subtitlecat.com

All language subtitles for The.Last.Man.2018.English.HDRip.[@Qualitymovies]-pt

Afrikaans

Akan

Albanian Download

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian Download

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese Download

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,153 --> 00:00:01,665 LOTHBROK: Anteriormente em Vikings ... 2 00:00:01,703 --> 00:00:03,908 Eu assisti Eyvind desde o começo. 3 00:00:03,934 --> 00:00:06,438 Ele quer que todos nós caiamos em violência e caos. 4 00:00:06,475 --> 00:00:09,282 RAFARTA: Bul! Não! 5 00:00:09,283 --> 00:00:10,533 Não! 6 00:00:10,571 --> 00:00:12,204 Pelo bem do legado de nosso pai 7 00:00:12,240 --> 00:00:14,744 não coloque em risco a vida das pessoas. 8 00:00:14,780 --> 00:00:17,909 Eu devo vingar o assassino da minha mãe. 9 00:00:17,946 --> 00:00:20,974 Rollo me disse uma vez se eu precisasse do apoio dele, 10 00:00:20,974 --> 00:00:23,062 tudo que eu tinha que fazer era perguntar. 11 00:00:23,088 --> 00:00:24,164 Você não tem que lutar por nós. 12 00:00:24,200 --> 00:00:26,043 Eu vou lutar por você, Lagertha. 13 00:00:26,079 --> 00:00:27,997 Eu vou morrer por você. 14 00:00:27,998 --> 00:00:29,456 Tem certeza de que eles eram soldados francos? 15 00:00:29,494 --> 00:00:32,379 RIDER: Tenho certeza. Muitos navios. Muitos para contar. 16 00:00:32,417 --> 00:00:33,980 Nós temos que lutar. 17 00:00:34,016 --> 00:00:36,033 BJORN: Isso é sobre lutar pelo legado do nosso pai. 18 00:00:36,069 --> 00:00:38,824 Se Ivar vencer, os sonhos de Ragnar serão perdidos. 19 00:00:38,850 --> 00:00:42,308 Os deuses já decidiram o resultado desta batalha. 20 00:00:42,309 --> 00:00:43,768 IVAR: Nossa mãe! 21 00:00:43,805 --> 00:00:46,106 Claro que vou matá-la! 22 00:00:48,045 --> 00:00:51,000 (Cantando em língua nativa) 23 00:00:59,844 --> 00:01:03,912 (Cantando ecos) 24 00:01:08,263 --> 00:01:10,767 (JOINS IN SONG) 25 00:01:15,152 --> 00:01:18,977 (Cantando ecos) 26 00:01:20,000 --> 00:01:26,074 Anuncie seu produto ou marca aqui contate www.OpenSubtitles.org hoje 27 00:02:00,929 --> 00:02:02,910 (Orando indistintamente) 28 00:02:04,487 --> 00:02:09,077 (SONG CONTINUES) 29 00:02:18,508 --> 00:02:20,837 (CONTINUANDO CANTANDO) 30 00:02:26,232 --> 00:02:28,213 (EXHALES PROFUNDAMENTE) 31 00:02:41,071 --> 00:02:44,878 (SE EU TIVE UM CORAÇÃO JOGANDO) 32 00:02:48,499 --> 00:02:52,186 ♪ Mais, me dê mais, me dê mais ♪ 33 00:02:52,186 --> 00:02:55,698 ♪ Se eu tivesse um coração, eu poderia te amar ♪ 34 00:02:58,379 --> 00:03:01,508 ♪ Se eu tivesse uma voz eu cantaria ♪ 35 00:03:04,642 --> 00:03:09,963 ♪ Depois da noite quando eu acordo ♪ 36 00:03:10,000 --> 00:03:15,564 ♪ vou ver o que o amanhã traz ♪ 37 00:03:15,602 --> 00:03:17,130 (VOCALIZANDO) 38 00:03:22,455 --> 00:03:25,121 ♪ Se eu tivesse uma voz eu cantaria ♪ 39 00:03:25,122 --> 00:03:31,253 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com 40 00:03:34,215 --> 00:03:36,892 (LOUD DRUMS SOUNDING) 41 00:03:53,838 --> 00:03:54,671 (SIGHS) 42 00:04:05,562 --> 00:04:06,639 (EXHALES) 43 00:04:06,675 --> 00:04:08,587 (SINOS TOCAM) 44 00:04:15,826 --> 00:04:18,189 (SINOS TOCAM) 45 00:04:25,900 --> 00:04:29,064 (SINOS TOCAM) 46 00:04:29,100 --> 00:04:30,386 (RESPIRANDO PROFUNDAMENTE) 47 00:04:40,822 --> 00:04:43,568 (SINOS TOCAM) 48 00:04:47,645 --> 00:04:49,765 (BROCA DE RISCOS DE ESPADA) 49 00:04:57,526 --> 00:04:59,020 (SINOS TOCAM) 50 00:05:01,242 --> 00:05:03,049 (SWORD SWISHES) 51 00:05:03,074 --> 00:05:05,785 - BJORN: Solto! - (ARROWS FLYING) 52 00:05:24,853 --> 00:05:27,531 Se vivermos, Heahmund, assim seja. 53 00:05:27,567 --> 00:05:30,480 Podemos encontrar alguma felicidade em Midgard. 54 00:05:31,047 --> 00:05:32,575 Mas se nós morrermos ... 55 00:05:33,468 --> 00:05:35,569 Eu duvido que te veja novamente. 56 00:05:36,534 --> 00:05:37,856 Porque tu estarás no teu céu 57 00:05:37,881 --> 00:05:40,949 o que não faz parte deste mundo, eu acho. 58 00:05:41,710 --> 00:05:43,721 Não tenho intenção de morrer. 59 00:05:43,721 --> 00:05:45,494 Hoje nao. 60 00:05:45,530 --> 00:05:47,025 Ainda não. 61 00:05:47,061 --> 00:05:48,904 Eu não estou preparado. 62 00:05:50,717 --> 00:05:53,742 Você ainda acha que é com você se você mora ou morre? 63 00:05:53,767 --> 00:05:54,774 Sim. 64 00:06:00,943 --> 00:06:03,342 Eu acho que posso morrer neste dia. 65 00:06:03,378 --> 00:06:04,420 Não. 66 00:06:07,623 --> 00:06:10,061 Me beije pela última vez. 67 00:06:29,055 --> 00:06:30,628 (HEAHMUND INALA PROFUNDAMENTE) 68 00:06:35,953 --> 00:06:38,978 (SONDOS DE DRUMS) 69 00:06:39,014 --> 00:06:40,751 (EXHALES) 70 00:06:46,616 --> 00:06:48,558 Agora eu posso morrer. 71 00:06:48,583 --> 00:06:51,589 (DRUMMING FICA MAIS ALTO) 72 00:06:55,209 --> 00:06:56,877 (Respirando profundamente) 73 00:06:58,236 --> 00:06:59,626 (SWORD SWISHES) 74 00:07:01,159 --> 00:07:02,513 - BJORN: Solto! - (ARROWS FLYING) 75 00:07:02,551 --> 00:07:04,392 (TODOS GRITANDO) 76 00:07:04,430 --> 00:07:05,680 (CLATTERING DE SETAS) 77 00:07:05,716 --> 00:07:07,559 (VIKINGS GRITANDO) 78 00:07:07,595 --> 00:07:09,437 (GRIPE DE VIKING) 79 00:07:11,736 --> 00:07:14,934 (ESPADAS E SHIELDS CLANGING) 80 00:07:18,868 --> 00:07:22,901 (GRITANDO) 81 00:07:22,939 --> 00:07:26,890 O que você mais teme, querido irmão? 82 00:07:26,890 --> 00:07:29,011 A perda de pensamento 83 00:07:29,048 --> 00:07:31,017 ou memória? 84 00:07:31,494 --> 00:07:34,278 Meus pensamentos e memórias parece ser o mesmo. 85 00:07:34,279 --> 00:07:36,434 Toda vez que penso 86 00:07:36,471 --> 00:07:39,808 Eu sempre lembro do dia Eu pulei fora do navio de Ubbe. 87 00:07:40,959 --> 00:07:43,044 Mas você não pulou. 88 00:07:43,081 --> 00:07:45,828 - Os deuses te empurraram. - Não tire isso de mim. 89 00:07:45,864 --> 00:07:47,637 - (CHUCKLES) - Eu não fui empurrado. 90 00:07:47,674 --> 00:07:49,306 Ah. - Eu decidi fazer isso. 91 00:07:49,344 --> 00:07:51,255 E eu acho que você ainda se arrepende. 92 00:07:51,292 --> 00:07:53,248 Eu não estou arrependido. 93 00:07:54,040 --> 00:07:57,622 Exceto eu não tenho filhos. 94 00:07:57,659 --> 00:07:59,431 Mas, novamente, Ivar, 95 00:07:59,468 --> 00:08:02,180 você e eu estamos no mesmo barco, né? 96 00:08:02,216 --> 00:08:03,676 Absurdo. 97 00:08:03,713 --> 00:08:05,589 - Eu vou ter filhos. Oh. 98 00:08:05,626 --> 00:08:08,025 E meus filhos povoarão a Terra. 99 00:08:08,062 --> 00:08:09,799 (Risos) Sim, claro. 100 00:08:11,791 --> 00:08:12,934 (GASPS) 101 00:08:16,897 --> 00:08:18,495 Ivar 102 00:08:21,178 --> 00:08:22,498 Ivar! 103 00:08:28,436 --> 00:08:30,744 Estou ansioso com a batalha. Sinto muito. 104 00:08:33,881 --> 00:08:35,705 Você sente muito? 105 00:08:35,742 --> 00:08:36,784 (SCOFFS) 106 00:08:36,820 --> 00:08:39,586 Sinto muito que você tenha pulado do navio. 107 00:08:40,670 --> 00:08:42,037 Isso foi um erro. 108 00:08:42,074 --> 00:08:45,203 Eu sei que você se arrependeu desde então. 109 00:08:45,240 --> 00:08:48,941 E isso não é verdade, hein, pobre Hvitserk? 110 00:08:49,346 --> 00:08:51,605 - Talvez, as vezes. - Talvez, as vezes? 111 00:08:51,641 --> 00:08:53,971 (SCOFFS) 112 00:08:54,007 --> 00:08:55,989 Eu pensei que talvez você tenha pulado de navio 113 00:08:56,026 --> 00:08:57,902 porque você me amava. 114 00:09:00,931 --> 00:09:03,713 Mas claro que você não fez. 115 00:09:03,749 --> 00:09:06,009 Como você poderia me amar? 116 00:09:06,045 --> 00:09:09,557 - (SONDA DE DRUMS) - HARALD: Você está pronto? 117 00:09:09,595 --> 00:09:11,332 (Gritando) 118 00:09:11,369 --> 00:09:13,176 (GRUNTING) 119 00:09:14,465 --> 00:09:17,282 Os sons de bateria de guerra. 120 00:09:20,798 --> 00:09:21,908 - (GRUNTANDO) - (GRITANDO) 121 00:09:21,946 --> 00:09:23,439 (BRANCA) 122 00:09:32,383 --> 00:09:33,982 (Respirando profundamente) 123 00:09:41,245 --> 00:09:43,539 IVAR: Você não entende. 124 00:09:43,577 --> 00:09:45,280 Sinto muito que você tenha pulado do navio. 125 00:09:45,316 --> 00:09:47,262 Isso foi um erro. 126 00:09:47,299 --> 00:09:50,881 Eu sei que você se arrependeu desde então. 127 00:09:50,918 --> 00:09:54,778 Isso não é verdade, hein, pobre Hvitserk? 128 00:09:54,814 --> 00:09:57,038 (RESPIRANDO PROFUNDAMENTE) 129 00:09:59,580 --> 00:10:02,571 (GASPING) 130 00:10:02,607 --> 00:10:05,424 (SWORDS CLANGING) 131 00:10:05,460 --> 00:10:08,903 (GRUNTING) 132 00:10:08,940 --> 00:10:11,965 (GRUNTING) 133 00:10:14,401 --> 00:10:16,557 (GRITANDO) 134 00:10:18,925 --> 00:10:19,896 (RESPIRANDO PROFUNDAMENTE) 135 00:10:22,056 --> 00:10:23,376 (RESPIRANDO PROFUNDAMENTE) 136 00:10:28,243 --> 00:10:30,781 (Ambos gritos) 137 00:10:43,662 --> 00:10:46,200 - (GRITANDO) - (GRUNTANDO) 138 00:11:13,390 --> 00:11:15,162 (Conversas indistintas) 139 00:11:19,972 --> 00:11:22,580 (SONDOS DE DRUMS) 140 00:11:28,156 --> 00:11:30,555 (FALANDO NA LÍNGUA NATIVA) _ 141 00:11:32,855 --> 00:11:34,855 _ 142 00:11:38,080 --> 00:11:42,076 _ 143 00:11:46,338 --> 00:11:48,249 (SIGHS) 144 00:11:48,285 --> 00:11:49,501 (Parar de fumar) 145 00:12:25,371 --> 00:12:27,212 (SONDOS DE DRUMS) 146 00:12:30,105 --> 00:12:32,435 - (ARROWS STRIKING) - (CONTAGEM DE VIKING) 147 00:12:36,542 --> 00:12:38,210 (GRITANDO) 148 00:12:49,798 --> 00:12:50,944 (GRUNTS) 149 00:12:57,139 --> 00:12:59,607 (GRUNTING) 150 00:13:05,593 --> 00:13:06,947 (PANTING) 151 00:13:12,134 --> 00:13:13,592 (GRUNTS E SOBS) Pai! 152 00:13:15,299 --> 00:13:16,689 Pai. 153 00:13:24,520 --> 00:13:25,526 (GASPS) 154 00:13:33,079 --> 00:13:35,024 (GRUNTS) 155 00:13:49,152 --> 00:13:51,273 (Conversas indistintas) 156 00:14:05,429 --> 00:14:07,585 Eu ouvi você cantando com seu irmão. 157 00:14:10,092 --> 00:14:12,001 Isso deve ser difícil para você. 158 00:14:12,690 --> 00:14:15,193 (RESPIRA DEFICIENTE) 159 00:14:15,218 --> 00:14:16,921 Deixe-me te contar algo. 160 00:14:19,830 --> 00:14:21,462 Eu devo muito ao meu irmão. 161 00:14:22,819 --> 00:14:24,696 Mas eu te devo muito mais. 162 00:14:26,090 --> 00:14:28,643 Você me levou em uma grande aventura. 163 00:14:29,047 --> 00:14:31,521 Você me mostrou aquela vida 164 00:14:32,249 --> 00:14:36,560 tem mais a oferecer do que lutar pela terra 165 00:14:37,110 --> 00:14:39,657 ou para glória sem valor 166 00:14:39,693 --> 00:14:42,649 contra seus próprios irmãos Viking. 167 00:14:44,591 --> 00:14:48,381 E se eu tiver que morrer hoje então, que seja. 168 00:14:48,565 --> 00:14:50,790 Estou pronto para o Valhalla. 169 00:14:54,252 --> 00:14:57,191 Pelo menos eu conheço a vida me ensinou alguma coisa. 170 00:14:58,769 --> 00:15:01,932 Você me ensinou ... (SIGHS) 171 00:15:02,517 --> 00:15:04,080 Alguma coisa. 172 00:15:07,116 --> 00:15:08,599 Obrigado. 173 00:15:10,589 --> 00:15:11,943 (CHUCKLES SOFTLY) 174 00:15:13,020 --> 00:15:14,688 (GRITANDO) 175 00:15:17,478 --> 00:15:18,416 (GRUNTING) 176 00:15:20,261 --> 00:15:21,791 (PANTING) 177 00:15:21,827 --> 00:15:23,460 (Gritos) 178 00:15:36,544 --> 00:15:39,256 (Gritos enfraquece) 179 00:15:40,099 --> 00:15:41,726 (BATIMENTO CARDÍACO) 180 00:15:44,309 --> 00:15:46,881 (VENTO SOPRANDO) 181 00:15:54,740 --> 00:15:56,234 (EXHALES) 182 00:16:10,664 --> 00:16:13,804 - (CONTINUANDO RUMO) - (GASPS) 183 00:16:16,932 --> 00:16:18,600 (GRUNTING) 184 00:16:22,407 --> 00:16:23,762 (Gritos param) 185 00:16:30,217 --> 00:16:31,711 (RESPIRA DEFICIENTE) 186 00:16:32,922 --> 00:16:34,729 - (CONTINUANDO RUMO) - (GRUNTANDO) 187 00:16:38,235 --> 00:16:40,877 (GRUNTING) 188 00:16:51,765 --> 00:16:53,537 (MAN GRUNTING) 189 00:16:55,892 --> 00:16:58,812 (Gritos) 190 00:16:59,585 --> 00:17:01,630 Eu não queria te matar, irmão. 191 00:17:03,963 --> 00:17:06,744 (GRUNTS) 192 00:17:06,782 --> 00:17:08,797 (SPLUTTERING) 193 00:17:12,452 --> 00:17:14,051 (RESPIRANDO RAGGEDLY) 194 00:17:22,401 --> 00:17:23,859 Esta é a vida. 195 00:17:27,688 --> 00:17:31,966 E esta é a morte, irmão. 196 00:17:40,337 --> 00:17:42,461 Eu vou te ver em Valhalla. 197 00:17:42,982 --> 00:17:45,339 Eu vou te ver em Valhalla. 198 00:17:45,856 --> 00:17:47,872 Vejo você em Valhalla. 199 00:18:01,143 --> 00:18:03,332 (MELANCHOLIC SONG PLAYING) 200 00:18:06,327 --> 00:18:08,481 (Respirando profundamente) 201 00:18:08,519 --> 00:18:11,508 (Conversas indistintas) 202 00:18:25,240 --> 00:18:27,083 (BAIXOS HORNOS NO FUNDO) 203 00:18:51,075 --> 00:18:53,090 (GRITANDO) 204 00:19:19,500 --> 00:19:21,029 Este está morto. 205 00:19:23,691 --> 00:19:26,857 Logo todos eles estarão mortos. 206 00:19:37,174 --> 00:19:38,738 (CLICK DE FRANGO) 207 00:19:44,168 --> 00:19:45,975 (GRIFICANDO RETOMA) 208 00:19:55,927 --> 00:19:57,664 (GRUNTS) 209 00:20:01,429 --> 00:20:02,645 (Gritos param) 210 00:20:02,681 --> 00:20:04,594 HARALD: Corte meu cabelo. 211 00:20:09,953 --> 00:20:12,143 - Mas você sempre disse isso ... - Eu sei. 212 00:20:12,181 --> 00:20:13,672 Que eu nunca cortaria meu cabelo 213 00:20:13,677 --> 00:20:17,143 até que a mulher dos meus sonhos se casou comigo. 214 00:20:17,143 --> 00:20:18,451 Mas agora, 215 00:20:18,918 --> 00:20:21,579 a mulher dos meus sonhos se casou comigo. 216 00:20:22,049 --> 00:20:24,206 Então por favor, 217 00:20:26,292 --> 00:20:28,240 minha esposa, 218 00:20:28,711 --> 00:20:30,501 minha amada minha rainha 219 00:20:31,213 --> 00:20:32,623 Cortei meu cabelo. 220 00:20:40,663 --> 00:20:41,843 (HARALD SIGHS) 221 00:20:44,268 --> 00:20:45,461 Corte Isso. 222 00:20:57,710 --> 00:20:58,961 (CHUCKLES SOFTLY) 223 00:21:07,305 --> 00:21:10,991 Por favor me diga sua tristeza. 224 00:21:11,837 --> 00:21:13,531 Eu não posso. 225 00:21:15,621 --> 00:21:19,167 LAGERTHA: Acho que posso morrer neste dia. 226 00:21:19,616 --> 00:21:21,597 HEAHMUND: Não. 227 00:21:32,399 --> 00:21:34,715 Agora eu posso morrer. 228 00:21:34,751 --> 00:21:36,320 - (CONTINUANDO RUMO) - (GRUNTANDO) 229 00:21:53,230 --> 00:21:55,072 (Gritos) 230 00:22:30,666 --> 00:22:31,917 (Gritos enfraquece) 231 00:22:36,233 --> 00:22:39,570 TORVI: (Gritando) Não! 232 00:22:39,608 --> 00:22:42,041 (GUTTURAL MUSIC PLAYING) 233 00:23:17,983 --> 00:23:19,929 - (GRUNTANDO) - (CONTINUANDO RUMO) 234 00:23:23,306 --> 00:23:25,948 - (gritos) - (GRUNTS) 235 00:23:30,154 --> 00:23:32,588 (GRITANDO) 236 00:23:36,154 --> 00:23:38,692 (MAN GRUNTING) 237 00:23:39,808 --> 00:23:44,085 - (gritos param) - (PANTING) 238 00:23:49,268 --> 00:23:51,040 (NICKERS DE CAVALO) 239 00:23:51,077 --> 00:23:52,257 Lagertha! 240 00:23:52,295 --> 00:23:53,301 Filha! 241 00:23:55,635 --> 00:23:57,616 JOVEM LAGERTHA: Eu estava com medo. 242 00:23:57,652 --> 00:23:59,599 FAZENDEIRO: Não há necessidade de ter medo. 243 00:23:59,636 --> 00:24:01,632 Os deuses cuidam de nós. 244 00:24:02,419 --> 00:24:05,513 (MÚSICA MELANCOLICA BRINCANDO) 245 00:24:10,247 --> 00:24:12,403 Thor cuidará de você. 246 00:24:12,439 --> 00:24:15,186 Thor cuidará de você sempre. 247 00:24:36,063 --> 00:24:37,940 (MÚSICA MELANCOLÓGICA CONTINUA) 248 00:24:48,414 --> 00:24:50,186 Astrid! 249 00:24:52,191 --> 00:24:53,547 Astrid, pare! 250 00:24:53,583 --> 00:24:55,310 Eu não quero te matar. 251 00:24:55,705 --> 00:24:58,139 - (SHIELD THUDS) - Você tem que me matar. 252 00:24:58,175 --> 00:24:59,948 Por quê? 253 00:24:59,985 --> 00:25:01,984 Caso contrário, vamos matar você. 254 00:25:02,873 --> 00:25:04,799 Você me ajudou. 255 00:25:04,800 --> 00:25:08,554 Você não me traiu. Eu sei que você me ama. 256 00:25:13,254 --> 00:25:16,175 (Não há uso, Lagertha). 257 00:25:17,812 --> 00:25:18,992 Eu tenho que morrer. 258 00:25:19,030 --> 00:25:21,462 Eu não posso ter essa criança! 259 00:25:25,222 --> 00:25:26,751 Criança? 260 00:25:34,233 --> 00:25:35,588 (INAUDÍVEL) 261 00:25:51,142 --> 00:25:53,262 (RESPIRANDO PROFUNDAMENTE) 262 00:25:53,299 --> 00:25:54,932 (GRUNTS) 263 00:25:56,291 --> 00:26:00,395 (MÚSICA REPENTINA BRINCANDO) 264 00:26:00,431 --> 00:26:01,904 ASTRID: Está feito. 265 00:26:01,940 --> 00:26:04,082 (GROANS) 266 00:26:04,119 --> 00:26:07,423 (GASPING) 267 00:26:10,939 --> 00:26:14,485 (ASTRID RESPIRANDO PESADA) 268 00:26:21,892 --> 00:26:23,357 Você pobre criança. 269 00:26:30,352 --> 00:26:31,916 (PARADAS DE RESPIRAÇÃO) 270 00:26:34,327 --> 00:26:35,890 (SOBS) 271 00:26:48,297 --> 00:26:50,243 Que Freya te levante 272 00:26:50,280 --> 00:26:53,305 e leve você gentilmente ao seu salão. 273 00:26:54,878 --> 00:26:57,798 Não é mais do que você merece doce Astrid. 274 00:26:59,031 --> 00:27:00,038 (CHORANDO) 275 00:27:05,392 --> 00:27:06,851 (GRIFICANDO RETOMA) 276 00:27:17,291 --> 00:27:20,315 (MÚSICA INTENSIFICANDO) 277 00:27:25,978 --> 00:27:28,168 (ONDAS QUE ESTIRAM E FLUXO) 278 00:27:28,205 --> 00:27:30,255 (SEAGULL SQUAWKS) 279 00:27:43,796 --> 00:27:46,039 HELGI: Nós sempre tocamos isso quando éramos jovens. 280 00:27:48,562 --> 00:27:51,552 Adeus, irmão. 281 00:27:54,929 --> 00:27:56,945 (SOBS) 282 00:27:59,144 --> 00:28:01,090 EYVIND: Agora vá! 283 00:28:01,115 --> 00:28:04,974 E pegue o resto da sua família com você. 284 00:28:14,934 --> 00:28:16,219 Eu sei. 285 00:28:16,257 --> 00:28:17,541 Eu sei. 286 00:28:19,248 --> 00:28:21,752 Sim. Desculpa. 287 00:28:34,053 --> 00:28:35,425 (SIGHS) 288 00:28:44,959 --> 00:28:49,723 (MÚSICA SUAVE) 289 00:28:51,039 --> 00:28:52,046 (BLEATS DE CORDEIRO) 290 00:29:07,041 --> 00:29:09,161 Eu conheço sua tristeza. 291 00:29:10,347 --> 00:29:13,893 Perdi meu filho único 292 00:29:13,930 --> 00:29:16,433 e então minha esposa. 293 00:29:18,376 --> 00:29:21,609 E eu tenho doído com um desejo triste sem fim. 294 00:29:24,045 --> 00:29:26,723 Eu não acho que durou tanto tempo. 295 00:29:28,366 --> 00:29:30,277 Você teve muito a fazer. 296 00:29:30,315 --> 00:29:31,913 Muita gente para enganar! 297 00:29:31,950 --> 00:29:34,278 Eu não queria te enganar. 298 00:29:35,419 --> 00:29:37,101 Eu queria te dar a chance 299 00:29:37,139 --> 00:29:40,344 para compartilhar uma vida neste mundo novo e surpreendente. 300 00:29:40,380 --> 00:29:42,480 Esse foi o meu único desejo. 301 00:29:47,005 --> 00:29:49,751 Mas por favor me escute 302 00:29:49,788 --> 00:29:51,732 mesmo em sua angústia. 303 00:29:52,199 --> 00:29:55,641 Não pense em vingar a morte do seu filho. 304 00:29:55,937 --> 00:29:58,092 Foi um acidente. 305 00:29:58,117 --> 00:29:59,990 Não deveria ter acontecido. Todos nós acreditamos nisso. 306 00:30:01,197 --> 00:30:03,201 Mas se você está disposto a se vingar, 307 00:30:03,880 --> 00:30:05,965 então você vai colocar em movimento um ciclo de matança 308 00:30:05,990 --> 00:30:07,659 isso nunca terminará. 309 00:30:07,684 --> 00:30:11,023 - (CONTINUANDO RUMO) - (GRUNTANDO) 310 00:30:13,092 --> 00:30:14,998 E tudo que esperanças e sonhos 311 00:30:14,998 --> 00:30:17,779 podemos abrigar e compartilhar de um novo começo, 312 00:30:17,817 --> 00:30:20,354 de um mundo diferente ... 313 00:30:20,391 --> 00:30:21,990 (GRITANDO) 314 00:30:26,266 --> 00:30:28,560 Eu imploro, Eyvind. 315 00:30:31,396 --> 00:30:35,465 Você investiu tanto neste mundo como eu tenho ... 316 00:30:35,908 --> 00:30:39,838 e seu filho está em seu solo. 317 00:30:49,988 --> 00:30:52,248 Eu vou fazer você legislador aqui. 318 00:30:56,610 --> 00:30:59,599 Você terá seu poder e autoridade. 319 00:31:00,908 --> 00:31:03,478 Mas apenas com uma condição, 320 00:31:03,479 --> 00:31:04,764 que nunca voltamos 321 00:31:04,789 --> 00:31:06,701 ao ciclo de morte e vingança 322 00:31:06,726 --> 00:31:08,219 que tem arruinado e desfigurado 323 00:31:08,244 --> 00:31:10,225 todas as nossas vidas antes. 324 00:31:15,091 --> 00:31:16,377 O que você disse? 325 00:31:18,883 --> 00:31:21,003 (Todo o grito) 326 00:31:30,122 --> 00:31:32,729 (MÚSICA INTENSA JOGANDO) 327 00:31:36,176 --> 00:31:38,226 (Homens tagarelando) 328 00:31:46,021 --> 00:31:49,394 (FALANDO NA LÍNGUA NATIVA) _ 329 00:31:49,714 --> 00:31:54,886 _ 330 00:31:54,886 --> 00:31:59,709 _ 331 00:32:00,613 --> 00:32:04,107 _ 332 00:32:04,108 --> 00:32:07,102 _ 333 00:32:07,103 --> 00:32:09,103 _ 334 00:32:10,515 --> 00:32:12,515 _ 335 00:32:12,881 --> 00:32:14,367 _ 336 00:32:16,396 --> 00:32:19,854 _ 337 00:32:22,893 --> 00:32:25,500 IVAR: Eu não quero esquecer. 338 00:32:25,536 --> 00:32:27,000 Não quero esquecer 339 00:32:27,036 --> 00:32:30,092 porque eu estou indo realmente para a batalha neste dia. 340 00:32:31,470 --> 00:32:32,790 (MÚSICA INTENSA JOGANDO) 341 00:32:42,376 --> 00:32:45,853 (GRITANDO A DISTÂNCIA) 342 00:32:45,890 --> 00:32:47,210 (GRITANDO) 343 00:32:53,846 --> 00:32:56,141 (GRUNTING) 344 00:33:38,241 --> 00:33:42,309 (INAUDÍVEL) 345 00:33:43,085 --> 00:33:45,622 Arqueiros! 346 00:33:46,225 --> 00:33:47,153 Solta! 347 00:33:47,190 --> 00:33:49,345 (ARROWS FLYING) 348 00:33:50,889 --> 00:33:53,669 (GRITANDO) 349 00:33:54,801 --> 00:33:56,801 Eles estão morrendo... 350 00:33:56,815 --> 00:33:58,815 Eu vi isso. 351 00:33:58,931 --> 00:34:00,877 SEER: (respirando pesadamente) Como eu previ, 352 00:34:00,915 --> 00:34:03,139 como eu sofri antes. 353 00:34:03,175 --> 00:34:06,270 A morte de Ragnar levaria a calamidades 354 00:34:06,307 --> 00:34:08,706 e horrores além da medida, 355 00:34:08,742 --> 00:34:11,241 além da imaginação. 356 00:34:12,117 --> 00:34:15,664 Tenha pena dos filhos de Ragnar 357 00:34:16,162 --> 00:34:19,386 assistindo esses eventos, 358 00:34:19,424 --> 00:34:22,831 até os deuses choram. 359 00:34:23,981 --> 00:34:25,162 Eu vim te perguntar ... 360 00:34:25,199 --> 00:34:31,181 Eu sei o que você veio fazer Margrethe, mulher escrava. 361 00:34:31,218 --> 00:34:33,681 Meu marido Ubbe governará Kattegat? 362 00:34:33,682 --> 00:34:35,802 - Não. - Eu serei rainha? 363 00:34:35,839 --> 00:34:37,124 Não. 364 00:34:37,160 --> 00:34:39,629 Você não sabe tudo! 365 00:34:39,666 --> 00:34:41,928 Não. 366 00:34:41,929 --> 00:34:44,779 Eu tenho dois filhos de Bjorn aos meus cuidados. 367 00:34:44,816 --> 00:34:47,214 Se eu matei eles 368 00:34:47,252 --> 00:34:49,580 Ubbe estaria mais perto da coroa. 369 00:34:49,617 --> 00:34:51,703 Sim, é verdade. 370 00:34:51,739 --> 00:34:54,764 Então por que você diz que Ubbe não será rei? 371 00:34:54,801 --> 00:34:58,765 Eu disse que ele não seria o rei de Kattegat. 372 00:34:58,803 --> 00:35:00,294 Então o que? 373 00:35:00,330 --> 00:35:02,071 (EXHALES PROFUNDAMENTE) 374 00:35:02,107 --> 00:35:07,045 Eu não quero ser desenterrado da terra molhada mais, 375 00:35:07,083 --> 00:35:10,907 especialmente por pessoas loucas. 376 00:35:10,945 --> 00:35:13,135 Você acha que eu sou louco? 377 00:35:13,171 --> 00:35:15,395 Eu não acho nada. 378 00:35:15,433 --> 00:35:17,657 Eu sei. 379 00:35:17,694 --> 00:35:21,227 E qual é o problema com isso? 380 00:35:22,044 --> 00:35:25,903 Talvez os loucos herdem a Terra. 381 00:35:25,940 --> 00:35:27,990 (Rindo suavemente) 382 00:35:28,028 --> 00:35:30,078 (GRUNTING) 383 00:35:53,838 --> 00:35:55,576 (Gritos param) 384 00:36:04,072 --> 00:36:06,470 (GRIFICANDO RETOMA) 385 00:36:13,298 --> 00:36:16,531 Logo você vai morar em Valhalla 386 00:36:16,569 --> 00:36:19,941 com seu valente e grande pai, Jarl Borg. 387 00:36:26,415 --> 00:36:28,291 BJORN: Arqueiros! 388 00:36:30,137 --> 00:36:33,842 Deixe suas flechas caírem sobre elas como chuva! 389 00:36:34,347 --> 00:36:35,605 Mate eles! 390 00:36:35,641 --> 00:36:37,510 - Solta! - (ARROWS FLYING) 391 00:36:37,548 --> 00:36:41,373 (Grito de IVAR) 392 00:36:56,761 --> 00:36:59,925 (Homens gritando) 393 00:37:06,033 --> 00:37:07,596 (RINDO) 394 00:37:15,216 --> 00:37:16,606 Ir! 395 00:37:22,039 --> 00:37:23,463 Retiro! 396 00:37:23,501 --> 00:37:24,717 ZVIKING: Retiro! 397 00:37:34,634 --> 00:37:37,589 (Conversas indistintas) 398 00:38:08,559 --> 00:38:11,064 Ah, Lagertha. 399 00:38:11,760 --> 00:38:13,441 Não seja um covarde. 400 00:38:14,254 --> 00:38:15,643 Venha e lute comigo. 401 00:38:19,831 --> 00:38:21,568 Venha e lute comigo. 402 00:38:24,598 --> 00:38:28,248 (Uivo de vento) 403 00:38:28,286 --> 00:38:30,231 (SOFT CHATTER) 404 00:38:33,573 --> 00:38:36,007 (LAMB BLEATING) 405 00:38:38,013 --> 00:38:39,634 - (SNIFFLES) - O que é isso? 406 00:38:48,847 --> 00:38:50,515 (BOLHANDO) 407 00:39:05,469 --> 00:39:07,704 FLOKI: Kjetill Flatnose 408 00:39:08,321 --> 00:39:09,746 Seu filho, Thorgrim, está morto. 409 00:39:11,144 --> 00:39:12,707 (CHORANDO) 410 00:39:30,310 --> 00:39:34,205 (MÚSICA DE MÚSICA BRINCANDO) 411 00:40:06,773 --> 00:40:08,441 (SOBBING) 412 00:40:33,900 --> 00:40:35,541 Oh eu sei. 413 00:40:36,614 --> 00:40:39,813 Eu sei muito bem o que acontece a seguir. 414 00:40:43,904 --> 00:40:45,551 Isto não está certo. 415 00:40:46,307 --> 00:40:49,088 Não foi assim que imaginei tudo. 416 00:40:49,313 --> 00:40:52,059 (SOBBING) 417 00:40:54,879 --> 00:40:57,138 Mas sem dúvida sou um tolo. 418 00:40:58,678 --> 00:41:00,519 Eu sempre fui chamado de bobo. 419 00:41:02,672 --> 00:41:04,688 E agora eu provei isso. 420 00:41:05,039 --> 00:41:06,568 (GIGGLES) 421 00:41:09,875 --> 00:41:11,891 Nós falhamos com os deuses. 422 00:41:13,801 --> 00:41:15,706 Nos comportamos como humanos. 423 00:41:17,230 --> 00:41:19,386 Eles nos deram todas as oportunidades ser pessoas melhores, 424 00:41:19,422 --> 00:41:21,754 e todos nós falhamos. 425 00:41:25,336 --> 00:41:26,831 Há apenas um caminho 426 00:41:26,867 --> 00:41:29,387 para parar nosso assentamento de descer ao caos. 427 00:41:30,118 --> 00:41:33,307 Nós devemos oferecer um sacrifício o que vai significar alguma coisa ... 428 00:41:34,049 --> 00:41:38,256 um sacrifício que nos dê uma segunda chance. 429 00:41:38,294 --> 00:41:40,065 Eu sou o construtor. 430 00:41:41,428 --> 00:41:43,479 Eu sou responsável por tudo isso. 431 00:41:45,356 --> 00:41:47,477 Eu vejo agora eu devo ser responsabilizado. 432 00:41:48,622 --> 00:41:49,698 Assim sendo... 433 00:41:51,723 --> 00:41:54,191 Eu me ofereço como esse sacrifício. 434 00:41:54,228 --> 00:41:55,687 (THUDS DO PESSOAL) 435 00:41:55,724 --> 00:41:57,775 (Indistinta sussurrando) 436 00:42:13,950 --> 00:42:16,035 (SOBROS DE CHIFRE) 437 00:42:36,333 --> 00:42:37,747 Margrethe! 438 00:42:38,794 --> 00:42:40,741 (EXHALES) 439 00:42:42,847 --> 00:42:44,378 Onde estão meus filhos? 440 00:42:46,193 --> 00:42:47,849 Margrethe, 441 00:42:47,874 --> 00:42:49,786 onde estão meus filhos? 442 00:42:59,921 --> 00:43:04,372 (RESPIRANDO PROFUNDAMENTE) 443 00:43:06,313 --> 00:43:08,363 (GASPS) 444 00:43:10,847 --> 00:43:12,410 (SNIFFLES) 445 00:43:21,908 --> 00:43:23,749 VIKING: Eu disse deixe isso. 446 00:43:24,808 --> 00:43:27,102 BJORN: Reúna suas coisas. Temos que sair de Kattegat. 447 00:43:28,349 --> 00:43:30,504 Nós não temos muito tempo. 448 00:43:30,529 --> 00:43:32,545 Ivar estará aqui em breve desfrutando de seu triunfo. 449 00:43:38,469 --> 00:43:40,798 (INTRIGANDO MÚSICA BRINCANDO) 450 00:43:57,129 --> 00:43:58,936 (GASPS) 451 00:44:15,069 --> 00:44:17,712 (CRESCENDO BUILDS) 452 00:44:31,627 --> 00:44:39,679 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com 452 00:44:40,305 --> 00:44:46,860 Apoie-nos e torne-se membro VIP remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org 29207