Original subtitles

Fritz. Ne bouge pas.

Voici comment faire.

Avec la science, la m�canique

et un peu de chance.

D'abord, il y a l'�nergie.

La chaleur de la chandelle fera monter le ballon.

Puis, la boule prend de l'�lan

et heurte le singe,

qui pivote sur le soufflet,

ce qui propulse la chaloupe.

On applique la troisi�me loi de Newton,

selon laquelle chaque action entra�ne toujours

- une r�action �gale et... - Oppos�e.

- Oui ! - Oui !

Est-ce qu'elles mordent ?

Je crois que oui.

Si tu es m�chant avec elles.

Vous voil� !

Je vous ai cherch�s partout, mes chenapans.

Je suis �puis�e.

On essayait d'attraper une souris.

Si vous en attrapez une, je ne la cuisinerai pas.

Il y a trop d'os.

Allez, vite.

On a beaucoup � faire avant ce soir.

Vous voil� ! Je vous ai cherch�s partout.

Regarde-toi.

On essayait d'attraper une souris

avec des jouets, de l'�lan et des allumettes...

Des allumettes ?

C'�tait l'id�e de Clara.

Attraper des souris la veille de No�l ?

Franchement, Clara.

On a failli en avoir une.

Qu'allais-tu en faire ?

Je lui aurais appris des choses. � danser, par exemple.

Vous voil�. Qu'en dites-vous ?

C'est merveilleux, papa.

Avec quelques ajustements, peut-�tre.

Maman ne l'aurait pas fait ainsi.

Fritz.

Les enfants, j'ai des cadeaux pour vous.

Mais ce n'est pas encore No�l.

Ils viennent de votre m�re.

Elle m'avait demand� de vous les donner la veille de No�l.

Voici pour toi.

- Louise. - Merci.

Des soldats ! Oui !

Clara.

L'ennemi nous a rep�r�s !

C'est une embuscade !

Ils viennent des deux c�t�s !

La pr�f�r�e de maman.

Oui. En effet.

Qu'y a-t-il, Clara ?

On dirait un �uf.

Que contient-il ? Un bijou ?

Je ne sais pas.

Il est verrouill�.

Tu es s�re qu'il s'ouvre ?

Il y a une serrure, ici.

Mais pas de cl�.

Pourquoi maman me donnerait-elle �a sans la cl� ?

Ce n'est qu'un �uf ridicule qui ne s'ouvre pas.

Ce n'est pas qu'un �uf ridicule, Fritz.

Clara.

Clara !

Tout ce dont tu as besoin est � l'int�rieur. Avec amour, maman.

"Tout ce dont tu as besoin est � l'int�rieur."

Clara.

Tout va bien ?

Non.

C'est une serrure � goupille.

C'est impossible � ouvrir sans une cl�.

Je vois.

Va te pr�parer pour la f�te, tu r�gleras �a demain.

Clara, No�l viendra,

qu'on le veuille ou non.

On doit essayer d'en profiter.

Je ne veux pas en profiter.

Je n'ai pas le c�ur � la f�te.

Je comprends,

mais il est important de respecter les traditions en famille.

C'est ce qu'on attend de nous.

Je me fiche de ce qu'on attend de nous.

- Tu as tort. - Papa ?

C'est presque l'heure d'y aller.

Suis-je �l�gante ?

Oui.

Tout � fait.

Aide ta s�ur � se pr�parer.

Sois gentille avec lui, Clara.

J'aimerais que maman soit l�.

Nous aussi.

Je dois r�ussir � ouvrir ceci.

Tu vas r�ussir.

Tu es une fille intelligente, tout comme maman.

Je ne me sens pas tr�s intelligente.

Tu devrais passer un peu moins de temps dans le grenier

et un peu plus de temps dans la vraie vie.

La vraie vie ne m'int�resse plus.

Fais un effort, Clara.

Au moins pour papa.

Papa agit comme si rien n'avait chang�.

Mais tout a chang�.

Il est �crit "D". Pour Drosselmeyer.

C'est s�rement lui qui l'a fabriqu�.

Il sait peut-�tre comment l'ouvrir !

Bien.

Alors, tu me laisses te coiffer ?

Oui. Mais d�p�che-toi.

Il est important de bien vous comporter ce soir.

Donc, n'oublie pas les bonnes mani�res � la table, Fritz !

J'aimerais danser avec toi, Louise.

Et avec toi, Clara.

- Suis-je oblig�e ? - Oui.

Et pas le droit de t'�clipser pendant la soir�e.

M�le-toi aux autres et parle-leur.

Et moi ?

Quoi, toi ?

Qui dansera avec moi ?

Oui ! La maison de parrain.

Le dernier arriv� est un idiot.

Master Drosselmeyer souhaite la bienvenue � M. et Mme Jeremiah Jones.

Dr et Mme McDonald, Timothy et Ezekiel McDonald.

C'est magique !

Fritz, viens.

Comment va-t-on les r�cup�rer ?

La famille Stahlbaum.

Benjamin, Louise, Fritz et Clara.

Parrain ?

Bonsoir.

Tu as vu mon parrain, par hasard ?

Il voit tout.

C'est utile pour un vieil homme.

Parrain.

Bonsoir, Clara.

J'ai besoin de ton aide.

Mais d'abord, j'ai besoin de la tienne.

Regarde cet engin.

� l'envers.

Il fonctionne,

mais � l'envers.

Le m�canisme doit s'�tre invers�.

Je sais, mais je n'arrive pas � comprendre pourquoi.

Puis-je ?

Je t'en prie.

On dirait que l'axe de la roue a d�riv�.

Et l'engrenage a bascul� vers la roue secondaire.

Pince.

Voil�.

Tu es brillante.

Je savais que tu y arriverais.

Alors, ma ch�re Clara,

que fais-tu ici avec moi au lieu d'aller danser en haut ?

J'ai besoin de ton aide.

Avec ceci.

Je n'avais pas vu ceci depuis tr�s longtemps.

Je l'avais fabriqu� pour une autre fille brillante,

qui �tait venue vivre avec moi apr�s �tre devenue orpheline � un jeune �ge.

Maman.

Quand elle est arriv�e ici,

elle refusait de quitter sa chambre.

Elle passait ses journ�es enferm�es,

la t�te plong�e dans ses livres.

Alors, qu'as-tu fait ?

J'ai laiss� ceci devant sa porte.

Avec le temps, j'ai gagn� sa confiance,

mais surtout,

elle a appris � se faire confiance.

Maintenant, elle te l'a donn�.

Mais elle ne m'a pas laiss� la cl�.

Elle doit te manquer �norm�ment.

Elle me manque aussi.

Et je n'ose pas imaginer ce que ton p�re doit ressentir.

Mon p�re se soucie seulement des apparences.

Non.

Il souffre autant que toi.

Rappelle-toi que certaines serrures sont plus difficiles � ouvrir que d'autres.

Et celle-ci est particuli�rement complexe.

Une serrure � goupille.

Je sais.

J'ai essay�.

C'est l'heure.

Tiens, rejoins les autres, j'arrive sous peu.

C'est la veille de No�l.

Ce sera une soir�e magique.

Oui, je sais, mon ami.

�a ne sera pas facile.

Mais c'�tait la derni�re volont� de sa m�re,

alors veille sur elle.

Mesdames et messieurs,

mon moment pr�f�r� de No�l,

mon moment pr�f�r� de la soir�e,

voici donc

vos cadeaux.

"Fritz."

Clara.

O� �tais-tu ?

Je t'ai cherch�e partout.

J'�tais dans l'atelier de parrain, j'essayais d'ouvrir...

Je t'avais interdit de t'�clipser.

Et je voulais danser avec toi.

Papa, je n'ai pas envie de danser.

Clara, pourquoi ne penses-tu qu'� toi ?

Je pourrais te poser la m�me question.

Viens voir ! Par ici !

- Viens voir ! - Je dois y aller.

- Non, par ici. - D'accord.

J'ai trouv� le mien.

Regarde mon cadeau.

Un soldat casse-noisette ?

Comment tu le trouves ?

Il est tr�s beau.

C'est ton amoureux.

Quoi ?

O� suis-je ?

Tr�s astucieux, parrain.

Vraiment.

C'est � moi !

Ma cl� !

Rends-moi ma cl� !

Ignoble souris.

Un soldat casse-noisette.

Halte !

Qui va l� ?

- C'est moi ! - Que veux-tu, C'est moi ?

Non, je m'appelle Clara et je dois traverser ce pont.

Impossible. Personne ne traverse le pont du quatri�me Royaume

sans y avoir �t� invit� par les r�gents.

Le quatri�me Royaume ?

O� suis-je ?

Dans la For�t des arbres de No�l.

Mais l�-bas, c'est le quatri�me Royaume,

qui est en guerre avec les autres royaumes.

- En guerre ? - En effet, Mlle Clara C'est moi.

Non. Je ne m'appelle pas Clara C'est moi.

C'est Stahlbaum.

Clara Stahlbaum.

Stahlbaum ?

Tu es parente avec Marie Stahlbaum ?

C'est ma m�re.

Pardon, Votre Majest� !

Je ne vous avais pas reconnue, princesse Clara.

Princesse ?

Capitaine Phillip Hoffman.

� votre service, Votre Majest�.

J'ai peut-�tre pass� trop de temps dans le grenier.

Capitaine Hoffman, j'aimerais traverser la rivi�re.

Mais le quatri�me Royaume est...

Je dois y aller, capitaine Hoffman.

Est-ce un ordre, princesse Clara ?

Oui. Je suppose.

Appelez-moi Clara.

Est-ce aussi un ordre ?

Oui.

Tr�s bien. Appelez-moi capitaine.

QUATRE ROYAUMES

Jingle !

Debout, paresseux.

Jingle !

J'imagine qu'on n'est plus � Londres.

Londres ? Qu'est-ce que c'est ?

C'est l'endroit d'o� je viens.

Clara ? Que cherchons-nous ?

Une cl� dor�e.

Elle doit �tre importante, cette cl�.

Oui. Tr�s importante.

Avez-vous peur, capitaine ?

Moi ? Jamais.

Vous travaillez toujours seul, capitaine ?

Bien s�r.

Je suis le seul casse-noisette du royaume.

- Ne vous sentez-vous pas seul ? - Seul ?

Non. J'ai trouv� ma place.

�a me suffit.

Vous avez de la chance.

J'aimerais trouver la mienne.

Mais vous �tes la fille de la reine.

Vous savez o� est votre place.

Malheureusement, non.

C'est pourquoi je dois trouver la cl�.

Alors, nous la trouverons.

Arr�tez !

Elle est l� !

Mouserinks !

Encore ce diabolique rongeur.

On doit faire preuve de prudence !

Peureux !

Clara, attendez !

Rends-moi ma cl�,

horrible souris !

Cette cl� m'appartient !

Sors de l� !

Allez !

Clara !

L�chez-moi !

D�posez-moi !

D�posez-moi !

Capitaine !

Capitaine, � l'aide !

Capitaine !

Vite !

- Qui est-ce ? - Le roi des souris.

Ne vous retournez pas. Continuez de courir.

Je crois qu'on l'a sem�.

Montrez-vous !

Jingle.

Jingle, bon gar�on.

Clara, nous devons partir.

- Pas sans ma cl�. - Mais...

Mais qui entre dans mon royaume ?

Bon. Il vaut peut-�tre mieux partir.

Est-ce toi, Clara Stahlbaum ?

Que fais-tu ici ?

J'ai ta cl�.

C'est un pi�ge. Si vous y allez,

vous ne reviendrez jamais. Personne ne revient jamais.

Clara !

Venez chercher votre cl� !

Clara !

Qui �tait-ce ?

C'�tait M�re Gingembre.

Elle n'aime pas les intrus.

Halte.

Je dois me rendre au palais.

Oui, j'en suis s�r.

- Mais il faut suivre la proc�dure. - Le protocole.

Je suis le capitaine Phillip Hoffman. Je vous ordonne de nous laisser passer.

- Vous donnez des ordres ? - Vous nous ordonnez ?

Capitaine Hoffman de la c�l�bre famille Hoffman ?

Si on avait su que vous veniez, on aurait d�roul� le tapis rouge

et fait sonner les trompettes. Le capitaine Hoffman est l�.

Bon sang, je suis avec une princesse.

Elles disent toutes �a de nos jours.

Il ne faut pas prendre ses r�ves pour la r�alit�.

L'�ducation des enfants laisse � d�sirer de nos jours.

Et si je vous disais qu'elle s'appelle Clara Stahlbaum ?

La fille de Marie Stahlbaum ?

Bon, on a juste quelques questions et on vous laisse passer.

C'est ridicule.

Avez-vous r�cemment �t� en contact avec des souris ou des rongeurs ?

- J'�tais dans le quatri�me Royaume... - Merci.

Transportez-vous du fromage ou des produits fromagers ?

- Je... - Merci.

Comment d�cririez-vous vos relations avec les rongeurs en g�n�ral ?

- Eh bien... - Merci. Tr�s bien.

Il n'y a plus de questions.

Tu n'as plus d'encre dans ton crayon.

Vous pouvez passer.

Attention ! Baissez le pont !

- Merci. - Baissez le pont-levis !

C'est la fille de Marie ?

Elle est magnifique.

Laissez passer la princesse.

Maman.

Vos excellences,

je vous pr�sente Clara Stahlbaum.

C'est vrai ?

C'est bien vrai.

Je suis Aub�pin,

r�gent de la terre des Fleurs,

� votre service.

Je m'appelle Frisson,

r�gent de la terre des Flocons de neige, madame.

C'est un honneur.

Et voici la r�gente de la terre des Friandises,

F�e Drag�e.

Je n'aurais jamais cru que ce jour arriverait.

Racontez-nous, on attend depuis si longtemps.

Comment va notre reine, la ch�re Marie ?

- Ma m�re ? - Elle nous manque tellement.

Vous n'�tes pas au courant ?

Ma m�re, elle...

Elle est d�c�d�e.

Marie est d�c�d�e ?

Toutes nos condol�ances.

Perdre la vie aussi jeune...

C'�tait la plus magnifique et la plus extraordinaire...

Elle �tait si importante pour nous.

Plus que tout.

Voici le tr�ne de votre m�re.

Votre Altesse.

�tes-vous venue nous sauver, Clara ?

Non.

Je suis d�sol�e.

Je ne savais m�me pas que cet endroit existait.

Je cherchais le cadeau que m'a offert mon parrain pour No�l.

J'adore No�l !

C'est quoi, d�j� ?

Je suis tomb�e sur une ignoble souris.

- Une souris ? - Et j'ai rencontr� le capitaine.

On a �chapp� de justesse � M�re Gingembre et au roi des souris.

Tu as rencontr� M�re Gingembre ?

Ma ch�re Clara,

vous avez de la chance d'�tre en vie.

Promettez-nous de ne jamais retourner � la terre du Divertissement, Clara !

Aub�pin !

Ce titre a �t� abrog� !

Bien s�r. Je voulais dire le quatri�me Royaume.

Mes excuses.

Je suis tellement contrari�.

Disons que je n'ai jamais mentionn� la terre du...

Vous avez de la chance d'avoir pu fuir cet endroit.

Personne ne r�ussit � s'�chapper du quatri�me Royaume.

Aub�pin a raison.

On ne peut pas risquer de perdre notre princesse qui vient d'arriver.

- Mais... - Et � propos,

nous devions organiser un spectacle pour c�l�brer votre arriv�e.

Et faire le tour des royaumes.

C'est tellement r�jouissant !

J'adore les spectacles !

C'est tr�s gentil,

mais je dois retourner � la f�te chez mon parrain.

Elle n'est pas au courant.

Le temps fonctionne diff�remment dans les royaumes.

Tr�s diff�remment.

Venez.

Je vais vous montrer.

Princesse Clara, je retourne � mon poste.

Je vous interdis de partir.

C'est un ordre.

F�e Drag�e,

qui est M�re Gingembre ?

Elle �tait r�gente, autrefois.

Comme moi, Aub�pin et Frisson.

Elle �tait la r�gente de la terre du...

Divertissement.

Mais maintenant,

elle en est bannie.

Pourquoi a-t-elle �t�

bannie ?

Nous n'avons pas eu le choix, Clara.

Elle a tent� de conqu�rir les autres royaumes

par la force.

Et quand ses mauvaises intentions sont devenues �vidents,

m�me son propre peuple s'est enfui.

Et son royaume

est tomb� en ruines.

C'est tragique.

Mais tout va s'arranger maintenant que vous �tes ici, Clara.

Venez ! Je vais tout vous expliquer.

�a vous dit quelque chose ?

On dirait l'horloge dans la salle de bal de mon parrain.

Mais c'est impossible.

Vraiment ?

Ne bougez pas.

Je suis revenue.

Tout semble aller au ralenti.

Comment est-ce possible ?

Votre monde avance bien plus lentement que le n�tre.

Fritz et Louise.

Les voil�.

Et voil� mon p�re.

Il semble

perdu.

Tout semble diff�rent, vu d'ici.

Pour le spectacle.

Laquelle choisirez-vous ?

Je n'aime pas trop les robes, les coiffures et les chaussures.

Alors, pourrais-je vous proposer mon aide ?

- Vous voulez bien ? - C'est ma passion !

On ne les d�cevra pas.

Vous serez �blouissante.

Ma m�re parlait-elle de moi ?

Oh, oui. Tout le temps.

Parfois, on avait l'impression que vous �tiez ici avec nous.

Maintenant, fermez les yeux.

Fermez les yeux.

Maintenant, ouvrez-les.

�a vous pla�t ?

J'adore �a.

J'ai l'air si diff�rente.

Vous avez l'air d'�tre la fille d'une reine.

Mesdames et messieurs, en ce jour m�morable

dans l'histoire des quatre Royaumes,

nous sommes fiers et honor�s de vous pr�senter

Clara Stahlbaum, la fille de la reine Marie.

Tout le monde me regarde, F�e Drag�e.

�videmment.

Vous ressemblez tellement � votre m�re.

Le ballet raconte l'histoire des quatre Royaumes

et la fa�on dont votre m�re a d�couvert notre monde.

D'abord, la terre des Fleurs.

Maintenant,

la terre des Flocons de neige.

Et la terre des Friandises.

Des souris ?

Nous sommes dans le quatri�me Royaume.

Regardez bien, Clara.

C'est l� que les ennuis commencent.

Avec M�re Gingembre et les souris ?

Cette femme est un monstre.

Elle n'a rien de maternel.

M�re Gingembre a d�clench� cette guerre.

J'esp�re que vous serez celle qui y mettra fin.

Que voulez-vous dire ?

Venez, je vais vous montrer.

La reine Marie parvenait � ma�triser M�re Gingembre,

mais maintenant qu'elle est partie, nous sommes sans d�fense.

Je ne comprends pas.

Nous �tions autrefois des jouets sans vie,

de simples objets pour les enfants.

Puis, votre m�re est arriv�e et a tout chang�.

Elle nous a donn� la vie.

Comment.

Avec ceci.

La machine.

C'est l'invention de ma m�re ?

Oui. La machine nous a rendus r�els.

Et maintenant, nous avons des �motions, tout comme vous.

La joie, la tristesse, la col�re, l'amour.

La peur.

C'est le sentiment qui domine ici.

Vous avez raison, capitaine.

Nos espions nous ont dit que M�re Gingembre

rassemblait ses forces.

La machine est notre seul moyen de fabriquer une arm�e pour nous d�fendre.

Mais elle ne fonctionne pas.

Si nous n'arrivons pas � la faire marcher, tout est perdu.

Je pourrais peut-�tre la r�parer.

Elle n'est pas bris�e.

Il nous manque simplement la cl�.

- La cl� ? - La cl�.

On l'a cherch�e dans tout le royaume.

Je crains que votre m�re l'ait emmen�e avec elle.

Mais elle n'est jamais revenue.

Une serrure � goupille.

F�e Drag�e, regardez.

C'est un cadeau de ma m�re.

Les serrures sont identiques.

C'est s�rement la m�me cl�.

Cette cl� dont vous parlez,

o� est-elle ?

L'ignoble souris l'a vol�e.

Mouserinks !

Il est diabolique.

�a veut dire que c'est M�re Gingembre qui l'a.

Oh, non !

Nous n'aurons jamais d'arm�e

et nous serons an�antis.

� moins qu'on r�cup�re la cl�.

La r�cup�rer ?

Je pourrais aller dans le quatri�me Royaume.

Oh, non ! C'est bien trop dangereux !

Je suis venue ici pour trouver cette cl�.

Clara, vous ne retournerez pas l�-bas.

C'est s�rement pour �a que ma m�re m'a envoy�e ici.

Je ne peux pas laisser M�re Gingembre d�truire tout ce qu'elle a cr��.

Nous avons eu de la chance de nous �chapper la derni�re fois.

M�re Gingembre est plus dangereuse que vous le croyez.

Je dois r�cup�rer la cl�.

Tu l'as trouv�.

C'est ton pr�f�r�, n'est-ce pas ?

On ne peut pas c�l�brer No�l sans le casse-noisette.

Je l'ai trouv� chez Drosselmeyer.

Il me rappelle un monde merveilleux que j'ai d�couvert quand j'�tais petite,

rempli de friandises, de fleurs et de gens amusants.

�a semble merveilleux.

En effet.

Tu visiteras peut-�tre cet endroit, un jour.

Tu pourrais m'y emmener.

�a va, maman ?

Je vais bien.

J'aimerais t'y emmener, ma ch�rie.

Mais il y a des voyages

qu'il vaut mieux faire seul.

Clara, je sais que tu aimerais souvent ressembler � ta s�ur.

Mais je t'aime parce que tu es diff�rente.

Tu vois le monde de mani�re unique.

Quand tu verras que c'est ta plus grande force,

tu changeras le monde.

Et je serai l� pour veiller sur toi.

Bon, o� vas-tu le mettre ?

C'est parfait.

Maman, c'est tellement beau ici.

J'ignore si je peux r�cup�rer la cl�.

Si j'�choue,

ce monde merveilleux que tu as d�couvert...

J'aimerais que tu sois ici.

Pour me rassurer, comme autrefois.

Merci.

Clara !

J'aimerais venir avec vous.

Tu le sais.

Mais mes meilleurs soldats seront l� pour te prot�ger.

Bonne chance, brave enfant.

- Votre somptueuse Majest�... - Pourquoi parles-tu ainsi ?

Fais-le normalement.

- Votre Majest�, nous demandons... - Nous nous portons volontaires.

Oui. Voil�.

Vous ?

Ne le dites pas comme �a. Nous sommes entra�n�s pour tuer.

De vraies machines.

Attention !

Ramasse le poignard ! Le poignard !

- Vers la droite... - Pardon.

Allez !

En avant !

Rappelle-toi notre entra�nement.

Reste sur tes gardes.

Je ne suis pas sur mes gardes.

J'ai vraiment peur.

Que se passe-t-il devant ?

Pourquoi vous arr�tez-vous ?

Allons ! C'est seulement du brouillard !

C'�tait quoi ?

Rassemblement au carrousel !

On ne peut pas combattre ce qu'on ne voit pas.

ALLUMAGE

Les souris ! Elles sont sous nos pieds !

Vite ! Vite !

Capitaine !

Tenez bon !

Clara !

L�chez-moi !

Clara ! O� �tes-vous ?

Mais c'est Clara Stahlbaum.

Je vous attendais.

Je suis venue reprendre ce que vous avez vol� � ma m�re et � moi.

Ma cl� !

Entrez, je vous prie.

Clara Stahlbaum La jolie Clara Stahlbaum

Petite princesse Clara.

On dirait une oie !

Comme elle est maladroite.

Attention !

O� allez-vous ?

Vous partez d�j� ?

Par ici.

Nous avons une surprise pour vous.

Asseyez-vous.

Bon voyage !

Pas touche, jeune fille !

Vous �tes M�re Gingembre.

Et vous �tes la fille de la reine Marie, � ce qu'il para�t.

Oui.

Qu'est-ce qui vous am�ne dans le quatri�me Royaume ?

Ne savez-vous pas que c'est dangereux par ici ?

Je viens r�cup�rer ce qui m'appartient.

Cette cl�.

Si cette cl� appartient � quelqu'un,

c'est � votre m�re.

Non.

Elle me l'a donn�e.

Pourquoi aurait-elle fait �a ?

Ma m�re, elle...

Elle est d�c�d�e.

La reine Marie est morte ?

Qu'est-ce que �a peut vous faire ?

Vous tentez de d�truire tout ce que ma m�re a cr��.

Regardez ce que vous avez fait � votre propre royaume.

Vous l'avez an�anti.

Clara !

Attention !

Clara ! Non !

Rendez-la-moi !

Capitaine ! J'ai la cl�.

Revenez !

Elle n'est pas comme je l'imaginais.

Ne vous laissez pas duper par son tendre regard. Elle est cruelle.

Cette cl� est dangereuse !

Jeune fille idiote.

Notre avenir d�pend de cette fille, Mouserinks.

Au palais !

Capitaine...

Je dois m'arr�ter.

Je dois ouvrir ceci. C'est important.

D'accord.

Nous sommes en s�curit� ici.

Ce n'est pas possible.

Non.

Ce n'est qu'une bo�te � musique.

Mais ma m�re m'a �crit :

"Tout ce dont tu as besoin est � l'int�rieur."

Il n'y a rien l�-dedans.

Il y a de la musique.

Je pensais...

Je pensais qu'en trouvant cette cl�,

je trouverais des r�ponses

et tout s'expliquerait.

Mais je suis aussi perdue qu'en arrivant ici.

Tenez.

Prenez la cl�.

Donnez-la � F�e Drag�e.

O� allez-vous ?

- Chez moi. - Chez vous ?

Mais Clara, on a besoin de vous ici.

Non.

Capitaine, vous avez besoin de ma m�re.

Elle �tait une reine,

et je ne le suis pas.

Je n'avais jamais quitt� mon poste.

J'avais trouv� ma place.

J'�tais heureux.

Mais quand vous avez dit que vous alliez dans le quatri�me Royaume,

je savais que je devais vous accompagner.

Et pas parce que vous �tes la fille de Marie,

mais parce que vous avez le m�me regard,

la m�me confiance

et la m�me d�termination.

Je me sens perdue en ce moment.

Vous avez men� un r�giment dans le quatri�me Royaume

et vous avez repris la cl� � M�re Gingembre.

Vous n'�tes pas perdue, Clara Stahlbaum.

Votre place est ici.

Merci,

capitaine.

C'est l'heure de sauver le royaume.

Clara !

J'ai la cl� !

Vous �tes g�niale ! Descendez, vite !

Vite !

Enfin !

J'attends ce moment depuis si longtemps !

Merveilleux !

Apportez-moi les soldats de plomb.

Vous ne pouvez pas utiliser les soldats de plomb.

Bien s�r que oui. Ne soyez pas ridicule.

Vous ignorez comment ils vont se comporter.

Ils sont totalement creux.

Ils ob�iront � mes ordres.

Ils seront de parfaits soldats.

Mettez-les sur la plateforme.

Il est temps de voir les choses en grand.

Vous �tes s�re de ce que vous faites ?

Elle doit prot�ger les royaumes.

Pr�ts, allez !

Bonjour, mes chers !

Ils sont immenses !

Je sais. N'est-ce pas magnifique ?

Soldats,

attention !

En avant, toute !

Pr�parez-vous � marcher sur le quatri�me Royaume.

Marcher sur le...

Je pensais que l'arm�e servait � nous d�fendre.

L'attaque est la meilleure fa�on de se d�fendre, ma ch�re.

- Ma m�re n'aurait pas voulu �a. - Je me fiche de ce qu'elle aurait voulu.

Elle n'est pas ici.

Je vous ordonne d'arr�ter.

Vous me donnez un ordre ?

Eh bien, eh bien.

On se d�cide enfin � jouer � la reine ?

Trop tard.

J'avais besoin de vous pour r�cup�rer la cl�, et maintenant que je l'ai,

vous ne m'�tes plus d'aucune utilit�.

Arr�tez-les !

Ne la touchez pas !

Ils ne vous �couteront pas.

Je leur ai donn� la vie,

alors ils n'�couteront que moi.

Tra�tresse !

Pourquoi faites-vous cela ?

Votre m�re nous a abandonn�s.

Et maintenant,

elle pense qu'on va continuer � jouer bien gentiment.

Je n'ai plus envie de jouer !

M�re Gingembre n'a rien fait de mal, n'est-ce pas ?

Vous m'avez menti.

Vous avez menti � tout le monde.

Je r�serve un traitement sp�cial � M�re Gingembre

et aux autres r�gents.

Observez.

Garde,

d�placez-vous de ce c�t�.

Oui, au centre.

Vous voyez,

l'invention de votre m�re poss�de

un avantage int�ressant.

Elle fonctionne dans les deux sens.

Vous �tes ignoble.

Comment osez-vous parler ainsi � votre reine ?

Gardes !

Enfermez-les.

PETITS SOLDATS FIGURINES UNIQUES

Impossible de s'�chapper.

- L�chez-moi ! Ne me touchez pas ! - L�chez-moi !

- Comment osez-vous ? - Je n'ai jamais �t� trait� ainsi

de toute ma vie.

D�gagez ! Mon Dieu !

H�las,

vous �tes ici aussi, ma ch�re.

Que se passe-t-il ?

Pourquoi F�e Drag�e agit-elle ainsi ?

Pourquoi sommes-nous enferm�s ici ?

C'est ma faute.

Je vous ai laiss�s tomber.

Non, non.

Clara, ce n'est pas vrai.

F�e Drag�e nous a menti.

Mais je lui ai donn� la cl�,

et elle va s'en servir pour d�truire les royaumes

et tout ce que ma m�re aimait.

- Clara, �coutez-moi. - Non !

Je voulais rentrer chez moi,

mais vous m'en avez emp�ch�e,

et j'ai tout g�ch�.

Voil� qui est mieux.

Une grande arm�e.

Pour imposer la discipline,

l'ordre et l'autorit�.

Des hommes arm�s portant l'uniforme.

�a me fait r�ver.

"Tout ce dont tu as besoin est � l'int�rieur."

C'est moi.

Capitaine.

Pardon d'avoir rejet� la faute sur vous.

Tout est ma faute, et je vais tout arranger.

Voulez-vous m'aider ?

S'il vous pla�t ?

Bien s�r que oui.

Les casse-noisette sont tr�s d�vou�s.

Oui, vous l'�tes.

Vous �tes pr�t ?

Pr�t.

Allez !

Je suis d�sol�.

Encore un peu.

Un peu plus.

�a ne me semble pas tr�s s�curitaire.

Vous n'y arriverez pas.

�a ne marchera jamais.

C'est les lois de la physique.

Ces lois sont-elles fiables ?

Oui, toujours.

� ce que je sache.

Je suis pr�te.

Pr�t.

Allez !

Clara.

- Voil� qui est mieux. - La voil�.

Adieu le pass�,

bonjour l'avenir.

Rassemblement devant la porte.

Attendez mes ordres.

Du nerf, mes chers.

Elle s'en va.

Je dois aller � la salle de la machine pour arr�ter �a.

On ne pourra pas entrer.

Mouserinks.

- Fiche le camp ! - Attendez !

On dirait qu'il tente de nous dire quelque chose.

Vite.

Merci pour ton aide.

Peux-tu nous emmener � la salle de la machine ?

Peut-on vraiment lui faire confiance ?

Ne commence pas, petite souris !

�a suffit !

On n'a pas beaucoup de temps.

On va devoir collaborer.

On te suit.

O� est-il pass� ?

Par l� !

Il faudra monter sur la roue pour acc�der � la machine.

D'accord.

- J'y vais en premier. - Non !

Allez pr�venir M�re Gingembre.

Les soldats se dirigent vers le quatri�me Royaume.

Quoi ? Je ne vais pas vous abandonner, Clara.

Je peux me d�brouiller.

Vous devez me faire confiance. S'il vous pla�t.

Je vous fais confiance.

Emm�ne le capitaine chez M�re Gingembre.

Merci.

Soyez prudent.

C'est un ordre, capitaine.

Merci, capitaine.

Je vous en prie, Clara, appelez-moi Phillip.

Merci, Phillip.

Allons-y, la souris.

Montre-moi le chemin.

Je ne parle pas le rongeur.

M�re Gingembre !

Attendez !

Je viens en paix.

Regardez.

Laissez-le passer !

- O� est Clara ? - Au palais.

Mais elle a un plan. Je vous en prie, M�re Gingembre.

F�e Drag�e a b�ti une arm�e pour conqu�rir les royaumes.

Ils viennent vous attaquer.

F�e Drag�e croit pouvoir diviser notre monde.

Mais nous avons tous deux jur� fid�lit� � notre reine

et promis de d�fendre les royaumes � tout prix.

�tes-vous pr�t � tenir votre promesse ?

Oui, peu importe le prix.

Vous �tes un brave casse-noisette.

Maintenant,

nous devons attirer F�e Drag�e � nous.

SOLDATS DE PLOMB

Souris m�caniques

Oubliez ces clowns ridicules !

Je veux M�re Gingembre !

La victoire est � nous !

Sortez, M�re Gingembre !

Le casse-noisette ?

Vous attendiez quelqu'un d'autre ?

O� est-elle ?

M�re Gingembre !

� votre service, Votre Majest� !

Baissez-vous !

D�truisez-le !

Vous l'avez entendue. Venez m'attraper.

Je dois d�sactiver la machine.

Allez-y ! Je m'occupe d'eux.

Peu importe le prix. Je suis pr�t.

Mouserinks.

Venez, bo�tes de conserve.

R�glons �a entre hommes.

LES QUATRE ROYAUMES FONDERIE

Clara ! D�p�chez-vous !

M�re Gingembre, je suis tellement heureuse

que vous ayez d�cid� de vous joindre � nous.

Mouserinks,

ne les laisse pas nous s�parer.

Reste avec moi.

Vous deviez encore vous en m�ler, n'est-ce pas ?

Je vous ai d�j� arr�t�e par le pass�.

Vous n'avez fait que retarder l'in�vitable.

La princesse,

o� est-elle ?

Elle est partie !

Elle a fui le royaume. Vous ne pouvez plus rien contre elle !

Dans ce cas, je suis la reine,

et vous, vous �tes sale et vilaine.

C'est de la folie, F�e Drag�e ! Vous devez arr�ter !

Mettez-la sur la plateforme.

F�e Drag�e,

je sais que Marie vous manque.

Elle nous manque � tous.

Mais ceci ne vous aidera pas � vous sentir mieux !

Vous chasser dans le quatri�me Royaume

m'a procur� un sentiment

d�licieux.

Mais cette fois,

ce sera un sentiment

d'extase.

Adieu.

Au revoir.

F�e Drag�e, arr�tez !

Clara, sauvez-vous ! Fichez le camp !

Attrapez-la !

Pour la princesse, mon ami,

et pour les royaumes.

Ne faites pas �a.

Ma m�re vous aimait.

Vous aviez une grande place dans son c�ur.

Vous devriez me comprendre mieux que quiconque, Clara.

Elle vous a abandonn�e aussi.

Non.

Elle m'a laiss� tout ce dont j'avais besoin.

Je ne suis pas seule.

F�e Drag�e, nous ne sommes pas seules.

Vous avez raison.

J'ai une immense arm�e pour me prot�ger.

Plus personne ne me fera du mal.

Je sais que vous �tes en col�re.

Mais vous pouvez encore faire le bon choix.

F�e Drag�e, �coutez-la.

Ce n'est pas ce que Marie aurait voulu pour nous.

Pour nous ?

Une vraie reine fait ce qu'il y a de mieux pour elle-m�me.

Non.

Une vraie reine fait ce qu'il y a de mieux pour son peuple.

Vous aviez raison, F�e Drag�e.

Je ressemble vraiment � ma m�re.

EN HAUT QUATRE ROYAUMES

Clara, qu'avez-vous fait ?

Elle a r�ussi.

L�chez-moi.

Mouserinks.

Clara a r�ussi.

M�re Gingembre ?

Bien jou�, Clara.

Clara, c'est termin�. Nous sommes sauv�s.

La paix est r�tablie. Les royaumes sont r�unis.

Et tout cela gr�ce � vous, ma ch�re.

Nous aurions pu �viter tout ceci si je vous avais �cout�e, M�re Gingembre.

Oh, ce n'est pas ta faute.

Personne ne m'a �cout�e.

Votre m�re serait fi�re de vous, ma ch�re.

Tr�s fi�re.

Capitaine casse-noisette, escortez Clara jusqu'� la For�t des arbres de No�l

et revenez ensuite � votre nouveau poste de capitaine de la garde.

Et votre pont ?

J'aurais peur de m'y sentir seul, maintenant.

Et je vous en remercie.

J'en suis ravie.

De plus, j'ai un nouvel ami.

Votre Majest�.

Votre Altesse. Et brave capitaine Casse-Noisette.

C'est un honneur de servir � votre poste, monsieur.

Continuez votre bon travail.

� trois. Un, deux, trois.

Tu as pris du poids.

Revenez nous voir au royaume un jour.

Oui, promis.

Vous pourriez aussi venir dans mon monde.

Vous pourriez rencontrer ma famille.

Sont-ils comme vous ?

Ils sont un peu diff�rents.

Vous allez me manquer.

Vous aussi.

Mais quand quelqu'un nous manque, on peut s'en souvenir.

Vous en �tes s�re ?

Et un jour, �a nous fait sourire.

Je vous le promets.

Au revoir, Clara.

Au revoir.

Clara ?

Te voil� !

D�j� de retour ?

Merci.

Les serrures � goupille. C'est tr�s difficile � ouvrir, non ?

�a m'a pris du temps, mais j'ai r�ussi.

Je savais que tu y arriverais.

Clara.

Ta m�re �tait l'inventrice la plus talentueuse que j'ai connue.

Elle n'a pas h�sit� quand j'ai demand� quelle �tait sa plus grande cr�ation.

C'�tait toi.

Clara.

P�re, je te pr�sente mes excuses.

Moi, je te pr�sente des excuses.

Je suis d�sol�.

C'est une p�riode extr�mement difficile

pour nous tous.

J'ai perdu l'amour de ma vie, et tu as perdu ta m�re.

Et elle va me manquer jusqu'� la fin de ma vie.

Mais je veux profiter de chaque instant

avec toi, Louise et Fritz.

Rentrons � la maison.

Tu me dois une danse, d'abord.

Apr�s tout, c'est ce qu'on attend de nous.

Tu as raison.

Tu l'as ouvert. Ce n'�tait pas difficile, apr�s tout.

Qu'y a-t-il ?

C'est sur cette chanson que ta m�re et moi avons dans� pour la premi�re fois.

Peut-on se joindre � vous ?

Je veux danser.

Je vous en prie.

R�alis� par

Adaptation et sc�nario

D'apr�s le conte "Casse-Noisette et le Roi des Souris" �crit par...

et le ballet "Casse-Noisette" de...

Produit par

Productrices ex�cutives

Directeur de la photographie

Chef d�corateur

Montage

Chef costumi�re

Maquillage et coiffure

Superviseur des effets visuels

Producteur des effets visuels

Musique

Chef d'orchestre

Pianiste

Extraits du ballet "Casse-Noisette" de...

Coproducteurs

Casting

Avec la prestation exceptionnelle de

avec

et

DISNEY pr�sente

Une production MARK GORDON

Casse-Noisette et les Quatre Royaumes