All language subtitles for The.Innocent.Man.E16.121101.HDTV.H264.720p-KOR-HANrel-Baros [Viki Version]

Subtitles brought to you by the Naughty Team @viki.com.

What kind of person Maru is....

I said I would remember, right?

I recalled it.

Seo Eun Gi....

The one I placed all my bets on and loved.

The one I liked so much that my heart burst.

Before I lost my memory, Maru, you were that kind of person to me.

Do you remember?

Here... It was here....

The place where I told you, Maru.

You don't remember?

You don't remember?

Because of the guy named Kang Maru,

Waking up, breathing....

and loving....

I became to like them for the first time.

So...

now my only wish is....

is to see you everyday,

to say "I love you" everyday,

to hear you say "I love you" everyday,

to dream the same dream everyday,

to give birth to a kid and raise him/her.

Growing old together like that.

Is it possible?

I remember.

Is it possible?

Is it...

possible?

Please answer me now.

Let's get married.

I.....

want to get married with you, Maru.

Not as a fake fiance,

let's get married for real.

Let's get married and

I, also,

want to become your real family.

A warm, secure family.

Let's get married. Okay?

Okay.

Let's get married.

There is a place we have to go to.

It is pretty, right?

Yes.

You also like it, Maru?

At our wedding ceremony, I will wear that.

I will get ready for the wedding immediately starting from tomorrow.

Since I already picked the wedding dress earlier, I will also find the wedding hall.

Okay.

What else do I have to do?

We have to go on a honeymoon.

That's right.

Where should we go?
Is there a place you want to go?

Ohhh.....
Anywhere.

How many kids should we have?

One son, one daughter?

That is weak.

Let's have about 9!

And then we can set up our own baseball team.

No.

Not a baseball team... Let's tell them to do what they want to do when they grow up.

Let's not pressure them to grow up to become something.

Okay.

Jae Gil can take the greetings up front at the wedding, and Choco can sing the congratulatory song.

The Officiation... Who should we have offiiciate?

I am asking, what should we do about it?

Since I have never done it, I am not sure?

Then who should we ask?

Secretary Hyun. Should we ask Secretary Hyun?

Since she has never married, perhaps, she wouldn't know?

Then who should we ask?

Beautiful Miss is drinking alone.

Will it be okay to drink alone like this?

Pour me one drink as well.

Clear it.

I told you to let go, get your wrist out of the way.

Hey!

Do you think I came here to drink with a useless bastard like you?

What?!

Do you think that I crawled over here just to share drinks with a man with the likes of you?

This bitch is crazy.

What are you looking at?

Shove your damned drinks, what are you looking at?!

Do you think I'm someone you can just stare at like this?

Do you think any of you are worthy of being in my company?

I apologize.

Please get up. You are very drunk.

How did you find out about this place and come here?

How many spies have you put on me?

This girl is not just crazy, she's way beyond crazy.

You! If you drank with me you'd...

Let's go.

Here... was the place where I frequented a long time ago.

Before I went to Tae San,

this was the place Maru and I come to often.

Does that jerk also come here often?

Where should we live after we get married?

Should we live where we are now?

We'll have to buy all new furniture, though.

Should we just replace out our bed, or...

should we get new bedding and linens, too?

Eun Gi.

Let's get married... after you recover your memory.

Why?

What happens if you change your mind after you get your memory back?

Why would I change my mind? I won't, there is no way that would happen.

You never know.

By the time you recover your memory,

there might be another more attractive man waiting for you.

I still wouldn't go to him.

You said that it's hard to predict people's hearts.

But I wouldn't.

Just like you wouldn't, Maru, neither would I.

Either way, now is not the right time.

After you recover your memory,
if you still want to marry me,

if you still want to marry a punk like Kang Maru

and have children together, and grow old together with him, then...

let's get married at that time.

If you still feel the same way you do at that time, then

I won't let you go either.

I won't ever let you go, then.

No matter what happens, no matter what anyone says.

Seo Eun Gi...

That wench has gone crazy.

Throw away Tae San to get Kang Maru?

She said I was messed up, but that little wench has completely lost her mind.

I...

Han Jae Hee...

threw away Kang Maru to get Tae San.

I'm... I'm the right one.

Grab any passerby on the street and ask them.

Which one of us is the right one, which one of us is normal.

What they would have done if they were Han Jae Hee; What they would have done if they were Seo Eun Gi.

Yes,

I'm the one who is right.

We're the ones who are right.
Right?

So... you want to go back?

Like Seo Eun Gi, you want to give up all of Tae San and go back to Kang Maru?

You're not going to do that.

You're not the type of person who could do that, Han Jae Hee.

I...

because you asked me to, because you said you wanted to,

I betrayed Chairmain Seo, who trusted me most in the world,

got involved in his death and came all the way here to now.

That is the path we have come down.

For you to lose sight of your end goal, and waver so tackily and pathetically,

I'll let it pass only up to this point.

I would hope that any "roadkill death" casualties

we have to encounter along our way,
remain with only one person: Chairman Seo.

Let's not have to add Kang Maru to that list.

What do you mean by that?

I asked, what do you mean by that?

Oh, that's right. Your "roadkill death" casualties are not one, but two.

That's right, Kang Maru had taken the fall for one of them for you.

Please get some rest.

I would hope that any "roadkill death" casualties

we have to encounter along our way,
remain with only one person: Chairman Seo.

Let's not have to add Kang Maru to that list.

Oh, that's right. Your "roadkill death" casualties are not one, but two.

That's right, Kang Maru had taken the fall for one of them for you.

Are you alright, Unni?

Yeah. I'm okay.

Can I get you some water?

No, that's okay.

Life's tough, huh?

You and my brother both,

why is life's path so tiring and complicated for you,
at such a young age?

But if you are patient and tough it out, brighter days will come.

I've lived all my long life saying this from experience.

Yeah... thanks.

From your life, try to bring out

one memory of when you were most hurt, when you were most pained. So much that you wanted to die.

Okay, so for today's assignment,

"Why did I speed so recklessly?"

"Who did I see, and who did I speed towards?"

Try to bring out those memories and come back next time.

Painful...

memories...

Speeding...

Accident...

Choco, can I use your computer?

Sure.

That day Director Seo changed lanes and sped down the opposite lane... Is in critical condition... The other driver, Person "K," age 30, is also in the hospital...

Person "K"?
(In Korea, this is how news media commonly reference persons when attempting to protect anonymity, with a single English initial).

Ah, why do you want to find out about the accident? It will only make it hard on you.

My doctor said...

to try to remember my most painful and hardest memory.

That it is from that point that my memory will start recovering.

Person "K"....

Who could this person be?

I wonder if that person was injured badly?

You don't think they died, do you?

Do you want to die?

What the heck are you talking about all of a sudden?

Do you know who I met right now?

Who?

Tae Woo Hyung.

Your ex-senior.

From your university hospital.

The neurosurgeon.

I didn't know that..

Not knowing that you were that sick..

Shut up, they will hear.

Let them hear! Let them hear everything!

You brat, please..

I'll tell everything.

I'll tell everything to Eun Gi and Choco..

Jae Gil, please..

Please just keep this one secret.

Am I dead?

I won't die, you punk.

It's not that bad.

It's not that bad.

Let's go to the hospital immediately.

How did Taewoo Hyung explain?

What did he say?

He said I will die?

If I don't get the surgery, I will die?

I will take you there, even if I have to grab your by the throat, as soon as the sun rises tomorrow. Keep that in mind.

It's normally like that.

Because the don't want to bear responsibility, even if you have a lot more days or few days left to live,

Even the worst situation that can never happen....

they first tell you the worst situation because they don't want to take the responsibility.

Get the surgery please, Bastard!

Do you know what kind of person Taewoo Hyung is?

Since that Hyung usually likes to bull sh**,

that's why even when I was attending school....
Okay.

I'll tell Eungi and Choco everything.

Because of them, what kind of crazy things my friend, Kang Maru, did.

I'll tell them so they know.

Do you think it's because of Eungi and Choco?

Do you think that it's because of Choco and Eun Gi

that I'm refusing to have surgery

and holding out like this?

It isn't, then?

What are they?

Do you think they are more important than

my life?

Don't say things that you don't mean.

I did what I could for them.

Choco,

to make her the person that she is now,

I sold my body, fighting the urge to vomit every time.

Eun Gi,

if I'd done this much for her already,

I think I would've paid back at least half of what I owe her.

Maru...

Since the other half of the debt owed to her, she is responsible for on her own.

To have trusted a punk like me without any suspicion,

that's her fault, too. And she needs to take accountability for that.

Shut up, you bastard.

Stop saying shit just because you're sick.

If one in a million, something goes wrong during the surgery..

or if I die mid-surgery on the operating table,

or if I lose my memory or get paralyzed in the aftermath of the surgery,

then what would Kang Ma Ru be?

What could be done for such a pathetic guy?

You..

Why do you always think the worst?

Because that's the story of my life.

Maru...

I'm so happy right now that I might lose my mind.

Our Choco,

Choco's health is so much better,

and even just for that alone I'm so happy I might go crazy, but

the Seo Eun Gi that I waited for came back to me,

and is sleeping in my house,

and sharing my dinner table,

going to work together, getting off work together...

and wherever I turn,

she's looking at me, smiling.

Does this make any sense?

I want to ride this out just a little longer, Jae Gil.

After riding out this ridiculous happiness for just a little longer,

I'll get my surgery.

I won't die.

I'm not going to die, so

don't worry too much.
And don't let it be known. OK?

Let me be happy too, for once, man.

Crazy...

Crazy bastard.

We're almost there, Ma Ru.

I think that I'll be able to remember everything very soon, so

please wait just a little while longer.

Don't run away.

Really?

Are you saying you can really catch those muddy loaches? (Small Korean fish)

Yes,

I can do it.

How?

You put on your rubber gloves.

You look at the muddy loaches.

You catch the muddy loaches.

Wow, you're so cool!

Oppa, Eun Gi is going to make us loach soup, after I said it's one of Maru oppa's favorites.

Whoa, really?
Oppa, Eun Gi is going to make us loach soup, after I said it's one of Maru oppa's favorites.

Whoa, really?

Wow, that Maru is one lucky bastard.

If you said you liked it, Oppa, I could even cook you cobra stew!

Wow, these loaches look really fresh.

I hear the laughter of my friend, my sister,

and my love.

After you finish chopping up those vegetables,

on the loaches,

you sprinkle salt.

Choco, what are you doing?

Why?

Are you making bean sprout porridge? You're supposed to only cut the heads off.

We need water for the bean sprouts.

Jae Gil, let's hurry it up.

What are you doing, Eun Gi? Are you making a facial mask with the potatoes?

You're supposed to take this, and

Peel it this way, like this.

They are part of

the most beautiful, delicious,

and fascinating dream in the world, that I can ever dream.

Afraid that if I open my eyes, I'll wake up from my dream, so

I can't open my eyes in fear.

Try it.

Can't we put in some more salt?

We put a lot in.

This is coarse sea salt, so we need a little more.

What is coarse sea salt?

Bland salt?

You must be kidding me.

No, I'm being serious.

Hey, listen. Exactly who are we making this for?

For this beautiful morning,

thank you for gifting it to me.

I won't be greedy and ask for more.

I won't expect any more.

Right now, I am

happy.

Chairman,

Something's come up.

I opened the front gate on the way out to take Eun Seok to his play date,

but then your brother forced the gate open and worked his way inside.

Who?

Hey, Jae Hee!

Hey, you're eating breakfast! That works out,

because I haven't eaten yet either.

Ajumma, please clear the table.

Yes ma'am.

Man, they say that you're not even supposed to bother a dog when he's eating.

If a grain of rice makes it into this person's mouth,

Ajumma, then you're fired.

Man, I'm so hurt, man...

Jae Hee

Jae Hee!

Hey, you! Hey.

Last time, I

stabbed you in the back and startled you, huh?

That was a reflex, a reflex!

For what you did to me,

I was just doing right back to you, so

please don't be too hurt by it.

And wipe that glare off your face, my baby sister.

What do I need to do to kill you?

Hey, how would I know that?

Only you, who has actually killed someone, would know.

Han Jae Shik...
Ah...

You're clenching that jaw again.

Hong Do isn't the only one with a brother.
(Hong Do refers to an old pop song "Don't Cry, Hong Do", where Hong Do's brother helps her with her poor life)

You have a brother too, right here in front of you.

If you just let your brother be, then

why would I do that to you?

It's not like I'm a crazy man or anything.

Move that hand.

Move that hand away!

Disappear from this house within one minute.

Before I call my men to beat you to a pulp.

Do you also want Maru dead, too?

I was recently approached by someone with a request, but

I thought to do a little survey first.

Do you also wish that Maru would be wiped off the face of this earth?

Please eat.

Jae Gil, Eun Gi and I made it together,

so it might taste slightly off, but

we call it loach stew.

Geez, you're such an odd person. Must you always drink milk before eating a meal?

Hey, it's out of habit from being in prison!

Where's Maru?

He went to work.

And the pretty little lady?

She also went to work.

And what about you two?

I'll be going to my part-time job later, and

Jae Gil needs to go out to continue his job search.

You came this early in the morning to ask us that question?

What the...
What kind of soup is this? This is toilet soup!

Then don't eat it!

No one said they weren't going to eat it.

Our Chiki Chaka Choco just needs Jae Gil to be by your side.

Pardon?

What are you saying, all of a sudden?

No, I mean, even if Maru were not here,

Choco you have Jae Gil, so there'd be nothing to, um, worry about...

What do you mean, seriously?

Why would Maru disappear?

Hey! How can people live together forever?

When it is time for people to go, then, well, they go.

So I'm saying, you two should hurry up and get married.

Yes.

Of course.

We will keep our promise to pull out of the Hanwoo Paper acquisition deal.

Yes.

Please contact me anytime.

I think we can get rid of Seo Eun Gi.

Without getting blood on our hands.

I'm sorry? What do you mean?

Information of Seo Eun Gi's amnesia condition has spread to the news and trading market floors.

And they say it came from the mouth of Iltto Group's Senior Director Kim Jung Hoon.

I should have taken more care and interest in his affairs.

So what now?

Even if we silenced Han Jae Hee's offices,

the issue of her professional competency will still be questioned.

So that's why, without consulting you or Director Seo,

I put something in motion.

Seo Eun Gi to be wed...

to fiance Kang Maru?

Because the occupational incompetency claims have surfaced,

it seems as though they have set this in motion to beat it to the punch.

Since this way, control of assets would go to the husband, Kang Maru.

Such thorough bastards they are.

This is true.

I never imagined that they'd make such a move so quickly.

What brings you here, Madame Chairman, without even a knock?

You're going to have a wedding with Eun Gi?

Yes.

I know that you have no roots or decency, but

isn't it so inappropriate to announce such things publicly without informing the parents?

To be honest with you, I was planning on waiting until after the wedding before I publicly announce it.

How that rumor spread so quickly...

Honestly we were a little surprised too.

You were planning to wait until after the wedding to announce it?

Eun Gi acquired some damage to her brain,

so I know that it's not possible for her to make rational decisions, but...

If you're trying to discern what's mentally normal and abnormal,

between us three, wouldn't the most abnormal person be you, Chairman?

Is this a transactional marriage for you to achieve your goals?

Is that what you want to believe?

The relationship you and I had together,

what if I disclosed it all to Eun Gi,

then what would happen?

Actually, why don't we

take a picture of us passionately kissing and send it over?

I think that'd be so much more impactful.

Eun Gi...

does not live in the past, but

lives in the present.

Cancel it.

That wedding...

Call it off, Maru.

Cancel it and think it over again.

Gather your senses and think.

"Do I really need to go through with this marriage?"

"Why do I have to do this marriage?"

"Is Eun Gi the best for me, or is there another way?"

Rationally, objectively...

Please, reconsider it.

I'm telling you, I need Eun Gi.

Now, without Eun Gi,

I can't go on even for a day,

Nuna.

Does that response satisfy you,

Chairman?

Subtitles brought to you by the Naughty Team @viki.com.

You said that you'd give me all of Tae San, so what are you doing in the office?

I'm ready to give it all, but

there are people other than me, who

want to risk their lives to keep the company from you, Han Jae Hee, so

I felt the obligation to at least help them.

You're getting married to Kang Maru?

Yes.

Have you looked into Kang Maru at all?

Yes.

How much did you find out?

As much as I needed to.

Look further.

He's an interesting fellow, so

like an onion, the more you peel off the more you will find.

Yes.

Does Choco still cry in her sleep?

Is Jae Gil still claustrophobic?

How do you know about Choco crying in her sleep?

Director.

It's time for the meeting. We're already late.

Let's go.

The only way to solve for the incompetence claim that would prevent you from managing the corporate assets

was for the two of you to get married.

I'm sorry.

To tell you the truth, I like it very much.

I'd prefer it to not be just strategic, but be real.

There is a Directors' forum being held to discuss the rumors being spread about your professional handicap and it affecting your managing the corporation.

The questions that might appear, and the answers you will give them.

Anything that they might mention, is all in here.

If you look at it very carefully and memorize each one, you will not have a problem.

The thing you're best at.

Yes, I will prepare it well.

Then I will leave because I have a meeting.

I'll leave the simulation in your hands, Team Leader Kang.

Lawyer Park?

Yes.

It was that I got into a car accident a year ago.

I crossed the double yellow line to the opposite lane, and started speeding, and then crashed into another vehicle.

What happened to the person driving that car?

Why are you asking me that?

Just because I am curious and I am very sorry.

It was a female driver. And she recovered well, and said that they'd move overseas after leaving the hospital.

Is that so?

I even confirmed that she was treated well, and that she was able to recover
and leave the hospital even sooner than you.

Please don't worry.

Yes.

Don't mind about it and she will live well.

We even compensated her well from the company.

Secretary Hyun?

Yes.

Could you please look again into the person I crashed into during that accident?

That person...why?

Lawyer Park said earlier that that person is a woman.

But that person who appeared in my memories these days

is clearly a man.

While I was driving recklessly I happened to crash into another car.

What happened to the driver in that car?

I'm actually so happy I'm going crazy.

Our Choco...

Just to have Choco grow up to be healthy...

Just because of that I'm so happy.

After having this nonsense happiness a little longer,

I will get the surgery.

Some ...

Some people ...

Some pe- ...

I'm sorry.

Wait ...

Choco.

I am sorry but is it okay for me to assist my friend in singing?

This girl's voice is like Asia's Mariah Carey, but she's super shy, in front of all things new.

New people... new things...

so she wasn't able to properly cultivate her talent.

Is it okay for me to just assist her a little bit?

\u266c Some people live for the fortune
(Song: If I ain't got you/ by: Alicia Keys)

\u266c Some people live just for the fame

\u266c Some people live for the power yeah

\u266c Some people live just to play the game

\u266c Some people think that the physical things define what's within

And I've been there before,

Choco...
(\u266c But that life's a bore)

\u266c So full of the superficial

Ma Ru is having a hard time.
(\u266c So full of the superficial)

From now on, let's live a good life.
(\u266c Some people want it all)

Let's live well.
(\u266c If it ain't you baby)

\u266c If I ain't got you baby

\u266c Some people want diamond rings

\u266c Some just want everything

Subtitles brought to you by the Naughty Team @viki.com

Was he Kang Maru?

The person who was the one that got into that accident with her?

Secretary Hyun.

How should I tell Director Seo?

If she founds out that it was Kang Maru that she crashed by switching lanes.

She will get a big shock.

Let's not tell her.

Don't tell her anything.

Tell her exactly as I say.

If she asks again, tell her that I got confused about whether it was a guy or a girl.

Please tell her like that.

Traffic Accident Verification.
Driver 1: Seo Eun Gi
Driver 2: Kang Maru.

Person "K"?

Why are you looking up things from your accident? It'll just tire you out.

I was told that I got into a car accident a year ago. What happened to the driver in the other car?

It was a female driver, and she recovered well and is now overseas.

It is time to go to the Board of Directors meeting.

Are you ready?

Yes.

All you need to do is just as you practiced.

I decided to come here with someone in the past,

but in the end we couldn't make it.

Someone I once loved.

Han Jae Hee.

Many questions about your amnesia would come out.

The person I want to do it with is Han Jae Hee,
not Seo Eun Gi.

Even if you forget, don't get too overwhelmed, and just relax.

That's why you fell for me.

Because of that act of pretending to risk my life for you...

A woman like you, ... with a nasty attitude who can't trust anyone and is so arrogant,

fell for me so easily.

Don't tense up,

and relax your shoulders.

Do you think there was anything I wasn't willing to do to get Jae Hee nuna back again?

We just need to get over this one hurdle.

Just be natural.

I understand.

What exactly are these rumors?

About Director Seo Eun Gi's private affairs,

rumors regarding your strange behaviour kept spreading...

Are these rumors true?

Director Seo Eun GI....
what state are you currently in?

The rumor last time that you commited a big mistake towards CEO Nam...

Is that true?

Are you still receiving treatment?

Is that why you delegated someone to represent you?

Please say something.

Please tell us quickly.

What condition are you in right now?

I am suffering from amnesia.

I have amnesia, and

a little bit of brain damage.

If you were suffering from some repercussions from the accident,

shouldn't you have told us the truth, and

removed your hands from managing this company?

I lost my memory due to the car accident.

I forgot everything, and I had to start from scratch to figure out who I am,

and for me to be able to get to this point,

I used all the strength I could gather.

Like what everyone here is thinking,

I have no intentions of

hiding behind the person representing me.

If many of you determine that

I'm not fit to be the successor to Tae San,

from this position,

I will step down.

And...

I'll do what I'm capable of doing.

I'll be at the place where I should be.

I will start over again.

First of all,

as a member of Tae San,

so I could start over again...

Give me a chance.

Subtitles brought to you by The Naughty Team @ viki.com

You did well.

That is Seo Eun Gi.

Thank you.

Other people scold me and get angry at me.

Only Maru you complimented me.

Other people had thrown me insults.

It was only you who gave me praises.

I received my salary. Is there anything you want?

Tell me everything.

I am not sure.

Think carefully.

I have a lot of money.

Flowers.

Handbag.

Samgyupsal (3 layers pork belly).

and....

kiss.

Thank you.

I'm sorry...
Father.

I am late.

Seo Eun Gi, you get your act together!

I plan to bet everything on you in the future.

I don't need any sons.
You can do everything.

Why are you crying here?
It makes you look weak!

You'll be leading Tae San in the future!

The harder things get for you, the more you should laugh.

If you really want to cry, cry alone.

To no one,

you should show your vulnerability.
Do not trust anyone in this world.

You shouldn't show the real you to anyone.

That's the only way from now on,

for you to survive in Tae San Group.

Do you understand?

Daddy...

Get rid of things like dolls these girls play with.

The path you should take is not the one for women.

Even though your mom betrayed me,

you don't do that to me.

You're the only one that I trust in this world, who would be helpful to me.

Do you understand?

I am sorry.

I did you wrong.

Only if I had not gone to Kang Ma Ru that day...

Only if I had not gone to see that bastard...

Maybe you wouldn't have passed away.

I am sorry.

I am sorry, Father.

Did you just come?

Did you take care of your business well?

Yeah.

Did you see the person you're suppose to meet?

Yeah.

My gift.

Gift 1,

Gift 2,

Gift 3,

All of them are pretty.

You like them?

Yes.

They are all my style.

That is a relief.

Thank you.

And....

Gift 4.

Thank you all for watching! See you next week!