Original subtitles

ETHAN GREENS MESTADELS OFANTASTISKA SOCIALA LIV

"Dr�mdejt-spelet"

V�r romantiske hj�lte Ethan Green

Och hans rumskamrater Lorna...

...och Charlotte

Huset de alla hyr, Villa Ryan.

Ethans tanter, Hattsystrarna.

Och Ethans chef, v�derkillen Monty Poole.

Som inte �r med i den h�r filmen.

Ethan har inte tur i k�rlek.

Tyck inte synd om honom. Det �r hans eget f�rbannade fel.

FAKTISKT.

"Hitta din inre pojkv�n"

Du tr�ffade honom idag och ni ska redan g� ut?

Vet du n�gonting om honom?

Han har spelat baseball, �r gift men ligger i skilsm�ssa...

och han har precis kommit ut.

Han kan vara den r�tte.

Vilka �r symtomen f�r hj�rnskakning?

Gift kille p� v�g att skilja sig tr�ffar dig med en boll. Jag ger det...

4 m�nader, 12 dagar, 7 timmar och 25 minuter senare...

Hej!

Jag heter Kyle Underhill.

Jag hade ingen jag kunde till�gna den h�r boken n�r jag skrev den...

men det har �ndrats.

Ethan...

jag hoppas du inte tycker det �r pinsamt, men...

den h�r till�gnar jag dig.

Varje dag med dig �r som ett baseball-derby.

Rico stod p� andra sidan i det tomma omkl�dningsrummet.

Han spelade i motst�ndarlaget. Fienden.

Jag s�g bulan i hans byxor. Han pekade p� sitt tr�jnummer och sa...

"De har inte gett mig nummer 25 utan orsak."

M�nga �h�rare idag, bara porrstj�rnor brukar ha fler.

Bra. Vi f�r snacka p� festen.

F�r du fortfarande utslag n�r du ska prata offentligt?

- Vi m�ste snacka. - P� festen.

Jag ska till en annan fest. Ville bara s�ga dig att jag t�nkte s�lja Villa Ryan

Visst.

Forts�tt raring, du klarar dig fint.

Jag gick hem i panik...

H�rde du vad jag sa?

Tack f�r att du sk�mde ut mig inf�r min pojkv�n.

- Jag t�nker s�lja huset. - Du ska inte s�lja n�got alls.

Hur v�gar du sl� mig med lesbisk humor?

Det ska s�ljas bums, jag m�ste bara ringa f�rst.

H�r nu, det �r v�rt hus.

Ert hus? �r du...jag k�pte huset.

Lesbisk humor.

Du har bott d�r sen vi gjorde slut vilket var tv� �r sen.

- Men jag �ger ocks� en andel. - Du �ger 7%, Ethan.

7% �r mycket. Hade jag �gt 7% av Microsoft...

Hade du gjort det hade jag forfarande varit ihop med dig.

Marci och jag �lskade, men det var k�nsligt...

ok�nsligt...ja, ok�nsligt och bitterljuvt.

- Det r�r till mitt flyt. - Vilket flyt?

Mitt nya f�rh�llande-flyt.

Kyle och jag �r n�stan framme vid att flytta ihop.

T�nk om jag hyr n�gonstans p� ett �r och s� passerar det �ret...

och �gonblicket glider f�rbi. Eller om jag hyr ett stort st�lle...

i tron att han ska fatta, men det g�r han inte.

- Kan du sluta nu? - Jag t�nkte bara...

Du pratar i cirklar.

Jag har v�ntat hela mitt liv att f� tr�ffa n�gon som honom.

Jag har kysst en massa grodor om du f�rst�r vad jag menar.

"Utslagen" av Kyle Underhill.

Nu �r det v�l din tur?

L�t bli!

Fan!

Min v�rld kommer till sitt slut.

Vad?

Min v�rld...kommer...

Min v�rld...kommer...

Hur gick det?

J�ttebra!

Stanna h�r och signera s� ses vi p� festen.

Min v�rld kommer till sitt slut.

- Nu igen? - S� det var det du sa.

Kom s� g�r vi.

V�r n�ste f�rfattare �r ordf�rande i den republikanska kommit�n.

Chester ska l�sa ur sin senaste bok...

"B�garnas guide till hur man kan �lska George Bush"

Vi stannar.

Vi missar aldrig n�r den h�r killen g�r sig till �tl�je.

Hur kul som helst, men bara om n�gon lyssnar p� honom.

- Vi stannar f�r att reta honom. - Oh, en ny grej.

Tack, Leo Worth.

Jag f�rv�ntar mig inte att g�ra en "homerun" hos alla h�r ikv�ll.

Med de flesta av er skulle jag f�rmodligen bara f� komma till "first base".

Jag har f�ngat de lesbiskas uppm�rksamhet d�r bak.

Det h�r �r viktigare!

Om du s�ger det s�...

Hej d�, Chester.

Det finns ett uttryck fr�n mina hemtrakter...

"slicka vilken fitta du vill bara du r�star f�r skattes�nkningar".

Det d�r sk�mtet funkade i Clearwater. Hur som helst...

Varf�r ska vi flytta? Leo bor inte ens h�r?

- Hur kan Leo g�ra s� h�r mot er? - Tja, det har ju g�tt tv� �r.

H�rde ni det d�r till�gnandet? Kyle �r galen i dig!

Prata med honom.

Charlotte, s�tnos.

Vad har h�nt med fotona p� dig och Lorna?

Lorna och jag �r inte l�ngre ihop.

�h, kissemissen...

Ber�tta varje liten snuskig detalj.

Vi v�xte helt enkelt ifr�n varandra.

Aha...hon dumpade dig allts�.

Vi f�ds och d�r ensamma, resten kan man fixa med Photoshop.

Rod McKuen sa n�got liknande 1974.

Jag tror jag var f�r h�g den g�ngen.

Hej!

Ta inte illa upp, men jag avskyr kallprat.

Jag kallas Punch. En k�nslig, p�litlig kille som �r k�t 24 timmar om dygnet.

Mina intressen �r kuk, kuk och mer kuk.

Jag gillar inte regn, spermafl�ckar p� skjortor och folk som �ter banan med �ppen mun.

En hel kv�lls kallprat avklarat!

Fint. Ha det s� kul.

�verge mig inte, jag �r desperat.

Festen �r trist. Folk borde dansa, flirta, knulla och l�ra k�nna varandra.

P� en boksignering?

Du har r�tt. Gaysamh�llet �r s� ytligt och egocentrerat tycker jag.

Jag har kul med att bara st� h�r och prata.

Ska vi �ka hem till mitt? Mina f�r�ldrar �r p� kryssning.

Hur gammal �r du egentligen?

Jag �r 19, men jag �r v�ldigt fram�t.

Vem tog dig hit?

Den h�r killen jag har dejtat...Jason.

Jason Chang?

2 veckor sen var det "wow", nu �r det mer som ett "va?".

Jag tror inte p� det d�r med sj�lsfr�nder. Det �r f�r de patetiska.

Okej, lycka till med det.

Beklagar det h�r med huset.

Vad?

Ditt ex som ska s�lja och kastar ut dig. Han bor ju inte ens h�r.

- Du vet allts�? - Alla vet.

H�r, ta mitt kort.

Jag jobbar deltid p� hos en fastighetsm�klare.

Jag beh�ver inget nytt st�lle, bara lite tid.

Jag kan hj�lpa dig med det ocks�. Var inte r�dd f�r lite "Punch".

Du borde fylla p�. Det ser torrt ut.

Okej.

Jag har den perfekta l�sningen.

V�lkommen till Kyles hus.

Vi flyttar dig till Aleister Gardens.

Pension�rsbyn?!

H�lsningar fr�n Aleister Gardens.

Det �r inte bara pension�rer, dummer.

Det k�nns bara dumt att skriva p� ett hyresavtal n�r...

vi tillbringar s� mycket tid hos varandra.

Det b�sta �r att man kan hyra m�nad f�r m�nad. Marcys f�r�ldrar bor d�r.

- Ska jag bo n�ra din ex-frus f�r�ldrar? - De �lskar det d�r st�llet.

Men d�r �r jag s� l�ngt fr�n alla klubbar.

Det s�ger du bara. Du avskyr att v�lja kl�der i en timme.

Okej, det var tv� extrema sidor.

Jag vill inte bo n�gonstans d�r begreppet "att kl� upp sig" �r att ta av sig sjukhusrocken.

Ber�tta vad du vill.

Jag vill inte bo d�r.

Nej, ber�tta vad du vill att jag ska g�ra med dig.

�h...knulla mig!

Men jag vill verkligen inte bo i Aleister Garden.

- Ta p� den. - Okej, jag k�nner mig v�ldigt, v�ldigt...

Nej, ta p� den h�r.

S�g till mig det som jag gillar h�ra.

Glid in, baby, glid in!

Glid in, glid in.

Du vann!

Det d�r var fantastiskt? Hur var det f�r dig?

Det var bra.

H�r nu, Ethan.

Du skulle bara beh�va sova i Aleister Gardens.

�vrig tid kan vi h�lla till hos mig.

Hos dig, hos mig...alla dess olika st�llen.

Men, och det h�r �r bara hypotetiskt...

Hur skulle det vara med bara ETT st�lle?

Ett st�lle d�r vi gjorde allt tillsammans OCH var f�r sig.

D� skulle vi h�lla till hos OSS.

Det �r ingenting fel med Aleister Gardens.

Det �r en l�gn. Jag gav Kyle en massa m�jligheter och vinkar.

Han kom ju nyss ut. De enda vinkar den grabben kan g�ller baseball.

Det vet jag verkligen. Psst...m�ls�kningsobjekt.

Varf�r tror du hon �r intresserad?

Ethan, vi m�ste b�rja leta efter en bostad.

Lugn, min mamma har hand om det. *Tyv�rr*

Vi har butch/feminin och feminin/feminin.

och en ny, dubbel-butch.

Vilken gillar ni?

Feminin/feminin...vem hade trott det?

Vem ska nu flytta in till vem?

H�r �r adressen, men hon ska flytta bums s� du b�r kolla redan ikv�ll.

Man m�ste vara snabb n�r det g�ller lesbiska.

- Dejtar du �nnu baseball-killen? - F�re detta baseball-killen, Kyle.

Jag s�g honom p� ett tidningsomslag, han �r s��� het!

Mycket hetare �n den d�r kock-killen.

Vem, Etieene? Tyv�rr, honom kunde jag inte st� ut med.

Raring, han var en s�n p�stridig typ.

Precis, p�s�tts-stridig.

Dumma dig inte med Kyle nu bara. Du vet att du har sv�rt att kompromissa.

Redan som liten var det sv�rt att f� Ethan n�jd.

- Visst var det romantiskt? - Det var okej.

Men visst var det fint att s�ta Askungen fick sin prins?

Hon kunde ha f�tt n�got b�ttre.

Bara s� ni vet har jag �ndrat mig och tycker Kyle �r perfekt.

Det hoppas jag f�r klockan tickar.

- Tick...tick...tick... - Jag �r bara 26 �r.

Straighta kan hitta k�rlek �ven p� �lderns h�st, men det �r h�rdare i gayv�rlden.

Ja, du vill v�l inte sluta som gubbe i en k�llarv�ning som betalar f�r "lite k�tt"?

Jag �r bara 26 �r, mamma.

Varf�r pratar jag med dig om det h�r? Vi borde kolla p� den d�r l�genheten.

Nej, jag m�ste kolla p� tv ikv�ll och se min nya tv-reklam.

D� g�r jag det sj�lv.

Mamma, varf�r flyttar inte Ethan in h�r hos oss?

Juarez, jag �r nyfiken. Under de tv� �r vi var ihop ville du inte bo med mig.

�nd� har du bott hos min mamma i 5 �r. �r det MIG det �r n�got fel p�?

Aaatj...upp.

- Mamma, varf�r bor du med mitt ex? - Jag �r liksom van med honom.

Vi tillbringar faktiskt inte s� mycket tid ihop. Vi kollar p� "OC"...

sen g�r han och kollar p� porr hos sig och jag g�r in till mig och g�r till s�ngs.

P�minner mig om din pappa.

Du m�ste b�rja ha b�ttre etiketter p� dina band.

Jag trodde jag l�nat "Love story" av dig s� jag och mormor b�rjade titta...

och det var "Dawsons crack (=stj�rtspringa)". - �h, herregud.

Fast n�r vi tittat klart sa hon "Den d�r Ryan O�Neal �r supersnygg".

- Jag sk�ms. - �sch, raring...

Stressa inte fram n�got med Kyle bara, okej?

Det kommer att bli bra.

Jag har en l�t som sitter i huvudet.

Vilken typ av fastighetsm�klare kan sinka f�rs�ljningen av ett hus?

En v�ldig, v�ldigt d�lig en.

Jag vill verkligen bara prata om fastigheter med dig.

Jag dejtar Kyle.

Du s�ger det hela tiden och �nd� s� st�r vi h�r.

Vi �r h�r f�r att prata om f�rs�ljningen av huset.

Och jag �r inte den otrogna typen.

Det s�ger alla.

Orlando, i min dramaklass p� h�gstadiet sa att han aldrig skulle bedra sin flickv�n.

Vi gjorde en show om n�rings�mnen som vi visade p� skolor i n�rheten.

Jag gjorde koreografin. Jag var broccoli och Orlando...

var �gg och hans flickv�n var... bevakande.

Varje g�ng jag kom n�ra honom stack hon j�ttegaffeln i mig.

Han s�g s� het ut i de d�r tajta bruna strumporna.

Till slut, under hennes solo, l�t jag honom f�rst� att jag var intresserad...

F�rst s� gav inte Orlando n�gon typ av respons, men...

...till slut gjorde han det.

Vid slutet av terminen...

hade jag legat med alla 4 n�ringsgrupperna.

Mejeriprodukter var bra.

- Gud, det �r s� fr�ckt av mig. - Ska du inte svara?

Nej, jag avskyr mobiler.

Man kan ha en j�ttemysig pratstund med n�gon och s� tar de pl�tsligt fram den och snackar.

- Har du n�gon mobil? - Nej.

S� h�rligt. En gaykille utan mobiltelefon.

Hej. Nej, det kan jag inte.

M�ste upp tidigt imorgon. Jag har uteg�ngsf�rbud. Det har jag ju sagt.

Okej. Nej. Vilken l�ngd sa du?

Det sista jag beh�ver �r att g� p� en ny fest.

Om inte du vill g�.

H�r p�, du �r en j�ttes�t kille...

och jag uppskattar allt du g�r f�r mig...

men l�t mig klarg�ra en sak...

jag skulle aldrig n�gonsin dejta dig, har du f�rst�tt?

Okej. Bara aff�rer i s� fall.

Det finns en tjej p� kontoret, Sunny Deal, och hon har inte s�lt en fastighet p� 3 �r.

H�nger du p�?

Om du kan ge mig det du s�ger s� har vi en �verenskommelse, Push.

Punch

Punch

N�r kom du tillbaks till stan?

Hela laget? Jag �r d�r om 20 minuter.

Var �r min bil?

Nej, jag pratade inte med dig. Det �r okej.

Hon heter Sunny Deal. Hon �r den hetaste fastighetsm�klaren i stan.

Jag t�nker ta Bernard.

Bernard? Den d�r gamla gubben som haltar?

Han �r god v�n till min familj. Och han s�ger att huset s�ljer sig sj�lv.

Det �r problemet med dig...jag m�ste nysa...

- Urs�kta. - Det d�r var �ckligt.

Det �r problemet med dig, du �r s� f�rsiktig. Sunny �r en superstj�rna.

V�nta lite...menar du superstj�rna p� att s�lja fastigheter?

Hon kan ge dig massor med pengar f�r huset.

Hon �r v�ldigt selektiv s� ifall du verkligen vill ha Bernard...

Jag har inte sagt n�got med...om henne. Tror du att hon...

Det h�r �r min chefs.

Monty �r p� en hemlig konferens f�r meteorologer i Bangkok.

Han tror att ingen vet om att han �r gay.

Lite st�rkelse p� t�ltet, mycket p� h�rmattan.

Det �r till dig.

Ethan, raring. Dina problem �r �ver. Jag m�tte Kyle och Marcy i j�rnaff�ren...

och han ber�ttade om n�gon stor livsf�r�ndring. N�gon verkligt stor nyhet.

Gode gud, Kyle t�nkter g� tillbaks till sin fru.

Koncentrera dig, Ethan.

Stor livsf�r�ndring, stora nyheter.

- M�ste jag banka in det i din...v�nta. - Kolla p� det h�r.

Hej, det h�r �r George Bush och ni har kommit till republikaneras h�gkvarter.

Jag ber er alla att st�dja samk�nade �ktenskap genom att...

genom att de en gener�s donation till Lambdafonden.

Han t�nker dumpa mig.

Nej, nej, nej.

Jag sl�r vad om att han kommer att be dig att flytta in hos honom...

p� er halv�rsmiddag ikv�ll.

Dj�vulens godsak, vid klockan 6.

Hejsan.

- Ska vi ta honom med, han var s�t? - Sk�mtar du?! Han �r republikan!

Vad �r det f�r fel?

Kyle t�nker dumpa mig ikv�ll.

Du m�rker kanske att jag har n�got p� hj�rtat.

Det har jag inte m�rkt alls. Jag k�nner inte riktigt f�r dessert, g�r du det?

- Alla dessa f�r�ndringar i mitt liv p� sistone. - Varf�r dra ut p� det hela?

F�r 18 m�nader sen var jag gift och spelade baseball. Mitt dr�mliv, trodde jag.

Men visst �r du lyckligare nu?

Du sa sj�lv att homofobin gav dig halsbr�nna.

Det �r l�ttare f�r dig, Ethan, f�r du �r ju s� upperbart b�g.

- �r jag? - Marcy tror jag �r b�g f�r att...

min bror �r det och vi har alltid t�vlat med varandra.

- Jag har funderat. - G�r inte det �r du sn�ll.

Det jag ville s�ga var att...

Jag har gjort m�nga m�nniskor besvikna i mitt liv.

Marcy...

- Rico... - Rico?

Tredje baseman i laget, kapitel �tta. Jag vill inte g�ra dig besviken, Ethan.

Jag tycker vi ska bo ihop.

Vad tycker du?

Jag tycker vi inte ska forts�tta tr�ffas.

Din dumme j�vel.

Men du sa ju att jag var v�rldens sexigaste man.

Ja och nej. Du har ju den d�r fotsvampen...

och det �r ganska �ckligt.

Du sa ju att vi tyckte om samma saker.

Sandra Bullock.

Du sa att du t�nde p� att dejta en basebollspelare.

Jag tror jag beh�ver en slagman mer �n en utespelare.

Lika bra att jag g�r nu.

Fan!

Har jag gjort bort mig nu?

Tror du det? Charlotte...

Kanske �r jag sj�lvdestruktiv...

Kanske �r jag en av de som inte kan bli lycklig...

Eller s� �r jag kanske sj�lvdestruktiv...

Jag kanske inte vill vara lycklig...

Jag kanske �r sj�lvdestruktiv.

Jag kanske inte vill vara lycklig.

Jag kanske �r en av dem som inte kan vara lycklig...

Kom du ih�g n�r vi l�ste psykologi...

Automatonofobi.

R�dsla f�r buktalardockor?

- Nej, du menar filofobi. - Ja!

- R�dsla f�r att �lska och bli �lskad. - Ja! Som i en tv-film jag s�g med Brooke Shields!

Raring, inser du hur mycket klockan �r?

Det var det d�r dumma spelet.

- Jag �r s�ker p� att Mary Frann Febreze fick sin dr�mkille. - Inte hon nu igen.

Jag s�ger bara att hon �r f�rmodligen lycklig.

Vill du spela "Dr�mdejten", Ethan? D� m�ste du kunna reglerna.

F�r det f�rsta: du spelar f�r att vinna eller inte alls.

Man m�ste ha tre kort f�r att kunna �ppna d�rren.

Bakom d�rren finns... Bowlingdejten.

Surfdejten... Dr�mdejten...

- Och t�nten... - Jag gillar surfardejten.

En del flickor gillar de s�mre dejterna...

men det stora priset �r Dr�mdejten. B�ttre �n honom kan man inte f�.

F�r kom ih�g att h�r g�ller det resten av livet.

Och alla vet att man �r lika bra som den man dejtar.

Sl� t�rningen.

�ppna d�rren, �ppna d�rren.

Ethan fick t�nten!

Ethan fick t�nten!

Du kommer aldrig att f� dr�mdejten, Ethan Green. Aldrig!

Aldrig! Aldrig!

Raring, det �r slut. Ryck upp dig.

Inte definitivt.

Han har inte svarat p� mail, brev, r�stmeddelanden eller blommor.

H�r nu p� mig.

Hej Kyle, det �r Ethan.

- Marcy...hej. Kan jag f� prata med Kyle? - Vad har du gjort mot Kyle?

Jag vet, men det var inte meningen.

Jag visste inte att han spelade f�r Cardinals, jag visste att han spelade f�r n�got lag men...

- H�ll dig borta fr�n honom! - Visst. Naturligtvis. Tack s� mycket.

Han t�nker inte n�gonsin ringa, prata, tr�ffas, chatta, knulla...

eller andas samma luft som jag.

Och nu �ver till aff�rerna.

- Tack f�r att ni valde Gephardt m�klartj�nst. - Sunny Deal?

Nej.

Det h�r �r Sunny Deal.

Vi till�ter inte r�kning inomhus.

Vad tror ni miss Deal?

Har ni f�tt all information om huset? Ska jag visa er var allting finns?

- Vad �r det f�r fel p� den d�r kvinnan? - Hur l�ng tid har du?

Legenden om Sunny Deal

Det s�gs att hon var ett vilt barn som �vergivits i regnskogen.

Hon hittades av mission�rer och f�rdes till USA.

Hon uppfostrades av mormoner, men rymde n�r hon var 15 �r.

Hon dansade p� svartklubbar �verallt och upptr�dde under namnet "Chiffonsk�nheten".

Hon fann sann k�rlek och slutade med showbusiness.

Hennes f�rsta �ktenskap slutade inte bra.

Inte hennes andra heller.

Den h�r g�ngen blev hon f�rbannad.

Hon spenderade sin tid i f�ngelset med att l�sa till fastighetsm�klare.

Hon �terv�nde som Gephardts fr�msta fastighetsm�klare.

Men en jul, efter att ha bakat valn�tskaka...

gick hon ut f�r att julhandla till alla sina husdjur.

Hon gl�mde st�nga av ugnen.

Hon blev deprimerad och s�lde aldrig mer n�got hus.

Gephardt flyttade ner henne i k�llaren.

Och nu befinner vi oss h�r.

Mina damer och herrar, Sunny Deal.

Kan jag visa er n�gonting?

Urs�kta, vad?

- Ta hand om det d�r. - Kan vi prata utanf�r, Leo?

Och h�r kommer f�rsta paret.

Ann Rosato. Det h�r �r min man, Hank.

Jag �lskar vad ni gjort med st�llet.

Okej, vad g�ller Sunny...

V�nta lite...jag vill bara s�ga att jag beklagar det d�r med Kyle.

- Du verkar ledsen f�r det. - Okej...tack.

- Sunnys rykte... - Det �r v�l den hetaste kille du dejtat?

- Han var gullig, men reserverad. - Va?

Han var verkligen reserverad.

Nu g�r du samma sak igen.

- Vad? - Det �r alltid fel p� n�gon annan.

Killen fr�n "Cirque du soleil" var ju inte tillr�ckligt flexibel.

och Jason Chang dumpade du f�r att han inte hade ambitioner.

Det �r inte sant, Jason Chang gjorde slut med mig.

F�r att du sa att han inte hade ambitioner.

Nej, f�r att han inte var tillr�ckligt maskulin. Det �r viktigt f�r mig ska du veta.

Det handlar inte om "Tom of Finland"-maskulin...

bara n�gon som �r maskulinare �n mig och femininare �n Chastity Bono.

Okej, det g�ller inte maskulinitet...och n�r borstade du t�nderna senast?

Herregud, Juarez var inte tillr�ckligt intelligent...

och Etienne pratade inte tillr�ckligt bra engelska...

och Paolo var inte tillr�ckligt musikalisk.

Och jag kl�dde mig inte tillr�ckligt bra.

Och n�r jag pratade om att vi skulle gifta oss sa du...

att s�na ceremonier gjorde dig illam�ende...

Titta p� stuckaturen.

Och kopparr�r. Kommer det mycket direkt solsken in?

Hur �r det med persienner? Finns det n�gon utsikt?

H�r p�, om ni ska st�lla en j�vla massa fr�gor...

kan ni gl�mma allt med en g�ng!

Du kan helt enkelt inte acceptera n�gon som den personen �r.

Tack, jag har f�rst�tt.

Vad var nu det d�r med Sunny?

N�r blir huset...?

Wow, hon jobbar snabbt.

Lika bra jag h�mtar mina kartonger fr�n k�llaren.

Vad sa du?

Britney

Det �r som den perfekta orgasmen. Som n�r musiken...

m�ter spiritualitet, om�jlighet och sex.

Britney?

Citera mig inte, det �r inte en hypotek, bara en teori.

Men n�r sex �r s� d�r �r det den perfekta utl�sningen.

- Tack f�r det d�r. - Det �r det jag �r b�st p�.

Nej, jag menar idag. Du st�llde verkligen upp och det uppskattar jag.

- Kyle... - N�mner du honom m�ste jag jobbar p� b�ttre.

Vad hette han nu?

Kyle

Vad hette han nu?

Kyle

Ethan, vi m�ste kolla p� huset p� Church street.

Charlotte, m�klaren har en akut depression.

D�rf�r valde jag henne. Hon kommer aldrig att kunna s�lja huset.

M�r du inte d�ligt n�r du utnyttjar den d�r stackars flickan?

Det g�r jag och en dag ska jag ringa och be om urs�kt.

Ethan, raring, vi har inte sett mycket av dig p� sistone.

Vart har du h�llit hus den h�r m�naden?

Han har s�kert f�rs�kt komma �ver Kyle.

Ja, fast med sina anklar som �rh�ngen.

Sn�lla du, Punch som pojkv�n?

Det kommer aldrig att h�nda. Han �r s� besatt av ungdom.

Jag f�raktar hela den d�r ungdomskulten.

Jag �r ung, gay och het. Acceptera det bara.

N�r jag �r 27, allts� gammal...

och bortom all hj�lp fr�n sk�nhetskr�m s� kommer alla att kolla in n�gon annan.

Och jag f�r inte uppm�rksamhet hela tiden s� jag bryr mig inte s�rskilt.

Urs�kta, men kan jag f� rita av dig?

- �h...du vet... - Din kompis intresserar mig inte.

Nej, men vi borde byta plats f�r...

90-gradersvinkeln f�r mitt ansikte att se tjockt ut.

Det var b�ttre, d�r �r svalare h�r.

Vad f�r du ut av det hela?

Han kan absolut inte vara monogam.

Och det vet vi ju �r ett krav p� alla dina pojkv�nner.

Det h�r �r ingen bra id�. Alla ljuger om sig sj�lva.

Jag heter Dakota och jag �r 100% straight.

Jag har funderat p� att vara med en kille, men inte v�gat f�rr�n nu.

Du m�ste vara diskret.

Min flickv�n skulle bli rasande om hon kom p� mig.

Jag heter Jake och �r en muskul�s 26-�rig partykille.

Jag �r 29 centimeter utan erektion.

Jag vill att du ska f� min feta gurka att spruta fr�n.

Maten �r klar. Ungar, h�mta er pappa.

Jag �r v�ldigt snygg, det m�ste du ocks� vara.

Tv� attraktiva killar s�ker andra par att leka med.

Jag �r en het, v�lutrustad polis och...

min partner �r en het och stygg passiv.

Inga feta. Inga feminina.

S�ker och frisk s�ker likasinnad som livskamrat.

Min specialitet �r bl�ta kyssar och min kompis Herman...

ger handtrallor som varar en hel natt.

Kladdigt!

F�rst�r inte det h�r f�r mig nu.

Det h�r �r v�ra fyra valm�jligheter.

Han ser ut att vara v�lutrustad som en buffalotjur.

Fast han �r alldeles f�r h�rig just p� det st�llet.

- Jag avskyr det d�r sofftyget. - Lite f�r m�rkt.

- Och med den d�r m�lningen... - T�nkte du kl� om soffan?

Best�m dig n�gon g�ng, jag kan inte h�lla den h�r positionen i evighet.

- Jag tror jag k�nner honom. - Han har en kraftig brytning.

Ethan? �r det du?

- Juarez? - Vem �r Juarez?

Mitt ex.

Ethan, du sa till din mamma att du inte kunde �ta ikv�ll f�r att du skulle jobba.

V�nta tills jag ber�ttar f�r henne.

G�r inte det, sn�lla.

Mamma!

Nej! Juarez!

Jag �r inte intresserad av din gay... Ethan? Vad �r det som h�nder?

�r det d�r killen du dejtar nu?

Nej, han �r inte min pojkv�n.

Du m�ste komma p� middag snart, raring. Och ta med din nya knullkompis.

Ethan kommer aldrig i tid.

Hej...

- Tack gode gud. - D� finns det bara en kvar.

Latexfistaren?

Du ska kalla mig HERR fistare, din fjolla.

S� tro mig, jag vet vilka begr�nsningar jag har med den h�r killen...

och han l�r mig �tminstone att sl�ppa p� mina h�mningar.

Herregud, Ethan! Du f�rlorar mer h�mningar. Du f�rlorar din v�rdighet.

Hur som helst, vad jag �n f�rlorar s� har jag aldrig m�tt b�ttre.

Jag tror det �r dags f�r hennes "kompis".

Det har varit s� sv�rt.

Jag klarar mig inte utan Lorna.

Fast gissa vad...det �r ju faktiskt det som du g�r.

Jag tror jag vet vad du beh�ver.

Ni har haft s�n tur ni tv� som hittade varandra.

Undrar om jag n�gonsin kommer att hitta det ni har.

Du kanske HAR hittat det, men inte insett det �nnu.

Vi har ett okonventionellt f�rh�llande, men jag �lskar honom konventionellt.

Men ni tv� matchar ju varandra s� perfekt.

Tror du att det alltid har varit s� h�r f�r mig?

N�r vi tr�ffades visste jag inte ens vilken hattstorlek jag hade.

Till slut kommer villa Ryan att s�ljas s� varf�r inte se p� en l�genhet med mig?

- Jag ska h�mta min v�ska. - Vi st�tte ihop med Kyle.

Jag �r s� glad �ver att ni inte blev f�rbannade n�r jag dumpade honom.

Tja, jag var kanske lite uppr�rd.

F�r trots allt s� krossade du den d�r stackars pojkens hj�rta.

- Hur m�r han? - Lillen, det �r DIG vi oroar oss f�r.

- Det var f�rresten �ver 2 veckor sen. - Ja, och han dejtar Jason Chang nu.

Jag hoppas att Jason och Kyle blir lyckliga ihop.

- �r du klar? - Ja.

Fast jag tror att jag h�ller p� att f� n�got.

- Vill du jag ska titta p� l�genheten ensam? - Ja, g�r det du.

Jag ska bara handla n�gra basgrejor och sen krypa ner i s�ngen.

- Bra. - Tack.

- Krya p� dig. - Det ska jag.

Kan jag f� allas uppm�rksamhet, tack?

Jag var skeptisk n�r Ethan sa att han och Leo hade hittat ett hus.

Vad de inte visste var att alla viktiga hus m�ste f� ett namn.

- Namn som Mandalay och Tara. - Graceland.

- Tack s� mycket. - Tack s� v�ldigt mycket.

H�rmed d�per jag dig till Villa Meg Ryan. Romantikens skyddshelgon.

�h, vi dricker upp den ist�llet.

Hur �ppnar man den h�r? Kan n�gon �ppna den h�r?

Otur i k�rlek?

�r ditt ex ett kr�k? �r ditt ex en t�nt?

Eller som min son, Ethan Green, n�gon som r�r till allting...

eller skr�mmer iv�g alla?

Mamma.

Ethan, jag g�r en reklamfilm h�r.

Jag �r h�r f�r att f� dig att �terv�nda till k�rleken.

Ge den en chans till. Du vet inte vad du missar om du inte v�gar spela.

Eller som en stor amerikansk poet sa:

"Du k�nner inte till en satmara f�rr�n du tr�ffat min satmara"

Ring nu!!! Lesbiska v�ntar p� k�!!!

- Leo �r h�r, han stannade �ver natten. - Ni tv�...

Jag m�ste sluta strula till det. Jag m�ste b�rja g�ra saker b�ttre.

Jag m�ste sluta skr�mma bort folk. Jag m�ste g�ra frukost till honom.

Vi m�ste sluta att ta hem f�rdigmat. T�nk om det blir en terroristattack.

- D� tar vi hem f�rdigmat. - Vi har inte ens kaffe!

Jag har en soyalatte fr�n ig�r och en halv croissant.

- Det kallas en l�tt frukost. - Det �r torrt.

D� kallas det kontinental frukost!

- Vart ska du iv�g n�gonstans? - Vart som helst.

Allt beror p� den d�r dumma videon.

Det fick mig att minnas helt enkelt. Nostalgi, du vet.

Menar du som "Nick p� natten"?

Du lyckades f�nga mig n�r jag hade ett svagt �gonblick.

Och om du brydde dig om mig borde du inte springa efter mig.

- Det �r inte sant. - Det �r det!

Ethan, jag jobbar i bokhandel. Det st�r inte s� h�gt p� gaymeritlistan, eller hur?

Och sanningen �r att jag aldrig lyckades f� dig att k�nna dig n�jd med dig sj�lv.

H�rru, du dumpade mig.

F�r du gjorde det om�jligt f�r mig att inte g�ra det.

Vet du vad...det h�r t�nkte jag l�gga i postl�dan.

Ett s�nt d�r "F�nga dagen"-kort...1:a juni.

Min gifterm�lsceremoni.

Ska du gifta dig med Chester Baer?

Han �r en certifierad republikan och d� kan du f� k�nna dig �verl�gsen.

Men jag kan lita p� Chester, vilket �r precis vad jag beh�ver i mitt liv.

Ethan, inse att vi h�r urusla p� allt annat �n att vara v�nner...

s� var sn�ll och f�rst�r inte det ocks�.

Herregud!

- Vill du inte ha lite kaffe? - Nej! Jag avskyr kaffe!

Stora besparingar att g�ra p� v�r stora utf�rs�ljning.

Vi �ppnar om 5 minuter.

S� du f�r ta husger�d f�rst medan jag tar skohyllorna.

Jag beh�ver dig, Ethan, till f�rst�rkning.

Jag h�ller p� att f�rlora Leo? Vad ska jag g�ra?

Det �r ett rop efter hj�lp, tror du inte?

S� m�ste det ju vara. Vad t�nker han p� egentligen? Chester Baer!?

Varf�r inte slicka Dick Chaney om han verkligen vill krossa mitt hj�rta?

Vad �r det, raring? Har du inte sett haute-couture f�rut?

Du f�r r�ra om du vill? Vill du g�ra det?

Ethan, jag vet tre saker i livet...

Ett...du skapar din egen verklighet och �de.

Tv�...hur m�nga g�nger du �n flyttar och vart du �n flyttar...

s� kommer det alltid att finnas tidningar med avkl�dda killar �verallt...

och n�r du �ppnar dem k�nner du dig fet...

och nummer tre...om du vill ha n�got...

verkligen vill ha n�got f�r alla de r�tta sk�len...

ta skamgrepp p� det och sl�pp inte taget.

Se upp din satmara! Sl�pp fram mig!

Leo! Jag vet att du �r d�r inne. Din bil st�r h�r ute.

Jag blir galen f�r jag vill vara med dig och du �r den ende...

varf�r �ppnar du inte d�rrj�veln?

�h herregud...g� hem, Ethan!

Du kan inte ana vilken hemskt fel tidpunkt det �r f�r att prata om det h�r.

�r han d�r? Jag bryr mig inte.

Men jag vill ju vara med dig!

Bara f�r att han inte �r tillg�nglig.

Leo, du s�ger att jag inte vet n�gonting om dig.

F�r att bevisa att jag g�r det ska jag sjunga din favoritl�t.

"Total eclipse of the heart", fr�n b�rjan sjungen av Bonnie Franklin.

Bonnie Tyler!

Jag sa "fr�n b�rjan".

Bonnie Franklin var s�pask�dis.

Om du inte �ppnar d�rren t�nker jag b�rja sjunga.

Ethan, vad s�gs om att du och jag tar en promenad?

Jag kan inte tro att du arrangerar Leos br�llop tillsammans med n�gon annan.

Jag �lskar Leo som en son. Hur skulle jag kunna tacka nej?

Men han gifter sig inte med mig.

F�r 2 �r sen sa du att du inte ville vara ihop med honom.

Det accepterade han och gick vidare.

Nu har han tagit ett beslut som du m�ste acceptera.

Han gifter sig med en republikansk b�g!

�ven republikanska b�gar f�rtj�nar att vara lyckliga.

N�gra av dem g�r det i alla fall. Den h�r verkar trevlig �tminstone.

Har du inte t�nkt p� att det h�r bara kan vara en Ethan-reflex?

En Ethan-reflex?

Ja, Ethan-reflex! Du kommer n�ra och drar dig sen ifr�n igen.

Ungef�r som ett gummiband.

N�r du har n�got bra, som med den d�r trevlige killen Punch...

d� g�r du n�got som saboterar allt. Om jag f�r ge ett r�d...

Mamma, kan du sluta l�ta som en v�rdinna p� n�gon talkshow?

Vad s�gs om lite �mhet?

Bli inte sur, raring. M�n gillar det inte och du kommer att f�rbli ensam.

Det enda jag vill h�ra �r det d�r enda som verkligen betyder n�got.

Om du inte kan s�ga det, vilket jag tvivlar starkt p�, l�t oss f�rbli ytliga.

- Ethan. Sluta nu. - Gl�m det!

Jag sa sluta nu!

Du ber mig om hj�lp och s�ger sen att jag ska l�mna dig ifred.

Det �r den d�r Ethan-reflexen som du har gjort i hela ditt liv.

Du �r r�dd f�r n�rhet, r�dd f�r vad du ska f� h�ra, r�dd f�r det du har.

Du kommer att leva i den h�r lilla l�dan av r�dsla om du inte �ndrar dig.

Samla lite mod, raring.

F�rst�r vi varandra nu?

Jag ska fixa en svensexa f�r ett par sj�officerare...

och de tjejerna vet verkligen hur man festar.

Tyst. Charlotte sover. Vi anv�nder den imorgon.

Hejsan...Leo.

�h herregud...jag ber s� mycket om urs�kt.

Ethan tog ett �terfall.

N�got verkar annorlunda.

- Kattfotona �r borta. - Trist!

Vad �r det som h�nt? Har du f�tt ett ligg?

Visst har du f�tt det, eller hur?

Vem �r den lyckliga flatan?

�h baby, se p� m�nen.

Har du n�gonsin sett en s�n fantastisk fullm�ne?

Och detaljerna h�r i huset �r uts�kta.

Vilket fantastiskt hus!

Du skulle kunna s�lja det f�r en f�rm�genhet.

Jag vet att ni litade p� hennes depression...

men vet ni att om hon inte lyckas s�lja huset kommer hon att f� sparken?

Det �r sant.

Var finns honungen, raring?

I �versta sk�pet.

Jag vet att du �r arg, men Sunny �r fantastisk.

Hon m�lar och har ett enormt djup av generositet.

- Det �r bra. - Vad �r bra?

Sunny, att s�lja huset, allt.

Ni m�ste sluta att best�lla h�mtmat. T�nk om det blev en terroristattack?

- �r det n�got? - Nej.

- B�st att du g�r hem. - Eller s� s�ger vi "�t helvete!" med det.

Jag vill inte att du ska missa att komma hem.

Javisst.

- Vi ses. - Ja.

�h, vad fan...!

- Punch...bord f�r fyra. - Ska jag f� tr�ffa dina f�r�ldrar?

�r du helt galen? Efter allt som h�nde f�rra veckan?

R�dsla �r m�rkrummet d�r alla negativ samlas.

Wow! Vem skrev det?

Barbara Walters i "Review"...eller s� var det den feta kvinnan.

Det h�r �r ju v�ldigt civiliserat.

- Jag �r Leo. - Punch.

H�r �r jag med min pojkv�n, hans ex-pojkv�n, hans nuvarande pojkv�n.

P�minner mig om republikanerna och demokraterna.

P� tal om underhuset, ni killar har verkligen en h�rlig fastighet.

Jag sa just till Leo att jag inte f�rst�r varf�r han inte lyckats s�lja det.

Vi �r en h�rsm�n ifr�n bara.

Hur m�nga har varit p� visning hittills?

Jag vet inte, jag har tappat r�kningen.

Inte f�r att det ang�r mig egentligen, men jag k�nner en hel del...

m�nniskor i m�klarbranschen och ingen av dem k�nner till n�gon Sunny Deal.

Chester, Leo. Vilken m�klare som helst kan komma och ge er ett pris.

V�r strategi �r att ut�ka den nuvarande marknaden, inte bara att m�ta upp den.

Och vad g�ller Sunny Deal �r hon k�nd f�r de som har r�d att k�nna henne.

- Det besvarar v�ra fr�gor tror jag. - Ja...fast...det �r bara det att...

Vi har hittat ett st�lle vi vill k�pa s� vi v�ntar bara p� att huset ska bli s�lt.

Jag hoppas ni tv� inte f�r fel intryck och tror att det handlar om pengarna...

f�r det g�r det inte. Det kan Leo intyga.

Jag har faktiskt tecknat ett kontrakt med gayk�ren...

och det f�rsta jag ska g�ra...

�r att ta bort alla som �r feta. Har ni sett de d�r killarna?

En del av dem �r helt enkelt inte knullbara.

Herregud, han �r som en b�garnas anti-krist...

och se bara hur han kv�ver Leo.

Och om jag sen f�r som jag vill t�nker jag ta bort ordet "gay" ur namnet.

Jag tror det h�mmar dem. Jag menar att ingen bryr sig...

vilka de har sex med s� l�nge de sjunger.

Varf�r knullar de inte p� bordet bara? Tur att Chester inte �r s� d�r os�ker.

F�rsta g�ngen jag var inbjuden till Vita huset...

fick jag sitta bredvid Boutros Boutros-Ghali.

Och han var j�ttetrevlig f�r att vara en f�rgad kille.

Totalt k�ndisk�t. De har s�kert bara sex en g�ng i veckan.

Mina kompisar trackar mig f�r att jag dejtar �ldre killar.

Men jag s�ger att ni har visdom att dela med er.

Han ser ut som 16. �r Ethan pedofil? De �r s�kert bara ihop f�r sexets skull.

S�tnos, du har n�got som sitter mellan t�nderna.

Den d�r Punch �r lika s�t som en griskulting vid mammas spene.

Han �r ganska bed�rande.

Chester �r ganska het.

Han vill ha mig, hon vill ha mig, de vill ha mig, den d�r killen ocks�.

Om den killen inte haft ryggen hit�t hade han ocks� velat ha mig.

Jag skulle vilja f�resl� en sk�l...

f�r Ethan och Punch, ett bed�rande par.

Och f�r �det som har fixat ett perfekt liv f�r oss alla tre...alla fyra.

97, ett bra �r.

- Jag m�ste g� p� toaletten. - �r de rena?

Kan du vinka till dig kyparen och be om ett glas vatten till mig?

F�rresten, hur m�r din mamma?

Jag vet att du och Ethan l�g med varandra.

- Det var ett misstag. - Det �r lugnt.

F�r mig �r sex bara sex. Det �r energi som g�r fram och tillbaks.

S� vad s�ger du?

Nej.

Jag fattar.

1,2,3,4...nu �r det tumkrig.

Ta bort din stora manliga tumme!

- D� var vi klara. - Hej.

- Var det inte n�got du ville fr�ga Ethan? - �h...

Nej, inte precis nu.

- Han �r generad. - Det �r inget viktigt.

Det �r visst viktigt. Vem ska annars vara din bestman?

- Jag beh�ver ingen bestman. - S� fan heller att du inte g�r.

Ethan...Leo och jag k�nner att du �r en del av familjen och...

som en del av familjen undrar Leo om du inte skulle vilja vara hans bestman?

Det �r verkligen gulligt.

Jag har inte s� m�nga k�pph�star...

men om det finns n�got jag tror p� s� �r det att s�na h�r ceremonier �r l�jliga.

Men tack.

Jag sa ju det.

�h, herregud!

Nu fattar jag det h�r med sj�lsfr�nde.

S�g du hur de tog hand om varandra?

Det var fantastiskt! Det h�r �r det som alla har f�rs�kt s�ga mig.

- S� du s�ger att du �r redo att...? - Ja!

- Vad s�gs om en vindsv�ning i downtown? - Ja! Nej!

Usch...inte med dig.

F�rst� mig r�tt h�r.

Det har varit j�ttekul, men jag tror inte att du �r tillr�ckligt mogen f�r mig.

Dumpade du mig precis nu?

Du har allts� missat smokingdejten och alla andra s�mre dejter.

Alla andra g�r runt cirkeln och vinner.

Men inte du.

Dags att inse sanningen.

Du �r efterbliven. Stoppa under spelpj�serna och acceptera ditt nederlag...

Undan fr�n vinnarcirkeln och g�r plats f�r oss!

Hej, det �r Leo. Gl�m inte att m�ta mig utanf�r smokingaff�ren imorgon.

Om Punch kan undvara dig, f�rst�s.

Nej, nej, nej, han beh�ver en dubbels�m.

Han m�ste se s� snygg ut som m�jligt f�r det h�r br�llopet.

Kan jag inte �vertala dig att komma p� min svensexa?

Om det �r m�jligt s� ogillar jag svensexor mer �n br�llop.

Perfekt.

Otroligt.

- Jag vet att Chester g�r dig galen... - Sluta be om urs�kt f�r Chester.

Har �r helt okej.

- Ska vi g� vidare? - Ja.

Jag �r glad att det har g�tt s� bra f�r oss b�da.

Punch verkar vara en hygglig pojke... jag menar kille.

Jag m�ste erk�nna att n�r jag s�g er ihop f�rsta g�ngen...

- K�nde jag mig... - Illam�ende?

Nej.

Svartsjuk, faktiskt.

�r det inte vansinnigt?

Du var min n�r du var vilse och strulade till allting...

och s� kommer han och f�r dig att se allt klart.

Du beh�ver inte vara svartsjuk l�ngre. Vi �r inte ihop.

Vad h�nde?

Han sa att jag inte �r mogen nog f�r honom.

Men han �r ju bara 19 �r?

Men han har r�tt.

Tr�kigt f�r dig.

Jag vet att du verkligen gillade honom.

Eftersom du �r s� �rlig mot mig m�ste jag ber�tta n�got f�r dig.

Vad?

Sunny Deal �r en usel m�klare. Det var d�rf�r jag f�reslog henne.

Men hon har gjort en fantastisk uppryckning.

Jag hoppas du inte �r alltf�r uppr�rd?

- Kanske �r jag egoistisk eller s�... - Nej, jag visste det.

- Visste du det? - Ja.

S� klart jag gjorde.

Men t�nk om jag aldrig hade sagt sanningen?

Fast det gjorde du.

Vad g�r du h�r?

Jag bor h�r...klockan �r 4 p� morgonen.

Min �nda g�r j�tteont. F�r jag sova �ver h�r inatt?

- Jag ins�g n�gonting ikv�ll. - Vad d�?

Jag har inte kommit �ver dig.

Jag var p� en klubb ikv�ll och de spelade Ludacris-l�ten du gillar.

Vem?

Och jag b�rjade gr�ta.

F�r jag har verkligen inte kommit �ver dig.

En kille jag h�nglade med sa att s�nt tar ett par m�nader.

Han lj�g.

Sanningen �r att du kommer aldrig �ver andra.

Ditt liv g�r vidare...

men det finns alltid en del av dig som �lskar dem och l�ngtar efter dem.

Och �nskar att du hade gjort r�tt f�rsta g�ngen.

Vad h�ller du p� med? Knulla honom!

Ja, knulla honom!

�r det inte meningen att du ska �vertala mig till motsatsen?

Nej...knulla honom!

- Ta honom bakifr�n. - Ja, ta honom bakifr�n.

Hall�?

Chester?

Vad menar du? Nej, jag vet inte var han �r.

S� klart han inte �r h�r.

Om jag h�r n�got fr�n Leo s� h�r jag av mig till dig, okej?

Hall�?

Chester

Lugna ner dig. Jag sa ju att Leo inte �r h�r.

Kom �ver och kolla om du vill, jag bryr mig inte.

Jag har mycket jag m�ste packa idag och �ta lunch med "Hattsystrarna".

Jag hade en helt fantastisk dr�m.

Jag dr�mde att "People" r�stade fram mig bland de 10 vackraste.

Och Keira Knightly och Asthon Kutcher skulle bjuda mig p� lunch f�r att fira.

Jag m�ste duscha.

Det finns handdukar i korgen.

Jag m�ste komma in. Annars kanske n�gon skulle kunna k�nna igen mig.

Kul att se dig. Hur �r det?

- Jag var p� Leos svensexa ig�r kv�ll. - Hur hamnade du d�r?

Jason Chang bj�d med mig.

Jag var r�tt sur n�r du dumpade mig f�r den d�r ungen.

Jag skyller inte p� dig. Jag har h�rt hur ryggradsl�s du kan vara.

Jag �r s�ker p� att den d�r barnrumpan snackade omkull dig.

Det �r ju l�jligt.

- Mitt gamla lag ville sp�a upp honom. - Kan vi prata om det h�r senare?

Men Leo ber�ttade f�r mig att du och ungen har gjort slut.

S� du hade kanske bara en medel�lderkris?

Jag �r bara 26 och dessutom trodde jag du dejtade Jason Chang?

F�rsta tv� veckorna var toppen, men han �r inte s�rskilt maskulin.

Och s� snart du och jag �r tillsammans igen bryter jag med honom.

�r din dusch p�?

Ja. V�nta lite.

Punch! Punch!

Kyle �r h�r. Jag g�r mig av med honom. Vi ses senare. Ethan.

G�r dig redo.

Varf�r �ter vi inte frukost ute?

Baserna �r fulla och det �r tredje inningen?

Vi kan v�l prata om det vid frukosten?

- V�ntar du bes�k? - "Hattsystrarna".

- Sl�pp inte in dem! - Varf�r?

- Du kan inte g� in dit. - Om de ber�ttar f�r Jason �r det k�rt.

Sl�pp mig!

Ethan, kom nu. Vi �r sena.

Varf�r �r Kyle h�r?

- Kyle? - Vet Jason om det h�r?

Vi v�ntar.

Jag trodde att du kanske inte var hemma.

- Hej. - Kom in bara.

- Har du n�gra minuter �ver? - Nej.

Var sn�ll och �ppna d�rren.

Chester...det var honom jag ville prata med dig om.

Kan vi g� in i sovrummet?

Ett �gonblick.

- Vi v�ntar s� g�rna. - Bry dig inte om oss.

- K�ket. - Ja.

- Tog du med en "highball"? - Visst gjorde jag det.

Det �r Chester. Jag har inte f�tt en blund. Han driver mig till vanvett med br�llopet.

Han tar �ver allting. Han har verkligen ett stort kontrollbehov ska du veta.

�r jag bara nerv�s inf�r ceremonin eller h�ller jag p� att g�ra mitt livs misstag.

Ingen k�nner mig b�ttre �n du.

Herregud, nej!

- Chester? - �r Leo h�r?

- Vilken Leo? - Leo di Caprio...Leo Worth!

Jag har haft fester d�r inte lika m�nga g�ster har kommit.

- Vem �r du? -Chester.

Vad du �n g�r, l�t inte Chester se mig h�r.

- �r Leo h�r? - Jag vet inte vem du letar efter.

Jag vet att han �r h�r.

G�r mig bara den h�r tj�nsten.

- Var �r han? - Han �r inte h�r.

- Allt �r mitt fel. - Men han har ringt.

- Vi hade ett j�ttegr�l. - Han �r p� v�g till dig.

Jag sa att du t�nkte lura till dig pengar f�r huset, men han sa...

- ...att du aldrig skulle g�ra n�got s�nt. - Vi skulle aldrig g�ra n�got s�nt.

Det �r ett mysterium att huset inte har blivit s�lt �nnu.

Jag ska prata med Sunny Deal n�sta g�ng jag tr�ffar henne.

Vad g�r hon h�r?

- En v�ldigt tidig visning? - Jag visste det!

Ni �r inte ens en riktig m�klarfirma, eller hur?

Vad snackar du om?

Ni f�rs�ker bara komma �t m�klararvodet.

Jag f�rstod att ingen m�klare kunde vara s� d�lig.

Hon �r visst s� d�lig.

Om jag �r s� d�lig, varf�r anlitade ni mig d�?

Raring, Ethan anlitade dig eftersom han aldrig trodde att du skulle kunna s�lja.

- Men han har fel. - Och du gick med p� det!?

Vad var det?

Chester, jag t�nkte ringa dig.

Finns det ingen respekt f�r �ktenskapet?

Kan vi prata om det d�r senare?

Raring, vi har hur mycket tid som helst eftersom det inte blir n�got br�llop.

Mina damer.

Jason, jag sa ju det. Jag �r strax d�r. Jag ringer tillbaks till dig, Jason.

Ingenting av det h�r l�mnar rummet!

Och du...t�nk att jag trodde att du hade �ndrat dig.

Nej, s�g ingenting. Jag l�ste lappen, den f�rklarade allt.

Kom du ih�g n�r du sa att man aldrig kommer �ver personer?

Du ska veta att jag har kommit �ver dig helt och h�llet.

- Vi har haft en underbar stund, Ethan. - Tack f�r att vi fick komma.

Jag kan knappt tro det h�r.

Kyle kom in genom d�rren.

Vi har allt under kontroll.

Hejsan Jason. Jag har en "411" p� en "911" som du b�r veta om.

Du vet den d�r basebollspelaren...

Det verkar som om han t�nker glida in i en annan grop.

Du vet Caroll Burnett n�r hon g�r sin "Borta med vinden"...

Leo, jag f�rs�kte h�lla Chester borta.

H�ll k�ften, Ethan.

L�t oss bli det vi borde ha varit hela tiden...

pojkv�nner som till slut tappar kontakten.

Hejsan. Det h�r �r Greta Mittmach.

Min flickv�n Lisl och jag har f�rs�kt n� Sunny Deal.

Vi �nskar k�pa huset. Kan vi tr�ffas n�gonstans s� snart som m�jligt?

Tack.

Vi vill ha ett industriellt utseende s� vi f�r riva ut det h�r.

Det d�r blir ett bra r�krum.

R�ker ni cigarrer?

Nein, korvar.

Med det h�r utrymmet kan vi �ntligen visa upp v�r persiennkollektion, Lisl.

Del eins och del zwei och allt �r full�ndat.

Vi tar det.

Ge mig en penna.

Det d�r �r en j�ttebra plats f�r n�gra gr�nsaks...

Var inte s� korkad. Ni tjejer kan g�ra precis vad ni vill.

Tanken p� saker som v�xer st�r mig.

Urs�kta mig.

Ja, g�r precis vad ni vill.

Uthyrningsfirma

- �r n�got fel? - Jag vet inte.

�r du uppr�rd f�r att du skrivit p� m�nadshyra i Alister Gardens?

Nej.

�r du uppr�rd f�r att du strulade till det totalt med Kyle?

Nej.

�r du uppr�rd f�r att du strulade till det totalt med Punch?

Nej!

Vad �r det?

Leo bad mig om hj�lp och jag lyssnade inte p� honom.

Han har alltid funnit d�r f�r mig...

och det h�r �r ett typiskt exempel p� vilken skitst�vel jag kan vara.

Du kommer aldrig att f� dr�mdejten! Aldrig!

Var �r br�llopet?

�h, nej.

Ethan, f�rs�k inte att avbryta br�llopet. S�nt fungerar aldrig!

Jag �r stolt �ver att f� visa min k�rlek f�r dig...

framf�r v�ra f�rsamlade v�nner.

Min k�rlek �r en gammaldags k�rlek, en evig k�rlek.

Jag �r f�rv�nad �ver att se er h�r. Jag vet ju vad ni tycker om Chester.

Gifterm�l �r viktigare.

Ja, man m�ste visa respekt f�r sj�lva institutionen.

Inte f�r arslet som �r p� v�g in i det.

Om det f�r det att fladdra i era kjolar s�...

Fan, var �r inbjudan n�gontans?

N�r farmor och farfar Baer gifte sig i Bayern...

utbytte de Bayerska k�rleksjoddlingar.

Jag gav en r�d, r�d ros till min Leo...

som gnistrade i natten.

Hans k�rlek f�r mig lyste upp i m�rkret...

och visade v�gen mot ljuset.

Det var klyftigt.

Ruth �kte bakp� min motorcykel precis bakom mig.

Jag k�rde �ver ett gupp i 110 och fortsatte utan Ruth.

Kyrkan, kyrkan, kyrkan...n�gonting.

Och nu kommer, f�r att hj�lpa mig sjunga apachernas k�rleksrop...

mina n�ra, n�ra v�nner och kunder...

"Den nakna gayk�ren"!

- Har ni en dator?

Ja, det har vi. Vilket nummer?

Bra...IV660H.

Tack f�r att ni handlar hos Moes.

Tack, Janice.

Handbindning �r en urgammal keltisk ritual.

F�r att...innan jag m�tte dig, Leo Worth...

var mitt liv "Worthel�st".

Nej, nej, nej...du �r inte inbjuden.

Mamma!

Och jag kommer aldrig att vara otrogen.

Tills n�sta vecka.

Det h�r �r min sista chans. Mary Frann hade fel.

Ethan, ge mig bara din present. Du kommer att f�rst�ra allt.

Du �r...jag lovade mig sj�lv att inte bli s� h�r...

Du �r verkligen...vinden under mina vingar.

Det var droppen.

Mamma.

Vilken sida �r brudgummens?

B�da sidorna �r brudgummens.

Ska vi forts�tta, Mr Worth?

Det �r din tur.

Jag f�rst�r vad han f�rs�ker s�ga.

Han s�ger att han vill gifta sig med Chester Baer. Visst �r det?

Du vill gifta dig med Chester Baer. Jo, du vill gifta dig med Chester Baer.

S�g att du vill gifta dig med Chester Baer!

Leo har en panikattack, men han m�r strax b�ttre. Det h�r h�nder ofta.

Jag �r s�ker p� att han vill att vi ska forts�tta. Visst s�ger du det?

�r du okej? Han �r okej. Visst �r du okej? Han �r okej.

Ut med det nu! Du f�rst�r min stora dag.

Jag tror han vill s�ga att han kv�vs och han beh�ver en ambulans.

Jag f�rst�r vad han s�ger.

Han vill s�ga...vad �r det du vill s�ga?

- Andas. Andas djupt. - Dags f�r foton!

Cheese..burgare, cheese...burgare.

- Cheese...burgare. - J�ttebra. Okej, ris!

Allihop...mottagningen kommer att ske p� S:t Johns sjukhus.

H�mta era bilar s� ses vi alla d�r.

Det kommer att bli j�ttekul.

"Nygifta"

- Det �r ett verkligt vacker st�lle, Ethan. - Underbart. Tr�dg�rden �r s� v�lsk�tt.

Och allt �r bara tillf�lligt.

Br�llopsmottagningen var h�ftig.

Din mamma hade f�rvandlat v�ntrummet till en balsal.

Juarez tr�ffade en doktor. Livet �r underbart, Ethan.

Varf�r tar du inte och ser dig omkring medan vi avslutar uppackningen?

M�r du bra?

Du vet att jag �lskar dig, eller hur?

- G� till styrketr�ningslokalen. - Eller till poolen eller till presentbutiken.

Och jag s�g att de har snabbdejting i rekreationsrum A.

Snabbdejting, det har jag redan testat.

Du kommer att bo h�r i en m�nad eller tv�.

Jag trodde att jag alltid skulle f� leva ensam, men se hur det blev.

"Matlagning f�r singlar"

SLUT

Men jag gillade inte det slutet.

S� jag �ndrade mig...

och gav honom hans ring tillbaks.

Varf�r?

Chester var sn�ll och trygg...

och det kommer han alltid att vara.

Men det fanns en annan kille...

och han kom till mitt br�llop...

trots att han avskyr br�llop.

Han s�g mig gifta mig med fel kille.

Att se honom d�r...

och veta hur sv�rt det var f�r honom...

�ndrade s�ttet jag ser p� k�rlek.

Urs�kta om jag chockerade er.

Det �r ingen fara, jag ser p� HBO.

Byt partner!

Hur slutade det d�?

Lyckligt...hoppas jag.

Charlotte ber�ttade att du skulle g� hit.

Chester var ett misstag.

- Tack f�r att du hj�lpte mig inse det. - Vars�god.

Flytta ihop med mig.

Nej.

Vi har gjort det en g�ng.

Efter v�r tredje dejt.

Eftersom jag har s�lt mitt hus och l�mnat min n�rap�-make...

antar jag att jag kan skaffa ett hus h�r.

Byt partner!

- D� kan vi vara grannar och v�nner. - Och ha lite sex d� och d�.

Leo, du vet att jag �r en enda r�ra...

�det vill att jag ska spela "Dr�mdejten" resten av mitt liv och f�rlora.

Det finns ett s�tt att vinna och �nd� inte.

Hur d�?

Sluta att spela.

Vad g�r ni? Vakna upp, era idioter.

Spelet �r inte slut.

H�r ni mig, era f�rlorare? Spelet �r inte slut.