Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,911 --> 00:00:22,786
ETHAN GREENS MESTADELS
OFANTASTISKA SOCIALA LIV
2
00:00:34,870 --> 00:00:37,770
"Dr�mdejt-spelet"
3
00:00:46,650 --> 00:00:49,820
V�r romantiske hj�lte Ethan Green
4
00:00:52,930 --> 00:00:54,710
Och hans rumskamrater Lorna...
5
00:00:56,310 --> 00:00:57,590
...och Charlotte
6
00:01:00,435 --> 00:01:03,000
Huset de alla hyr,
Villa Ryan.
7
00:01:06,480 --> 00:01:09,300
Ethans tanter,
Hattsystrarna.
8
00:01:13,550 --> 00:01:15,230
Och Ethans chef,
v�derkillen Monty Poole.
9
00:01:17,730 --> 00:01:19,990
Som inte �r med
i den h�r filmen.
10
00:01:21,980 --> 00:01:23,950
Ethan har inte tur i k�rlek.
11
00:01:25,690 --> 00:01:28,900
Tyck inte synd om honom.
Det �r hans eget f�rbannade fel.
12
00:01:31,730 --> 00:01:33,920
FAKTISKT.
13
00:01:34,900 --> 00:01:37,490
"Hitta din inre pojkv�n"
14
00:02:24,380 --> 00:02:27,000
Du tr�ffade honom idag och
ni ska redan g� ut?
15
00:02:27,130 --> 00:02:28,670
Vet du n�gonting om honom?
16
00:02:28,680 --> 00:02:31,460
Han har spelat baseball, �r gift
men ligger i skilsm�ssa...
17
00:02:31,930 --> 00:02:33,230
och han har precis kommit ut.
18
00:02:33,240 --> 00:02:34,730
Han kan vara den r�tte.
19
00:02:36,740 --> 00:02:38,100
Vilka �r symtomen f�r hj�rnskakning?
20
00:02:38,130 --> 00:02:41,700
Gift kille p� v�g att skilja sig tr�ffar dig
med en boll. Jag ger det...
21
00:02:41,920 --> 00:02:44,510
4 m�nader, 12 dagar, 7 timmar
och 25 minuter senare...
22
00:02:46,850 --> 00:02:47,330
Hej!
23
00:02:48,970 --> 00:02:50,400
Jag heter Kyle Underhill.
24
00:02:51,580 --> 00:02:54,640
Jag hade ingen jag kunde till�gna
den h�r boken n�r jag skrev den...
25
00:02:54,740 --> 00:02:57,370
men det har �ndrats.
26
00:02:58,020 --> 00:03:00,240
Ethan...
27
00:03:00,940 --> 00:03:02,350
jag hoppas du inte tycker
det �r pinsamt, men...
28
00:03:04,020 --> 00:03:05,390
den h�r till�gnar jag dig.
29
00:03:07,600 --> 00:03:10,000
Varje dag med dig �r som
ett baseball-derby.
30
00:03:19,600 --> 00:03:23,500
Rico stod p� andra sidan i
det tomma omkl�dningsrummet.
31
00:03:23,590 --> 00:03:28,130
Han spelade i motst�ndarlaget.
Fienden.
32
00:03:28,170 --> 00:03:32,740
Jag s�g bulan i hans byxor.
Han pekade p� sitt tr�jnummer och sa...
33
00:03:32,840 --> 00:03:36,110
"De har inte gett mig
nummer 25 utan orsak."
34
00:03:38,850 --> 00:03:40,830
M�nga �h�rare idag, bara
porrstj�rnor brukar ha fler.
35
00:03:40,930 --> 00:03:42,490
Bra. Vi f�r snacka p� festen.
36
00:03:43,650 --> 00:03:45,700
F�r du fortfarande utslag
n�r du ska prata offentligt?
37
00:03:45,800 --> 00:03:47,620
- Vi m�ste snacka.
- P� festen.
38
00:03:47,720 --> 00:03:51,720
Jag ska till en annan fest. Ville bara s�ga
dig att jag t�nkte s�lja Villa Ryan
39
00:03:51,830 --> 00:03:53,260
Visst.
40
00:03:57,500 --> 00:03:59,480
Forts�tt raring, du klarar dig fint.
41
00:04:01,480 --> 00:04:03,790
Jag gick hem i panik...
42
00:04:06,950 --> 00:04:08,000
H�rde du vad jag sa?
43
00:04:08,070 --> 00:04:10,000
Tack f�r att du sk�mde ut mig
inf�r min pojkv�n.
44
00:04:10,070 --> 00:04:13,310
- Jag t�nker s�lja huset.
- Du ska inte s�lja n�got alls.
45
00:04:14,610 --> 00:04:16,700
Hur v�gar du sl� mig med lesbisk humor?
46
00:04:16,800 --> 00:04:19,160
Det ska s�ljas bums,
jag m�ste bara ringa f�rst.
47
00:04:19,450 --> 00:04:20,300
H�r nu, det �r v�rt hus.
48
00:04:20,400 --> 00:04:23,150
Ert hus? �r du...jag k�pte huset.
49
00:04:23,250 --> 00:04:24,260
Lesbisk humor.
50
00:04:24,360 --> 00:04:27,170
Du har bott d�r sen vi gjorde slut
vilket var tv� �r sen.
51
00:04:27,270 --> 00:04:30,380
- Men jag �ger ocks� en andel.
- Du �ger 7%, Ethan.
52
00:04:30,480 --> 00:04:33,740
7% �r mycket. Hade jag
�gt 7% av Microsoft...
53
00:04:33,840 --> 00:04:36,020
Hade du gjort det hade jag
forfarande varit ihop med dig.
54
00:04:36,660 --> 00:04:39,790
Marci och jag �lskade,
men det var k�nsligt...
55
00:04:40,090 --> 00:04:44,290
ok�nsligt...ja, ok�nsligt
och bitterljuvt.
56
00:04:45,550 --> 00:04:48,360
- Det r�r till mitt flyt.
- Vilket flyt?
57
00:04:48,460 --> 00:04:49,720
Mitt nya f�rh�llande-flyt.
58
00:04:49,820 --> 00:04:52,390
Kyle och jag �r n�stan framme
vid att flytta ihop.
59
00:04:52,490 --> 00:04:55,860
T�nk om jag hyr n�gonstans p�
ett �r och s� passerar det �ret...
60
00:04:56,020 --> 00:04:59,240
och �gonblicket glider f�rbi.
Eller om jag hyr ett stort st�lle...
61
00:04:59,500 --> 00:05:02,260
i tron att han ska fatta,
men det g�r han inte.
62
00:05:02,360 --> 00:05:04,730
- Kan du sluta nu?
- Jag t�nkte bara...
63
00:05:04,980 --> 00:05:05,900
Du pratar i cirklar.
64
00:05:06,500 --> 00:05:08,610
Jag har v�ntat hela mitt liv
att f� tr�ffa n�gon som honom.
65
00:05:09,330 --> 00:05:11,630
Jag har kysst en massa grodor
om du f�rst�r vad jag menar.
66
00:05:13,170 --> 00:05:16,550
"Utslagen" av Kyle Underhill.
67
00:05:18,090 --> 00:05:19,390
Nu �r det v�l din tur?
68
00:05:20,840 --> 00:05:23,010
L�t bli!
69
00:05:27,100 --> 00:05:28,620
Fan!
70
00:05:36,210 --> 00:05:37,680
Min v�rld kommer till sitt slut.
71
00:05:37,990 --> 00:05:38,850
Vad?
72
00:05:39,200 --> 00:05:42,430
Min v�rld...kommer...
73
00:05:43,740 --> 00:05:45,650
Min v�rld...kommer...
74
00:05:46,420 --> 00:05:47,040
Hur gick det?
75
00:05:47,060 --> 00:05:48,490
J�ttebra!
76
00:05:48,940 --> 00:05:51,560
Stanna h�r och signera s� ses vi p� festen.
77
00:05:53,180 --> 00:05:54,370
Min v�rld kommer till sitt slut.
78
00:05:54,470 --> 00:05:56,670
- Nu igen?
- S� det var det du sa.
79
00:05:56,700 --> 00:05:57,950
Kom s� g�r vi.
80
00:05:58,050 --> 00:06:03,600
V�r n�ste f�rfattare �r ordf�rande
i den republikanska kommit�n.
81
00:06:03,660 --> 00:06:06,590
Chester ska l�sa ur sin senaste bok...
82
00:06:06,690 --> 00:06:09,860
"B�garnas guide till hur
man kan �lska George Bush"
83
00:06:09,960 --> 00:06:11,230
Vi stannar.
84
00:06:11,300 --> 00:06:15,120
Vi missar aldrig n�r den h�r
killen g�r sig till �tl�je.
85
00:06:15,220 --> 00:06:17,840
Hur kul som helst, men bara
om n�gon lyssnar p� honom.
86
00:06:17,940 --> 00:06:21,160
- Vi stannar f�r att reta honom.
- Oh, en ny grej.
87
00:06:23,430 --> 00:06:24,870
Tack, Leo Worth.
88
00:06:27,840 --> 00:06:31,580
Jag f�rv�ntar mig inte att g�ra
en "homerun" hos alla h�r ikv�ll.
89
00:06:31,680 --> 00:06:35,490
Med de flesta av er skulle jag f�rmodligen
bara f� komma till "first base".
90
00:06:36,380 --> 00:06:39,670
Jag har f�ngat de lesbiskas
uppm�rksamhet d�r bak.
91
00:06:39,820 --> 00:06:41,000
Det h�r �r viktigare!
92
00:06:41,080 --> 00:06:43,760
Om du s�ger det s�...
93
00:06:43,860 --> 00:06:45,110
Hej d�, Chester.
94
00:06:46,590 --> 00:06:47,920
Det finns ett uttryck fr�n
mina hemtrakter...
95
00:06:48,020 --> 00:06:52,500
"slicka vilken fitta du vill bara du
r�star f�r skattes�nkningar".
96
00:06:53,230 --> 00:06:56,640
Det d�r sk�mtet funkade i Clearwater.
Hur som helst...
97
00:06:57,790 --> 00:06:59,620
Varf�r ska vi flytta?
Leo bor inte ens h�r?
98
00:06:59,950 --> 00:07:03,550
- Hur kan Leo g�ra s� h�r mot er?
- Tja, det har ju g�tt tv� �r.
99
00:07:03,640 --> 00:07:06,940
H�rde ni det d�r till�gnandet?
Kyle �r galen i dig!
100
00:07:07,040 --> 00:07:08,590
Prata med honom.
101
00:07:08,690 --> 00:07:11,740
Charlotte, s�tnos.
102
00:07:11,840 --> 00:07:14,300
Vad har h�nt med fotona
p� dig och Lorna?
103
00:07:15,720 --> 00:07:17,780
Lorna och jag �r inte l�ngre ihop.
104
00:07:18,600 --> 00:07:20,660
�h, kissemissen...
105
00:07:23,090 --> 00:07:25,210
Ber�tta varje liten snuskig detalj.
106
00:07:25,960 --> 00:07:27,990
Vi v�xte helt enkelt ifr�n varandra.
107
00:07:28,090 --> 00:07:30,300
Aha...hon dumpade dig allts�.
108
00:07:30,990 --> 00:07:34,480
Vi f�ds och d�r ensamma, resten
kan man fixa med Photoshop.
109
00:07:35,580 --> 00:07:39,050
Rod McKuen sa n�got liknande 1974.
110
00:07:39,150 --> 00:07:41,600
Jag tror jag var f�r h�g den g�ngen.
111
00:08:06,420 --> 00:08:07,160
Hej!
112
00:08:07,260 --> 00:08:09,230
Ta inte illa upp, men jag avskyr kallprat.
113
00:08:09,330 --> 00:08:12,260
Jag kallas Punch. En k�nslig, p�litlig kille
som �r k�t 24 timmar om dygnet.
114
00:08:12,360 --> 00:08:14,580
Mina intressen �r kuk, kuk
och mer kuk.
115
00:08:15,160 --> 00:08:19,730
Jag gillar inte regn, spermafl�ckar p� skjortor
och folk som �ter banan med �ppen mun.
116
00:08:20,700 --> 00:08:22,280
En hel kv�lls kallprat avklarat!
117
00:08:22,960 --> 00:08:23,960
Fint. Ha det s� kul.
118
00:08:24,060 --> 00:08:26,310
�verge mig inte,
jag �r desperat.
119
00:08:26,450 --> 00:08:28,910
Festen �r trist. Folk borde dansa, flirta,
knulla och l�ra k�nna varandra.
120
00:08:28,980 --> 00:08:30,270
P� en boksignering?
121
00:08:30,300 --> 00:08:34,120
Du har r�tt. Gaysamh�llet �r s� ytligt
och egocentrerat tycker jag.
122
00:08:34,610 --> 00:08:36,030
Jag har kul med att bara
st� h�r och prata.
123
00:08:44,780 --> 00:08:46,600
Ska vi �ka hem till mitt?
Mina f�r�ldrar �r p� kryssning.
124
00:08:47,540 --> 00:08:48,640
Hur gammal �r du egentligen?
125
00:08:48,740 --> 00:08:50,380
Jag �r 19, men jag �r v�ldigt fram�t.
126
00:08:53,140 --> 00:08:54,220
Vem tog dig hit?
127
00:08:55,120 --> 00:08:56,280
Den h�r killen jag har dejtat...Jason.
128
00:08:56,380 --> 00:08:57,590
Jason Chang?
129
00:08:57,690 --> 00:09:00,400
2 veckor sen var det "wow",
nu �r det mer som ett "va?".
130
00:09:01,369 --> 00:09:04,580
Jag tror inte p� det d�r med sj�lsfr�nder.
Det �r f�r de patetiska.
131
00:09:05,090 --> 00:09:06,290
Okej, lycka till med det.
132
00:09:06,390 --> 00:09:07,270
Beklagar det h�r med huset.
133
00:09:07,710 --> 00:09:08,100
Vad?
134
00:09:08,200 --> 00:09:11,410
Ditt ex som ska s�lja och kastar ut dig.
Han bor ju inte ens h�r.
135
00:09:12,430 --> 00:09:13,760
- Du vet allts�?
- Alla vet.
136
00:09:13,860 --> 00:09:15,030
H�r, ta mitt kort.
137
00:09:16,500 --> 00:09:18,340
Jag jobbar deltid p� hos
en fastighetsm�klare.
138
00:09:20,920 --> 00:09:23,050
Jag beh�ver inget nytt st�lle,
bara lite tid.
139
00:09:23,150 --> 00:09:26,470
Jag kan hj�lpa dig med det ocks�.
Var inte r�dd f�r lite "Punch".
140
00:09:27,390 --> 00:09:30,260
Du borde fylla p�.
Det ser torrt ut.
141
00:09:31,350 --> 00:09:32,880
Okej.
142
00:09:38,720 --> 00:09:40,500
Jag har den perfekta l�sningen.
143
00:09:41,500 --> 00:09:43,500
V�lkommen till
Kyles hus.
144
00:09:45,860 --> 00:09:48,740
Vi flyttar dig till Aleister Gardens.
145
00:09:49,230 --> 00:09:50,730
Pension�rsbyn?!
146
00:09:51,070 --> 00:09:53,355
H�lsningar fr�n
Aleister Gardens.
147
00:09:55,640 --> 00:09:57,350
Det �r inte bara pension�rer, dummer.
148
00:09:57,360 --> 00:10:03,500
Det k�nns bara dumt att skriva p�
ett hyresavtal n�r...
149
00:10:03,650 --> 00:10:05,950
vi tillbringar s� mycket tid hos varandra.
150
00:10:06,080 --> 00:10:09,360
Det b�sta �r att man kan hyra m�nad
f�r m�nad. Marcys f�r�ldrar bor d�r.
151
00:10:09,570 --> 00:10:12,760
- Ska jag bo n�ra din ex-frus f�r�ldrar?
- De �lskar det d�r st�llet.
152
00:10:12,800 --> 00:10:15,360
Men d�r �r jag s� l�ngt
fr�n alla klubbar.
153
00:10:15,460 --> 00:10:18,820
Det s�ger du bara. Du avskyr att
v�lja kl�der i en timme.
154
00:10:18,920 --> 00:10:21,340
Okej, det var tv� extrema sidor.
155
00:10:21,350 --> 00:10:26,280
Jag vill inte bo n�gonstans d�r begreppet
"att kl� upp sig" �r att ta av sig sjukhusrocken.
156
00:10:27,680 --> 00:10:28,770
Ber�tta vad du vill.
157
00:10:30,300 --> 00:10:31,120
Jag vill inte bo d�r.
158
00:10:31,220 --> 00:10:33,050
Nej, ber�tta vad du vill
att jag ska g�ra med dig.
159
00:10:33,150 --> 00:10:35,040
�h...knulla mig!
160
00:10:36,060 --> 00:10:38,780
Men jag vill verkligen inte bo i Aleister Garden.
161
00:10:38,790 --> 00:10:42,970
- Ta p� den.
- Okej, jag k�nner mig v�ldigt, v�ldigt...
162
00:10:43,070 --> 00:10:44,210
Nej, ta p� den h�r.
163
00:10:47,600 --> 00:10:48,820
S�g till mig det som jag gillar h�ra.
164
00:10:49,860 --> 00:10:53,120
Glid in, baby, glid in!
165
00:10:53,130 --> 00:10:57,370
Glid in, glid in.
166
00:10:57,470 --> 00:10:59,740
Du vann!
167
00:10:59,840 --> 00:11:03,220
Det d�r var fantastiskt?
Hur var det f�r dig?
168
00:11:03,320 --> 00:11:04,770
Det var bra.
169
00:11:07,810 --> 00:11:09,340
H�r nu, Ethan.
170
00:11:11,420 --> 00:11:13,750
Du skulle bara beh�va sova
i Aleister Gardens.
171
00:11:13,850 --> 00:11:16,800
�vrig tid kan vi h�lla till hos mig.
172
00:11:16,900 --> 00:11:21,410
Hos dig, hos mig...alla dess olika st�llen.
173
00:11:21,510 --> 00:11:23,120
Men, och det h�r �r bara hypotetiskt...
174
00:11:23,510 --> 00:11:24,970
Hur skulle det vara med bara ETT st�lle?
175
00:11:25,070 --> 00:11:29,130
Ett st�lle d�r vi gjorde allt
tillsammans OCH var f�r sig.
176
00:11:29,230 --> 00:11:32,880
D� skulle vi h�lla till hos OSS.
177
00:11:47,530 --> 00:11:49,900
Det �r ingenting fel med Aleister Gardens.
178
00:11:50,010 --> 00:11:54,290
Det �r en l�gn. Jag gav Kyle en
massa m�jligheter och vinkar.
179
00:11:54,490 --> 00:11:58,540
Han kom ju nyss ut. De enda vinkar
den grabben kan g�ller baseball.
180
00:11:58,640 --> 00:12:01,410
Det vet jag verkligen.
Psst...m�ls�kningsobjekt.
181
00:12:04,220 --> 00:12:05,620
Varf�r tror du hon �r intresserad?
182
00:12:11,120 --> 00:12:13,680
Ethan, vi m�ste b�rja leta
efter en bostad.
183
00:12:13,780 --> 00:12:16,550
Lugn, min mamma har hand om det.
*Tyv�rr*
184
00:12:19,260 --> 00:12:23,410
Vi har butch/feminin och
feminin/feminin.
185
00:12:24,260 --> 00:12:25,940
och en ny, dubbel-butch.
186
00:12:27,460 --> 00:12:28,180
Vilken gillar ni?
187
00:12:34,480 --> 00:12:37,750
Feminin/feminin...vem hade trott det?
188
00:12:38,400 --> 00:12:40,170
Vem ska nu flytta in till vem?
189
00:12:41,760 --> 00:12:45,470
H�r �r adressen, men hon ska flytta bums
s� du b�r kolla redan ikv�ll.
190
00:12:46,080 --> 00:12:47,610
Man m�ste vara snabb n�r
det g�ller lesbiska.
191
00:12:48,700 --> 00:12:51,040
- Dejtar du �nnu baseball-killen?
- F�re detta baseball-killen, Kyle.
192
00:12:51,140 --> 00:12:54,780
Jag s�g honom p� ett tidningsomslag,
han �r s��� het!
193
00:12:54,890 --> 00:12:56,450
Mycket hetare �n den d�r kock-killen.
194
00:12:56,550 --> 00:13:00,160
Vem, Etieene? Tyv�rr, honom
kunde jag inte st� ut med.
195
00:13:00,410 --> 00:13:02,890
Raring, han var en s�n p�stridig typ.
196
00:13:02,925 --> 00:13:05,080
Precis, p�s�tts-stridig.
197
00:13:05,850 --> 00:13:09,420
Dumma dig inte med Kyle nu bara. Du vet
att du har sv�rt att kompromissa.
198
00:13:09,760 --> 00:13:11,910
Redan som liten var det sv�rt
att f� Ethan n�jd.
199
00:13:13,340 --> 00:13:16,740
- Visst var det romantiskt?
- Det var okej.
200
00:13:17,600 --> 00:13:21,030
Men visst var det fint att s�ta
Askungen fick sin prins?
201
00:13:21,040 --> 00:13:22,700
Hon kunde ha f�tt n�got b�ttre.
202
00:13:27,500 --> 00:13:30,590
Bara s� ni vet har jag �ndrat mig
och tycker Kyle �r perfekt.
203
00:13:30,690 --> 00:13:33,240
Det hoppas jag f�r klockan tickar.
204
00:13:33,340 --> 00:13:36,120
- Tick...tick...tick...
- Jag �r bara 26 �r.
205
00:13:36,220 --> 00:13:39,670
Straighta kan hitta k�rlek �ven p� �lderns h�st,
men det �r h�rdare i gayv�rlden.
206
00:13:39,770 --> 00:13:44,740
Ja, du vill v�l inte sluta som gubbe i en
k�llarv�ning som betalar f�r "lite k�tt"?
207
00:13:44,910 --> 00:13:47,050
Jag �r bara 26 �r, mamma.
208
00:13:47,150 --> 00:13:50,760
Varf�r pratar jag med dig om det h�r?
Vi borde kolla p� den d�r l�genheten.
209
00:13:50,860 --> 00:13:53,920
Nej, jag m�ste kolla p� tv ikv�ll
och se min nya tv-reklam.
210
00:13:54,020 --> 00:13:55,380
D� g�r jag det sj�lv.
211
00:13:55,490 --> 00:13:57,850
Mamma, varf�r flyttar inte
Ethan in h�r hos oss?
212
00:13:58,700 --> 00:14:02,640
Juarez, jag �r nyfiken. Under de tv� �r vi
var ihop ville du inte bo med mig.
213
00:14:03,220 --> 00:14:06,070
�nd� har du bott hos min mamma i 5 �r.
�r det MIG det �r n�got fel p�?
214
00:14:08,450 --> 00:14:09,660
Aaatj...upp.
215
00:14:14,980 --> 00:14:19,710
- Mamma, varf�r bor du med mitt ex?
- Jag �r liksom van med honom.
216
00:14:19,730 --> 00:14:22,860
Vi tillbringar faktiskt inte s� mycket
tid ihop. Vi kollar p� "OC"...
217
00:14:23,270 --> 00:14:26,390
sen g�r han och kollar p� porr hos sig
och jag g�r in till mig och g�r till s�ngs.
218
00:14:26,960 --> 00:14:28,060
P�minner mig om din pappa.
219
00:14:30,570 --> 00:14:34,760
Du m�ste b�rja ha b�ttre
etiketter p� dina band.
220
00:14:34,860 --> 00:14:37,310
Jag trodde jag l�nat "Love story" av dig
s� jag och mormor b�rjade titta...
221
00:14:37,530 --> 00:14:41,320
och det var "Dawsons crack (=stj�rtspringa)".
- �h, herregud.
222
00:14:42,750 --> 00:14:46,670
Fast n�r vi tittat klart sa hon
"Den d�r Ryan O�Neal �r supersnygg".
223
00:14:48,120 --> 00:14:49,650
- Jag sk�ms.
- �sch, raring...
224
00:14:50,020 --> 00:14:53,090
Stressa inte fram n�got
med Kyle bara, okej?
225
00:14:53,190 --> 00:14:54,540
Det kommer att bli bra.
226
00:15:03,260 --> 00:15:05,190
Jag har en l�t som sitter i huvudet.
227
00:15:10,320 --> 00:15:12,970
Vilken typ av fastighetsm�klare kan sinka
f�rs�ljningen av ett hus?
228
00:15:13,070 --> 00:15:14,780
En v�ldig, v�ldigt d�lig en.
229
00:15:14,880 --> 00:15:18,750
Jag vill verkligen bara prata
om fastigheter med dig.
230
00:15:22,120 --> 00:15:23,260
Jag dejtar Kyle.
231
00:15:24,360 --> 00:15:27,600
Du s�ger det hela tiden och
�nd� s� st�r vi h�r.
232
00:15:27,610 --> 00:15:29,300
Vi �r h�r f�r att prata om
f�rs�ljningen av huset.
233
00:15:30,200 --> 00:15:31,580
Och jag �r inte
den otrogna typen.
234
00:15:32,590 --> 00:15:34,300
Det s�ger alla.
235
00:15:37,300 --> 00:15:40,730
Orlando, i min dramaklass p� h�gstadiet sa
att han aldrig skulle bedra sin flickv�n.
236
00:15:40,830 --> 00:15:43,980
Vi gjorde en show om n�rings�mnen som
vi visade p� skolor i n�rheten.
237
00:15:44,980 --> 00:15:47,800
Jag gjorde koreografin. Jag var
broccoli och Orlando...
238
00:15:47,865 --> 00:15:51,440
var �gg och hans flickv�n var...
bevakande.
239
00:15:51,540 --> 00:15:55,410
Varje g�ng jag kom n�ra honom
stack hon j�ttegaffeln i mig.
240
00:15:55,850 --> 00:15:58,360
Han s�g s� het ut i de d�r
tajta bruna strumporna.
241
00:16:02,610 --> 00:16:05,110
Till slut, under hennes solo, l�t jag honom
f�rst� att jag var intresserad...
242
00:16:07,580 --> 00:16:11,800
F�rst s� gav inte Orlando
n�gon typ av respons, men...
243
00:16:11,900 --> 00:16:15,260
...till slut gjorde han det.
244
00:16:22,450 --> 00:16:24,560
Vid slutet av terminen...
245
00:16:24,920 --> 00:16:26,760
hade jag legat med alla 4 n�ringsgrupperna.
246
00:16:26,860 --> 00:16:28,970
Mejeriprodukter var bra.
247
00:16:33,120 --> 00:16:35,610
- Gud, det �r s� fr�ckt av mig.
- Ska du inte svara?
248
00:16:35,690 --> 00:16:36,660
Nej, jag avskyr mobiler.
249
00:16:37,310 --> 00:16:42,750
Man kan ha en j�ttemysig pratstund med n�gon
och s� tar de pl�tsligt fram den och snackar.
250
00:16:46,020 --> 00:16:47,490
- Har du n�gon mobil?
- Nej.
251
00:16:47,510 --> 00:16:49,780
S� h�rligt. En gaykille utan mobiltelefon.
252
00:16:53,090 --> 00:16:56,140
Hej. Nej, det kan jag inte.
253
00:16:56,240 --> 00:16:59,960
M�ste upp tidigt imorgon. Jag har
uteg�ngsf�rbud. Det har jag ju sagt.
254
00:17:00,530 --> 00:17:04,080
Okej. Nej. Vilken l�ngd sa du?
255
00:17:05,400 --> 00:17:07,510
Det sista jag beh�ver �r
att g� p� en ny fest.
256
00:17:09,370 --> 00:17:10,550
Om inte du vill g�.
257
00:17:12,240 --> 00:17:13,270
H�r p�, du �r en j�ttes�t kille...
258
00:17:13,370 --> 00:17:16,100
och jag uppskattar allt du g�r f�r mig...
259
00:17:16,200 --> 00:17:17,790
men l�t mig klarg�ra en sak...
260
00:17:17,890 --> 00:17:20,960
jag skulle aldrig n�gonsin dejta dig,
har du f�rst�tt?
261
00:17:23,040 --> 00:17:24,560
Okej. Bara aff�rer i s� fall.
262
00:17:24,700 --> 00:17:30,910
Det finns en tjej p� kontoret, Sunny Deal,
och hon har inte s�lt en fastighet p� 3 �r.
263
00:17:31,800 --> 00:17:32,670
H�nger du p�?
264
00:17:33,230 --> 00:17:36,510
Om du kan ge mig det du s�ger s�
har vi en �verenskommelse, Push.
265
00:17:37,000 --> 00:17:37,760
Punch
266
00:17:37,860 --> 00:17:39,180
Punch
267
00:17:43,390 --> 00:17:45,700
N�r kom du tillbaks till stan?
268
00:17:46,390 --> 00:17:48,870
Hela laget?
Jag �r d�r om 20 minuter.
269
00:17:52,940 --> 00:17:54,310
Var �r min bil?
270
00:17:54,320 --> 00:17:57,210
Nej, jag pratade inte med dig.
Det �r okej.
271
00:18:04,120 --> 00:18:06,330
Hon heter Sunny Deal. Hon �r den
hetaste fastighetsm�klaren i stan.
272
00:18:06,430 --> 00:18:07,700
Jag t�nker ta Bernard.
273
00:18:07,800 --> 00:18:10,420
Bernard?
Den d�r gamla gubben som haltar?
274
00:18:10,520 --> 00:18:13,550
Han �r god v�n till min familj. Och han
s�ger att huset s�ljer sig sj�lv.
275
00:18:13,650 --> 00:18:14,700
Det �r problemet med dig...jag
m�ste nysa...
276
00:18:18,830 --> 00:18:21,070
- Urs�kta.
- Det d�r var �ckligt.
277
00:18:21,470 --> 00:18:24,210
Det �r problemet med dig, du �r s� f�rsiktig.
Sunny �r en superstj�rna.
278
00:18:24,310 --> 00:18:26,220
V�nta lite...menar du superstj�rna p�
att s�lja fastigheter?
279
00:18:26,320 --> 00:18:27,890
Hon kan ge dig massor med
pengar f�r huset.
280
00:18:28,890 --> 00:18:31,000
Hon �r v�ldigt selektiv s� ifall
du verkligen vill ha Bernard...
281
00:18:31,110 --> 00:18:33,280
Jag har inte sagt n�got med...om
henne. Tror du att hon...
282
00:18:33,810 --> 00:18:35,360
Det h�r �r min chefs.
283
00:18:35,460 --> 00:18:38,370
Monty �r p� en hemlig konferens
f�r meteorologer i Bangkok.
284
00:18:38,470 --> 00:18:39,760
Han tror att ingen vet om att han �r gay.
285
00:18:40,080 --> 00:18:43,060
Lite st�rkelse p� t�ltet, mycket p� h�rmattan.
286
00:18:44,360 --> 00:18:45,440
Det �r till dig.
287
00:18:46,720 --> 00:18:53,015
Ethan, raring. Dina problem �r �ver.
Jag m�tte Kyle och Marcy i j�rnaff�ren...
288
00:18:53,050 --> 00:18:57,385
och han ber�ttade om n�gon stor livsf�r�ndring.
N�gon verkligt stor nyhet.
289
00:18:57,420 --> 00:18:59,400
Gode gud, Kyle t�nkter
g� tillbaks till sin fru.
290
00:18:59,950 --> 00:19:01,660
Koncentrera dig, Ethan.
291
00:19:02,150 --> 00:19:05,525
Stor livsf�r�ndring, stora nyheter.
292
00:19:05,560 --> 00:19:08,900
- M�ste jag banka in det i din...v�nta.
- Kolla p� det h�r.
293
00:19:11,600 --> 00:19:14,800
Hej, det h�r �r George Bush och ni har
kommit till republikaneras h�gkvarter.
294
00:19:14,970 --> 00:19:17,990
Jag ber er alla att st�dja samk�nade
�ktenskap genom att...
295
00:19:18,025 --> 00:19:20,980
genom att de en gener�s
donation till Lambdafonden.
296
00:19:24,580 --> 00:19:25,940
Han t�nker dumpa mig.
297
00:19:25,975 --> 00:19:27,139
Nej, nej, nej.
298
00:19:27,545 --> 00:19:32,550
Jag sl�r vad om att han kommer
att be dig att flytta in hos honom...
299
00:19:32,585 --> 00:19:33,995
p� er halv�rsmiddag ikv�ll.
300
00:19:34,030 --> 00:19:35,410
Dj�vulens godsak, vid klockan 6.
301
00:19:37,310 --> 00:19:38,980
Hejsan.
302
00:19:41,770 --> 00:19:46,910
- Ska vi ta honom med, han var s�t?
- Sk�mtar du?! Han �r republikan!
303
00:19:47,350 --> 00:19:48,440
Vad �r det f�r fel?
304
00:19:49,350 --> 00:19:51,030
Kyle t�nker dumpa mig ikv�ll.
305
00:20:06,670 --> 00:20:08,295
Du m�rker kanske att jag
har n�got p� hj�rtat.
306
00:20:08,330 --> 00:20:11,500
Det har jag inte m�rkt alls. Jag k�nner inte
riktigt f�r dessert, g�r du det?
307
00:20:11,535 --> 00:20:14,700
- Alla dessa f�r�ndringar i mitt liv p� sistone.
- Varf�r dra ut p� det hela?
308
00:20:14,730 --> 00:20:18,900
F�r 18 m�nader sen var jag gift och
spelade baseball. Mitt dr�mliv, trodde jag.
309
00:20:18,935 --> 00:20:20,145
Men visst �r du lyckligare nu?
310
00:20:20,180 --> 00:20:22,950
Du sa sj�lv att homofobin gav
dig halsbr�nna.
311
00:20:23,140 --> 00:20:26,000
Det �r l�ttare f�r dig, Ethan,
f�r du �r ju s� upperbart b�g.
312
00:20:26,860 --> 00:20:29,000
- �r jag?
- Marcy tror jag �r b�g f�r att...
313
00:20:29,100 --> 00:20:30,920
min bror �r det och vi
har alltid t�vlat med varandra.
314
00:20:35,780 --> 00:20:37,595
- Jag har funderat.
- G�r inte det �r du sn�ll.
315
00:20:37,630 --> 00:20:38,810
Det jag ville s�ga var att...
316
00:20:42,080 --> 00:20:44,600
Jag har gjort m�nga m�nniskor
besvikna i mitt liv.
317
00:20:45,370 --> 00:20:46,042
Marcy...
318
00:20:46,811 --> 00:20:48,195
- Rico...
- Rico?
319
00:20:48,230 --> 00:20:52,430
Tredje baseman i laget, kapitel �tta.
Jag vill inte g�ra dig besviken, Ethan.
320
00:20:54,520 --> 00:20:56,010
Jag tycker vi ska bo ihop.
321
00:21:00,100 --> 00:21:01,350
Vad tycker du?
322
00:21:08,030 --> 00:21:09,870
Jag tycker vi inte ska forts�tta tr�ffas.
323
00:21:11,430 --> 00:21:13,695
Din dumme j�vel.
324
00:21:13,730 --> 00:21:16,595
Men du sa ju att jag var
v�rldens sexigaste man.
325
00:21:16,630 --> 00:21:19,460
Ja och nej.
Du har ju den d�r fotsvampen...
326
00:21:19,790 --> 00:21:21,085
och det �r ganska �ckligt.
327
00:21:21,120 --> 00:21:23,440
Du sa ju att vi tyckte om samma saker.
328
00:21:23,475 --> 00:21:24,975
Sandra Bullock.
329
00:21:25,010 --> 00:21:27,500
Du sa att du t�nde p� att
dejta en basebollspelare.
330
00:21:27,535 --> 00:21:29,660
Jag tror jag beh�ver en slagman
mer �n en utespelare.
331
00:21:33,440 --> 00:21:34,890
Lika bra att jag g�r nu.
332
00:21:56,220 --> 00:21:57,440
Fan!
333
00:21:58,710 --> 00:21:59,880
Har jag gjort bort mig nu?
334
00:22:00,960 --> 00:22:03,270
Tror du det? Charlotte...
335
00:22:08,660 --> 00:22:10,335
Kanske �r jag sj�lvdestruktiv...
336
00:22:10,370 --> 00:22:12,970
Kanske �r jag en av de
som inte kan bli lycklig...
337
00:22:13,005 --> 00:22:15,177
Eller s� �r jag kanske sj�lvdestruktiv...
338
00:22:15,212 --> 00:22:17,651
Jag kanske inte vill vara lycklig...
339
00:22:17,686 --> 00:22:20,055
Jag kanske �r sj�lvdestruktiv.
340
00:22:20,090 --> 00:22:22,572
Jag kanske inte vill vara lycklig.
341
00:22:25,530 --> 00:22:27,830
Jag kanske �r en av dem
som inte kan vara lycklig...
342
00:22:27,840 --> 00:22:30,220
Kom du ih�g n�r vi l�ste psykologi...
343
00:22:30,255 --> 00:22:31,820
Automatonofobi.
344
00:22:31,830 --> 00:22:33,460
R�dsla f�r buktalardockor?
345
00:22:33,760 --> 00:22:38,020
- Nej, du menar filofobi.
- Ja!
346
00:22:38,060 --> 00:22:43,160
- R�dsla f�r att �lska och bli �lskad.
- Ja! Som i en tv-film jag s�g med Brooke Shields!
347
00:22:43,195 --> 00:22:46,000
Raring, inser du hur mycket klockan �r?
348
00:22:47,300 --> 00:22:49,550
Det var det d�r dumma spelet.
349
00:22:50,930 --> 00:22:54,620
- Jag �r s�ker p� att Mary Frann Febreze
fick sin dr�mkille. - Inte hon nu igen.
350
00:22:54,655 --> 00:22:56,900
Jag s�ger bara att hon �r
f�rmodligen lycklig.
351
00:22:56,935 --> 00:23:00,610
Vill du spela "Dr�mdejten", Ethan?
D� m�ste du kunna reglerna.
352
00:23:00,645 --> 00:23:05,290
F�r det f�rsta: du spelar
f�r att vinna eller inte alls.
353
00:23:06,630 --> 00:23:08,670
Man m�ste ha tre kort
f�r att kunna �ppna d�rren.
354
00:23:09,500 --> 00:23:11,960
Bakom d�rren finns...
Bowlingdejten.
355
00:23:11,969 --> 00:23:14,250
Surfdejten...
Dr�mdejten...
356
00:23:14,900 --> 00:23:17,623
- Och t�nten...
- Jag gillar surfardejten.
357
00:23:18,810 --> 00:23:21,250
En del flickor gillar de s�mre dejterna...
358
00:23:21,630 --> 00:23:25,435
men det stora priset �r Dr�mdejten.
B�ttre �n honom kan man inte f�.
359
00:23:25,470 --> 00:23:27,695
F�r kom ih�g att h�r g�ller
det resten av livet.
360
00:23:27,730 --> 00:23:31,030
Och alla vet att man �r lika bra
som den man dejtar.
361
00:23:33,540 --> 00:23:34,780
Sl� t�rningen.
362
00:23:36,150 --> 00:23:41,180
�ppna d�rren, �ppna d�rren.
363
00:23:43,970 --> 00:23:45,530
Ethan fick t�nten!
364
00:23:46,980 --> 00:23:48,895
Ethan fick t�nten!
365
00:23:48,930 --> 00:23:53,430
Du kommer aldrig att f� dr�mdejten,
Ethan Green. Aldrig!
366
00:23:53,980 --> 00:23:56,270
Aldrig! Aldrig!
367
00:24:04,970 --> 00:24:07,420
Raring, det �r slut.
Ryck upp dig.
368
00:24:07,455 --> 00:24:08,675
Inte definitivt.
369
00:24:08,710 --> 00:24:15,760
Han har inte svarat p� mail, brev,
r�stmeddelanden eller blommor.
370
00:24:15,860 --> 00:24:16,620
H�r nu p� mig.
371
00:24:17,530 --> 00:24:19,530
Hej Kyle, det �r Ethan.
372
00:24:20,160 --> 00:24:24,698
- Marcy...hej. Kan jag f� prata med Kyle?
- Vad har du gjort mot Kyle?
373
00:24:25,940 --> 00:24:28,133
Jag vet, men det var inte meningen.
374
00:24:29,040 --> 00:24:34,720
Jag visste inte att han spelade f�r Cardinals,
jag visste att han spelade f�r n�got lag men...
375
00:24:35,800 --> 00:24:40,620
- H�ll dig borta fr�n honom!
- Visst. Naturligtvis. Tack s� mycket.
376
00:24:43,560 --> 00:24:47,900
Han t�nker inte n�gonsin ringa,
prata, tr�ffas, chatta, knulla...
377
00:24:48,000 --> 00:24:49,640
eller andas samma luft som jag.
378
00:24:56,580 --> 00:24:58,000
Och nu �ver till aff�rerna.
379
00:25:00,970 --> 00:25:04,130
- Tack f�r att ni valde Gephardt m�klartj�nst.
- Sunny Deal?
380
00:25:04,165 --> 00:25:05,040
Nej.
381
00:25:06,490 --> 00:25:07,820
Det h�r �r Sunny Deal.
382
00:25:12,980 --> 00:25:16,420
Vi till�ter inte r�kning inomhus.
383
00:25:45,760 --> 00:25:48,190
Vad tror ni miss Deal?
384
00:25:49,930 --> 00:25:54,780
Har ni f�tt all information om huset?
Ska jag visa er var allting finns?
385
00:25:57,400 --> 00:25:59,730
- Vad �r det f�r fel p� den d�r kvinnan?
- Hur l�ng tid har du?
386
00:26:00,930 --> 00:26:02,030
Legenden om Sunny Deal
387
00:26:02,280 --> 00:26:06,355
Det s�gs att hon var ett vilt barn
som �vergivits i regnskogen.
388
00:26:06,390 --> 00:26:10,540
Hon hittades av mission�rer
och f�rdes till USA.
389
00:26:10,575 --> 00:26:15,575
Hon uppfostrades av mormoner,
men rymde n�r hon var 15 �r.
390
00:26:15,610 --> 00:26:21,515
Hon dansade p� svartklubbar �verallt och
upptr�dde under namnet "Chiffonsk�nheten".
391
00:26:21,550 --> 00:26:25,120
Hon fann sann k�rlek och
slutade med showbusiness.
392
00:26:25,155 --> 00:26:27,110
Hennes f�rsta �ktenskap
slutade inte bra.
393
00:26:27,145 --> 00:26:29,020
Inte hennes andra heller.
394
00:26:30,520 --> 00:26:32,210
Den h�r g�ngen blev hon f�rbannad.
395
00:26:35,190 --> 00:26:39,535
Hon spenderade sin tid i f�ngelset
med att l�sa till fastighetsm�klare.
396
00:26:39,570 --> 00:26:44,490
Hon �terv�nde som Gephardts
fr�msta fastighetsm�klare.
397
00:26:44,660 --> 00:26:47,620
Men en jul, efter att ha bakat
valn�tskaka...
398
00:26:47,970 --> 00:26:50,770
gick hon ut f�r att julhandla
till alla sina husdjur.
399
00:26:51,680 --> 00:26:53,790
Hon gl�mde st�nga av ugnen.
400
00:26:58,580 --> 00:27:01,150
Hon blev deprimerad och
s�lde aldrig mer n�got hus.
401
00:27:02,110 --> 00:27:04,700
Gephardt flyttade ner henne i k�llaren.
402
00:27:04,920 --> 00:27:07,390
Och nu befinner vi oss h�r.
403
00:27:09,610 --> 00:27:11,480
Mina damer och herrar, Sunny Deal.
404
00:27:11,515 --> 00:27:13,350
Kan jag visa er n�gonting?
405
00:27:17,230 --> 00:27:18,080
Urs�kta, vad?
406
00:27:19,220 --> 00:27:23,670
- Ta hand om det d�r.
- Kan vi prata utanf�r, Leo?
407
00:27:27,090 --> 00:27:28,330
Och h�r kommer f�rsta paret.
408
00:27:31,280 --> 00:27:33,800
Ann Rosato. Det h�r �r min man, Hank.
409
00:27:34,400 --> 00:27:37,080
Jag �lskar vad ni gjort med st�llet.
410
00:27:37,590 --> 00:27:39,065
Okej, vad g�ller Sunny...
411
00:27:39,100 --> 00:27:43,170
V�nta lite...jag vill bara s�ga att
jag beklagar det d�r med Kyle.
412
00:27:43,205 --> 00:27:46,650
- Du verkar ledsen f�r det.
- Okej...tack.
413
00:27:46,820 --> 00:27:50,680
- Sunnys rykte...
- Det �r v�l den hetaste kille du dejtat?
414
00:27:51,028 --> 00:27:54,100
- Han var gullig, men reserverad.
- Va?
415
00:27:54,510 --> 00:27:55,530
Han var verkligen reserverad.
416
00:27:56,470 --> 00:27:57,700
Nu g�r du samma sak igen.
417
00:27:58,320 --> 00:28:00,525
- Vad?
- Det �r alltid fel p� n�gon annan.
418
00:28:02,321 --> 00:28:04,600
Killen fr�n "Cirque du soleil" var ju
inte tillr�ckligt flexibel.
419
00:28:04,800 --> 00:28:06,850
och Jason Chang dumpade du f�r att
han inte hade ambitioner.
420
00:28:06,885 --> 00:28:08,535
Det �r inte sant,
Jason Chang gjorde slut med mig.
421
00:28:08,570 --> 00:28:09,965
F�r att du sa att han inte hade ambitioner.
422
00:28:10,000 --> 00:28:13,567
Nej, f�r att han inte var tillr�ckligt maskulin.
Det �r viktigt f�r mig ska du veta.
423
00:28:13,602 --> 00:28:15,175
Det handlar inte om "Tom of Finland"-maskulin...
424
00:28:15,210 --> 00:28:18,240
bara n�gon som �r maskulinare �n mig
och femininare �n Chastity Bono.
425
00:28:18,250 --> 00:28:21,750
Okej, det g�ller inte maskulinitet...och
n�r borstade du t�nderna senast?
426
00:28:21,785 --> 00:28:24,050
Herregud, Juarez var inte
tillr�ckligt intelligent...
427
00:28:24,085 --> 00:28:26,182
och Etienne pratade inte
tillr�ckligt bra engelska...
428
00:28:26,217 --> 00:28:28,245
och Paolo var inte tillr�ckligt musikalisk.
429
00:28:28,280 --> 00:28:29,640
Och jag kl�dde mig inte tillr�ckligt bra.
430
00:28:29,675 --> 00:28:31,580
Och n�r jag pratade om att
vi skulle gifta oss sa du...
431
00:28:31,640 --> 00:28:33,210
att s�na ceremonier
gjorde dig illam�ende...
432
00:28:33,220 --> 00:28:34,730
Titta p� stuckaturen.
433
00:28:35,535 --> 00:28:38,249
Och kopparr�r. Kommer det
mycket direkt solsken in?
434
00:28:38,469 --> 00:28:40,510
Hur �r det med persienner?
Finns det n�gon utsikt?
435
00:28:41,930 --> 00:28:45,840
H�r p�, om ni ska st�lla
en j�vla massa fr�gor...
436
00:28:45,875 --> 00:28:47,700
kan ni gl�mma allt med en g�ng!
437
00:28:49,270 --> 00:28:53,047
Du kan helt enkelt inte acceptera
n�gon som den personen �r.
438
00:28:53,727 --> 00:28:55,960
Tack, jag har f�rst�tt.
439
00:28:58,520 --> 00:29:00,750
Vad var nu det d�r med Sunny?
440
00:29:00,785 --> 00:29:02,980
N�r blir huset...?
441
00:29:15,250 --> 00:29:17,075
Wow, hon jobbar snabbt.
442
00:29:17,110 --> 00:29:19,120
Lika bra jag h�mtar mina
kartonger fr�n k�llaren.
443
00:30:04,330 --> 00:30:04,920
Vad sa du?
444
00:30:05,350 --> 00:30:06,685
Britney
445
00:30:06,720 --> 00:30:09,250
Det �r som den perfekta orgasmen.
Som n�r musiken...
446
00:30:09,300 --> 00:30:12,390
m�ter spiritualitet, om�jlighet och sex.
447
00:30:13,130 --> 00:30:14,700
Britney?
448
00:30:14,710 --> 00:30:17,610
Citera mig inte, det �r inte en
hypotek, bara en teori.
449
00:30:18,010 --> 00:30:20,490
Men n�r sex �r s� d�r �r
det den perfekta utl�sningen.
450
00:30:25,400 --> 00:30:27,765
- Tack f�r det d�r.
- Det �r det jag �r b�st p�.
451
00:30:27,800 --> 00:30:30,510
Nej, jag menar idag. Du st�llde verkligen
upp och det uppskattar jag.
452
00:30:31,910 --> 00:30:34,360
- Kyle...
- N�mner du honom m�ste jag jobbar p� b�ttre.
453
00:30:35,640 --> 00:30:36,640
Vad hette han nu?
454
00:30:36,675 --> 00:30:37,565
Kyle
455
00:30:37,600 --> 00:30:39,060
Vad hette han nu?
456
00:30:39,095 --> 00:30:40,110
Kyle
457
00:31:07,750 --> 00:31:10,225
Ethan, vi m�ste kolla p� huset
p� Church street.
458
00:31:10,260 --> 00:31:13,570
Charlotte, m�klaren har en akut depression.
459
00:31:13,605 --> 00:31:15,880
D�rf�r valde jag henne. Hon kommer
aldrig att kunna s�lja huset.
460
00:31:16,230 --> 00:31:19,660
M�r du inte d�ligt n�r du utnyttjar
den d�r stackars flickan?
461
00:31:19,695 --> 00:31:22,315
Det g�r jag och en dag ska
jag ringa och be om urs�kt.
462
00:31:22,350 --> 00:31:27,830
Ethan, raring, vi har inte sett
mycket av dig p� sistone.
463
00:31:28,200 --> 00:31:29,520
Vart har du h�llit hus den h�r m�naden?
464
00:31:29,980 --> 00:31:31,735
Han har s�kert f�rs�kt komma �ver Kyle.
465
00:31:31,770 --> 00:31:34,000
Ja, fast med sina anklar som �rh�ngen.
466
00:31:34,730 --> 00:31:36,250
Sn�lla du, Punch som pojkv�n?
467
00:31:36,285 --> 00:31:38,920
Det kommer aldrig att h�nda. Han
�r s� besatt av ungdom.
468
00:31:39,440 --> 00:31:41,245
Jag f�raktar hela den d�r
ungdomskulten.
469
00:31:41,280 --> 00:31:43,978
Jag �r ung, gay och het.
Acceptera det bara.
470
00:31:43,987 --> 00:31:46,300
N�r jag �r 27, allts� gammal...
471
00:31:47,040 --> 00:31:50,130
och bortom all hj�lp fr�n sk�nhetskr�m
s� kommer alla att kolla in n�gon annan.
472
00:31:50,200 --> 00:31:54,547
Och jag f�r inte uppm�rksamhet hela tiden
s� jag bryr mig inte s�rskilt.
473
00:31:54,582 --> 00:31:56,660
Urs�kta, men kan jag f� rita av dig?
474
00:31:57,880 --> 00:32:00,820
- �h...du vet...
- Din kompis intresserar mig inte.
475
00:32:01,170 --> 00:32:02,900
Nej, men vi borde byta plats f�r...
476
00:32:02,910 --> 00:32:06,760
90-gradersvinkeln f�r mitt
ansikte att se tjockt ut.
477
00:32:09,250 --> 00:32:11,090
Det var b�ttre,
d�r �r svalare h�r.
478
00:32:11,880 --> 00:32:13,610
Vad f�r du ut av det hela?
479
00:32:23,990 --> 00:32:26,105
Han kan absolut inte vara monogam.
480
00:32:26,140 --> 00:32:30,020
Och det vet vi ju �r ett krav
p� alla dina pojkv�nner.
481
00:32:32,990 --> 00:32:35,990
Det h�r �r ingen bra id�.
Alla ljuger om sig sj�lva.
482
00:32:36,420 --> 00:32:38,930
Jag heter Dakota och jag �r 100% straight.
483
00:32:39,190 --> 00:32:42,740
Jag har funderat p� att vara med en
kille, men inte v�gat f�rr�n nu.
484
00:32:42,775 --> 00:32:44,565
Du m�ste vara diskret.
485
00:32:44,600 --> 00:32:48,490
Min flickv�n skulle bli rasande
om hon kom p� mig.
486
00:32:49,930 --> 00:32:53,190
Jag heter Jake och �r en
muskul�s 26-�rig partykille.
487
00:32:53,225 --> 00:32:55,600
Jag �r 29 centimeter utan erektion.
488
00:32:55,800 --> 00:32:59,340
Jag vill att du ska f� min feta
gurka att spruta fr�n.
489
00:32:59,560 --> 00:33:02,000
Maten �r klar. Ungar, h�mta er pappa.
490
00:33:02,035 --> 00:33:04,760
Jag �r v�ldigt snygg,
det m�ste du ocks� vara.
491
00:33:04,990 --> 00:33:07,990
Tv� attraktiva killar s�ker
andra par att leka med.
492
00:33:08,025 --> 00:33:10,197
Jag �r en het, v�lutrustad polis och...
493
00:33:10,232 --> 00:33:12,370
min partner �r en het
och stygg passiv.
494
00:33:13,690 --> 00:33:17,140
Inga feta.
Inga feminina.
495
00:33:21,670 --> 00:33:25,540
S�ker och frisk s�ker likasinnad
som livskamrat.
496
00:33:25,575 --> 00:33:28,247
Min specialitet �r bl�ta kyssar
och min kompis Herman...
497
00:33:28,282 --> 00:33:30,920
ger handtrallor som varar en hel natt.
498
00:33:31,140 --> 00:33:32,630
Kladdigt!
499
00:33:34,110 --> 00:33:35,590
F�rst�r inte det h�r f�r mig nu.
500
00:33:37,760 --> 00:33:38,970
Det h�r �r v�ra fyra
valm�jligheter.
501
00:33:38,980 --> 00:33:41,500
Han ser ut att vara v�lutrustad
som en buffalotjur.
502
00:33:41,510 --> 00:33:44,900
Fast han �r alldeles f�r h�rig
just p� det st�llet.
503
00:33:45,240 --> 00:33:47,750
- Jag avskyr det d�r sofftyget.
- Lite f�r m�rkt.
504
00:33:47,910 --> 00:33:52,710
- Och med den d�r m�lningen...
- T�nkte du kl� om soffan?
505
00:33:53,690 --> 00:33:56,610
Best�m dig n�gon g�ng, jag kan
inte h�lla den h�r positionen i evighet.
506
00:33:56,645 --> 00:33:59,050
- Jag tror jag k�nner honom.
- Han har en kraftig brytning.
507
00:33:59,085 --> 00:34:01,420
Ethan? �r det du?
508
00:34:01,455 --> 00:34:03,160
- Juarez?
- Vem �r Juarez?
509
00:34:03,195 --> 00:34:04,100
Mitt ex.
510
00:34:05,750 --> 00:34:09,220
Ethan, du sa till din mamma att du inte
kunde �ta ikv�ll f�r att du skulle jobba.
511
00:34:09,255 --> 00:34:11,390
V�nta tills jag ber�ttar f�r henne.
512
00:34:11,425 --> 00:34:12,120
G�r inte det, sn�lla.
513
00:34:12,155 --> 00:34:13,245
Mamma!
514
00:34:13,280 --> 00:34:14,710
Nej! Juarez!
515
00:34:14,720 --> 00:34:18,700
Jag �r inte intresserad av din gay...
Ethan? Vad �r det som h�nder?
516
00:34:19,267 --> 00:34:21,230
�r det d�r killen du dejtar nu?
517
00:34:22,340 --> 00:34:24,255
Nej, han �r inte min pojkv�n.
518
00:34:24,290 --> 00:34:29,990
Du m�ste komma p� middag snart, raring.
Och ta med din nya knullkompis.
519
00:34:30,220 --> 00:34:33,870
Ethan kommer aldrig i tid.
520
00:34:34,600 --> 00:34:35,700
Hej...
521
00:34:35,710 --> 00:34:38,520
- Tack gode gud.
- D� finns det bara en kvar.
522
00:34:39,140 --> 00:34:40,335
Latexfistaren?
523
00:34:41,080 --> 00:34:43,340
Du ska kalla mig HERR fistare, din fjolla.
524
00:34:46,260 --> 00:34:49,330
S� tro mig, jag vet vilka begr�nsningar
jag har med den h�r killen...
525
00:34:49,365 --> 00:34:52,055
och han l�r mig �tminstone att
sl�ppa p� mina h�mningar.
526
00:34:52,090 --> 00:34:56,220
Herregud, Ethan! Du f�rlorar mer
h�mningar. Du f�rlorar din v�rdighet.
527
00:34:56,255 --> 00:34:59,460
Hur som helst, vad jag �n f�rlorar s�
har jag aldrig m�tt b�ttre.
528
00:35:02,470 --> 00:35:05,050
Jag tror det �r dags
f�r hennes "kompis".
529
00:35:16,490 --> 00:35:18,380
Det har varit s� sv�rt.
530
00:35:19,640 --> 00:35:21,570
Jag klarar mig inte utan Lorna.
531
00:35:24,162 --> 00:35:27,320
Fast gissa vad...det �r ju
faktiskt det som du g�r.
532
00:35:29,370 --> 00:35:31,100
Jag tror jag vet vad du beh�ver.
533
00:36:02,280 --> 00:36:04,480
Ni har haft s�n tur ni tv�
som hittade varandra.
534
00:36:04,515 --> 00:36:06,785
Undrar om jag n�gonsin kommer
att hitta det ni har.
535
00:36:07,623 --> 00:36:10,570
Du kanske HAR hittat det,
men inte insett det �nnu.
536
00:36:11,742 --> 00:36:17,100
Vi har ett okonventionellt f�rh�llande,
men jag �lskar honom konventionellt.
537
00:36:17,200 --> 00:36:18,790
Men ni tv� matchar ju
varandra s� perfekt.
538
00:36:18,800 --> 00:36:21,395
Tror du att det alltid har
varit s� h�r f�r mig?
539
00:36:21,430 --> 00:36:25,090
N�r vi tr�ffades visste jag inte ens
vilken hattstorlek jag hade.
540
00:36:29,289 --> 00:36:33,380
Till slut kommer villa Ryan att s�ljas s�
varf�r inte se p� en l�genhet med mig?
541
00:36:38,480 --> 00:36:41,305
- Jag ska h�mta min v�ska.
- Vi st�tte ihop med Kyle.
542
00:36:41,340 --> 00:36:44,000
Jag �r s� glad �ver att ni inte blev
f�rbannade n�r jag dumpade honom.
543
00:36:44,035 --> 00:36:46,985
Tja, jag var kanske lite uppr�rd.
544
00:36:47,020 --> 00:36:49,900
F�r trots allt s� krossade du den
d�r stackars pojkens hj�rta.
545
00:36:49,935 --> 00:36:52,820
- Hur m�r han?
- Lillen, det �r DIG vi oroar oss f�r.
546
00:36:52,855 --> 00:36:56,860
- Det var f�rresten �ver 2 veckor sen.
- Ja, och han dejtar Jason Chang nu.
547
00:36:58,430 --> 00:37:00,970
Jag hoppas att Jason och Kyle blir lyckliga ihop.
548
00:37:04,030 --> 00:37:06,375
- �r du klar?
- Ja.
549
00:37:06,410 --> 00:37:10,000
Fast jag tror att jag h�ller
p� att f� n�got.
550
00:37:10,800 --> 00:37:15,055
- Vill du jag ska titta p� l�genheten ensam?
- Ja, g�r det du.
551
00:37:15,090 --> 00:37:18,550
Jag ska bara handla n�gra basgrejor
och sen krypa ner i s�ngen.
552
00:37:18,585 --> 00:37:20,610
- Bra.
- Tack.
553
00:37:23,270 --> 00:37:26,370
- Krya p� dig.
- Det ska jag.
554
00:37:50,570 --> 00:37:54,315
Kan jag f� allas uppm�rksamhet, tack?
555
00:37:54,350 --> 00:38:00,095
Jag var skeptisk n�r Ethan sa att
han och Leo hade hittat ett hus.
556
00:38:00,130 --> 00:38:05,350
Vad de inte visste var att alla
viktiga hus m�ste f� ett namn.
557
00:38:05,500 --> 00:38:07,907
- Namn som Mandalay och Tara.
- Graceland.
558
00:38:07,942 --> 00:38:09,940
- Tack s� mycket.
- Tack s� v�ldigt mycket.
559
00:38:11,116 --> 00:38:18,800
H�rmed d�per jag dig till Villa Meg Ryan.
Romantikens skyddshelgon.
560
00:38:24,403 --> 00:38:26,500
�h, vi dricker upp den ist�llet.
561
00:38:30,831 --> 00:38:34,060
Hur �ppnar man den h�r?
Kan n�gon �ppna den h�r?
562
00:39:55,740 --> 00:39:57,075
Otur i k�rlek?
563
00:39:57,110 --> 00:40:01,460
�r ditt ex ett kr�k?
�r ditt ex en t�nt?
564
00:40:01,495 --> 00:40:04,900
Eller som min son, Ethan Green,
n�gon som r�r till allting...
565
00:40:05,000 --> 00:40:06,050
eller skr�mmer iv�g alla?
566
00:40:06,085 --> 00:40:07,050
Mamma.
567
00:40:07,540 --> 00:40:10,140
Ethan, jag g�r en reklamfilm h�r.
568
00:40:10,630 --> 00:40:14,305
Jag �r h�r f�r att f� dig att
�terv�nda till k�rleken.
569
00:40:14,340 --> 00:40:18,440
Ge den en chans till. Du vet inte vad du
missar om du inte v�gar spela.
570
00:40:18,475 --> 00:40:21,755
Eller som en stor amerikansk poet sa:
571
00:40:21,790 --> 00:40:26,590
"Du k�nner inte till en satmara
f�rr�n du tr�ffat min satmara"
572
00:40:27,250 --> 00:40:30,700
Ring nu!!!
Lesbiska v�ntar p� k�!!!
573
00:40:38,650 --> 00:40:41,715
- Leo �r h�r, han stannade �ver natten.
- Ni tv�...
574
00:40:41,750 --> 00:40:44,360
Jag m�ste sluta strula till det.
Jag m�ste b�rja g�ra saker b�ttre.
575
00:40:44,395 --> 00:40:47,150
Jag m�ste sluta skr�mma bort folk.
Jag m�ste g�ra frukost till honom.
576
00:40:48,330 --> 00:40:50,770
Vi m�ste sluta att ta hem f�rdigmat.
T�nk om det blir en terroristattack.
577
00:40:50,805 --> 00:40:53,240
- D� tar vi hem f�rdigmat.
- Vi har inte ens kaffe!
578
00:40:54,040 --> 00:40:58,060
Jag har en soyalatte fr�n ig�r
och en halv croissant.
579
00:40:59,945 --> 00:41:02,205
- Det kallas en l�tt frukost.
- Det �r torrt.
580
00:41:02,240 --> 00:41:04,150
D� kallas det kontinental frukost!
581
00:41:07,190 --> 00:41:09,500
- Vart ska du iv�g n�gonstans?
- Vart som helst.
582
00:41:09,800 --> 00:41:12,800
Allt beror p� den d�r dumma videon.
583
00:41:12,810 --> 00:41:15,090
Det fick mig att minnas helt enkelt.
Nostalgi, du vet.
584
00:41:15,125 --> 00:41:16,350
Menar du som "Nick p� natten"?
585
00:41:17,520 --> 00:41:20,040
Du lyckades f�nga mig n�r jag
hade ett svagt �gonblick.
586
00:41:20,075 --> 00:41:22,450
Och om du brydde dig om mig
borde du inte springa efter mig.
587
00:41:22,460 --> 00:41:24,500
- Det �r inte sant.
- Det �r det!
588
00:41:24,650 --> 00:41:27,540
Ethan, jag jobbar i bokhandel. Det st�r
inte s� h�gt p� gaymeritlistan, eller hur?
589
00:41:27,900 --> 00:41:30,360
Och sanningen �r att jag aldrig lyckades
f� dig att k�nna dig n�jd med dig sj�lv.
590
00:41:30,395 --> 00:41:31,740
H�rru, du dumpade mig.
591
00:41:31,750 --> 00:41:35,700
F�r du gjorde det om�jligt f�r
mig att inte g�ra det.
592
00:41:35,735 --> 00:41:39,615
Vet du vad...det h�r t�nkte
jag l�gga i postl�dan.
593
00:41:39,650 --> 00:41:43,290
Ett s�nt d�r "F�nga dagen"-kort...1:a juni.
594
00:41:43,325 --> 00:41:45,110
Min gifterm�lsceremoni.
595
00:41:46,080 --> 00:41:47,335
Ska du gifta dig med Chester Baer?
596
00:41:47,370 --> 00:41:50,020
Han �r en certifierad republikan och
d� kan du f� k�nna dig �verl�gsen.
597
00:41:50,210 --> 00:41:53,520
Men jag kan lita p� Chester, vilket
�r precis vad jag beh�ver i mitt liv.
598
00:41:53,530 --> 00:41:57,474
Ethan, inse att vi h�r urusla p�
allt annat �n att vara v�nner...
599
00:41:57,680 --> 00:41:59,810
s� var sn�ll och f�rst�r inte det ocks�.
600
00:42:05,620 --> 00:42:06,640
Herregud!
601
00:42:08,220 --> 00:42:11,910
- Vill du inte ha lite kaffe?
- Nej! Jag avskyr kaffe!
602
00:42:14,600 --> 00:42:16,715
Stora besparingar att g�ra p�
v�r stora utf�rs�ljning.
603
00:42:16,750 --> 00:42:19,310
Vi �ppnar om 5 minuter.
604
00:42:25,110 --> 00:42:28,520
S� du f�r ta husger�d f�rst
medan jag tar skohyllorna.
605
00:42:28,555 --> 00:42:31,035
Jag beh�ver dig, Ethan,
till f�rst�rkning.
606
00:42:31,070 --> 00:42:33,205
Jag h�ller p� att f�rlora Leo?
Vad ska jag g�ra?
607
00:42:33,879 --> 00:42:35,305
Det �r ett rop efter hj�lp, tror du inte?
608
00:42:35,340 --> 00:42:39,700
S� m�ste det ju vara. Vad t�nker
han p� egentligen? Chester Baer!?
609
00:42:39,735 --> 00:42:42,990
Varf�r inte slicka Dick Chaney om
han verkligen vill krossa mitt hj�rta?
610
00:42:43,025 --> 00:42:45,662
Vad �r det, raring? Har du inte sett
haute-couture f�rut?
611
00:42:45,700 --> 00:42:47,800
Du f�r r�ra om du vill?
Vill du g�ra det?
612
00:42:48,050 --> 00:42:50,690
Ethan, jag vet tre saker i livet...
613
00:42:50,725 --> 00:42:53,235
Ett...du skapar din egen verklighet och �de.
614
00:42:53,270 --> 00:42:55,880
Tv�...hur m�nga g�nger du �n flyttar
och vart du �n flyttar...
615
00:42:55,915 --> 00:42:59,160
s� kommer det alltid att finnas tidningar
med avkl�dda killar �verallt...
616
00:42:59,195 --> 00:43:00,470
och n�r du �ppnar dem
k�nner du dig fet...
617
00:43:00,505 --> 00:43:02,977
och nummer tre...om du vill ha n�got...
618
00:43:03,012 --> 00:43:05,415
verkligen vill ha n�got f�r
alla de r�tta sk�len...
619
00:43:05,450 --> 00:43:08,000
ta skamgrepp p� det och
sl�pp inte taget.
620
00:43:12,330 --> 00:43:14,500
Se upp din satmara!
Sl�pp fram mig!
621
00:43:16,510 --> 00:43:19,150
Leo! Jag vet att du �r d�r inne.
Din bil st�r h�r ute.
622
00:43:22,170 --> 00:43:25,200
Jag blir galen f�r jag vill vara
med dig och du �r den ende...
623
00:43:25,210 --> 00:43:26,950
varf�r �ppnar du inte d�rrj�veln?
624
00:43:28,770 --> 00:43:30,895
�h herregud...g� hem, Ethan!
625
00:43:30,930 --> 00:43:33,520
Du kan inte ana vilken hemskt fel tidpunkt
det �r f�r att prata om det h�r.
626
00:43:33,555 --> 00:43:35,060
�r han d�r? Jag bryr mig inte.
627
00:43:37,130 --> 00:43:38,475
Men jag vill ju vara med dig!
628
00:43:38,510 --> 00:43:41,040
Bara f�r att han inte �r tillg�nglig.
629
00:43:43,230 --> 00:43:45,895
Leo, du s�ger att jag inte
vet n�gonting om dig.
630
00:43:45,930 --> 00:43:48,745
F�r att bevisa att jag g�r det
ska jag sjunga din favoritl�t.
631
00:43:48,780 --> 00:43:51,510
"Total eclipse of the heart", fr�n
b�rjan sjungen av Bonnie Franklin.
632
00:43:51,545 --> 00:43:53,047
Bonnie Tyler!
633
00:43:53,082 --> 00:43:54,515
Jag sa "fr�n b�rjan".
634
00:43:54,550 --> 00:43:57,270
Bonnie Franklin var s�pask�dis.
635
00:43:58,960 --> 00:44:01,400
Om du inte �ppnar d�rren
t�nker jag b�rja sjunga.
636
00:44:03,380 --> 00:44:06,900
Ethan, vad s�gs om att du och
jag tar en promenad?
637
00:44:11,190 --> 00:44:14,720
Jag kan inte tro att du arrangerar
Leos br�llop tillsammans med n�gon annan.
638
00:44:14,755 --> 00:44:17,675
Jag �lskar Leo som en son.
Hur skulle jag kunna tacka nej?
639
00:44:17,710 --> 00:44:19,260
Men han gifter sig inte med mig.
640
00:44:19,270 --> 00:44:22,310
F�r 2 �r sen sa du att du inte
ville vara ihop med honom.
641
00:44:22,345 --> 00:44:24,375
Det accepterade han
och gick vidare.
642
00:44:24,410 --> 00:44:27,390
Nu har han tagit ett beslut som
du m�ste acceptera.
643
00:44:27,425 --> 00:44:29,580
Han gifter sig med en republikansk b�g!
644
00:44:30,560 --> 00:44:32,780
�ven republikanska b�gar
f�rtj�nar att vara lyckliga.
645
00:44:33,340 --> 00:44:37,220
N�gra av dem g�r det i alla fall.
Den h�r verkar trevlig �tminstone.
646
00:44:39,020 --> 00:44:41,840
Har du inte t�nkt p� att det h�r bara
kan vara en Ethan-reflex?
647
00:44:41,875 --> 00:44:43,325
En Ethan-reflex?
648
00:44:43,360 --> 00:44:46,740
Ja, Ethan-reflex! Du kommer n�ra
och drar dig sen ifr�n igen.
649
00:44:46,750 --> 00:44:48,155
Ungef�r som ett gummiband.
650
00:44:48,190 --> 00:44:51,590
N�r du har n�got bra, som med
den d�r trevlige killen Punch...
651
00:44:51,625 --> 00:44:54,945
d� g�r du n�got som saboterar allt.
Om jag f�r ge ett r�d...
652
00:44:54,980 --> 00:44:58,130
Mamma, kan du sluta l�ta som
en v�rdinna p� n�gon talkshow?
653
00:44:59,010 --> 00:45:00,665
Vad s�gs om lite �mhet?
654
00:45:00,700 --> 00:45:04,160
Bli inte sur, raring. M�n gillar det inte
och du kommer att f�rbli ensam.
655
00:45:04,195 --> 00:45:07,125
Det enda jag vill h�ra �r det d�r enda
som verkligen betyder n�got.
656
00:45:07,160 --> 00:45:10,960
Om du inte kan s�ga det, vilket jag
tvivlar starkt p�, l�t oss f�rbli ytliga.
657
00:45:11,800 --> 00:45:13,385
- Ethan. Sluta nu.
- Gl�m det!
658
00:45:13,420 --> 00:45:14,930
Jag sa sluta nu!
659
00:45:15,300 --> 00:45:18,385
Du ber mig om hj�lp och s�ger sen
att jag ska l�mna dig ifred.
660
00:45:18,420 --> 00:45:21,120
Det �r den d�r Ethan-reflexen som du
har gjort i hela ditt liv.
661
00:45:21,810 --> 00:45:26,220
Du �r r�dd f�r n�rhet, r�dd f�r vad du
ska f� h�ra, r�dd f�r det du har.
662
00:45:26,255 --> 00:45:30,860
Du kommer att leva i den h�r lilla
l�dan av r�dsla om du inte �ndrar dig.
663
00:45:30,895 --> 00:45:33,140
Samla lite mod, raring.
664
00:45:47,350 --> 00:45:49,000
F�rst�r vi varandra nu?
665
00:45:51,900 --> 00:45:54,440
Jag ska fixa en svensexa f�r
ett par sj�officerare...
666
00:45:54,475 --> 00:45:57,000
och de tjejerna vet verkligen
hur man festar.
667
00:46:31,370 --> 00:46:34,220
Tyst. Charlotte sover. Vi
anv�nder den imorgon.
668
00:46:40,820 --> 00:46:42,190
Hejsan...Leo.
669
00:46:46,810 --> 00:46:49,115
�h herregud...jag ber
s� mycket om urs�kt.
670
00:46:49,150 --> 00:46:53,040
Ethan tog ett �terfall.
671
00:46:57,540 --> 00:46:59,150
N�got verkar annorlunda.
672
00:47:01,060 --> 00:47:03,745
- Kattfotona �r borta.
- Trist!
673
00:47:03,780 --> 00:47:05,740
Vad �r det som h�nt?
Har du f�tt ett ligg?
674
00:47:07,950 --> 00:47:09,910
Visst har du f�tt det, eller hur?
675
00:47:09,920 --> 00:47:11,250
Vem �r den lyckliga flatan?
676
00:47:22,390 --> 00:47:24,925
�h baby, se p� m�nen.
677
00:47:24,960 --> 00:47:29,330
Har du n�gonsin sett en
s�n fantastisk fullm�ne?
678
00:47:30,330 --> 00:47:35,430
Och detaljerna h�r i huset �r uts�kta.
679
00:47:49,270 --> 00:47:51,845
Vilket fantastiskt hus!
680
00:47:51,880 --> 00:47:55,000
Du skulle kunna s�lja det
f�r en f�rm�genhet.
681
00:47:58,390 --> 00:48:01,280
Jag vet att ni litade p� hennes depression...
682
00:48:01,290 --> 00:48:04,930
men vet ni att om hon inte lyckas s�lja
huset kommer hon att f� sparken?
683
00:48:05,420 --> 00:48:06,635
Det �r sant.
684
00:48:06,670 --> 00:48:08,320
Var finns honungen, raring?
685
00:48:08,355 --> 00:48:09,970
I �versta sk�pet.
686
00:48:16,690 --> 00:48:21,385
Jag vet att du �r arg, men
Sunny �r fantastisk.
687
00:48:21,420 --> 00:48:27,010
Hon m�lar och har ett enormt
djup av generositet.
688
00:48:39,950 --> 00:48:42,015
- Det �r bra.
- Vad �r bra?
689
00:48:42,050 --> 00:48:45,375
Sunny, att s�lja huset, allt.
690
00:48:45,410 --> 00:48:49,620
Ni m�ste sluta att best�lla h�mtmat.
T�nk om det blev en terroristattack?
691
00:49:07,800 --> 00:49:10,030
- �r det n�got?
- Nej.
692
00:49:12,375 --> 00:49:15,755
- B�st att du g�r hem.
- Eller s� s�ger vi "�t helvete!" med det.
693
00:49:15,790 --> 00:49:19,840
Jag vill inte att du ska missa
att komma hem.
694
00:49:20,900 --> 00:49:22,160
Javisst.
695
00:49:30,720 --> 00:49:32,720
- Vi ses.
- Ja.
696
00:49:41,640 --> 00:49:43,820
�h, vad fan...!
697
00:49:59,247 --> 00:50:01,980
- Punch...bord f�r fyra.
- Ska jag f� tr�ffa dina f�r�ldrar?
698
00:50:05,790 --> 00:50:08,520
�r du helt galen? Efter allt
som h�nde f�rra veckan?
699
00:50:08,530 --> 00:50:10,550
R�dsla �r m�rkrummet d�r
alla negativ samlas.
700
00:50:10,780 --> 00:50:12,055
Wow! Vem skrev det?
701
00:50:12,900 --> 00:50:15,470
Barbara Walters i "Review"...eller s�
var det den feta kvinnan.
702
00:50:25,769 --> 00:50:27,010
Det h�r �r ju v�ldigt civiliserat.
703
00:50:27,045 --> 00:50:28,645
- Jag �r Leo.
- Punch.
704
00:50:28,680 --> 00:50:32,448
H�r �r jag med min pojkv�n, hans
ex-pojkv�n, hans nuvarande pojkv�n.
705
00:50:32,819 --> 00:50:36,000
P�minner mig om republikanerna
och demokraterna.
706
00:50:36,960 --> 00:50:40,810
P� tal om underhuset, ni killar har
verkligen en h�rlig fastighet.
707
00:50:40,845 --> 00:50:44,140
Jag sa just till Leo att jag inte f�rst�r
varf�r han inte lyckats s�lja det.
708
00:50:44,175 --> 00:50:45,755
Vi �r en h�rsm�n ifr�n bara.
709
00:50:45,790 --> 00:50:47,470
Hur m�nga har varit p� visning hittills?
710
00:50:48,670 --> 00:50:50,335
Jag vet inte, jag har
tappat r�kningen.
711
00:50:51,000 --> 00:50:55,100
Inte f�r att det ang�r mig egentligen,
men jag k�nner en hel del...
712
00:50:55,300 --> 00:50:59,753
m�nniskor i m�klarbranschen och ingen
av dem k�nner till n�gon Sunny Deal.
713
00:51:03,910 --> 00:51:08,200
Chester, Leo. Vilken m�klare som helst
kan komma och ge er ett pris.
714
00:51:08,210 --> 00:51:11,590
V�r strategi �r att ut�ka den nuvarande
marknaden, inte bara att m�ta upp den.
715
00:51:12,140 --> 00:51:16,080
Och vad g�ller Sunny Deal �r hon k�nd
f�r de som har r�d att k�nna henne.
716
00:51:18,670 --> 00:51:22,375
- Det besvarar v�ra fr�gor tror jag.
- Ja...fast...det �r bara det att...
717
00:51:22,410 --> 00:51:27,000
Vi har hittat ett st�lle vi vill k�pa s� vi
v�ntar bara p� att huset ska bli s�lt.
718
00:51:27,035 --> 00:51:30,165
Jag hoppas ni tv� inte f�r fel intryck
och tror att det handlar om pengarna...
719
00:51:30,200 --> 00:51:35,960
f�r det g�r det inte. Det kan Leo intyga.
720
00:51:35,995 --> 00:51:38,590
Jag har faktiskt tecknat ett
kontrakt med gayk�ren...
721
00:51:38,625 --> 00:51:40,180
och det f�rsta jag ska g�ra...
722
00:51:40,190 --> 00:51:44,165
�r att ta bort alla som �r feta.
Har ni sett de d�r killarna?
723
00:51:44,200 --> 00:51:45,770
En del av dem �r helt enkelt
inte knullbara.
724
00:51:46,070 --> 00:51:48,150
Herregud, han �r som en
b�garnas anti-krist...
725
00:51:48,245 --> 00:51:50,270
och se bara hur han kv�ver Leo.
726
00:51:51,360 --> 00:51:55,325
Och om jag sen f�r som jag vill t�nker
jag ta bort ordet "gay" ur namnet.
727
00:51:56,827 --> 00:51:59,247
Jag tror det h�mmar dem.
Jag menar att ingen bryr sig...
728
00:51:59,340 --> 00:52:01,070
vilka de har sex med
s� l�nge de sjunger.
729
00:52:01,880 --> 00:52:05,110
Varf�r knullar de inte p� bordet bara?
Tur att Chester inte �r s� d�r os�ker.
730
00:52:06,000 --> 00:52:07,510
F�rsta g�ngen jag var inbjuden
till Vita huset...
731
00:52:07,545 --> 00:52:09,935
fick jag sitta bredvid
Boutros Boutros-Ghali.
732
00:52:09,970 --> 00:52:12,025
Och han var j�ttetrevlig
f�r att vara en f�rgad kille.
733
00:52:12,060 --> 00:52:15,190
Totalt k�ndisk�t. De har s�kert bara
sex en g�ng i veckan.
734
00:52:15,740 --> 00:52:18,480
Mina kompisar trackar mig f�r att
jag dejtar �ldre killar.
735
00:52:18,515 --> 00:52:20,440
Men jag s�ger att ni har
visdom att dela med er.
736
00:52:21,570 --> 00:52:25,020
Han ser ut som 16. �r Ethan pedofil?
De �r s�kert bara ihop f�r sexets skull.
737
00:52:26,800 --> 00:52:30,910
S�tnos, du har n�got
som sitter mellan t�nderna.
738
00:52:33,210 --> 00:52:36,180
Den d�r Punch �r lika s�t som en
griskulting vid mammas spene.
739
00:52:37,190 --> 00:52:38,740
Han �r ganska bed�rande.
740
00:52:39,600 --> 00:52:41,000
Chester �r ganska het.
741
00:52:42,160 --> 00:52:46,610
Han vill ha mig, hon vill ha mig,
de vill ha mig, den d�r killen ocks�.
742
00:52:46,620 --> 00:52:48,670
Om den killen inte haft ryggen hit�t
hade han ocks� velat ha mig.
743
00:52:49,010 --> 00:52:50,345
Jag skulle vilja f�resl� en sk�l...
744
00:52:50,380 --> 00:52:54,590
f�r Ethan och Punch, ett bed�rande par.
745
00:52:54,970 --> 00:53:01,000
Och f�r �det som har fixat ett perfekt
liv f�r oss alla tre...alla fyra.
746
00:53:06,760 --> 00:53:08,630
97, ett bra �r.
747
00:53:10,410 --> 00:53:13,415
- Jag m�ste g� p� toaletten.
- �r de rena?
748
00:53:14,250 --> 00:53:16,610
Kan du vinka till dig kyparen
och be om ett glas vatten till mig?
749
00:53:31,400 --> 00:53:33,750
F�rresten, hur m�r din mamma?
750
00:53:33,785 --> 00:53:36,100
Jag vet att du och Ethan
l�g med varandra.
751
00:53:42,000 --> 00:53:43,825
- Det var ett misstag.
- Det �r lugnt.
752
00:53:45,188 --> 00:53:49,484
F�r mig �r sex bara sex. Det �r
energi som g�r fram och tillbaks.
753
00:53:53,300 --> 00:53:55,320
S� vad s�ger du?
754
00:53:57,370 --> 00:54:00,410
Nej.
755
00:54:03,130 --> 00:54:03,980
Jag fattar.
756
00:54:19,350 --> 00:54:21,900
1,2,3,4...nu �r det tumkrig.
757
00:54:23,120 --> 00:54:24,743
Ta bort din stora manliga tumme!
758
00:54:25,578 --> 00:54:27,091
- D� var vi klara.
- Hej.
759
00:54:28,620 --> 00:54:31,556
- Var det inte n�got du ville fr�ga Ethan?
- �h...
760
00:54:32,000 --> 00:54:33,170
Nej, inte precis nu.
761
00:54:34,000 --> 00:54:38,025
- Han �r generad.
- Det �r inget viktigt.
762
00:54:38,060 --> 00:54:41,200
Det �r visst viktigt. Vem ska annars
vara din bestman?
763
00:54:42,700 --> 00:54:46,098
- Jag beh�ver ingen bestman.
- S� fan heller att du inte g�r.
764
00:54:47,366 --> 00:54:50,300
Ethan...Leo och jag k�nner att du
�r en del av familjen och...
765
00:54:50,495 --> 00:54:55,550
som en del av familjen undrar Leo om du
inte skulle vilja vara hans bestman?
766
00:54:57,430 --> 00:54:59,115
Det �r verkligen gulligt.
767
00:54:59,150 --> 00:55:03,515
Jag har inte s� m�nga k�pph�star...
768
00:55:03,550 --> 00:55:10,820
men om det finns n�got jag tror p� s� �r
det att s�na h�r ceremonier �r l�jliga.
769
00:55:13,400 --> 00:55:15,290
Men tack.
770
00:55:16,060 --> 00:55:17,590
Jag sa ju det.
771
00:55:31,090 --> 00:55:31,985
�h, herregud!
772
00:55:32,020 --> 00:55:35,130
Nu fattar jag det h�r med sj�lsfr�nde.
773
00:55:36,326 --> 00:55:38,240
S�g du hur de tog hand om varandra?
774
00:55:38,275 --> 00:55:41,505
Det var fantastiskt! Det h�r �r
det som alla har f�rs�kt s�ga mig.
775
00:55:41,540 --> 00:55:43,147
- S� du s�ger att du �r redo att...?
- Ja!
776
00:55:43,155 --> 00:55:45,140
- Vad s�gs om en vindsv�ning i downtown?
- Ja! Nej!
777
00:55:45,500 --> 00:55:47,080
Usch...inte med dig.
778
00:55:47,800 --> 00:55:49,335
F�rst� mig r�tt h�r.
779
00:55:49,370 --> 00:55:54,020
Det har varit j�ttekul, men jag tror
inte att du �r tillr�ckligt mogen f�r mig.
780
00:55:58,270 --> 00:56:00,290
Dumpade du mig precis nu?
781
00:56:03,490 --> 00:56:07,135
Du har allts� missat smokingdejten
och alla andra s�mre dejter.
782
00:56:07,170 --> 00:56:10,240
Alla andra g�r runt cirkeln och vinner.
783
00:56:10,275 --> 00:56:11,840
Men inte du.
784
00:56:12,080 --> 00:56:13,665
Dags att inse sanningen.
785
00:56:14,000 --> 00:56:20,240
Du �r efterbliven. Stoppa under spelpj�serna
och acceptera ditt nederlag...
786
00:56:25,811 --> 00:56:28,270
Undan fr�n vinnarcirkeln och
g�r plats f�r oss!
787
00:56:31,180 --> 00:56:34,520
Hej, det �r Leo. Gl�m inte att m�ta mig
utanf�r smokingaff�ren imorgon.
788
00:56:34,729 --> 00:56:36,384
Om Punch kan undvara dig, f�rst�s.
789
00:56:41,330 --> 00:56:43,820
Nej, nej, nej, han beh�ver en dubbels�m.
790
00:56:44,590 --> 00:56:47,195
Han m�ste se s� snygg ut som
m�jligt f�r det h�r br�llopet.
791
00:56:48,740 --> 00:56:51,230
Kan jag inte �vertala dig att komma
p� min svensexa?
792
00:56:51,240 --> 00:56:54,430
Om det �r m�jligt s� ogillar jag
svensexor mer �n br�llop.
793
00:57:02,180 --> 00:57:03,210
Perfekt.
794
00:57:05,930 --> 00:57:06,970
Otroligt.
795
00:57:11,460 --> 00:57:16,700
- Jag vet att Chester g�r dig galen...
- Sluta be om urs�kt f�r Chester.
796
00:57:16,890 --> 00:57:18,059
Har �r helt okej.
797
00:57:26,170 --> 00:57:27,810
- Ska vi g� vidare?
- Ja.
798
00:57:34,580 --> 00:57:36,250
Jag �r glad att det har g�tt s� bra
f�r oss b�da.
799
00:57:37,820 --> 00:57:41,580
Punch verkar vara en hygglig pojke...
jag menar kille.
800
00:57:42,790 --> 00:57:45,010
Jag m�ste erk�nna att n�r jag
s�g er ihop f�rsta g�ngen...
801
00:57:45,770 --> 00:57:47,480
- K�nde jag mig...
- Illam�ende?
802
00:57:48,330 --> 00:57:49,575
Nej.
803
00:57:49,610 --> 00:57:51,290
Svartsjuk, faktiskt.
804
00:57:52,370 --> 00:57:53,595
�r det inte vansinnigt?
805
00:57:53,630 --> 00:57:57,420
Du var min n�r du var vilse
och strulade till allting...
806
00:57:57,455 --> 00:58:00,185
och s� kommer han och f�r
dig att se allt klart.
807
00:58:00,220 --> 00:58:04,090
Du beh�ver inte vara svartsjuk l�ngre.
Vi �r inte ihop.
808
00:58:05,060 --> 00:58:06,010
Vad h�nde?
809
00:58:07,030 --> 00:58:09,110
Han sa att jag inte �r
mogen nog f�r honom.
810
00:58:10,530 --> 00:58:11,730
Men han �r ju bara 19 �r?
811
00:58:12,020 --> 00:58:13,620
Men han har r�tt.
812
00:58:16,090 --> 00:58:17,425
Tr�kigt f�r dig.
813
00:58:17,460 --> 00:58:19,140
Jag vet att du verkligen
gillade honom.
814
00:58:20,470 --> 00:58:23,190
Eftersom du �r s� �rlig mot mig
m�ste jag ber�tta n�got f�r dig.
815
00:58:26,120 --> 00:58:26,960
Vad?
816
00:58:27,590 --> 00:58:31,020
Sunny Deal �r en usel m�klare.
Det var d�rf�r jag f�reslog henne.
817
00:58:31,055 --> 00:58:33,500
Men hon har gjort en
fantastisk uppryckning.
818
00:58:35,130 --> 00:58:36,690
Jag hoppas du inte �r alltf�r uppr�rd?
819
00:58:37,940 --> 00:58:42,910
- Kanske �r jag egoistisk eller s�...
- Nej, jag visste det.
820
00:58:45,750 --> 00:58:47,640
- Visste du det?
- Ja.
821
00:58:48,560 --> 00:58:49,600
S� klart jag gjorde.
822
00:58:49,610 --> 00:58:53,000
Men t�nk om jag aldrig
hade sagt sanningen?
823
00:58:54,450 --> 00:58:56,430
Fast det gjorde du.
824
00:59:07,190 --> 00:59:08,560
Vad g�r du h�r?
825
00:59:09,790 --> 00:59:11,560
Jag bor h�r...klockan �r 4 p� morgonen.
826
00:59:14,120 --> 00:59:17,950
Min �nda g�r j�tteont.
F�r jag sova �ver h�r inatt?
827
00:59:27,940 --> 00:59:29,860
- Jag ins�g n�gonting ikv�ll.
- Vad d�?
828
00:59:31,510 --> 00:59:33,480
Jag har inte kommit �ver dig.
829
00:59:34,730 --> 00:59:38,250
Jag var p� en klubb ikv�ll och de
spelade Ludacris-l�ten du gillar.
830
00:59:38,285 --> 00:59:39,010
Vem?
831
00:59:39,760 --> 00:59:41,620
Och jag b�rjade gr�ta.
832
00:59:42,230 --> 00:59:46,580
F�r jag har verkligen inte
kommit �ver dig.
833
00:59:49,460 --> 00:59:53,080
En kille jag h�nglade med sa att
s�nt tar ett par m�nader.
834
00:59:54,520 --> 00:59:55,640
Han lj�g.
835
00:59:57,170 --> 00:59:59,750
Sanningen �r att du
kommer aldrig �ver andra.
836
01:00:01,970 --> 01:00:03,230
Ditt liv g�r vidare...
837
01:00:04,370 --> 01:00:07,420
men det finns alltid en del av dig som
�lskar dem och l�ngtar efter dem.
838
01:00:08,620 --> 01:00:10,950
Och �nskar att du hade
gjort r�tt f�rsta g�ngen.
839
01:00:34,560 --> 01:00:36,180
Vad h�ller du p� med?
Knulla honom!
840
01:00:36,215 --> 01:00:37,835
Ja, knulla honom!
841
01:00:37,870 --> 01:00:40,200
�r det inte meningen att du
ska �vertala mig till motsatsen?
842
01:00:40,730 --> 01:00:41,995
Nej...knulla honom!
843
01:00:42,030 --> 01:00:45,240
- Ta honom bakifr�n.
- Ja, ta honom bakifr�n.
844
01:01:02,750 --> 01:01:03,750
Hall�?
845
01:01:05,470 --> 01:01:06,800
Chester?
846
01:01:09,090 --> 01:01:13,000
Vad menar du? Nej,
jag vet inte var han �r.
847
01:01:13,100 --> 01:01:14,965
S� klart han inte �r h�r.
848
01:01:15,000 --> 01:01:19,202
Om jag h�r n�got fr�n Leo s�
h�r jag av mig till dig, okej?
849
01:01:35,210 --> 01:01:36,520
Hall�?
850
01:01:37,460 --> 01:01:38,790
Chester
851
01:01:38,825 --> 01:01:41,927
Lugna ner dig.
Jag sa ju att Leo inte �r h�r.
852
01:01:42,040 --> 01:01:45,330
Kom �ver och kolla om du vill,
jag bryr mig inte.
853
01:01:48,760 --> 01:01:53,240
Jag har mycket jag m�ste packa idag
och �ta lunch med "Hattsystrarna".
854
01:01:53,275 --> 01:01:55,310
Jag hade en helt fantastisk dr�m.
855
01:01:56,250 --> 01:02:00,400
Jag dr�mde att "People" r�stade fram
mig bland de 10 vackraste.
856
01:02:01,193 --> 01:02:04,550
Och Keira Knightly och Asthon Kutcher
skulle bjuda mig p� lunch f�r att fira.
857
01:02:07,790 --> 01:02:08,885
Jag m�ste duscha.
858
01:02:08,920 --> 01:02:11,270
Det finns handdukar i korgen.
859
01:02:20,650 --> 01:02:22,480
Jag m�ste komma in. Annars kanske
n�gon skulle kunna k�nna igen mig.
860
01:02:23,740 --> 01:02:25,135
Kul att se dig. Hur �r det?
861
01:02:25,170 --> 01:02:28,690
- Jag var p� Leos svensexa ig�r kv�ll.
- Hur hamnade du d�r?
862
01:02:28,700 --> 01:02:31,075
Jason Chang bj�d med mig.
863
01:02:31,110 --> 01:02:33,620
Jag var r�tt sur n�r du dumpade
mig f�r den d�r ungen.
864
01:02:33,655 --> 01:02:38,175
Jag skyller inte p� dig. Jag har
h�rt hur ryggradsl�s du kan vara.
865
01:02:38,210 --> 01:02:40,380
Jag �r s�ker p� att den d�r
barnrumpan snackade omkull dig.
866
01:02:40,415 --> 01:02:41,655
Det �r ju l�jligt.
867
01:02:41,690 --> 01:02:44,800
- Mitt gamla lag ville sp�a upp honom.
- Kan vi prata om det h�r senare?
868
01:02:44,835 --> 01:02:46,610
Men Leo ber�ttade f�r mig att
du och ungen har gjort slut.
869
01:02:47,600 --> 01:02:49,815
S� du hade kanske bara
en medel�lderkris?
870
01:02:49,850 --> 01:02:53,380
Jag �r bara 26 och dessutom trodde
jag du dejtade Jason Chang?
871
01:02:54,000 --> 01:02:56,670
F�rsta tv� veckorna var toppen,
men han �r inte s�rskilt maskulin.
872
01:02:57,770 --> 01:03:01,000
Och s� snart du och jag �r tillsammans
igen bryter jag med honom.
873
01:03:07,800 --> 01:03:09,700
�r din dusch p�?
874
01:03:09,990 --> 01:03:12,150
Ja. V�nta lite.
875
01:03:20,570 --> 01:03:21,490
Punch! Punch!
876
01:03:28,900 --> 01:03:33,590
Kyle �r h�r. Jag g�r mig av med honom.
Vi ses senare. Ethan.
877
01:03:38,670 --> 01:03:40,220
G�r dig redo.
878
01:03:41,060 --> 01:03:43,020
Varf�r �ter vi inte frukost ute?
879
01:03:44,500 --> 01:03:46,580
Baserna �r fulla och det
�r tredje inningen?
880
01:03:46,690 --> 01:03:48,530
Vi kan v�l prata om
det vid frukosten?
881
01:03:49,790 --> 01:03:51,690
- V�ntar du bes�k?
- "Hattsystrarna".
882
01:03:51,725 --> 01:03:53,390
- Sl�pp inte in dem!
- Varf�r?
883
01:03:53,920 --> 01:03:56,870
- Du kan inte g� in dit.
- Om de ber�ttar f�r Jason �r det k�rt.
884
01:03:56,905 --> 01:03:59,490
Sl�pp mig!
885
01:04:14,520 --> 01:04:16,210
Ethan, kom nu. Vi �r sena.
886
01:04:16,245 --> 01:04:17,680
Varf�r �r Kyle h�r?
887
01:04:18,730 --> 01:04:21,540
- Kyle?
- Vet Jason om det h�r?
888
01:04:21,575 --> 01:04:22,890
Vi v�ntar.
889
01:04:27,590 --> 01:04:29,450
Jag trodde att du kanske
inte var hemma.
890
01:04:31,160 --> 01:04:32,710
- Hej.
- Kom in bara.
891
01:04:36,610 --> 01:04:39,080
- Har du n�gra minuter �ver?
- Nej.
892
01:04:41,450 --> 01:04:43,665
Var sn�ll och �ppna d�rren.
893
01:04:43,700 --> 01:04:48,040
Chester...det var honom jag
ville prata med dig om.
894
01:04:51,450 --> 01:04:53,080
Kan vi g� in i sovrummet?
895
01:04:54,350 --> 01:04:55,375
Ett �gonblick.
896
01:04:55,410 --> 01:04:58,180
- Vi v�ntar s� g�rna.
- Bry dig inte om oss.
897
01:04:58,190 --> 01:05:00,170
- K�ket.
- Ja.
898
01:05:00,890 --> 01:05:04,900
- Tog du med en "highball"?
- Visst gjorde jag det.
899
01:05:06,380 --> 01:05:11,290
Det �r Chester. Jag har inte f�tt en blund.
Han driver mig till vanvett med br�llopet.
900
01:05:11,325 --> 01:05:14,195
Han tar �ver allting. Han har verkligen
ett stort kontrollbehov ska du veta.
901
01:05:15,576 --> 01:05:18,970
�r jag bara nerv�s inf�r ceremonin eller
h�ller jag p� att g�ra mitt livs misstag.
902
01:05:19,005 --> 01:05:20,820
Ingen k�nner mig b�ttre �n du.
903
01:05:20,830 --> 01:05:22,820
Herregud, nej!
904
01:05:26,600 --> 01:05:27,800
- Chester?
- �r Leo h�r?
905
01:05:28,000 --> 01:05:30,300
- Vilken Leo?
- Leo di Caprio...Leo Worth!
906
01:05:33,040 --> 01:05:35,170
Jag har haft fester d�r inte
lika m�nga g�ster har kommit.
907
01:05:35,180 --> 01:05:37,900
- Vem �r du?
-Chester.
908
01:05:41,100 --> 01:05:43,840
Vad du �n g�r, l�t inte
Chester se mig h�r.
909
01:05:44,230 --> 01:05:46,170
- �r Leo h�r?
- Jag vet inte vem du letar efter.
910
01:05:46,205 --> 01:05:48,170
Jag vet att han �r h�r.
911
01:05:48,180 --> 01:05:49,470
G�r mig bara den h�r tj�nsten.
912
01:05:54,770 --> 01:05:56,650
- Var �r han?
- Han �r inte h�r.
913
01:05:56,685 --> 01:06:00,400
- Allt �r mitt fel.
- Men han har ringt.
914
01:06:00,600 --> 01:06:03,500
- Vi hade ett j�ttegr�l.
- Han �r p� v�g till dig.
915
01:06:03,600 --> 01:06:06,820
Jag sa att du t�nkte lura till dig
pengar f�r huset, men han sa...
916
01:06:06,950 --> 01:06:09,891
- ...att du aldrig skulle g�ra n�got s�nt.
- Vi skulle aldrig g�ra n�got s�nt.
917
01:06:10,000 --> 01:06:11,810
Det �r ett mysterium att huset
inte har blivit s�lt �nnu.
918
01:06:11,820 --> 01:06:14,230
Jag ska prata med Sunny Deal
n�sta g�ng jag tr�ffar henne.
919
01:06:20,070 --> 01:06:21,195
Vad g�r hon h�r?
920
01:06:21,230 --> 01:06:23,255
- En v�ldigt tidig visning?
- Jag visste det!
921
01:06:24,199 --> 01:06:27,090
Ni �r inte ens en riktig
m�klarfirma, eller hur?
922
01:06:28,000 --> 01:06:29,345
Vad snackar du om?
923
01:06:29,380 --> 01:06:31,515
Ni f�rs�ker bara komma �t
m�klararvodet.
924
01:06:31,550 --> 01:06:34,410
Jag f�rstod att ingen m�klare
kunde vara s� d�lig.
925
01:06:34,445 --> 01:06:35,780
Hon �r visst s� d�lig.
926
01:06:38,140 --> 01:06:41,025
Om jag �r s� d�lig,
varf�r anlitade ni mig d�?
927
01:06:41,060 --> 01:06:44,370
Raring, Ethan anlitade dig eftersom han
aldrig trodde att du skulle kunna s�lja.
928
01:06:44,380 --> 01:06:47,450
- Men han har fel.
- Och du gick med p� det!?
929
01:06:51,620 --> 01:06:52,640
Vad var det?
930
01:07:15,770 --> 01:07:18,180
Chester, jag t�nkte ringa dig.
931
01:07:20,080 --> 01:07:22,300
Finns det ingen respekt f�r �ktenskapet?
932
01:07:23,590 --> 01:07:25,315
Kan vi prata om det d�r senare?
933
01:07:25,350 --> 01:07:28,940
Raring, vi har hur mycket tid som helst
eftersom det inte blir n�got br�llop.
934
01:07:36,250 --> 01:07:38,000
Mina damer.
935
01:07:39,090 --> 01:07:44,650
Jason, jag sa ju det. Jag �r strax d�r.
Jag ringer tillbaks till dig, Jason.
936
01:07:48,330 --> 01:07:50,960
Ingenting av det h�r l�mnar rummet!
937
01:07:54,440 --> 01:07:56,700
Och du...t�nk att jag trodde
att du hade �ndrat dig.
938
01:07:56,781 --> 01:07:59,860
Nej, s�g ingenting. Jag l�ste
lappen, den f�rklarade allt.
939
01:08:11,150 --> 01:08:16,430
Kom du ih�g n�r du sa att man
aldrig kommer �ver personer?
940
01:08:17,465 --> 01:08:20,240
Du ska veta att jag har kommit
�ver dig helt och h�llet.
941
01:08:35,890 --> 01:08:40,430
- Vi har haft en underbar stund, Ethan.
- Tack f�r att vi fick komma.
942
01:08:40,465 --> 01:08:42,557
Jag kan knappt tro det h�r.
943
01:08:42,592 --> 01:08:44,615
Kyle kom in genom d�rren.
944
01:08:44,650 --> 01:08:47,050
Vi har allt under kontroll.
945
01:08:48,340 --> 01:08:55,350
Hejsan Jason. Jag har en "411" p�
en "911" som du b�r veta om.
946
01:08:55,385 --> 01:08:58,025
Du vet den d�r basebollspelaren...
947
01:08:58,060 --> 01:09:01,230
Det verkar som om han t�nker
glida in i en annan grop.
948
01:09:01,265 --> 01:09:06,520
Du vet Caroll Burnett n�r hon g�r
sin "Borta med vinden"...
949
01:09:15,410 --> 01:09:18,260
Leo, jag f�rs�kte h�lla Chester borta.
950
01:09:18,295 --> 01:09:20,380
H�ll k�ften, Ethan.
951
01:09:21,160 --> 01:09:23,210
L�t oss bli det vi borde
ha varit hela tiden...
952
01:09:23,245 --> 01:09:25,260
pojkv�nner som till slut
tappar kontakten.
953
01:09:37,390 --> 01:09:39,315
Hejsan. Det h�r �r Greta Mittmach.
954
01:09:39,350 --> 01:09:42,600
Min flickv�n Lisl och jag har
f�rs�kt n� Sunny Deal.
955
01:09:42,900 --> 01:09:47,220
Vi �nskar k�pa huset. Kan vi tr�ffas
n�gonstans s� snart som m�jligt?
956
01:09:47,255 --> 01:09:48,570
Tack.
957
01:09:50,550 --> 01:09:54,490
Vi vill ha ett industriellt utseende
s� vi f�r riva ut det h�r.
958
01:09:54,525 --> 01:09:56,850
Det d�r blir ett bra r�krum.
959
01:09:57,340 --> 01:09:58,720
R�ker ni cigarrer?
960
01:09:59,055 --> 01:10:01,090
Nein, korvar.
961
01:10:02,590 --> 01:10:07,850
Med det h�r utrymmet kan vi �ntligen
visa upp v�r persiennkollektion, Lisl.
962
01:10:08,370 --> 01:10:12,180
Del eins och del zwei och
allt �r full�ndat.
963
01:10:14,250 --> 01:10:15,660
Vi tar det.
964
01:10:18,904 --> 01:10:20,260
Ge mig en penna.
965
01:10:22,570 --> 01:10:27,370
Det d�r �r en j�ttebra plats f�r
n�gra gr�nsaks...
966
01:10:28,220 --> 01:10:30,610
Var inte s� korkad. Ni tjejer
kan g�ra precis vad ni vill.
967
01:10:30,645 --> 01:10:34,590
Tanken p� saker som
v�xer st�r mig.
968
01:10:35,790 --> 01:10:36,660
Urs�kta mig.
969
01:10:38,390 --> 01:10:40,690
Ja, g�r precis vad ni vill.
970
01:10:55,170 --> 01:10:55,950
Uthyrningsfirma
971
01:11:10,990 --> 01:11:13,310
- �r n�got fel?
- Jag vet inte.
972
01:11:14,990 --> 01:11:17,880
�r du uppr�rd f�r att du skrivit p�
m�nadshyra i Alister Gardens?
973
01:11:17,915 --> 01:11:19,080
Nej.
974
01:11:22,250 --> 01:11:25,440
�r du uppr�rd f�r att du strulade
till det totalt med Kyle?
975
01:11:26,290 --> 01:11:27,200
Nej.
976
01:11:28,310 --> 01:11:31,400
�r du uppr�rd f�r att du strulade
till det totalt med Punch?
977
01:11:31,500 --> 01:11:33,000
Nej!
978
01:11:34,270 --> 01:11:35,840
Vad �r det?
979
01:11:37,060 --> 01:11:41,290
Leo bad mig om hj�lp och
jag lyssnade inte p� honom.
980
01:11:45,600 --> 01:11:47,145
Han har alltid funnit d�r f�r mig...
981
01:11:47,180 --> 01:11:52,670
och det h�r �r ett typiskt exempel
p� vilken skitst�vel jag kan vara.
982
01:12:09,190 --> 01:12:12,740
Du kommer aldrig att f� dr�mdejten!
Aldrig!
983
01:12:13,320 --> 01:12:15,062
Var �r br�llopet?
984
01:12:15,330 --> 01:12:16,310
�h, nej.
985
01:12:17,450 --> 01:12:23,720
Ethan, f�rs�k inte att avbryta
br�llopet. S�nt fungerar aldrig!
986
01:12:23,755 --> 01:12:27,290
Jag �r stolt �ver att f�
visa min k�rlek f�r dig...
987
01:12:27,300 --> 01:12:29,145
framf�r v�ra f�rsamlade v�nner.
988
01:12:29,180 --> 01:12:34,160
Min k�rlek �r en gammaldags k�rlek,
en evig k�rlek.
989
01:12:38,369 --> 01:12:42,570
Jag �r f�rv�nad �ver att se er h�r.
Jag vet ju vad ni tycker om Chester.
990
01:12:42,605 --> 01:12:45,597
Gifterm�l �r viktigare.
991
01:12:45,632 --> 01:12:48,590
Ja, man m�ste visa respekt
f�r sj�lva institutionen.
992
01:12:48,625 --> 01:12:51,025
Inte f�r arslet som
�r p� v�g in i det.
993
01:12:51,060 --> 01:12:52,950
Om det f�r det att fladdra
i era kjolar s�...
994
01:12:56,310 --> 01:12:59,750
Fan, var �r inbjudan n�gontans?
995
01:13:00,200 --> 01:13:02,853
N�r farmor och farfar Baer
gifte sig i Bayern...
996
01:13:03,100 --> 01:13:06,000
utbytte de Bayerska k�rleksjoddlingar.
997
01:13:27,740 --> 01:13:30,530
Jag gav en r�d, r�d ros till min Leo...
998
01:13:30,565 --> 01:13:33,320
som gnistrade i natten.
999
01:13:34,250 --> 01:13:37,350
Hans k�rlek f�r mig
lyste upp i m�rkret...
1000
01:13:37,385 --> 01:13:40,450
och visade v�gen mot ljuset.
1001
01:13:41,690 --> 01:13:42,830
Det var klyftigt.
1002
01:13:50,550 --> 01:13:55,414
Ruth �kte bakp� min motorcykel
precis bakom mig.
1003
01:13:56,144 --> 01:14:01,563
Jag k�rde �ver ett gupp i 110
och fortsatte utan Ruth.
1004
01:14:05,010 --> 01:14:13,020
Kyrkan, kyrkan, kyrkan...n�gonting.
1005
01:14:15,760 --> 01:14:19,925
Och nu kommer, f�r att hj�lpa mig
sjunga apachernas k�rleksrop...
1006
01:14:19,960 --> 01:14:23,480
mina n�ra, n�ra v�nner och kunder...
1007
01:14:24,199 --> 01:14:25,750
"Den nakna gayk�ren"!
1008
01:14:36,450 --> 01:14:37,300
- Har ni en dator?
1009
01:14:37,350 --> 01:14:38,851
Ja, det har vi.
Vilket nummer?
1010
01:14:39,500 --> 01:14:41,450
Bra...IV660H.
1011
01:14:41,501 --> 01:14:42,501
Tack f�r att ni handlar hos Moes.
1012
01:14:42,700 --> 01:14:43,760
Tack, Janice.
1013
01:14:46,620 --> 01:14:49,830
Handbindning �r en urgammal
keltisk ritual.
1014
01:15:08,330 --> 01:15:11,250
F�r att...innan jag m�tte dig, Leo Worth...
1015
01:15:11,780 --> 01:15:14,680
var mitt liv "Worthel�st".
1016
01:15:29,080 --> 01:15:30,430
Nej, nej, nej...du �r inte inbjuden.
1017
01:15:31,130 --> 01:15:31,780
Mamma!
1018
01:15:33,070 --> 01:15:37,355
Och jag kommer aldrig att vara otrogen.
1019
01:15:37,390 --> 01:15:39,130
Tills n�sta vecka.
1020
01:15:41,490 --> 01:15:43,540
Det h�r �r min sista chans.
Mary Frann hade fel.
1021
01:15:43,670 --> 01:15:47,030
Ethan, ge mig bara din present.
Du kommer att f�rst�ra allt.
1022
01:15:51,030 --> 01:15:54,255
Du �r...jag lovade mig sj�lv
att inte bli s� h�r...
1023
01:15:56,630 --> 01:16:00,720
Du �r verkligen...vinden
under mina vingar.
1024
01:16:00,730 --> 01:16:02,580
Det var droppen.
1025
01:16:23,100 --> 01:16:24,530
Mamma.
1026
01:16:29,770 --> 01:16:31,710
Vilken sida �r brudgummens?
1027
01:16:34,030 --> 01:16:36,110
B�da sidorna �r brudgummens.
1028
01:16:51,960 --> 01:16:53,910
Ska vi forts�tta, Mr Worth?
1029
01:17:11,000 --> 01:17:13,000
Det �r din tur.
1030
01:17:24,452 --> 01:17:25,995
Jag f�rst�r vad han
f�rs�ker s�ga.
1031
01:17:26,030 --> 01:17:29,410
Han s�ger att han vill gifta sig
med Chester Baer. Visst �r det?
1032
01:17:31,570 --> 01:17:34,500
Du vill gifta dig med Chester Baer.
Jo, du vill gifta dig med Chester Baer.
1033
01:17:34,600 --> 01:17:36,500
S�g att du vill gifta
dig med Chester Baer!
1034
01:17:36,960 --> 01:17:40,940
Leo har en panikattack, men han m�r strax
b�ttre. Det h�r h�nder ofta.
1035
01:17:40,975 --> 01:17:45,260
Jag �r s�ker p� att han vill att vi
ska forts�tta. Visst s�ger du det?
1036
01:17:46,300 --> 01:17:50,720
�r du okej? Han �r okej.
Visst �r du okej? Han �r okej.
1037
01:17:53,850 --> 01:17:56,015
Ut med det nu! Du f�rst�r
min stora dag.
1038
01:17:56,050 --> 01:17:59,040
Jag tror han vill s�ga att han kv�vs
och han beh�ver en ambulans.
1039
01:18:01,000 --> 01:18:02,870
Jag f�rst�r vad han s�ger.
1040
01:18:03,750 --> 01:18:06,810
Han vill s�ga...vad �r det du vill s�ga?
1041
01:18:14,050 --> 01:18:18,550
- Andas. Andas djupt.
- Dags f�r foton!
1042
01:18:22,840 --> 01:18:25,485
Cheese..burgare, cheese...burgare.
1043
01:18:25,520 --> 01:18:29,190
- Cheese...burgare.
- J�ttebra. Okej, ris!
1044
01:18:35,480 --> 01:18:38,630
Allihop...mottagningen kommer att ske
p� S:t Johns sjukhus.
1045
01:18:38,665 --> 01:18:42,615
H�mta era bilar s� ses vi alla d�r.
1046
01:18:43,730 --> 01:18:45,180
Det kommer att bli j�ttekul.
1047
01:18:58,120 --> 01:19:00,610
"Nygifta"
1048
01:19:26,440 --> 01:19:31,310
- Det �r ett verkligt vacker st�lle, Ethan.
- Underbart. Tr�dg�rden �r s� v�lsk�tt.
1049
01:19:34,760 --> 01:19:36,320
Och allt �r bara tillf�lligt.
1050
01:19:37,680 --> 01:19:38,970
Br�llopsmottagningen var h�ftig.
1051
01:19:38,980 --> 01:19:42,680
Din mamma hade f�rvandlat
v�ntrummet till en balsal.
1052
01:19:42,715 --> 01:19:47,300
Juarez tr�ffade en doktor.
Livet �r underbart, Ethan.
1053
01:19:50,960 --> 01:19:56,600
Varf�r tar du inte och ser dig omkring
medan vi avslutar uppackningen?
1054
01:19:59,370 --> 01:20:00,460
M�r du bra?
1055
01:20:02,380 --> 01:20:03,740
Du vet att jag �lskar dig, eller hur?
1056
01:20:04,560 --> 01:20:07,659
- G� till styrketr�ningslokalen.
- Eller till poolen eller till presentbutiken.
1057
01:20:08,256 --> 01:20:11,585
Och jag s�g att de har snabbdejting
i rekreationsrum A.
1058
01:20:11,620 --> 01:20:14,350
Snabbdejting, det har jag redan testat.
1059
01:20:15,630 --> 01:20:17,655
Du kommer att bo h�r
i en m�nad eller tv�.
1060
01:20:17,690 --> 01:20:21,040
Jag trodde att jag alltid skulle f�
leva ensam, men se hur det blev.
1061
01:20:44,960 --> 01:20:46,160
"Matlagning f�r singlar"
1062
01:21:32,177 --> 01:21:33,719
SLUT
1063
01:21:36,648 --> 01:21:39,000
Men jag gillade inte det slutet.
1064
01:21:39,900 --> 01:21:41,685
S� jag �ndrade mig...
1065
01:21:41,720 --> 01:21:43,670
och gav honom hans ring tillbaks.
1066
01:21:43,780 --> 01:21:44,910
Varf�r?
1067
01:21:46,460 --> 01:21:49,440
Chester var sn�ll och trygg...
1068
01:21:49,450 --> 01:21:51,400
och det kommer han alltid att vara.
1069
01:21:54,370 --> 01:21:55,820
Men det fanns en annan kille...
1070
01:21:56,820 --> 01:21:58,440
och han kom till mitt br�llop...
1071
01:21:59,430 --> 01:22:00,730
trots att han avskyr br�llop.
1072
01:22:01,420 --> 01:22:03,110
Han s�g mig gifta mig med fel kille.
1073
01:22:04,620 --> 01:22:06,360
Att se honom d�r...
1074
01:22:07,560 --> 01:22:09,380
och veta hur sv�rt det var f�r honom...
1075
01:22:12,530 --> 01:22:14,310
�ndrade s�ttet jag ser p� k�rlek.
1076
01:22:17,360 --> 01:22:19,755
Urs�kta om jag chockerade er.
1077
01:22:19,790 --> 01:22:22,550
Det �r ingen fara,
jag ser p� HBO.
1078
01:22:23,800 --> 01:22:24,870
Byt partner!
1079
01:22:26,190 --> 01:22:27,640
Hur slutade det d�?
1080
01:22:28,770 --> 01:22:32,070
Lyckligt...hoppas jag.
1081
01:22:36,890 --> 01:22:38,230
Charlotte ber�ttade att du skulle g� hit.
1082
01:22:39,440 --> 01:22:41,110
Chester var ett misstag.
1083
01:22:41,990 --> 01:22:43,820
- Tack f�r att du hj�lpte mig inse det.
- Vars�god.
1084
01:22:45,930 --> 01:22:47,070
Flytta ihop med mig.
1085
01:22:47,560 --> 01:22:48,490
Nej.
1086
01:22:51,040 --> 01:22:52,270
Vi har gjort det en g�ng.
1087
01:22:52,880 --> 01:22:54,440
Efter v�r tredje dejt.
1088
01:22:58,313 --> 01:23:03,068
Eftersom jag har s�lt mitt hus och
l�mnat min n�rap�-make...
1089
01:23:05,050 --> 01:23:07,650
antar jag att jag kan
skaffa ett hus h�r.
1090
01:23:09,680 --> 01:23:11,430
Byt partner!
1091
01:23:12,370 --> 01:23:17,060
- D� kan vi vara grannar och v�nner.
- Och ha lite sex d� och d�.
1092
01:23:20,760 --> 01:23:22,315
Leo, du vet att jag �r en enda r�ra...
1093
01:23:22,350 --> 01:23:24,730
�det vill att jag ska spela "Dr�mdejten"
resten av mitt liv och f�rlora.
1094
01:23:27,810 --> 01:23:29,420
Det finns ett s�tt att
vinna och �nd� inte.
1095
01:23:29,455 --> 01:23:31,847
Hur d�?
1096
01:23:31,882 --> 01:23:34,240
Sluta att spela.
1097
01:24:35,370 --> 01:24:38,220
Vad g�r ni? Vakna upp, era idioter.
1098
01:24:38,255 --> 01:24:39,935
Spelet �r inte slut.
1099
01:24:39,970 --> 01:24:43,470
H�r ni mig, era f�rlorare?
Spelet �r inte slut.
95073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
