Original subtitles

Kang Maru said he has something to say to me and told him to take me there.

I guess now he remembers me.

I'll be back.

I never asked anyone to bring her here.

What should I do?

Who is the one that took her?

Oh Chun Jeong. Long time, no see.

Right now, I am bringing a girl who is very sexy to death.

How much will you give?

Ah, she has a higher quality than those girls.

Just a second.

Ok, I'll call you later when I'm on the boat.

Ok, bye!

Oh, we can locate her.

Director Seo's cellphone. After the accident, I set it up to trace her location.

I will take the phone.

Then, how can you call me....?

Excuse me!

Gwanghwamun, officetel...

20-storey officetel!

Yeah! Yeah!

The phone you called is turned off. The call can't be connected.

Subtitles brought to you by The Naughty Team @ Viki.com

The call can't be connected.

Subtitles brought to you by The Naughty Team @ Viki.com

Hey! The girl said she wanted to see you! I was about to bring her to you!

Who ordered you to do it?

What do you mean by order? Who would order?

What are you doing? Let go of him!

Let him go!

What's wrong? Tell me what's wrong?

You said your brain was damaged, but is it that broken that you can't think properly?!

Why did you follow him? Who do you think he is?

If someone asks you to come with them, do you just follow them, regardless of who they are?!

I heard you told him to bring me there.

I never asked him to do that.

Are you a rock head?

Is that why you are upset like this?

You didn't say anything, but

your hyung took me to you... so, is that why you are angry?

Hey, Seo Eun Gi!

Do you hate me that much?

I didn't think that you'd hate me, abhor me, that much.

If I had know, I wouldn't have looked for you.

I was wrong. I told you I was wrong.

To someone who hates me, to someone who doesn't remember me...

I'm sorry I stuck myself like gum to you.

For begging you to remember,

for telling you to teach me

I am sorry for telling you to wait for me.

I'm sorry.

I won't do this again, since I won't bother you in the future...

Don't lash out at other people because of me.

It isn't your hyung's fault. It's my fault.

I guess there really is something wrong with my head.

Where are you going?

Move aside.

Why?

Am I that laughable?!

Because I've become like this, because I've messed up my brain, is it fun to play with me?!

That's right.

Although I am an idiot who can only remember her own name,

though I've also become a pitiful girl who clings onto you confessing my love..

Let's just do it up to here .

Don't make me any more miserable, please.

Even if I've lost my memories, I know how embarrassing I am.

Subtitles brought to you by The Naughty Team @ Viki.com

[Episode 11]

Don't you know what I had to do to send you away?

What can I do now that you've returned?

Seo Eun Gi. You fool.

I found that wench.

The real owner of Tae San, Seo Eun Gi.

Looks like you really are afraid of Seo Eun Gi.

It has only been 5 minutes since I called and you are already out here.

A precious person like you.

Where's the lackey who follows you everyday, Attorney Ahn?

I showed him this wanting to make a deal.

I told him I'll make Seo Eun Gi disappear from Seoul.

As you know, I major in that area.

I told him to give me your officetel.

But that punk rejected the deal.

Said he didn't have the authority to make that decision.

Well, of course. He can't even handle Han Jae Hee. Whether to give the officetel or not. . .

How can he make a decision like that?

Why did I jump so many hoops, Little Sister?

This here...I shouldn't have shown it to that punk.

Should've let the Chairman who has the authority see it.

Right?

Because you are staring at me with so much spite,

that's why Oppa is too scared to come see you, isn't that right?

Look at someone properly.

Are you not going to look properly?

Are you not going to look properly?

Ok. I understand.

Fine, I'll walk out now and tell everyone that Taesan's Seo Eun Gi is still alive.

You should immediately go clear your Chairman's office.

You understand?

It's not like I can do anything I want.

That Gwanghwamun officetel, I don't have final jurisdiction over it.

I'm just an interim Chairman in name only.

Then, other than that officetel...

what is it that you can decide on?

If not buildings, then land, bonds, cash. . . are these OK?

The issue has been resolved.

You can just have a good night's sleep tonight, my little sister.

Oh right, the building you're going to give me, can't you give it to Oppa sooner?

The doctor is here.

The doctor is in the living room.

After today's test, the doctor said he'll determine the next therapy for you.

Just tell him to leave.

I don't want to receive it, the therapy.

Director.

I've tried so hard, but nothing got better.

What do you mean nothing got better?

Now you can write complicated sentences and..

♫ Summertime ...

Even compute more difficult calculations... ♫ Summertime ...

Even compute more difficult calculations...

Of course your memory will all come back when the time is right. So don't be too stressed..

♫ In the streets of San Francisco

♫Gentle people with flowers in their hair

I did wrong. I told you I was wrong.

To a person who hates me, to a person who can't remember,

I'm sorry I clung onto you like a gum.

Asking you to remember me, to teach me,

to wait for me, I'm sorry.

Since I won't bother you in the future,

don't get mad at someone else because of me.

I was the one who did wrong.

I guess my brain is really messed up.

All in.

I won.

Sh*t.

You should just leave early.

My money is coming soon, all right?

Go on.

What?

Why isn't this wench sending it to me?

This wench didn't pick up the phone.

Have the officers left already?

Ah, yes.

You're already so busy and here I am asking for your help, truly am sorry for bothering you.

Yes.

I'll be sure to treat you to a meal at a nice place afterwards.

Yes.

Yes. Why didn't you pick up the phone?

How long has it been since I told you to give me the money?

Do you want to die?

It has already left.

It hasn't arrived yet?

Did you call them?

The police?

What do you mean? Police came?

Where are you, Oppa? At the gambling shack?

You called them, didn't you?

Do you not trust me that much?

Would you believe you if you were me?

I know exactly what kind of person you are.

You want me to believe you?

That's good then.

That's good then.

I also can't believe you, Oppa.

Give you a building? You, Han Jae Shik, are not the type to just be satisfied with that.

Once you have something to use as blackmail, you won't ever let go.

You'll blackmail me, torture me my entire life.

You. Han Jae Hee.

Our Eun Gi. What has happened to her?

I've told you not to touch a single hair on her body.

I told you specifically that if you touch my child, I won't let it go.

I won't stay still even if you are my brother or anyone else

I warned you.

Kidnapping. Blackmail. Extortion. Violence.

The expert conman Han Jae Shik.

This, seriously!.

I've asked the Prosecutor...

my brother tried to kidnap Eun Gi and blackmailed me.

If I were to paint a few more strokes, with a person who has a record like yours...

letting my brother get sentenced for 10+ years in prison wouldn't be hard at all.

Are you crazy?

Weren't you the one who ordered me to do this?!

Stop framing me!

When did I? Where? Do you have evidence?

Hey!

Right now, giving you even a penny is such a waste.

If we meet 10 years later, you know, perhaps?

Perhaps then, I'll miss and want to see Oppa.

Maybe at that time,

as my only sole blood relative in the world,

I'll want to give you all that I have then.

Seriously!

Stay in there for 10 years then come out. For you, it's not a difficult thing to do.

Han Jae Hee, the sister you love,

only then can she step on thorns and survive.

Your compensation would be great...

On the day you are released,

I'll give you enough fortune to last a lifetime.

You. Just stay there.

I will kill you myself, so

don't move and just stay there!

Hey! What are you doing there? Stop right there!

Subtitles brought to you by The Naughty Team @ Viki.com

Han Jae Shik.

Maru.

You bastard!

Let go of me! Jae Hee told me to do it!

To prevent Seo Eun Gi from coming back to Tae San,

she told me to do whatever I want.

She told me she would pay me well then.

Jae Hee ordered me like that.

-How dare you bastard... -That's the truth!

Do you think I came here so I can live?

someone like me, really...

Jae Hee that bitch...

If I were to die anyway...

I wanted to do the right thing...

That's why I came, aish.

If Han Jae Hee found out about the director,

it will be impossible for her to get succession rights to the company.

Even her life could be endangered.

I think Chairman's death wasn't just simply caused by his sudden attack.

I'm sure Chairman's death has something to do with Han Jae Hee

I'm sure of it.

Maru, seriously...

I did something that deserves death.

Jae Hee . That bitch..

If I hang around her, she said she will kill me.

Maru, really... please... I don't want to die.

Jae hee's really scary.

You know where Seo Eun Gi lives, right?

Where is it?

Yes, Director. As expected, it's Secretary Hyeon's house.

I got it. Since I will send people there....

check with the residents there.

Who is this?

Until I call you, stay around there.

What brings you here in the morning?

Coffee?

No thanks. I already had.

Sit down.

The work of kicking Seo Director out,

is it going okay so far?

If you dismiss Seo Eun Gi like that, you think that you can get Taesan by yourselves?

Does representative Han think like that?

This is only the pre-attack, yet you came thinking this is already the main blow?

Are you that nervous?

Hurriedly kicking out a person who is not even identified if she is dead or not,

are you so nervous in that position?

You know where Seo Director is, right?

What kind of problems does she have?

Even though she is living perfectly, why doesn't she show up?

Director Seo....

is she alive?

What do you think about taking Seo Eun Gi abroad and live quietly?

If you really love Eun Gi,

think of a way to protect her in this dangerous jungle.

Decide wisely.

If you do that, then the secret that you are afraid Seo Eun Gi will know will automatically be covered.

I will take my leave.

Yeah, it is me.

Send some people to where Secretary Cho is, right now.

We have a person to bring quietly and preciously.

Are you worried about the director so you came here in the morning like this?

You said you didn't want toget involved in this.

How can I be a help?

How far is the objective you have?

To drag Han Jae Hee down and become the CEO of Tae San,

is that's the objective?

That person is Secretary Jo.

He is Han Jae Hee's person.

I am going crazy. How did she know this place?

Where is Seo Eun Gi?

I told her not to open the door for anyone until I come.

I think they realized it.

Please take our director out.

I'll get off and try to earn more time.

Who are you?

Who are you, that comes in to my house without permission?

I came here to fetch you. Let's go.

Who are you to be taking me away?

Before you told me that I am a fool, and you got mad at me because I follow whoever.

Why did you come?

Now that you think about it, are you regretting?

Or...

because I am pitiful?

Hey Seo Eun Gi.

Leave. Leave quickly.

I told you to leave.

The Boy Who Cried Wolf

A problem came up. Han Jae Hee found out about our house.

Yes.

Just go straight after you turn left.

It doesn't even take 5 minutes

No, I think the one to take is at home.

Are you saying that person is Director Seo?

Are you joking with me right now?

Open the door.

Open the door.

Open the door, please!

We don't have time for this. Right now, outside...!

It's alright.

I won't go with someone I don't know.

Seo Eun Gi!

Who are you to call me by my name like that?

I don't know you anymore either.

And, I don't remember you.

So, why don't you leave?

Leave, hurry!

Subtitles brought to you by The Naughty Team @ Viki.com

The people to take her has arrived.

We would appreciate it if you guide us to your house.

How many times do I have to tell you to understand?

Why is Director Seo at our house?

I can go crazy, seriously!

Rather she is there or not, we can go and check.

Well, if it's difficult for you..

Should we guide you?

You and I...

we met for the first time on a plane.

You were sick and you fainted..

There was no doctor on board at that time.

Without having a choice,

I, who dropped out from medical school, had to do the first aid.

You lost consciousness, so you couldn't see my face.

The second time we met,

there was an accident while riding a motorcycle.

A doll that is valuable to you fell on the edge of the cliff,

and as I tried to get it,

an accident occured.

"Why did you do it?"

"What do you want?"

"If you fell off and died,

who were you going to blame?"

"You found an easy target,

so how much were you going to rip off from me?"

That was the first time I ever saw someone with such an attitude.

Disformed and distorted in all shape and form.

Everyone in the world is untrustable and an enemy.

Arrogant, and

overly-confident,

cold, and picky...

A girl with no manners. . .

not knowing how to say thanks when she needs to, and

not knowing how to apologize when she needs to...

Who?

Who...

By any chance, you are saying that I did that?

I did that, by any chance?

I am sorry, but

we don't have time to freely reminisce our past.

Can I answer your questions when we're in the car?

I told you Director Seo isn't here. Why are you like this without trusting me?

One person jump over and open the door.

Secretary Jo.

What are you doing now?

Stop it.....

Did you just tell him to jump over the fence?

Don't you know how heavy a crime is for house trespassing?

Is Director Seo inside?

Oh yeah?

Is Director Seo not there now?

No.

Why would Seo Eun Gi who has been missing would be in my house? No.

Why would Seo Eun Gi who has been missing would be in my house?

She said she isn't there.

That's why we will go inside and check it ourselves.

Did you not hear what I said before?

I warned you that house trespassing is a heavy crime!

What are you doing in front of a lawyer?

False accusation, threatening, house trespassing..

It is minimum of five years.

You can continue what you were doing if you want to go to jail.

Did they leave?

They will come back. They won't give up easily.

Director should be inside, right?

Where did she go?

Fortunately, Kang Maru was able to take her out.

Who?

Who did you just say?

By the way,

I told you I'll tell you in the car, right?

Yeah, you did that.

You were rude back then.

You don't believe it, right?

Don't make things up.

I don't remember.

The third time was...

you came to my house to find me.

You should have told me you miss me if you miss me.

instead of uselessly talking nonsense and trying to bulls*it.

I told you not make things up. I don't remember!

I thought at that time,

"Ah, this girl's way of expressing is unique."

Words like "I like you", " I miss you."...

You said them in anger.

You...

Just because I lost my memory,

you think it's okay to make up things and shove it up my face, but

I don't believe whatever you say now at all.

Oh and that day,

we went together to go find my sister.

And there were a few happenings I didn't want to show you.

And at night when we drove back with my sister...

I guess I had a fit,

and was rude and all, right?

I told you I can't remember.

So go on and make up more lies.

Bad jerk.

Yeah.

Today, let's just do it up to here.

Your head must be about to burst, Seo Eun Gi.

♫ If you're going to San Francisco, ♫

♫ be sure to wear some flowers in your hair. ♫

♫ If you're going to San Francisco, ♫

♫ you're going to meet some gentle people there... ♫

Kang Maru...

Kang Maru...

Seeing that Lawyer Park went there,

perhaps, it is right to assume that she is there.

I believe so.

In case they take her away from that place,

so I left surveillance there.

What kind of things could have happened?

Excuse me?

What kind of things happened to Seo Eun Gi...

to hide her and be quiet about it.

Go inside Secretary Hyeon's house.

Yes.

Representative Han Jae Hee

The reason I called for this meeting of such busy Directors such as everyone here

is to discuss and vote on Tae San Resort's Director Seo Eun Gi's dismissal.

We have to take into consideration everyone's account regarding this matter.

Please raise your hands if you agree.

Director Seo has caused failed ventures, dropped stock prices and bankrupt businesses.

Do you think Director Seo still has the qualifications to hold her position?

To arrive at this decision,

it is harder on me more than anyone else.

However, in order to protect Tae San as soon as possible,

thinking about our mission and the urgency of this matter to be resolved,

we have to gather as representatives and make the tough decision...

Is the reason really that?

I also heard some rumors that Director Seo Eun Gi's shares are being sold.

Then, is that also for the sake of Tae San?

Director Seo is missing for what, 2 years, 3 years?

Will it negatively affect Tae San if we stay put and wait for her until she returns?

Wouldn't there be another reason for this, isn't it?

I think your words are too harsh.

Please mind your manners in front of the Chairman.

Then you, Attorney Park, get your titles correctly.

She is not the Chairman, but an INTERIM Chairman!

And on what grounds for dismissal did you say it was?

Is it to deprive Director Seo of Tae San Resort?

If this ridiculous meeting isn't for that reason, what is it then?

Also, what if Director Seo comes back tomorrow...

Director Seo won't come back.

If she has the thought of coming back, she really would come back.

The fact that Director Seo has no intention whatsoever of coming back to Tae San....

should I prove it to all of you who are present here?

Do you have any proof right now? What will you do?

Will you bring her here and do an interview?

Subtitles brought to you by The Naughty Team @ Viki.com

An anonymous person has sent us a video.

Where she is currently living

and even though we did all our best to find her,

Director Seo is now living a different life.

In Seoul, under the same sky as all of us.

Even if she is very much alive like this,

leaving the company. . .

what do you think is the reason of not coming back for about 1 year?

You have also heard the rumors.

Before the accident, Director Seo had some man problems.

Because of that matter, the late Chairman kicked her out of the house,

and that is when Director Seo was involved in an accident.

Between Tae San Group and the kind of future she had always dreamed of...

what do you think is the life she desired?

I may be the interim Chairman,

but I am nonetheless, still Seo Eun Gi's mother.

If "my" Eun Gi wants to leave everything behind

and choose love instead,

and pursue her happiness as a woman. . .

as her mother, I want to support my daughter's choices.

The position of being Tae San's Chairman means one is giving up her being a woman.

The late Chairman had always asserted

and ordered Eun Gi to give up being a woman, but. . .

I don't want to do that.

I want to help her untie herself from being Tae San's successor and live her life the way she wants it to be.

Then, one more time, regarding Tae San Resort Director Seo's dismissal. . .

People who agree, please raise your hands.

The dismissal of Director Seo Eun Gi as Tae San Resort Director has been passed by the Board.

What are you talking about? Without even a warning.

Why would we move all of a sudden?

Kang Ma Ru are you by chance on the run? Is someone after you?

See! That's why I told you to get back to your senses and live properly.

I knew this would happen. I know this day would come.

Seo..Seo Eun Gi?

You are Seo Eun Gi, right?

Oh, I was right. Oh My God!

Long time, no see.

I heard that you were missing but when did you return?

Do you even know how worried Maru, Choco and I were?

To tell you the truth, whether Maru was worried or not. . .

I am not sure because he didn't say that to us.

It was after the accident ,while you were missing, that I figured out how important you were.

I am honored, really.

I am sorry but who are you?

Do you know me?

Then, I gave you an autograph and also paid for the taxi.

I also lent you $30.

You really don't remember? I am not that kind of person who can't be remembered.

Were we close?

What is this? Is there a hidden camera?

What's wrong with Seo Eun Gi?...

Did you tell Choco?

I told her. But she's still mad at you.

I don't know what she will say.

I asked you what's wrong with Seo Eun Gi. She doesn't remember me at all.

She also doesn't remember me at all.

Then, was it because of that accident?

Then how about her family?

There is no one else but Jae Hee Noona as her family.

I guess going home isn't quite right.

She will live with us from now on.

Take this to Choco and bring her back. You also have to pack your things.

When I mentioned moving, you wouldn't even listen to a word I said, but why now in the middle of the night?

This house isn't safe. Jae Shik hyung knows it.

Han Jae Hee knows it too.

What are you talking about? You made such a tantrum about not moving out of this house,

what is it now that we are suddenly moving?

Seo Eun Gi came back, didn't she?

Were you waiting for Seo Eun Gi all this time?

You think Seo Eun Gi will come back. She will come back and find you,

so you couldn't move?

Do you like Seo Eun Gi?

Not as you used her to get revenge on Jae Hee,

you like her for real?

Well whatever the case

No matter what state she returned, but since Seo Eun Gi has returned. . .

then it is okay.

Even though you waited like that, Jae Hee Noona didn't come back.

Right?

This is the phone of Kang Maru, right? I am Park Jun Ha.

Can we meet for a second? I am in your neighborhood now.

I don't know if you remember but we talked over the phone before.

Is that so?

I know well about who you are.

You had a long, deep relationship with Han Jae Hee,

and you approached Director Seo in revenge for your lover who had a change of heart.

"I am someone who has nothing to do with Seo Eun Gi."

You said that not too long ago, didn't you?

What is the reason for appearing again?

If I tell the Director about your real objectives,

If I tell the Director about your real objectives,

that Kang Ma Ru isn't that type of person she thinks he is. . .

if I tell her that what she thinks she remembers are not true. . .

what will you do?

Do that.

If Director Seo Eun Gi's final destination

is not becoming the CEO of Tae San Group,

but Attorney Park Joon Ha, then of course, go ahead.

Do you like Seo Eun Gi?

Unni, you really don't remember me?

What should I do?

I don't know what to do because this Unni is pitiful.

Hey, it isn't right to say someone is pitiful while looking at her.

Did she say she doesn't really remember anything at all?

She doesn't remember and

it seems she also incurred some problems with her cognitive skills.

It is because of my Oppa, right?

I can't really say like this.

By the way,

who did you say you were?

I am Choco, Maru's younger sister.

What should I do?

I will do my best to help you get back your memories, Unni.

Okay.

Thank you.

So don't hate my Oppa so much and

please understand even though it is irritating to understand.

I am sorry.

Why?

Why are you sorry?

My Oppa.....

Please.

So....

What will you do?

What do you want me to do?

If I tell you what to do,

will you be able to do that?

I'll try to listen.

Eun Gi...

please help her.

Since staying with Secretary Hyun right now is dangerous, there is no one to help besides you, Kang Ma Ru.

Most importantly, the one Eun Gi trusts and likes the most. . .

is there anyone else aside from you?

Please help her.

Our Eun Gi... Please help her.

Our Eun Gi...

Until she arrives at her destination safely. . .

Is that all?

Subtitles brought to you by The Naughty Team @ Viki.com

Choco & Maru.

♫ I, without a reason to live ♫

♫ I live each day ♫

♫ I am living because I can't die ♫

♫ Really ♫

♫ The person who will make me live again ♫

♫ The person who has made me smile again ♫

♫ Now ♫

♫ He is making me cry ♫

♫ You are a good person, though I am endlessly lacking ♫

♫ You are the person that I love and that I will protect ♫

♫ No matter who says what ♫

♫ In my heart ♫

♫ You are my only love ♫

♫ ♫

♫ You are ♫

♫ a good person ♫ ♫ You are ♫

♫ a good person ♫

Oh, President, congratulations!

Yes.

Congratulations!

It's very nice to meet you.

This is our Executive Officer and her two assistants.

-Congratulations. -Thank you.

Tae San President Han Jae Hee.

Let's go in.

As you all know, a year ago

was the saddest and hardest time of my life.

However, without any time to heal those wounds,

I was appointed as the leader of Tae San group.

In the last year, as the temporary chairman,

I led Tae San which was in danger.

Fortunately, in the last quarter of last year, in the electronics, clothing, and cosmetics' fields,

Tae San has received the performance that is greater than ever before, and

it has shown a remarkable growth.

Now as Tae San's official Chairman,

I will make a promise to everyone.

Tae San will not stop here.

As the President of Tae San Group, Han Jae Hee will push Tae San as a global, world leader. . .

and unfortunately. . .

the people who didn't get this position. . .

President Go Soo Jeong and. . .

Eun Gi Noona.

I am sorry.

I came very late, right?

Have you been well?

Mother.

Eun Gi.

Hey,

During those time, where you were, how you lived...

how worried I was and was waiting for you. . .

I am sorry.

It is okay since you came back.

It is okay since you are back.

I am sorry.

Hello.

I am Seo Eun Gi.

You have been healthy and doing well, right?

It has been a real long time.

For being away from the public eye for a long time,

I am really sorry.

As you all know,

I got into a big car accident a year ago

and was hurt a lot.

Because I needed a safe recovery,

I have no choice but to receive rehabilitation quietly and without anyone knowing.

Thanks to everyone's worries,

fortunately, I am back in good health today.

Because I have worked hard,

I have prepared myself and am now ready to return to Tae San.

However,

due to the aftereffects of the accident,

I am suffering from prosopagnosia.

I can't recognize people's faces.

And...

because my body is still not in the perfect condition. . .

Until then...

I will need to get help from someone.

Kang Maru.

I would like to introduce him to the family of Tae San.

He is my fiance who will help me here in Tae San.

He is Kang Maru.

Episode 12 Preview

Why did you come back again? Hasn't it ended yet?

Why don't you step down and leave now, Miss Han Jae Hee? This isn't yours anyway.

If I have it, it is all mine.

It is all mine, Jerk.

Maru is a nice person, right?

He is very kind and nice, right?

Give me half of Tae San. If you want me to help Seo Eun Gi reach her goal.

You know who I am, right?

Who am I?

Try to start from a memory, even though it might be extremely hard and painful to death.

Because her memory loss started from there.