte bureau ter wereld tegenwoordig,

en onze beste mensen zijn bezig dit fenomeen te analyseren.

Zeer binnenkort, zullen we, onze analyses voorleggen...

aan het Witte Huis, waarna er een persconferentie zal volgen.

Nog ��n vraag...

Wat gebeurt er als een soortgelijke astero�de de aarde zou raken?

Afhankelijk van de snelheid en de baan van het projectiel,

zouden er wereldwijde repercussies plaatsvinden.

Garth? Dr. Lana Gale is op lijn twee voor je.

Ja, ik heb het. Bedankt.

Lana? Dank je voor het bellen.

Heb je het laatste nieuws gezien?

Ik ben blijkbaar niet zo op de hoogte als jij. Wat is er aan de hand?

Onze informatie over de halo is zorgwekkend.

Wat voor soort bezorgdheid?

Eerdere informatie liet wat astero�de brokstukken zien

met een richting die hen in de baan van de aarde brengt.

H�, John. Je was niet op de maan gisteravond, of wel?

H�, John? Al dat stof en puin dat ronddrijft,

lijkt een beetje op jouw creaties.

Als ik gisteravond op de maan was om mijn werk te doen?

Dan zou het er nu niet meer zijn.

Checklist.

Klaar om te gaan? - Ja.

Laten we het gebouw opblazen.

Ok�, Ollie, hoe zien we eruit? - Bepakt en bezakt, vriend.

Moet je nagaan.

Goed. Precies op schema.

Het lijkt erop dat je me 20 dollar schuldig bent.

Hand schudden? - O, ja.

Nou, het gebouw is nog niet naar beneden.

O, mijn God.

Breek het nu af. Laten we gaan. We moeten de reeks stopzetten.

Bryna, zet het nu af.

Nee, het systeem reageert niet.

Ollie?

Ik probeer het te overschrijven.

Ok�, laten we wat plezier maken.

Wat doe je?

Bryna. Ga door de reeks weer in balans te brengen.

Ik ga die misser vinden. Praat met me over de radio. - Je kunt niet naar boven gaan!

We weten niet hoe het gebouw naar beneden zal komen tenzij we het systeem weer in balans hebben. Ollie?

Zoek uit waarom die klok nog steeds tikt en zet het af.

Ik ben ermee bezig.

Ik kom terug.

Ok�, Bryna, geef me de locatie van die misser.

Negende verdieping. 8A.

Ok�, ik heb het! Ollie? Heb je de aftelling al gestopt?

John, de explosie heeft het hele systeem in de war geschopt.

Het is opgelicht als Las vegas. Ik probeer de ontsteking te stoppen, maar het gebeurt niet.

Ik weet dat je mijn rug dekt, Ollie. Zorg dat het gebeurt!

Alles wat ik hier zie verteld me dat de lading niet vanzelf af ging.

Ik denk dat daar iemand is.

Geweldig. Dat hebben we net nodig. Haal de politie, ze vertellen wat we weten.

Als hier nog steeds iemand is die die ze laat afgaan, dan heb je niet genoeg tijd om ze allemaal te maken.

Nee! Ik heb genoeg tijd. Omdat jij die verdomde klok gaat maken!

H�! Het is gestopt!

Hoe doen we het op dit moment?! - Er is geen haast meer bij. De aftelling is gestopt.

Wat? Nee!

Dat was de 5-minuten waarschuwing. Dat betekent dat de klok niet uit is!

Ik moet het hele systeem opnieuw opstarten.

John, waar ben je?

Ik ben nu op de 9e verdieping. Moet ik naar links of naar rechts?

Links. Nee, rechts! Mijn links, jouw rechts!

Kom op, Bryna. Concentreer je, ok�?

Ik kom een grote centrale ruimte in.

ln het midden van die ruimte vind je rij 8A.

Wacht even, ik denk dat ik het heb.

Dat is degene die zijn lading heeft gemist.

Kom op, kom op!

H�, Joe? Controleer de rijen 21 A tot en met F.

Ok�.

Zijn ze nog steeds warm?

Ja, ze zijn warm. - verdomme.

Help! Help me!

Ik kom eraan!

Ok�! Ziet er goed uit! Je bent online en klaar om te gaan, maar ga daar weg!

Help!

We gaan je hieruit halen.

Ik heb een man hier. Hij zit vast onder het puin.

Ik moet hem eruit halen.

Op drie, ik ga dit optillen, trekt je been eruit.

Ga mijn huis uit!

Hou vol! Stop!

Dit is mijn huis!

Ik probeer je te helpen. Luister naar me.

Je huis staat op het punt opgeblazen te worden, begrijp je?

John, ga daar weg, alsjeblieft.

Ik ben beneden in 90 seconden.

Opschieten!

Nog minder dan een minuut!

Ik heb de overschrijving in het systeem gezet. Kijk of je toegang kunt krijgen.

Kijk uit!

Kom op! Je hebt het bijna.

Toe nou!

Opschieten!

John, je moet daar weggaan! Schiet op!

John, schiet nou op!

O, mijn God!

We hebben nu drie gemelde inslagen...

van astero�de brokstukken, en het zijn geen gewone meteorieten, Lana.

We missen iets.

Waarom overleven zovelen van hen de dampkring?

Deze objecten zijn niet zo groot. Ze zouden moeten verbranden.

Dan moet het de dichtheid zijn.

De massa van de astero�de moet veel groter zijn dan we dachten.

Maar het klinkt logisch.

Want je had gelijk over het ecliptische vlak.

De baan van de maan is verplaatst?

De nummers geven een erg geleidelijke verplaatsing aan.

En het kan zich nog steeds vanzelf corrigeren, maar er is al een stijging van de zeespiegels

en de straalwind heeft een complete zuidwaartse duik gemaakt.

Wat een grote weersverandering betekend.

Ja, het soort dat een ijstijd opwekt.

Ok�, hebben we het punt van inslag gelocaliseerd?

Nee, niets dat we kunnen zien.

Maar we hebben de satellieten in beweging. We moeten snel foto's krijgen.

H�, Will, hoe lang nog voordat we er zicht op krijgen?

De onderzoeken zijn onderweg.

Ik ben nu in mijn kantoor. Heb je Garth hierover ingelicht?

Je zou nu een foto van het spectrum moeten krijgen.

Ja, ja, ik heb het.

Zet je mensen aan het werk op die donkere zone.

We hebben het moeilijk om door de halo heen te kijken.

Geen probleem. H�, Will, kijk eens naar dit gebied. Ga daarmee aan de slag.

Ik hoop dat je dit niet met een suikerlaagje brengt aan de hoge heren in DC.

Nee, maar dat is de reden dat ik wou dat je hier was.

Ze zullen logische antwoorden willen. - Die ze liever van iemand anders horen.

Niemand zal je hiervoor neerschieten, Lana.

Eigenlijk dacht ik meer aan messen.

Kunnen we het verleden aan de kant zetten?

Ik heb je nodig.

Wil je je er voor mij mee bemoeien? - Zoveel ik kan.

Ok�.

Ik ben je iets schuldig. Ik zal een vlucht boeken.

Zie je gauw, Lana.

Weet je nog dat ik zei dat ik niet terug zou gaan naar ASl?

Ik loog.

Wil je een biertje?

Proost!

H�, de volgende keer,

probeer ons niet zo te laten schrikken. Dat is alles wat ik zeg.

Dus, het probleem met die dakloze man was,

dit was zijn huis en hij probeerde het te verdedigen.

Ik denk dat ik het hem niet kwalijk kan nemen.

Je hebt geluk dat je daar uit bent. Weet je dat?

Je was er bijna geweest.

Ja, maar dat is niet gebeurd. En het gebouw is perfect naar beneden gekomen.

Dus, op naar de volgende.

Op naar de volgende? John.

Je gaat niet echt mijn chops kapot maken, of wel?

Gezien dat je bijna platgedrukt bent, nu is de perfecte tijd.

Je kunt je werk je leven niet laten overnemen.

En de jouwe doet dat wel. Kom op, neem die vakantie. We hebben niets in de planning.

Nou, eigenlijk, we hebben waarschijnlijk een demonstratie in Florida.

Ok�, dat is het. Ik ben hier weg.

Waar ga je heen? Kom op, niet gaan, we zijn iets aan het vieren.

H�. Ik ging vandaag bijna dood.

Het is niet meer grappig, John.

Ze is drie jaar geleden gestorven. Je moet wat vrije tijd nemen.

Je vrouw is weg, John.

Ze zou willen dat je een leven had waarin de dingen...

groeien en bloeien en niet alleen verkruimelen.

Doe jezelf dat niet aan.

Goedenacht.

H�. Twintig dollar.

Man, ga je me daaraan houden?

O, ja. Hoest het op. Laten we gaan.

vriend, vriend, vriend.

Doe niet zo brutaal.

Wil je mijn eerstgeborene ook? - Nee. Dat was niet de weddenschap.

Zie je later.

Ik zie je later.

Kijk levendig, allemaal.

Lunar SAT 1 is onderweg naar de buitenste rand van het puingebied.

We hebben nog wat gevoelige manoeuvres voor ons liggen.

Telemetrie? Wat is jullie status?

Telemetrie is klaar voor live camera.

veelvoudige objecten op de voorste radar.

lnschatting vliegbaan.

Manoeuvrerende jagers betrokken.

Will? We hebben teveel doelen op de vliegbaan.

Leiding? Breek deze baan af.

vlucht? We hebben een nabijheidswaarschuwing.

Daar gaat hij.

vlucht? Lunar SAT 1 heeft signaalverlies...

op alle kanalen. Herhaal, signaalverlies op alle kanalen.

Lunar SAT 2 wordt naar een andere richting gestuurd voor baan...

Neem je dit?

Tony, ik weet dat het destijds radicaal was, maar mijn vader zat misschien ergens boven op.

Ja, maar wat als al deze mensen zeggen...

dat hij probeerde te preken dat de Apocalyps besloten had op jou te springen?

E�n persoon had de verantwoording. victor Stevens.

Hij had heel veel volgelingen, de meesten werken nog steeds bij ASl.

Ze zullen niet zo blij zijn als ze dit manuscript zien.

Nou, dat risico moet ik nemen.

Als mijn vaders' werk relevant is, moet ik het op tafel leggen.

Baltimore PD heeft me zojuist naar het rampgebied ge�scorteerd.

En het is een zootje.

Ok�, Ollie. Start onze site direct op en breng me...

4ll3 strvctvr3l3 1nformatie die je kunt vinden. Ik bel je vanuit het vliegtuig. Bedankt.

Ok�. voordat je iets zegt, het spijt me dat ik laat ben. Ik ben zo snel mogelijk gekomen.

Met een tussenstop voor koffie. - En benzine, zonder dat had ik het niet gehaald.

Ik heb onze vlucht naar Baltimore geregeld. We landen over 3 uur.

Het lijkt erop dat er veel dingen landen in Baltimore de laatste tijd.

Ze zeggen dat er een soort astero�de was...

die de maan raakte en dat sommige stukken onderweg hier naartoe zijn.

Ja. Ik hoorde dat ook. Laten we gaan.

Als de heersende vaderfiguur in mijn leven,

zegt dat alles goed komt.

Dan komt alles goed. Ok�?

Ok�.

Dank je.

Lana, het is lang geleden.

Dat is het.

Bedankt dat je hier zo snel gekomen bent.

Baltimore mag dan wel geen uniek gebeuren zijn. Ik werk aan een theoretisch model...

maar ik moet op jullie systeem komen en de nummers van de laatste informatie crunch.

O, mijn God!

Wat is er?

Het heeft massa verloren.

Wat?

Het is lichter.

volgens deze grafieken, is het 762 miljard ton aan massa verloren.

Oftewel de meteoren zijn niet de rotzooi van de astroiden.

Ze zijn de maan.

Dat duurde lang.

De vlucht was vertraagd.

Dit weer is niet echt voorspelbaar.

Het is ook niet echt makkelijk om te zoeken en redden.

Iedereen geteld?

50 doden. Bijna 200 gewonden.

Dat hebben ze tot nu toe verteld.

Ok�, waar hebben we mee te maken?

De gebouwen vielen binnenin op elkaar,

maar de basis bleef voldoende intact, om alles staande te houden voor een tijdje.

Ok�, dus we hebben een zandloper.

Zandloper?

Het is het moeilijkste om naar beneden te brengen. Je moet heel precies te werk gaan.

Met erbij komend, het lokale ziekenhuis dat de gewonden helpt, is aan de overkant van de staat.

Nou, dit wordt maar beter en beter.

Ok�, we hebben een soort van uitdaging hier.

Laten we onze koppen bij elkaar steken.

Wat is het volgende, Garth?

Terwijl het team bezig is met onze bevindingen,

kun jij hier rustig in mijn kantoor gaan zitten.

Heb je al iets losgelaten?

We hebben uitgelegd dat het gebeuren in Baltimore door een meteoor gebeurd is.

We hebben niets losgelaten over een mogelijk vervolg van dit alles.

En op dit ogenblik, is onze analyse van de impact...

op weg naar Washington.

En de volgende verklaring komt vanuit het Witte Huis.

En wat met de weersveranderingen?

Waterspiegels stijgen overal ter wereld.

Nu zijn inkomende meteoren het belangrijkst.

Dit is nieuwe informatie van de krater komend uit Lunar SAT 2.

We gaan vergaderingen met de overheid houden om te praten over deze situatie.

Ik zou het op prijs stellen als je bij ons komt. En je ons je mening geeft.

Ik kan je nu gelijk vertellen, we hebben specialisten van buitenaf nodig.

Wat heb je in gedachten?

volgens deze stadsplattegrond, ziet het ernaar uit dat we...

een acceptabele uitvalszone hebben in het noordoosten.

We kunnen onder de funderingen graven vanuit deze hoek.

Dan kunnen we de explosieven plaatsen om de zandloper-instorting te kunnen richten.

Pardon. John Redding? - Ja, dat ben ik.

Je verdiensten worden onmiddelijk verzocht...

door het Amerikaanse Ruimte lnstituut.

Wat moeten ze met me?

Ik heb niet de vrijheid om dat soort details te kunnen vertellen.

Met alle respect, Sir, maar kijkt u eens om u heen.

Ik ben een beetje nodig hierzo. Kan dit niet wachten?

Dit bevel is bevestigd door de President...

vragend naar de beste in uw vak.

En dat bent u.

Afwijzen is geen optie.

Nou. God zegent Amerika.

Ollie, jij bent nu de baas. Kun je het aan?

Ja, maar kom snel terug. - Dat zal ik.

John, luister. - Dit is je kans om je te bewijzen.

Luister. Bij de eerste kans die je krijgt...

e-mail je me de tekeningen van de structuur en alle opblaaspunten.

Waar nemen ze je mee naar toe?

Luister, jij bent mijn ogen en oren hier. Ok�?

Doe voorzichtig. Ik kom terug.

De informatie die nu binnenkomt van Lunar SAT 2...

heeft onze kijk op de ruimteinslagen volledig veranderd.

De meteorieten waren gedacht origineel te komen van de overblijfselen...

van de asteroide die de maan raakte.

Nu is bevestigd dat ze eigenlijk...

grote stukken van de maan zelf zijn.

ln plaats van een inslagkrater over te laten, heeft de asteroide de oppervlakte open gespleten.

De verplaatsing van de loopbaan is trapsgewijs. hoewel het nu al een tegenwerkend effect heeft...

op zeeniveau's en luchttoevoeren.

En dit is pas het begin.

De maan is nu compleet onstabiel.

Deze computer animatie laat de groei zien van de scheur,

welke we Rima Fault noemen, vanwege het feit dat zijn locatie op de Rima Sirsalis is.

Als de zwaartekracht door blijft gaan door zich in te spannen met aantrekken op de maan,

dan zal de Rima Fault vergroten totdat het voorbij het kritieke gaat.

Als dit gebeurt, zal het resultaat een einde betekenen aan de bevolking.

Op dit moment kunnen we maar weinig doen,

aan het verergerende weer of inkomend ruimte afval,

maar we moeten het breken van de maan tegengaan.

Onze enige hoop is een manier vinden om de structuur van de maan te stabiliseren

vooral de Rima Fault.

Dit is onze klok. En het is onvoorspelbaar.

Dus we moeten uitzoeken hoe groot de Rima Fault nu eigenlijk is,

hoe snel het groeit, beweegt, verplaatst, op de precieze milimeter.

Als alles bij elkaar komt, hebben we een kans, een plek,

om de deadline te verslaan en de maan te redden. En we kunnen geen fout veroorloven.

Het hangt af van jullie berekeningen.

Dank je, Lana. Ok�, iedereen. Jullie hebben het gehoord.

Terug aan het werk.

Nou, blijkbaar is het berekenen van het einde van de wereld een familie traditie.

Ondanks dat je vader nooit zulk mooi beeldmateriaal had.

victor, als je denkt dat deze dingen spannend zijn,

blijf dan maar hier rond hangen, want het wordt nog interessant.

O, ik was ook van plan om hier te blijven.

Kijk, mijn goede vriend, de president,

ja, hij hoorde dat we een paar problemen hadden op de maan.

Hij dacht dat het misschien een goed idee was voor mij...

om hier naar toe te komen en helpen... het op te lossen.

Om zeker te zijn dat we het niet verneuken,

zoals ze dat zeggen.

Ik denk dat nu een goed tijdstip is om die onderbreking te leiden, Garth.

Nee, nee, nee.

Garth, trek het je niet aan. Kijk, ik wil niemand...

in de weg staan. Maar zoals je zei, we krijgen maar ��n kans.

Ik wil alleen maar zeker weten dat het klopt.

Nou, dat maakt dus twee van ons.

Ik zal snel weer bij u zijn.

Ok�.

Bedankt voor je steun, Garth. victor Stevens?

Hij is hier om te helpen. - Ja, zichzelf te helpen.

Mr. Redding, sorry voor alle geheimzinnigheid.

Ik ben Garth Pender, dit is Dr. Lana Gale.

Dank u zeer voor het komen.

Jullie gaven me niet veel keus.

Ja. Sorry van dat.

We ondervinden een crisis. - Dat merkte ik.

Ik weet niet of u wel doorheeft wat die troep die u opruimt in Baltimore veroozaakt heeft.

Een meteoriet.

Dat klopt. De eerste van vele.

Onze maan heeft een grote klap opgelopen,

en we geloven dat de schade diep onder de oppervlakte doorgaat.

Alsjeblieft, zou u ons willen volgen?

We hebben een schaalmodel gemaakt als voorbeeld. Dat is ok�, dank je.

Wow, dat is een enorme scheur.

Gigantische druk zorgt dat deze sectie verder open scheurt.

Uiteindelijk zal deze kwart afbreken

en zal in de baan komen van de zwaartekracht van de aarde.

En dan?

Als dat ons raakt, gaan we de dinosauri�rs achterna.

Jullie maken geen grapje.

Je zou moeten weten waar je tegenover staat,

als je ons helpt het te stoppen.

Ik ben maar een explosieven expert. Op aarde.

Ik weet niets over de maan.

Niemand weet meer over hoe iets op zichzelf in elkaar stort dan jij.

Nu hebben we jouw expertise nodig om te zien of we

de scheur in de grot kunnen laten instorten.

Laat dit gewoon zichzelf opvullen. Stop het scheuren.

Wacht eens even. Jullie willen explosieven op de maan zetten.

Serieus, met al het respect,

maar ik denk dat dat net iets te ver buiten mijn straatje gaat.

Nooit is er iets zoals dit gebeurd in de geschiedenis van de mensen zoals dit.

Dit gaat ver buiten ieders straatje.

We vragen je niet naar de maan te gaan.

We vragen alleen om deel van ons team te zijn.

Op dit moment, is de Atlantische Oceaan

een gigantisch gebied met veel tornado activiteiten.

Het is namelijk al zo, dat er verschillende stormen met categorie vijf aan de gang zijn,

Allemaal op hetzelfde tijdstip.

Dit is iets wat nog nooit is voorgekomen in al de tijd

dat de mensheid het weer heeft gevolgd.

Noem het een actie van god, noem het een natuur-nachtmerrie.

E�n ding is zeker.

Dit is een weerramp van een formaat

die nog nooit is voorgekomen in dit tijdperk.

vertel me wat je hebt.

Nieuwe info van ASl over een inkomende asteroide.

Groot?

De laatste schatting gaf het een 8 op de T-schaal.

Hebben we iets in de lucht?

Ze bewaken een 48 kilometer groot gebied. Tien minuten wachten op orders.

Over wat voor iets hebben we het?

Nou, laat ze stijgen.

Delta 1 , Delta 2, stijg naar factor 6.

Upload traject in vijf.

Roger controle, we zijn onderweg.

We zijn op 15,000 binnen bereik.

We hebben de afterburnerklim aangezet voor onderschepping.

Zien het doel, richten.

Ok� mensen, laat dit maar gebeuren.

Teveel wolken. Doel verloren.

Doel inzicht.

Raketten afgevuurd.

Hij heeft geschoten.

Doel is vernietigd.

Gelukt.

Dat was te dichtbij.

We hebben geluk gehad.

Wat is er nog meer onderweg?

We speuren het gebied af, maar niets te zien op de T-schaal.

Ruimtelijke ontploffingen.

Ga zo door, luitenant.

Ik wil vliegtuigen in de lucht en constante updates van ASl.

Het moeilijke gedeelte is het berekenen van wat we noemen de reactiemassa.

Het is hoe we beslissen hoe groot de knal moet worden, en waar we hem gaan plaatsen.

Kunnen we dat beslissen vanuit deze informatie?

Ik denk dat we hem kunnen schatten.

Maar ik kan nu al zeggen,

deze knal moet gigantisch worden.

vast en zeker nucleair.

En de hoeveelheid blijft veranderen, vanwege de groei van de scheur.

Nucleaire ontploffingen. Het ziet ernaar uit dat ik net op tijd hier was.

John Redding, dit is victor Stevens.

Hoofdadviseur van het Witte Huis.

Welkom aan boord, Mr. Redding. - Dank u.

Fijn iemand te kunnen ontmoeten met zo'n grote familie traditie van dingen opblazen.

Hoe dan ook, voordat je de maan op je lijstje erbij schrijft.

Jullie moeten weten dat ik de president heb geinformeerd

over wat er aan de hand is op Miranda.

We weten niet wat er gebeurd is op Miranda.

Dat is alleen maar speculatie.

Wat is Miranda?

Miranda is een van de 15 manen van Uranus.

Een onderzoeksvlucht in '86 heeft ontdekt

dat ze was geraakt door een grote inslag

helemaal open gekraakt. Maar

door de tijd heeft ze zichzelf weer gemaakt.

Er is geen bewijs dat dit waar is.

Trouwens, onze maan heeft een volledige ijzer kern.

Welke was gebroken net zoals mijn vader had verwacht.

Niets zal de maan stabiliseren als we zelf niets eraan doen.

De structuur van de maan is minder stijf.

Het is perfect mogelijk om de energie van een grote inslag te verplaatsen.

En totdat ik iets zie wat me wat anders laat denken,

is dat alles wat we gaan doen. - Er is een scheur die dwars door de maan loopt.

En jij wilt niets doen.

Wij doen niets, de maan...

zal iets miraculeus laten zien.

De maan heeft geen ijzeren kern.

Zijn zwaartekracht zal stabiliseren. Je vader had het fout.

Dit is niets persoonlijks.

We gaan onze hoop vestigen op de bazige wijsheid welke het beste is dat we hebben.

500 jaar geden, zei overheersende wijsheid dat de aarde plat was.

Omdat het populair is wil nog niet zeggen dat het klopt.

Kijk eens aan. De president.

Waarschijnlijk wil hij nog steeds horen hoe we zijn nucleaire arsenaal herindelen.

Ik denk dat ik zeg dat we drie bommen nodig hebben: de Nina, de Pinta...

en die andere, wat zijn naam ook was.

Santa Maria.

Kom ik ongelegen?

Nee hoor.

Jongens, alsjeblieft, dit is de nieuwe crew voor de missie

voor de shuttle Perseus. Majoor Rachel Fine. Kapitein Ben Halberstom.

Een genoegen.

Je bent een sloopexpert?

Dat ben ik.

Waarom gaan we niet naar de conferentie ruimte zodat ik je kan informeren?

Goed idee.

H�, Garth? Missie crew?

Wat is er gebeurt met dingen alleen laten?

Ik bedoel, wat als de maan zichzelf kan herstellen en victor gelijk heeft?

Wat als Lana gelijkt heeft en wij onvoorbereid zijn?

Hij mag dan wel een luisterend oor van de president hebben, dit is nog steeds mijn bedrijf.

En het is nog steeds binnen mijn autoriteit om te zeggen dat we!..

eventueel volledig voorbereid moeten zijn. En dat doe ik ook.

Bedankt.

Ze hebben zojuist de storm opgewaardeerd. - Mooi zo. Ik kan niet wachten.

Ze hebben zojuist 95 afgesloten. De spullen zijn hier niet op op korte termijn.

Hoe gaan we dit ding slopen zonder onze pneumatische boren?

vergeet maar dat ik iets gezegd heb.

Je wilt dit ook afsluiten?

We sluiten niet af. We gaan precies doen wat we moeten doen.

Ik hoop dat ze een goede reden hadden om dit ding hier weg te halen.

Wat zou ASl willen van John? En waarom nu?

De radar heeft een groep meteoren ontdekt.

We zouden de Mexicaanse overheid moeten waarschuwen over aankomende inslagen.

Hopelijk vind je het niet erg.

Ik was aan het bladeren door dat boek wat op je bureau lag. Jouw vader schreef dat.

En ik vind het niet erg.

Hij zou gewild hebben dat iemand het las.

En hij heeft dit allemaal voorspeld?

Merendeels.

Denk je niet dat hij hier ook hoort te zijn om ons te helpen?

Mijn vader is een paar jaar geleden overleden.

voordat hij stierf, schreef hij een hypothese gebaseerd op maananomalie�n

Anomalie�n? Weet je, ik denk niet dat ik tot die pagina gekomen ben.

Maar, hij had gelijk, toch?

ln wetenschappelijke kring kan het debat tussen feit en waarheid erg brutaal worden.

victor kwam uit tegen mijn vaders theorie�n.

Het lukte hem om zijn geloofwaardigheid te schaden.

Ik was net klaar met mijn school in die tijd.

Ik probeerde mijn voet binnen ASl te krijgen.

En ik maakte de fout om mijzelf te distanti�ren van het controversiee.

Ik liet mijn vader hangen.

Om zo mijn eigen reputatie niet te schaden.

Hij stierf kort daarna.

Ik ben er zeker van dat hij trots is op het werk wat je nu doet.

Luister.

Als er iets is wat ik kan doen om je te helpen, zeg het dan.

Je zou naar Rima Fault kunnen vliegen en!

me wat monsters van mineralen brengen. Dat zou helpen.

Dat is geen probleem.

victor heeft een spoedberaad bijeen geroepen om te praten over de inslagen in Mexico.

De drie meteoren die in Mexico insloegen!

waren massaal in grote

We onderzoeken bijkomend maanpuin.

Want dit is waarschijnlijk niet de laatste keer dat we geraakt worden.

En steden met de grond gelijk gemaakt worden.

Mag ik iedereens aandacht alsjeblieft?

Mexico stad en de omgevende gebieden zijn verdwenen.

Naschokken van de inslagen zijn gevoeld tot!

helemaal in Oklohoma.

De toestand van de maan wordt steeds erger.

Zoals het lijkt, hersteld het zichzelf niet.

Het Witte Huis heeft ons daarom volledig groen licht gegeven om te vertrekken.

Garth?

Met de Rima Fault die steeds blijft groeien!

en het weersysteem dat steeds erger wordt!

moeten we weg zijn binnen 48 uur.

Laten we dus de details bespreken.

John? Hoe gaat het met de ontploffingspunten?

Mijn eerste berekeningen laten zien dat we vier potenti�le punten hebben.

Het probleem is alleen dat die punten steeds veranderen!

omdat het probleem blijft groeien.

En ik heb een andere vraag over onze ontploffingspunten.

Wat is ermee?

Ik probeer er gewoon achter te komen met hoeveel magnetische krachten we precies!

te maken hebben wanneer het bij de maan aankomt?

Minimal.

De magnetische krachten zijn miljarden jaren geleden al verdwenen.

Dus wat als we de kans hebben het terug te brengen?

ln plaats van te denken aan opblazen!

wat als we er meer als kijken alsof het een soort herstelwerk is?

Ik hou er niet van om je te teleurstellen, maar de maan is niet van stalen platen gemaakt.

Dat is nog steeds een punt van discussie hier, vic.

Jij zegt dat de maan geen ijzeren kern heeft.

Maar Lana denkt dat er genoeg is om ons een duwtje te geven.

We weten gewoon echt niet waarvan de maan precies gemaakt is.

Dus wat ik me afvraag!

als we een magnetische kracht loslaten op de juiste positie!

aan de ene kant van de Rima Fault!

dan misschien, valt dit ding uit zichzelf in elkaar.

Weet je welke grote de conductor moet zijn op die schaal?

Dat is onmogelijk.

Een M.E.G.

Theoretisch gezien zou het genoeg opwekkingskracht hebben.

We hebben onze oplossing.

Er is geen bewijs dat de maan een ijzeren kern heeft.

We gaan nu niet meer terug naar het tekenboard.

Je moet de precieze plekken vaststellen!

voor de nuclaire ontploffingspunten.

Wat is een M.E.G?

Massale Elektrische Generator.

Het is een apparaat dat een massale!

elektromagnetische puls geeft als onderdeel van de onploffingsgolf.

Klinkt als mijn metaal.

Wat als we er eentje krijgen die groot genoeg is?

Hoe laten we dit werken?

Wie is je beste ingenieur?

Een M.E.G lading?

Zit je aan de drugs? Dat is onmogelijk.

De materialen zijn veel te breekbaar, veel te onstabiel!

als ze gecombineerd worden en dan zijn ze veel te gevaarlijk!

om behandeld te worden op aarde, laat staan in de ruimte.

Dan denk ik dat het maar goed is dat het presidentsjongetje er niet is.

Albert, ik kan een miljoen redenen bedenken!

waarom het niet werkt. Ik heb jouw nodig om er een te bedenken dat het wel werkt.

Als ik met een concept kwam,

is de enige manier om dit ding niet te laten ontploffen tijdens het opstijgen!

zal je de activators apart moeten houden totdat je op de juiste plaats bent.

Het is dus mogelijk.

Heb ik al gezegd dat we twee hoofdcomponenten in een M.E.G. lading vloeibare helium en uranium zijn?

Heb je enig idee wat er gebeurt als je die twee jongens mishandelt?

Kan het gedaan worden?

En nog iets. Je gaat dit niet afschuiven op een ASl piloot.

Dit is zware taak. Geef dit aan mensen die weten wat ze doen.

Wie gaat dat worden? Jij? Want ik ga het zeker niet worden.

Albert? We hebben een direkt antwoord nodig? Kan het gedaan worden?

Ik kom wel met een idee.

Maar waar ik me de meeste zorgen over maak is dat je mijn shuttle lanceert in deze storm.

Ze is daar gewoon niet voor gemaakt.

H�, ik ben het. Gaat het met jullie?

John. Kun je me horen?

Wat is je status.

Ze hebben de windkracht opgehoogd tot stormwind.

We kunnen onze spullen niet hier krijgen, en daarbuiten!

deze gebouwen zien er niet echt stevig uit. Waar ben je in godsnaam?

Ik wenste dat ik nog steeds bij jullie was jongens, geloof me.

De weerservice zegt dat de onweer nog veel erger gaat worden.

De conditie word er niet beter op voor de ontploffingen.

Zullen we het afsluiten? - Ja, ik wil dat jullie maken dat jullie wegkomen.

Evacueer iedereen en sluit de boel af.

Ik wil dat je nog ��n ding doet voordat je weggaat.

Wat dan?

Ik wil dat je een onderdeel van die meteoriet vind en brengt naar ASl.

Ok�.

Bryna! Heb je het?

Goed, laten we maken dat we wegkomen.

Het komt naar beneden!

Laten we gaan gaan!

Kom op jongens. Pak het op.

John?

John, luister, we hebben twee van onze beste piloten.

Maar voor dit, hebben we een specialist nodig.

Die specialist ben jij John.

Je wilt dat ik met de shuttle ga?

Ik heb geen training voor naar de maan.

We hebben je hierboven nodig.

We krijgen maar!

��n kans. Dat begrijp ik.

We kunnen je niet dwingen om te gaan.

Je hebt eerste klas zicht.

We zouden ons een stuk beter voelen als jij...

degene daarboven bent, die de trekker overhaalt.

Alle nucleaire reacties hebben een magnetische lading.

Het is die allesvernietigende element die we proberen te vermijden.

Dus, we gebruiken de magnetische puls van de nucleaire bommen!

om de M.E.G. een extra boost te geven zodat we een krachtig genoege puls hebben!

om het magnetisch veld van de Rima Fault op te laden.

ln theorie.

voor hoe lang?

Lang genoeg zodat de maan zijn eigen zwaartekracht het weer over kan nemen.

Ik geef het gewoon een simpele start. - ln theorie.

Ik heb gehoord dat je ervoor zorgde!

dat de M.E.G. meeging met de shuttle.

Met de situatie waarin we nu zijn!

ja, doe ik mee.

Luister nu Albert, deze M.E.G. lading!

M.E.G. wat?

Wat gebeurt hier?

We onderzoeken alleen de opties.

Opties onderzoeken.

We hebben niet veel opties nodig.

De nucleaire bommen zijn onderweg.

En als ze hier zijn!

wil ik dat niemand er ook maar iets mee doet!

Zonder mijn autorisatie. Is dat duidelijk?

Er komen enkele grote seismische nummers binnen.

Hoe groot?

Het is een 40% grotere dan de vorige keer.

Will? Wat is onze status?

Het weer op de lanceerlokatie word steeds erger.

Garth. Dit is idioot.

We kunnen niet gaan in deze storm. Niks kan dat.

Dat is geen optie en dat weet je.

Iedereen die je in de shuttle zet krijgt een enkele reis naar het hiernamaals.

We zien allemaal de dood in de ogen! Wen maar aan het idee.

Als de stroom uitvalt, vliegen ze blind dat is als ze van het platform afkomen.

Ze zullen van het platform afkomen. Er is geen alternatief.

De tijd nemen voor voorzichtigheid en tweede gokken, die is allang voorbij.

Deze missie gaat door. Begrijp je dat?

verkort dan de tijd.

Zorg dat ze hier zo snel mogelijk wegkomen, voordat het nog erger wordt.

victor, je kan nog steeds niet overtuigd zijn!

dat de nucleaire koppen de klus klaren.

De maan doet precies wat mijn vader voorspeld had!

wat aangeeft dat hij gelijk had over de ijzeren kern.

Je gaat gewoon door alsof de feiten niet bestaan!

Er staan miljarden levens op het spel!

We moeten rationeel blijven. En we moeten gelijk hebben.

We verkorten de vertrektijd nog meer. Lift off is over vijf uur.

Het weer geeft ons geen keus.

John. Heb je een momentje.

Ik heb nieuws gekregen vanuit Baltimore.

Die gebouwen zijn ingestort.

Hoe gaat het met mijn team en Bryna?

We weten het niet. Ik bedoel, we kunnen het proberen!

Zeg me dat we een goed plan hebben.

Dat hebben we.

We gaan met de Nucleaire wapens.

Mr. Stevens, We hebben uw autorisatie nodig.

Het wordt steeds erger daarboven.

Als je even alleen wilt zijn kan dat.

Nee, kom verder.

Ik hoorde wat er is gebeurd.

De gebouwen. Het spijt me.

Garth probeert met wat mensen in contact te komen

om uit te zoeken waar je collega's zijn.

Is dat je collega?

Nee.

Dat is mijn vrouw.

Ze is 3 jaar geleden overleden.

Dus toen je zei dat je een speciaal iemand was verloren,

begreep ik waar je het over had.

Ik vraag me alleen af of ik, als ze hier nog geweest was,

dit nog steeds zou willen doen.

Wat denk je?

Ik denk dat je het alsnog zou doen.

De storm is net tropisch geworden.

Er zijn windvlagen tot wel 75 mijlIuur.

Je moet nu de lucht in, John.

Laten we gaan.

Windsnelheid lanceerplatform 63 mijlIuur

vanuit het zuid-oosten. Doppler laat vlagen zien

tot 71 mijlIuur op 30.000 voet hoogte.

Control? Lading is veilig.

OK, Shuttle Perseus, we lanceren op T minus 3.

Hoop dat iedereen comfortabel zit.

Comfortabel?

Ik zit vastgesnoerd in 's werelds grootste vibrerende walvis

dit op het punt staat door een orkaan heen te schieten en deze gozer heeft het over comfortabel.

Sorry, John? - Kun je me horen?

Ja zeker. Alles is bij ons aangesloten.

We hebben ook beeld.

Ok�. Sorry. Is goed om te weten.

Control, we hebben groen op

O2 en Nitro, tanks, 1 ,2,3 en 4. Bevestig alstublieft.

Bevestigd, gezagvoerder.

Ik schakel nu volledige systeem toegang naar jou over.

Temperatuur is constant in nucleaire puls motoren 1 en 2, bevestigd?

Bevestigd, Perseus. Nucleaire puls motoren 1 en 2 zijn gereed.

Nucleaire puls? Ik dacht dat die in de test fase zaten.

Dat zitten ze ook.

Je maakt een grapje, toch?

Als jij een snellere manier weet om op de maan te komen, victor, kom maar op!

Ok� Perseus. Kijken of jullie klaar zijn om tot lanceren over te gaan. Over?

Bevestigd control. We zitten ingesloten,

temperatuur is goed, druk is goed.

Bevestigd. T minus 2 minuten tot lancering.

Control, we hebben hier rood flikkeren. Wacht op antwoord.

Ze heeft een waarschuwing voor windvlagen. - Omzeil dat.

Ok�, vluchtbegeleiders,

Ik wil een OK of geen OK voor lancering. Capcomm Perseus.

OK voor lancering.

Retro? - OK voor lancering.

vluchtbaan? - Geen OK voor vlucht.

Ik heb een ''geen OK! signaal voor vlucht.

Booster.

Geen OK, vluchtleider. Negatief. Ik heb een ''geen OK! voor lancering.

Perfect.

4 Nucleaire bommen, 2 nucleaire puls motoren aan boord van een ''geen OK! vlucht.

T minus 1 minuut tot lancering.

Navigatie? Geef me je voorbereiding-vlucht gegevens.

vluchtleider, navigatie is geen OK voor lancering.

We hebben overal rode lampjes branden. We kunnen dit ding niet lanceren. We moeten nu afblazen.

30 Seconden tot lancering. - Niet doen. Het wordt niet beter dan dit.

Ze worden rondgegooid als pionnen. Ik kan dit niet doen!

Will, luister naar me. Ik zou je graag warm weer met een zonnetje geven

zodat je fatsoenlijk kunt vliegen.

Maar ik ben bang dat dat niet gaat gebeuren.

Dus draai die sleutel niet om.

T minus 20 seconden tot lancering.

Tien, negen, acht,

zeven, zes, vijf,

vier, drie,

twee, ��n.

We hebben ontsteking van de hoofd motor.

Shuttle Perseus is los van de toren.

We hebben 3 rode lampen, Perseus.

Bevestigd. We zijn geraakt door de bliksem.

We raken van onze vluchtbaan af.

verhoog secundere aandrijving met 20 procent.

Begrepen.

Blijven gereed.

We verliezen horizon uit het zicht.

Windsnelheid van de storm is nu 87 mijlIuur.

vluchtleider? Ze worden uit koers geblazen.

verhoog secundaire aandrijving met 30 procent.

Will, zo lukt het niet.

Perseus, we gaan de koers veranderen

om jullie recht te krijgen. Aanpassen van de vluchtbaan.

30 Graden Noord-West met de wind mee.

Koers vastzetten.

Kom op!

Stabiliseren.

vluchtleiding, rolbeweging is succesvol.

We zijn terug op onze vluchtbaan.

Shuttle Perseus heeft aandrijvingsraketten verwijderd.

vluchtleiding, we zijn hypersonisch en onderweg.

Dames en heren, we hebben een veilige lancering van de Shuttle Perseus maan missie.

veel succes.

Ben je nog bij ons, John? - Ja, het grootste gedeelte wel.

Met de riskante lancering van de shuttle Perseus vanaf het

door storm geteisterde Houston, is er nu hoop de de bemanning van de ASl shuttle

de dreiging van een ramp voor onze planeet af kan slaan.

vandaag zijn we een planeet zonder grenzen of verschilen.

En iedere gedachte en gebed gaat uit naar de bemanning van de shuttle Perseus

terwijl zij proberen te bereiken wat sommigen voor onmogelijk houden.

Wel,

nooit gedacht dat ik dit ooit zou zeggen, maar!

zit was nog gaver dan het opblazen van een gebouw.

vluchtleiding, we zijn klaar om onze baan te verlaten.

Begrepen, Perseus.

Ga verder met maan injectie. Op uw teken.

Nucleaire puls motoren aangezet.

Nucleaire puls?

voor wanneer 20.000 mijlIuur gewoon niet snel genoeg is.

Hou je vast.

vluchtleiding? We hebben een probleem.

De radar geeft inkomende maan brokstukken aan en ze liggen precies op onze baan.

Begrepen Perseus.

U heeft toestemming om ze te ontwijken.

Ik herhaal, u heeft toestemming om ze te ontwijken.

Begrepen vluchtleiding, we vliegen al.

vluchtleiding? Het ontwijken was succesvol.

Jullie kunnen die brokstukken beter gaan volgen.

volgens mijn berekeningen, zitten ze in het zwaartekracht veld van de aarde

en komen ze jullie kant op.

En een paar van die stenen zagen er groter uit dan de Mexico meteoor.

Net in het afgelopen uur, is deze storm de stad nog meer

gaan teisteren. De stroom is verloren gegaan in twee-derde van de huizen

en de leidinggevenden sturen aan op een volledige en onmiddelijke evacutatie

van het gehele 3-staten gebied. Maar met soortgelijke stormen die

langs de hele kust razen en de razende bliksem...

die op ieder moment kan inslaan,

is de vraag: Evacueren waarheen? voor nu lijkt het erop

dat er geen ontkomen aan is aan deze Aardstorm.

Wel verdomme!

Iedereen, blijf rustig. Blijf rustig!

Schakel over naar stroom van de generator.

Dat maakt dat we op de tijd moeten letten.

We hebben beperkte tijd met de generatoren.

Als we de stroom niet weer terug krijgen, raken we ze volledig kwijt.

Ze hebben ons nodig om terug te vliegen.

Will. Ik wil een goede tijds schatting van onze resterende stroom

Ik ben ermee bezig.

Er is iemand voor u.

Wat heb je al?

Ok�, bel naar beneden en zeg ze hem aan te slingeren.

Ik moet dringend mijn baas spreken, John Redding. Het is erg belangrijk.

Bryna? Ik ben Dr. Lana Gale.

We zijn zo blij dat je in orde bent.

Bedankt. Ik moet echt John Redding spreken. Het is dringend.

Neem je genoegen met een video verbinding?

John is aan boord de shuttle Perseus,

een paar duizend mijl van de maan af.

De maan?

Je kunt hier met John praten.

O, mijn God.

Will, geef ons een video verbinding met John.

John, ben je daar?

Bryna, ben jij dat?

Ja.

Kun je me zien?

Ja, ik kan je zien.

Ik weet dat ik zei dat je er tussen uit moest, maar dit is een beetje overdreven.

Luister, ik ben zo blij dat je nog leeft.

Hoe gaat het met Oliver? - Het gaat goed met hem.

Hij zit onder de blauwe plekken en ligt in het ziekenhuis, maar

het gaat helemaal goed komen.

John, je komt terug, toch?

Ja. Dat ligt zeker in de planning.

Goed, want het koste verrekte veel moeite dat ding te krijgen waar je me om vroeg.

Heb je hem?

Perfect. Geef hem aan een vrouw genaamd Lana Gale.

Let goed op dat je hem aan haar geeft. - Ja. Ze staat hier naast me.

Je hebt het geweldig gedaan.

Geloof het of niet, ze hebben me aan het hoofd staan

van een opblaas klus die de maan gaat redden.

Zorg dat je de steen bij Lana krijgt, en ik zie je snel weer.

Zorg dat je veilig blijft.

Ja. Doeg, John.

Hoe kom je hieraan?

Een meteoor krater in Baltimore.

Ik ben in het laboratorium.

Perseus ligt op koers.

Ze gaan nu de buitenste kring van het brokstukken veld binnen.

We gaan weer ontwijken.

Gordels vast jongens, dit kan wat ruig worden.

Botsing.

Er is iets mis.

Is er iets mis met de kernbommen?

Ja, ik moet de lading in het ruim vastzetten.

Nog steeds meerdere objecten voor hen uit op de radar.

Wat is dat, verdomme?

vluchtleider, we zijn de communicatie verbinding kwijt en de secundaire hydroliek.

We zijn geraakt.

Hoe erg?

Alle leiders de status weergeven.

Communicatie, zorg dat we weer verbinding krijgen. - Ben, gaat alles goed?

Rachel, Ben is neer.

Wat is er gebeurd?

Ik denk dat hij bewusteloos is.

Shuttle Perseus, wat is jullie status?

vluchtleider, we zijn voorlopig uit de brokstukken.

De shuttle is geraakt en Ben is gewond.

En de lading?

Beetje heen en weer gegooid. John is nu bij Ben.

Zorg gewoon dat de lading veilig is.

vergeet Ben.

John, hoor je me?

Ja, ik hoor je. En kun je nu je kop houden, victor?

Als die lading beschadigd raakt, maakt niets meer uit.

Ik hoop alleen dat Ben geen serieuze nek beschadiging heeft.

Ik inspecteer de bommen nu. Ze zijn in orde.

Gewoon een losgelaten vrachtsluiting.

De lading is veilig.

Dank je wel.

Ok�, hoe lang nog?

Wacht even.

Dat is interessant.

Wat?

Dat is interessant.

Wat?

Ben aan het printen.

Dat is interessant, toch?

vluchtleider, we naderen de Rima Sursalis.

Onze eerste duidelijke zicht op de breuk is over enkele minuten.

John! Zie je dit?

Het lijkt erop dat ons werk al gedaan is.

Mijn vader had gelijk, victor.

Het centrum van de maan bestaat voornamelijk uit zware metalen.

Dit is geen fantasie meer. Het is een feit.

Het is vol met uranium, ijzer en de lijst is nog veel langer.

En het lijkt niet op de structuur van de Miranda.

Mijn vaders theorie is net bewezen.

Zeg het als ik het fout heb maar betekent dat niet

dat we een M.E.G hadden moeten sturen in plaats van kernwapens?

John?

John, ben je daar? Het is Albert.

De proef die je gestuurd hebt bewijst dat de maan meer

ijzer bevat dan we voor de ontploffing berekend hadden

vertel me dat jullie een grap maken nu.

Ik zou willen. Maar we werken aan een oplossing

Ok�, jullie weten waar we zijn.

Rachel, we kunnen de kernwapens niet gebruiken.

Wat? Waarom?

Het maan oppervlak is te hard.

Het zal de schokgolf niet tegen houden.

Het zou de hele situatie erger maken.

John, kom in. Hier is Albert weer.

Ja.

We gaan proberen de kernwapens te veranderen daar boven in een M.E.G lading.

We zijn er bijna uit.

John, ben je er nog.

John, ik weet dat het raar klinkt,

maar we hebben de puzzel bijna opgelost hier beneden

door elementen te gebruiken van de shuttle en de kernwapens en om met een plan te komen dat werkt.

Ik hoor je Lana.

Mijn enige vraag is

eigenlijk kunnen we geen M.E.G lading

laten ontploffen daar.

Ok�, waar moeten we heen?

Will, ben je daar?

We zijn er, John.

Kijk of je uit kunt vinden

waar het epicentra van deze seismische aktiviteit is in de breuk.

Kun je dat doen? Opzoeken waar het draagpunt is.

Begrepen, John. Ik zal het geologische team erop zetten.

Heb je dit allemaal?

Ja.

Goed.

Omdat je ons hier uit moet halen.

Goed. Ik zit er bovenop. Wees voorzichtig daar.

Dit is Shuttle Perseus aan controle.

Stand by voor instructies.

Shuttle Perseus, jullie kunnen gaan.

Roger, controle. We zijn op weg.

Ok�, Albert, wat is de eerste stap? Praat tegen me.

Ok�, John, we hebben een tijd mechanisme nodig.

Er is een verwarming circuit dat niet gebruikt wordt.

Waar?

Kijk in een box waar MF431 opstaat.

Kijk naar een oranje label.

Orange M F431 . Heb het. Ga verder.

Trek de ontstekingsmodule eruit.

en we koppelen het aan het elektriciteit netwerk van de springlading.

Als je iets groens ziet, raak het dan niet aan.

Kun je dat bevestigen.

Niks groens.

Ben je aan het zoeken? Heb je het? Het is duidelijk gemarkeerd.

Ok�, ik heb het. volgende?

John? Ga naar het bedradingpaneel bij de cockpit.

je ziet een rij zwarte panelen.

Welke?

Die gelabeld is met channel interface.

Achter het paneel vind je de draad die je nodig hebt.

Ze zijn doorgesneden. volgende.

volg de kabel naar de verdeeldoos.

Kan ik je soms helpen?

Goed dat je terug bent, vriend.

Hoe kun je vloeibare waterstof maximaliseren?

Will? Geologie is hier met de nieuwe co�rdinaten.

We moeten recht in het hart zijn.

We hebben een vliegroute gemaakt door de breuk.

We hebben nieuwe co�rdinaten, Perseus.

We praten je door de breuk heen.

Roger, controle. Co�rdinaten ontvangen.

Het zal er donker zijn.

Zeker de raarste bom die ik ooit gebouwd heb.

We hebben een probleem.

Wat is het?

We hebben een herberekening gedaan op basis van onze soleno�de.

Soleno�de? Wat is daarmee?

De maximale kracht die je kan verwachten van zo'n apparaat

op een honderdste van wat er nodig is. - Wat? Nee!

Het is de snelheid.

Het geeft je niet de kracht die je nodig hebt.

Hij heeft gelijk. Het werkt niet.

We hebbende geleiding onderschat die we hadden.

Ja?

Je kunt beter ergens aan vasthouden.

Controle? We bereiken de nieuwe co�rdinaten.

Dit ziet er niet goed uit.

We krijgen steeds meer seismische aktiviteit. We moeten hier nu weg,

of we zitten vast.

Albert? Lana? Praat tegen me jongens.

John, luister. Ik ben bang dat ik slecht nieuws heb.

DE M.E.G zal niet werken.

De krachtlijnen zijn te klein.

Wat bedoel je, te klein?

Ik dacht dat jullie dit uitgezocht hadden.

We moeten dat ding opblazen.

John, dit is victor. Het zal niet werken.

Het is voorbij.

Het is niet voorbij. Wat is het probleem?

John, het is de grote van de kracht die we niet kunnen veranderen.

de maximale kracht die we kunnen maken daarboven met wat we hebben

zal geen verschil maken.

Lana? Kom op. We zijn hier boven.

Laat ons dit idioot ding werpen. Misschien werkt het.

Hij heeft gelijk. Dit is alles wat we hebben, we moeten het doen.

Nee! Er moet iets zijn wat we over het hoofd zien, Garth.

We moeten er zeker van zijn dat het werkt.

Kom op, jongens. Help ons hieruit, ok�?

Denk. Wat hebben we aan boord

dat ons kan helpen?

Ze hebben niet genoeg kracht.

We verliezen belangrijke tijd.

We kunnen het niet langer uitstellen.

Wacht even! De motoren.

Ze zitten op twee nucleair gestuurde motoren

De hoofd motoren! Ben, daar kunnen we bij komen, of niet?

Is dat een optie, jongens? Zou dat kunnen werken?

Albert? Lana? Praat tegen me

Ik denk het wel. Ja, het is zeker mogelijk.

Ok�, jongens. Daar gaan we.

John, we moeten hier nu weg!

De seismische activiteit neemt toe.

Begrepen, Rachel. We zij er bijna. Wat moet ik nu doen, Ben?

Het controlepaneel zit boven de motoren.

De toegangscode is 8491 138.

1 , 3, 8. Heb het, en nu?

Gebruik nu het luik om de M.E.G in te schuiven

naar de motoren. Maar wees voorzichtig.

Deze motoren zijn zeer gevoelig.

Maar de twee ladingen moeten in evenwicht zijn, en we weten niet of ze dat zijn.

De krachtlijn kan nog steeds te zwak zijn.

Maar dan werkt de zwaartekracht van de maan mee.

Alsjeblieft voor een keer, vertrouw op me.

Breuk index bereikt een kritisch punt.

verdomme.

Iedereen even luisteren. lk wil dat je alles uitschakelt!

Laten we de generatoren opnieuw starten. Waar is Will?

Komop geef me de stem-intercom zo snel mogelijk terug.

Je hebt het.

Goed, laat ons deze sukkel laden.

Wacht even!

Stop even! Rachel? Wat is dat?

Is alles goed daar achter, John?

Ja, ik ben ok�.

Controle. Dit is Shuttle Perseus. Zijn jullie daar?

Zet die reserve generatoren nu aan.

vertel de president dat ze de M.E.G gaan inzetten.

Ok�, daar gaan we.

Ok�. We zijn vast en geladen.

Kom op. Doe me dit niet aan.

Controle, dit is Shuttle Perseus, ontvang je me?

Albert? Albert!

John? We zijn het contact kwijt.

Zorg dat het terug komt.

Kan ik niet! Het probleem is in Houston.

Wat gebeurt er nu?

Werpen de motoren neer. En ontsteken ze onderweg volgens jouw calculatie.

Begrepen.

Ok�.

De M.E.G is klaar.

Ik kan de ontstekingstijd berekenen tijdens de vlucht.

Begrepen. Laat die dingen vallen.

We moeten hier snel weg.

Begrepen.

Shuttle Perseus? Ontvang je me? Over.

Shuttle Perseus? Ontvang je ons? Over.

Daar gaan we.

Shuttle Perseus, ontvang je me? Over.

Rima breuk bereikt een kritisch punt

Herhaling. Rima breuk bereikt een kritisch punt.

O, mijn God.

We registreren een zware aardbeving.

Storingen en stroomversnellingen nemen toe in de Rima breuk.

John. Als je me kunt horen.

Je moet hem tot ontploffing brengen.

Ga weg daar John.

Hij valt uit elkaar.

Wacht even.

Waar wacht je nog op?

Ik moet wachten op een golf van magnetische dichtheid binnenin de breuk.

We registreren voordurende

en verhogende aardbevingsactiviteit

Blaas dat ding op!

Het is te laat.

Daar is het!

Hou vast.

We hebben een M.E.G ontploffing.

We pikken een magnetische piek en M.E.G ontploffing op!

Magnetische verhoging van de Rima breuk is op het hoogst

We hebben continu aardbevingsactiviteiten in de breuklijn

De breuk index is ingetrokken

Het is gestabiliseerd.

Radar beelden laten zien dat de Rima breuk sluit.

Het werkt. Het werkt!

De baan van de maan is stabiel.

herhaling, de baan van de maan is zelfcorrigerend.

Shuttle Perseus, ontvang je me?

Shuttle Perseus, ontvang je me, over?

Shuttle Perseus, dit is het controle centrum ontvang je me, over?

Shuttle Perseus, ontvang je me, over?

Shuttle Perseus, dit is het controlecentrum. Ontvang je me, over?

Shuttle Perseus. Ontvang je me?

Dit is Shuttle Perseus.

We komen naar huis.

Bedankt allemaal. Goed werk. Goed werk.

De missie van de Perseus Shuttle was succesvol!

ASl heeft juist ontvangen dat de baan om de maan weer normaal is

en dat de aarde, zijn getij en weersgesteldheid aan een ramp zijn ontsnapt.

heb je het klaar?

Nu net.

Nou, dan is dit net op tijd.

Het is het voorwoord dat victor schreef.

Een voorwoord? Moet ik me zorgen maken?

Nee, het is eigenlijk niet slecht.

Hij verontschuldigd zich voor alles wat hij over je vader heeft gezegd...

en hij geeft jou een compliment.

op zijn eigen arrogante victor's manier.

Dat moet vernederend zijn.

Zo het is eigenlijk zeven dagen per week, 365.

Wanneer heb je tijd om er tussen uit te gaan?

Zoiets als buiten universiteit bezigheden?

Buiten universiteit? - Hoe zien we eruit?

Mooi. De verhuizers zijn nu bezig.

Lana, de kantoren zijn enorm. Het wordt te gek!

Kantoren?

Garth wil me terug. En ik wil terug. Hier hoor ik thuis.

Trouwens als we het er over hebben waar mensen thuis horen, ga jij weer aan het werk?

Ik heb er over nagedacht. Excuseer me.

en je hebt gelijk. Altijd dat praten over meer tijd voor dingen..

Ik wilde juist adressen uitwisselen

En natuurlijk internet, omdat je niet kunt leven zonder internet.

Hij is precies als jullie.

Werk, werk, werk. verdomde workaholics

Waar neem je mee naar toe?

Naar bezigheden van buiten het universiteitsterrein losbandigheden.

Weet je wat?

Wat?

Hij heeft problemen.

Als je niet terug aan het werk

gaat nu, wat ga je dan doen?

Ik denk dat ik informatie ga inwinnen over een vakantie. Ik ben er erg aan toe.

Ze zeggen dat de ruimte de nieuwe vakantie hype wordt.

Ben er al geweest.

Hou je van zeilen?

Is dit een uitnodiging?

Ja. Neem je hem aan?

Ja.

Carribean?

We moeten voorzichtig zijn. Het is het orkaan seizoen.

www.Just4fun-Team.nl vertaalcrew Subs by: Janna, Brum, Goth, Paula & Caro

www.Just4fun-Team.nl vertaalcrew Subs controle: SpeedLoader

www.Just4fun-Team.nl Posted, Editing & Control by: Kuiponok :-)