Original subtitles

LOTHBROK: Anteriormente em Vikings ...

Eu assisti Eyvind desde o começo.

Ele quer que todos nós caiamos em violência e caos.

RAFARTA: Bul! Não!

Não!

Pelo bem do legado de nosso pai

não coloque em risco a vida das pessoas.

Eu devo vingar o assassino da minha mãe.

Rollo me disse uma vez se eu precisasse do apoio dele,

tudo que eu tinha que fazer era perguntar.

Você não tem que lutar por nós.

Eu vou lutar por você, Lagertha.

Eu vou morrer por você.

Tem certeza de que eles eram soldados francos?

RIDER: Tenho certeza. Muitos navios. Muitos para contar.

Nós temos que lutar.

BJORN: Isso é sobre lutar pelo legado do nosso pai.

Se Ivar vencer, os sonhos de Ragnar serão perdidos.

Os deuses já decidiram o resultado desta batalha.

IVAR: Nossa mãe!

Claro que vou matá-la!

(Cantando em língua nativa)

(Cantando ecos)

(JOINS IN SONG)

(Cantando ecos)

Anuncie seu produto ou marca aqui contate www.OpenSubtitles.org hoje

(Orando indistintamente)

(SONG CONTINUES)

(CONTINUANDO CANTANDO)

(EXHALES PROFUNDAMENTE)

(SE EU TIVE UM CORAÇÃO JOGANDO)

♪ Mais, me dê mais, me dê mais ♪

♪ Se eu tivesse um coração, eu poderia te amar ♪

♪ Se eu tivesse uma voz eu cantaria ♪

♪ Depois da noite quando eu acordo ♪

♪ vou ver o que o amanhã traz ♪

(VOCALIZANDO)

♪ Se eu tivesse uma voz eu cantaria ♪

Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com

(LOUD DRUMS SOUNDING)

(SIGHS)

(EXHALES)

(SINOS TOCAM)

(SINOS TOCAM)

(SINOS TOCAM)

(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

(SINOS TOCAM)

(BROCA DE RISCOS DE ESPADA)

(SINOS TOCAM)

(SWORD SWISHES)

- BJORN: Solto! - (ARROWS FLYING)

Se vivermos, Heahmund, assim seja.

Podemos encontrar alguma felicidade em Midgard.

Mas se nós morrermos ...

Eu duvido que te veja novamente.

Porque tu estarás no teu céu

o que não faz parte deste mundo, eu acho.

Não tenho intenção de morrer.

Hoje nao.

Ainda não.

Eu não estou preparado.

Você ainda acha que é com você se você mora ou morre?

Sim.

Eu acho que posso morrer neste dia.

Não.

Me beije pela última vez.

(HEAHMUND INALA PROFUNDAMENTE)

(SONDOS DE DRUMS)

(EXHALES)

Agora eu posso morrer.

(DRUMMING FICA MAIS ALTO)

(Respirando profundamente)

(SWORD SWISHES)

- BJORN: Solto! - (ARROWS FLYING)

(TODOS GRITANDO)

(CLATTERING DE SETAS)

(VIKINGS GRITANDO)

(GRIPE DE VIKING)

(ESPADAS E SHIELDS CLANGING)

(GRITANDO)

O que você mais teme, querido irmão?

A perda de pensamento

ou memória?

Meus pensamentos e memórias parece ser o mesmo.

Toda vez que penso

Eu sempre lembro do dia Eu pulei fora do navio de Ubbe.

Mas você não pulou.

- Os deuses te empurraram. - Não tire isso de mim.

- (CHUCKLES) - Eu não fui empurrado.

Ah. - Eu decidi fazer isso.

E eu acho que você ainda se arrepende.

Eu não estou arrependido.

Exceto eu não tenho filhos.

Mas, novamente, Ivar,

você e eu estamos no mesmo barco, né?

Absurdo.

- Eu vou ter filhos. Oh.

E meus filhos povoarão a Terra.

(Risos) Sim, claro.

(GASPS)

Ivar

Ivar!

Estou ansioso com a batalha. Sinto muito.

Você sente muito?

(SCOFFS)

Sinto muito que você tenha pulado do navio.

Isso foi um erro.

Eu sei que você se arrependeu desde então.

E isso não é verdade, hein, pobre Hvitserk?

- Talvez, as vezes. - Talvez, as vezes?

(SCOFFS)

Eu pensei que talvez você tenha pulado de navio

porque você me amava.

Mas claro que você não fez.

Como você poderia me amar?

- (SONDA DE DRUMS) - HARALD: Você está pronto?

(Gritando)

(GRUNTING)

Os sons de bateria de guerra.

- (GRUNTANDO) - (GRITANDO)

(BRANCA)

(Respirando profundamente)

IVAR: Você não entende.

Sinto muito que você tenha pulado do navio.

Isso foi um erro.

Eu sei que você se arrependeu desde então.

Isso não é verdade, hein, pobre Hvitserk?

(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

(GASPING)

(SWORDS CLANGING)

(GRUNTING)

(GRUNTING)

(GRITANDO)

(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

(Ambos gritos)

- (GRITANDO) - (GRUNTANDO)

(Conversas indistintas)

(SONDOS DE DRUMS)

(FALANDO NA LÍNGUA NATIVA) _

_

_

(SIGHS)

(Parar de fumar)

(SONDOS DE DRUMS)

- (ARROWS STRIKING) - (CONTAGEM DE VIKING)

(GRITANDO)

(GRUNTS)

(GRUNTING)

(PANTING)

(GRUNTS E SOBS) Pai!

Pai.

(GASPS)

(GRUNTS)

(Conversas indistintas)

Eu ouvi você cantando com seu irmão.

Isso deve ser difícil para você.

(RESPIRA DEFICIENTE)

Deixe-me te contar algo.

Eu devo muito ao meu irmão.

Mas eu te devo muito mais.

Você me levou em uma grande aventura.

Você me mostrou aquela vida

tem mais a oferecer do que lutar pela terra

ou para glória sem valor

contra seus próprios irmãos Viking.

E se eu tiver que morrer hoje então, que seja.

Estou pronto para o Valhalla.

Pelo menos eu conheço a vida me ensinou alguma coisa.

Você me ensinou ... (SIGHS)

Alguma coisa.

Obrigado.

(CHUCKLES SOFTLY)

(GRITANDO)

(GRUNTING)

(PANTING)

(Gritos)

(Gritos enfraquece)

(BATIMENTO CARDÍACO)

(VENTO SOPRANDO)

(EXHALES)

- (CONTINUANDO RUMO) - (GASPS)

(GRUNTING)

(Gritos param)

(RESPIRA DEFICIENTE)

- (CONTINUANDO RUMO) - (GRUNTANDO)

(GRUNTING)

(MAN GRUNTING)

(Gritos)

Eu não queria te matar, irmão.

(GRUNTS)

(SPLUTTERING)

(RESPIRANDO RAGGEDLY)

Esta é a vida.

E esta é a morte, irmão.

Eu vou te ver em Valhalla.

Eu vou te ver em Valhalla.

Vejo você em Valhalla.

(MELANCHOLIC SONG PLAYING)

(Respirando profundamente)

(Conversas indistintas)

(BAIXOS HORNOS NO FUNDO)

(GRITANDO)

Este está morto.

Logo todos eles estarão mortos.

(CLICK DE FRANGO)

(GRIFICANDO RETOMA)

(GRUNTS)

(Gritos param)

HARALD: Corte meu cabelo.

- Mas você sempre disse isso ... - Eu sei.

Que eu nunca cortaria meu cabelo

até que a mulher dos meus sonhos se casou comigo.

Mas agora,

a mulher dos meus sonhos se casou comigo.

Então por favor,

minha esposa,

minha amada minha rainha

Cortei meu cabelo.

(HARALD SIGHS)

Corte Isso.

(CHUCKLES SOFTLY)

Por favor me diga sua tristeza.

Eu não posso.

LAGERTHA: Acho que posso morrer neste dia.

HEAHMUND: Não.

Agora eu posso morrer.

- (CONTINUANDO RUMO) - (GRUNTANDO)

(Gritos)

(Gritos enfraquece)

TORVI: (Gritando) Não!

(GUTTURAL MUSIC PLAYING)

- (GRUNTANDO) - (CONTINUANDO RUMO)

- (gritos) - (GRUNTS)

(GRITANDO)

(MAN GRUNTING)

- (gritos param) - (PANTING)

(NICKERS DE CAVALO)

Lagertha!

Filha!

JOVEM LAGERTHA: Eu estava com medo.

FAZENDEIRO: Não há necessidade de ter medo.

Os deuses cuidam de nós.

(MÚSICA MELANCOLICA BRINCANDO)

Thor cuidará de você.

Thor cuidará de você sempre.

(MÚSICA MELANCOLÓGICA CONTINUA)

Astrid!

Astrid, pare!

Eu não quero te matar.

- (SHIELD THUDS) - Você tem que me matar.

Por quê?

Caso contrário, vamos matar você.

Você me ajudou.

Você não me traiu. Eu sei que você me ama.

(Não há uso, Lagertha).

Eu tenho que morrer.

Eu não posso ter essa criança!

Criança?

(INAUDÍVEL)

(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

(GRUNTS)

(MÚSICA REPENTINA BRINCANDO)

ASTRID: Está feito.

(GROANS)

(GASPING)

(ASTRID RESPIRANDO PESADA)

Você pobre criança.

(PARADAS DE RESPIRAÇÃO)

(SOBS)

Que Freya te levante

e leve você gentilmente ao seu salão.

Não é mais do que você merece doce Astrid.

(CHORANDO)

(GRIFICANDO RETOMA)

(MÚSICA INTENSIFICANDO)

(ONDAS QUE ESTIRAM E FLUXO)

(SEAGULL SQUAWKS)

HELGI: Nós sempre tocamos isso quando éramos jovens.

Adeus, irmão.

(SOBS)

EYVIND: Agora vá!

E pegue o resto da sua família com você.

Eu sei.

Eu sei.

Sim. Desculpa.

(SIGHS)

(MÚSICA SUAVE)

(BLEATS DE CORDEIRO)

Eu conheço sua tristeza.

Perdi meu filho único

e então minha esposa.

E eu tenho doído com um desejo triste sem fim.

Eu não acho que durou tanto tempo.

Você teve muito a fazer.

Muita gente para enganar!

Eu não queria te enganar.

Eu queria te dar a chance

para compartilhar uma vida neste mundo novo e surpreendente.

Esse foi o meu único desejo.

Mas por favor me escute

mesmo em sua angústia.

Não pense em vingar a morte do seu filho.

Foi um acidente.

Não deveria ter acontecido. Todos nós acreditamos nisso.

Mas se você está disposto a se vingar,

então você vai colocar em movimento um ciclo de matança

isso nunca terminará.

- (CONTINUANDO RUMO) - (GRUNTANDO)

E tudo que esperanças e sonhos

podemos abrigar e compartilhar de um novo começo,

de um mundo diferente ...

(GRITANDO)

Eu imploro, Eyvind.

Você investiu tanto neste mundo como eu tenho ...

e seu filho está em seu solo.

Eu vou fazer você legislador aqui.

Você terá seu poder e autoridade.

Mas apenas com uma condição,

que nunca voltamos

ao ciclo de morte e vingança

que tem arruinado e desfigurado

todas as nossas vidas antes.

O que você disse?

(Todo o grito)

(MÚSICA INTENSA JOGANDO)

(Homens tagarelando)

(FALANDO NA LÍNGUA NATIVA) _

_

_

_

_

_

_

_

_

IVAR: Eu não quero esquecer.

Não quero esquecer

porque eu estou indo realmente para a batalha neste dia.

(MÚSICA INTENSA JOGANDO)

(GRITANDO A DISTÂNCIA)

(GRITANDO)

(GRUNTING)

(INAUDÍVEL)

Arqueiros!

Solta!

(ARROWS FLYING)

(GRITANDO)

Eles estão morrendo...

Eu vi isso.

SEER: (respirando pesadamente) Como eu previ,

como eu sofri antes.

A morte de Ragnar levaria a calamidades

e horrores além da medida,

além da imaginação.

Tenha pena dos filhos de Ragnar

assistindo esses eventos,

até os deuses choram.

Eu vim te perguntar ...

Eu sei o que você veio fazer Margrethe, mulher escrava.

Meu marido Ubbe governará Kattegat?

- Não. - Eu serei rainha?

Não.

Você não sabe tudo!

Não.

Eu tenho dois filhos de Bjorn aos meus cuidados.

Se eu matei eles

Ubbe estaria mais perto da coroa.

Sim, é verdade.

Então por que você diz que Ubbe não será rei?

Eu disse que ele não seria o rei de Kattegat.

Então o que?

(EXHALES PROFUNDAMENTE)

Eu não quero ser desenterrado da terra molhada mais,

especialmente por pessoas loucas.

Você acha que eu sou louco?

Eu não acho nada.

Eu sei.

E qual é o problema com isso?

Talvez os loucos herdem a Terra.

(Rindo suavemente)

(GRUNTING)

(Gritos param)

(GRIFICANDO RETOMA)

Logo você vai morar em Valhalla

com seu valente e grande pai, Jarl Borg.

BJORN: Arqueiros!

Deixe suas flechas caírem sobre elas como chuva!

Mate eles!

- Solta! - (ARROWS FLYING)

(Grito de IVAR)

(Homens gritando)

(RINDO)

Ir!

Retiro!

ZVIKING: Retiro!

(Conversas indistintas)

Ah, Lagertha.

Não seja um covarde.

Venha e lute comigo.

Venha e lute comigo.

(Uivo de vento)

(SOFT CHATTER)

(LAMB BLEATING)

- (SNIFFLES) - O que é isso?

(BOLHANDO)

FLOKI: Kjetill Flatnose

Seu filho, Thorgrim, está morto.

(CHORANDO)

(MÚSICA DE MÚSICA BRINCANDO)

(SOBBING)

Oh eu sei.

Eu sei muito bem o que acontece a seguir.

Isto não está certo.

Não foi assim que imaginei tudo.

(SOBBING)

Mas sem dúvida sou um tolo.

Eu sempre fui chamado de bobo.

E agora eu provei isso.

(GIGGLES)

Nós falhamos com os deuses.

Nos comportamos como humanos.

Eles nos deram todas as oportunidades ser pessoas melhores,

e todos nós falhamos.

Há apenas um caminho

para parar nosso assentamento de descer ao caos.

Nós devemos oferecer um sacrifício o que vai significar alguma coisa ...

um sacrifício que nos dê uma segunda chance.

Eu sou o construtor.

Eu sou responsável por tudo isso.

Eu vejo agora eu devo ser responsabilizado.

Assim sendo...

Eu me ofereço como esse sacrifício.

(THUDS DO PESSOAL)

(Indistinta sussurrando)

(SOBROS DE CHIFRE)

Margrethe!

(EXHALES)

Onde estão meus filhos?

Margrethe,

onde estão meus filhos?

(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

(GASPS)

(SNIFFLES)

VIKING: Eu disse deixe isso.

BJORN: Reúna suas coisas. Temos que sair de Kattegat.

Nós não temos muito tempo.

Ivar estará aqui em breve desfrutando de seu triunfo.

(INTRIGANDO MÚSICA BRINCANDO)

(GASPS)

(CRESCENDO BUILDS)

Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com

Apoie-nos e torne-se membro VIP remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org