All language subtitles for The.Innocent.Man.E17.121107.HDTV.H264.720p-KOR-HANrel-Baros [Viki Version]

Subtitles brought to you by the Naughty Team @viki.com.

I am suffering from amnesia.

I lost my memory due to a car accident.

I forgot everything, and I had to start from scratch to figure out who I am.

And for me to be able to get to this point,

I used all the strength I could gather.

If many of you determine that I'm not fit to be the successor of Tae San,

I will step down...

from this position.

And...

I'll do what I'm capable of doing.

I'll be at the place where I should be.

I will start over again.

Director!

What just happened?

What have you done?

Your amnesia...

How could you talk about it there?

Did you want to end everything or what? What is it?

I just want to leave everything to Ma Ru for him to handle.

Honestly speaking, how much could I do given my situation?

Director!

By any chance, is there anything else my father left behind?

Like an emergency fund or a Swiss bank account.

Why are you asking about them?

Because I want to give everything to Maru.

What Director Seo has....

If you give away everything you have,

and then you get thrown away, what would you do then?

Maru isn't that kind of person.

How would you know if he's that kind of person or not?!

I know.

Maru has never been able to lie to me.

Because of that, I know.

I'm really going crazy!

President, what should I do?

With our child-like Director who believes everything so easily...

What should I do?!

Huh?

You, Secretary Hyun, lied to me too.

At that time... When the accident occurred...

The person I got in the accident with

was Kang Maru...

You lied to me about it.

Director Seo!

Director Seo, that is...

Are you with them?

Kang Ma Ru, Attorney Park, and you. Are all of you in this together?

They are pretty, right?

That is the only couple ring that comes out of our store.

Do you want it?

Your memories....

did they all come back?

For now, Kang Ma Ru, Attorney Park,

Please keep it a secret from other people.

Thank you, Director Seo.

If I go to the other world,

I think I can face the President.

I promised that I'd get your position back.

For the President who died wrongfully,

I promised him that I'll have him rest in peace.

I told him to just believe in me.

The President had me promise him.

I thought I couldn't keep that promise.

What happened to Father?

What was it ?

He can't rest peacefully in heaven.

What does that mean?

You came now?

My gift.

Gift No. 1.
Gift No. 2.

Gift Number 3.

They are all pretty.

It is a relief.

Thank you.

And...

Gift number 4.

Episode 17.

Today, I met Kang Maru. I knew that person from first look.
But, that person kept on lying to me."
(full of grammar and spelling mistakes)

Today, I went to the hospital. The doctor is continuously helping me recover my memories, but I can't remember anything.

I want to remember quickly, because I want to not be a burden to Secretary Hyun unni and Kang Maru as soon as possible."

"Kang Maru is a nice guy nowhere found in the world...."

Eun Gi unni!

Say cheese, Seo Eun Gi.

Good morning!

Good morning.

It smells good!

Is that what Maru made in the morning?

Yes. Nice, right?

To be honest, it was hard to eat the food Choco and Jae Gil made.

Me too.

Call the kids, and then hurry up and wash your hands.

I had a dream again yesterday.

In my dream, I met about a hundred people.

They all said they were my father.

They all said they were my friends, said they were my lovers.

Said they were on my side.

They all said these sweet things,

but only you didn't say anything.

You didn't say that you really care about me,

cherish me,

"The person I love is

only you."

I even screamed for you to say it

even if it was a lie.

You didn't say anything til the end, Maru.

"Eun Gi, I am on your side...."

You could've just said that.

Then I could've believed everything.

Just

if you had at least said something.

Eun Gi.

Yeah?

The two of us...

Should we run away and live somewhere?

To a place where there is no one we know.

Completely,

only the two of us can be there.

I don't care if it's the South Pole or the North Pole.

Or Africa.

Just the two of us,

should we go there and live?

Should we, Eun Gi?

It is good. I like everything.

Call.

I will go for everything.

Omo!

Why are you here at this time?

Just because it is cold.

My house is very cold, so I came.

Aigoo.

Why not turn on the heater or boiler at your house?

Why? The heater is broken?

Yes.

The boiler (heater) is broken.

Aigoo.

Then you can go to a good hotel or a sauna.

This house...

No one lives here. No one builds a fire here. It's totally like a Siberian tundra.

But it's strange,

why is this house warm to me?

In this world,

this is the warmest place I know.

What do you mean by that?

I'll leave.

Jae Hee.

Are you waiting for someone here?

You...

By any chance, are you waiting for Maru?

Are you really waiting for Maru?

If I wait for him,

will he come?

He left without letting anyone know, do you think he'll come easily?

I said to myself that I will never care for

those kids who left like that.

Then...

I'll make him come back here.

Huh?

I said I will make him move back here again.

These days,

am I being followed?

Where I go, who I meet...

I'm getting reported on my every move, on everything.

Am I just playing inside your hands?

How dare someone like you behave rudely like that...

Who are you to spy on me?

You're only a Director in the company.

How dare you spy on who?

I just let you be.

But now it seems that you've lost your senses and just started crawling up.

Get back to your senses, Ahn Min Young.

I am your superior, and I am not someone you can come to carelessly.

Seo Eun Gi...

It's not time yet to sit back and not worry.

The way she so easily said she had lost her memory... I think she has another plan.

Something is suspicious.

So?

I mean that I don't think the game is over,
so be on your toes...

and stop worrying about useless things like your emotions.

If you're off-guard like that,

it's only a matter of time before someone stabs you in the back.

And no one knows who will be the one stabbing your back with that knife.

Subtitles brought to you by The Naughty Team @ viki.com

You'll catch a cold.

Kang Maru is a nice guy that doesn't exist anywhere else in this world.

Eun Gi

has come back.

Yes.

Are you packing up?

I want to rest at home until they give me an assignment.

What is this?

It is your and Team Leader Kang's wedding invitation.

The wedding is arranged for 3 weeks later.

That side opposing us is still not backing out.

There are a lot of people who think that we're just lying.

First,

we're going to have to promote it a bit.

Okay.
Okay.

Okay.

To Team Leader Kang,

please let him know yourself.

The wedding....

I don't think you really have to do it now, right?

I won't do it.

Then why?

Maru!

Have you seen the wedding invitations?

It seems like a dream.

I am not dreaming, right?

Eun Gi is lying.

It means she doesn't believe me.

Okay.

See you in a bit.

It means she is angry at me.

It means

she can't forgive me.

Eun Gi.

I want to rest for a bit.

Since I had to put on an act for people that I have no memory of,

it was very tiring.

Okay.

Your health is first before work.

Ask the secretary to get you some herbal medicine.

More than that, Eun Suk's mom,

please act like my own mother.

Okay. Why not.

But what kind?

Please help me get ready for the wedding.

Wedding preparations?

Maru even has to work on the ones I left out,

so he seems very busy.

The direction Eun Gi is trying to go,

I don't know.

How you're going to go that way.

What you're trying to do going that way.

I don't know.

How is it?

They are pretty, right?

With what thoughts...

Cute, right?
With what mind she is taking that way....

Even if I ask,

Eun Gi won't answer.

How do I look?

Maru!

The only thing I know,

is that, I, next to Eun Gi who is going that way,

it could be that I

can't go that way with her together.

You're really cruel.

How could you

ask me to pick your household furnitures,

your pajamas, and even the wedding dress...
together with you?

Whose idea was that?

In any case, Eun Gi can't know about the relationship between you and me.

Was it your idea?

If your purpose is

to make me jealous,

I can misunderstand.

Even now,

I know you still have feelings left for me...

You could have false hopes.

That is not it.

Then what is your purpose?

You asked me because you really had no one to ask for help for the wedding preparations?

I will tell her everything when Eun Gi comes.

What?

You and I...

Were lovers in the past? You will tell her that?

Among the three of us,
Eun Gi, I, and you, Chairman...

if people knew...

who do you think will be hurt the most?

What?

Choco and Jae Gil still haven't come yet?

-You called Choco and Jae Gil?
-Yes.

I told them to eat out since it has been a while since we last did.

It is okay, right?

Eun Gi unni!
Hello.

Why is this Unni here?

Ow, why did you pinch me?

You didn't say that Jae Hee unni was going to be here.

Choco, you know our President?

Of cour-

Choco...

Do you know her?

Well, I have seen her somewhere.

Where could you have seen me? This is the first time meeting her.

That's right. President, that time...

She came to our house to meet you a few times, Eun Gi.

You met her then, right?

Yeah. I met her at that time when she came to meet you, Unni.

I guess so.

I guess it was then.

Nice to meet you. Sit down.

But how did you know that...

That Choco cries in her sleep

and that Jae Gil has claustrophobia?

How did you know, President?

Well,

I don't remember it well. Did I say that?

I think so.

No. You made a mistake.

How could I have known that? That wasn't me.

Eun Gi

has come back.

The Eun Gi I am seeing now is

not the Eun Gi I knew before.

What is it that she remembers?

And what is it that she forgot?

What is it that she let go?

And what is it that she's looking for?

Even though Eun Gi has come back,

I am still waiting for that kid.

I won't get exhausted,

won't get anxious,

and won't get...

impatient.

Subtitles brought to you by the Naughty Team @viki.com.

All this time,

for hating you and cursing at you, Father,

I did wrong.

Since I am apologizing like this,

please save Maru.

Our Maru...

If he just ends here,

it honestly doesn't make sense, right?

Since I believe only you, Father,

please protect Maru.

Then I'll come daily to pay respects.

And bring you flowers every day.

I'll also make sure to tend to the weeds. And handle the other stuff.

Our Maru...

Please let him live,

Father.

With you together, dreaming a white dream.

Until the heavens separate us,

I love you.

This song? How is this song?

Unni!

Huh?

Which song do you like for your wedding performance among the songs I sang til now?

I like them all.

Since I don't have money,
I can't get you an expensive gift.
I will sing the best congratulatory song in the world for you.

Okay. Thank you.

You have to love my Oppa for a very long time and be happy with my Oppa for a very long time.

Yes.

- You are going to work?
- Yes.

Choco is preparing our congratulatory song for the wedding. She sings very well.

Oh is that so? Our Choco sings very well, right?

Are you happy?

Yes, I am happy.

Me too. Me, as well.

Just like what Choco said, let's love each other and be happy for a very long time after the wedding.

Lie!

Okay.

After getting married,

let's stay healthy for a very long time and

cherish each other for a long long time...

For a very long time,

let's be happy.

Lie!

Eun Gi

has come back.

Yet still,

I am still waiting for that kid.

I won't be exhausted,

won't be anxious,

intimidated.

Yes.

Team Leader Kang has come.

Tell him to come in.

I heard you called me.

This time, I was thinking of launching an outdoor brand for Tae San.

Please attend today's meeting, Team Leader Kang.

Being Director Seo's representative during this time has been hectic right?

It's now time for you to escape from that role, and try something more to your benefit.

Read these before the meeting. Try to get a feel for it.

If you have any comments on it, you can say them at that time as well.

I understand.

If you don't have any more to say, I will leave.

I am sorry,

Maru.

If it wasn't for that time,

right now you would have probably became a great doctor,

likely living a bright life.

At that time...

If it just wasn't for that, about now you...
In order to read all of the information before the meeting, I don't have time...

I will take my leave.

I will compensate.

This future that I have taken away from you... Using any means, I will get it back for you.

I can do that.

What should I do?

I'm thinking of getting rid of you before that.

Anything can cause a potential nuisance to Seo Eun Gi when her memories return...

I am thinking about clearing everything away...

for the last time.

Maru!

The outdoor lifestyle brand, W. Label, has been launched.

W Label isn't just clothing for mountain climbing, but also hiking, fishing, and camping.
And it targets demographics from ages 20 to 60.

Using such an outdoor brand to enter the market, can it surpass the current brands out there?

I think the basic design needs to have a differentiating concept.

May I go up and present it?

Looking at the current outdoor mountain hiking clothing, shoes, bags, and accessories' designs...

First, I think the target market of customers should be those between ages 25 to 35, the trendsetters, merging with 'Lifestyle' usage as a high quality brand.

I think there needs to be three priorities in designing the products. Other than functionality,

we have to incorporate designs that can be used daily as a part of the customers' lifestyle, as a premier outdoor brand.

Only in this way, can this brand enter the market and maintain a firm footing within the first half of the year.

Then can it become a leading brand for the outdoor market in the second half of the year.

That is all.

It's very good.

Let's try Team Leader Kang's concept idea.

I think it would be good to put this project in the hands of Team Leader Kang until it is launched.

Actually, I wasn't the one who prepared this PPT (powerpoint presentation).

I stole it, from someone else.

Stole it?

-Whose idea is it that you stole?
-Director Seo Eun Gi's.

This was a project that Seo Eun Gi had been working on long before she got into the accident.

I heard recently that the Chairman rejected this proposal and changed it with another concept.

Could it be that the Chairman rejected the proposal without even looking at it,
just because it was Director Seo's?

In your brain, is there nothing but Seo Eun Gi, Team Leader Kang?

I am asking you if there is nothing in your brain but Seo Eun Gi?

I didn't leave you because I hated you.

I said I didn't leave you because I didn't love you anymore.

The thing I wanted to leave was my disgusting fate,

it wasn't you.

The wedding with Eun Gi...

Please stop talking about that.

Even if you tell me not to do it, I won't listen.

Okay. Do it.

Get married with Eun Gi.

If you want to do that much to protect Eun Gi...
that's what you have to do.

If you'd feel less guilty by doing it, then you should do it. What else could you do?

Director Seo.

What are you doing here without going in?

Get married with Eun Gi and let's live like this, seeing each other.

No matter what I do, I can not have you return to my side.

Then just live where I can see you.

And not be any further apart.

Let's live like this, seeing each other.

Director Seo.

Have you eaten yet?

I think you had some misunderstandings.

I packed some lunch boxes. Do you want to eat with me?

Call Team Leader Kang and...

No, don't do that.

I think he is having an important meeting with President. Let's just eat ourselves.

You don't want to eat with me?

That is not the case.

Eat a lot.

I will call Team Leader Kang.

With what mind did you prepare for our wedding?

Huh?

"No matter what, we have to stop her from being relieved due to mental incompetency, and then we'll see"?

There's that too...

Thought that if it was Team Leader Kang, he would be able to take care of you.

How much do you know about Team Leader Kang?

He was the one you chose even before you lost your memory.

I believe in your choice.

What if it isn't the case?

What if I am wrong?

It won't ever happen.

What if I am wrong?

I think he's the one for you, Director.

By any chance, don't you have anything you are hiding from me?

Nothing? Don't you have anything that you are hiding from me?

I do not.

Long time ago, you said you had many things to say to me when I get my memories back.

Yes.

What is that?

Without leaving one out, without hiding one,

you said you would tell me everything, right?

Yes, I did.

What is that?

Didn't I tell you that I would tell you when your memories come back?

If your memories come back, please tell me anytime.

With what mind did you prepare the wedding of me and Kang Maru?

-That... Earlier...
-Me...

You liked me, right?

You like Seo Eun Gi, right, Lawyer Park?

I don't. I...

You like men?

Yes.

By any chance... By any chance...

You thought I would believe that?

By any chance, did your memories come back?

Now is it okay to tell me what you wanted to say?

Hello.

Even if we don't meet here, I was going to go find you. By any chance, do you have time for a cup of tea?

How is your health?

Thanks to you, it's better.

I heard you are preparing for your wedding.

Thanks to you.

Why you chose to wed Kang Maru... I'm still confused and cannot understand it.

I will take care of my own business.

The biggest factor for the President's passing was Kang Maru.

Because of Kang Maru, Director stabbed the Chairman's heart with a knife.

But why did you have to, with that person...

I said I would take care of my own business.

Your wedding is not your personal problem, Director Seo.

It is the problem of Tae San.

How much do you know about Kang Maru?

If the conversation you want to keep having is about that, I will just take my leave.

Do you know that Kang Maru was a murderer?

I know.

Then do you know who Kang Maru killed?

Do I have to know even that?

I confessed the disease that I am suffering from and I'll even step down from the company.

What happened in the past... I don't want to remember nor have any interest in it.

I just want to quietly live as someone's wife.

- Director.
-Don't let the company...

suffer any disturbance because of this issue. I trust that you will definitely not let this happen.

When my father passed away,

I heard Lawyer Ahn and Han Jae Hee were the first to find out together?

When we found him, he had already passed away.

Then could it be possible
that my father didn't pass away early because of disease, but

because he was murdered? Have you ever heard of that rumor?

That is nonsense. It is my first time hearing it.

Is that so? I heard it a couple of times.

Of course, it doesn't really make sense.

In any case, thanks for your advice.

Right after the wedding with Eun Gi,

have the surgery, Maru.

I won't let you off if you wait any longer.

Are you ready?

Maru!

Maru!

Where is he? Kang Maru!

Where did he go?

Mom, are you all done?

I, Eun Seok, am all dressed up.

Long time ago, you said...

if I get my memories back,

you have many things to say to me, right?

What is that?

Could it be that Father's death wasn't simply caused by his illness,

but rather because he was murdered? Have you heard of this rumor?

Perhaps, this document is supposed to be received by this department?

Department Chair, this was sent to you.

The internal private relationship of Tae San Group President Han Jae Hee and her step daughter's fiance.

You are really pretty, Unni.

From here.

1, 2, 3.

Eun Gi Noona!

Hello.

There isn't that much time left til the wedding. Where did he go?

Choco, Maru hasn't contacted you yet, right?

He hasn't to me either. Where the heck did he go?

Seo Eun Gi

He doesn't pick up even if you call him, Unni?

Yes.

It is a big problem.

There is only 30 minutes left until the wedding.

Where did my Oppa go?

I will try to call him again.

What's wrong? Is there a problem?

What's wrong?

What's the problem?

Scandal of the Century! Chairman Han Jae Hee, discovered to be the past lover of her future son-in-law!

Lawyer Park.

I asked you what that is.

That is...

Congratulations.
Thank you.

Congratulations.

President Han Jae Hee,

I heard that your stepdaughter's fiance and you were in a relationship. Is that true?

Excuse me?

I don't know what you are saying now...

Talk with me instead.

Why don't you just give a response.

That... Chairman...

Is that true? Wait a minute.

Wait a minute. Give a response.

Please give an answer.

Escort the Chairman out.

The private affair of Tae San Group President Han Jae Hee and her stepdaughter's fiance.

Jae Gil

There will be many reporters at the company and at your residence.

So I will take you to my house first.

First, stay at my place for a while. It'll be better to go back early morning.

Bride
Seo Eun Gi

Groom
Kang Maru

Let's just go back, Director Seo.

What about Maru?

There is still no contact from Maru?

Yes.

Who would do such a thing like this?!

She said she wouldn't leave this place until Team Leader Kang comes.

Team Leader Kang.

Where were you all this time...

Where were you and why did you just show up now?

Let's talk.

Bride's Waiting Room

You abandoned me and where did you go?

Is this the conclusion you came up with?

I asked you where you went.

What did you say just now?

The Chairman, Director, and Team Manager Kang, information about the relationship between the three

was released by the Director.

Today's events.....
were all done by the Director?

I, too, wanted to stop her.

It doesn't make sense. It doesn't make sense.

I've known it, Seo Eun Gi....

That all of your memories have returned.

What kind of bastard I am....

In the end, you've remembered all about me.

Subtitles brought by The Naughty Team @ Viki.com

A nice guy that doesn't exist in the world.

As Iong as I can defeat you people,

as long as I can kill you all,

no matter what it is, I'll do it.

I want to speak privately with Noona, a confidential and important discussion.

Since the scandal has already surfaced,

should we close our eyes and go there for once?

You are my woman. "I want to go to Kang Maru too."

If you think like that, die first and then go.

Since I will let you off for once,

run away, Kang Maru.