Original subtitles

Kang Ru Ma? What is Kang Ru Ma?

It isn't Kang Ru Ma.

It's Kang Ma Ru.

How is this Kang Maru? It should be Kang Ruma.

It seems this Unni doesn't know Korean.

This Noona seems like an idiot.

Yea, this Noona. Even I know Hangul too.

Then, this is right? (She spelled it as Ru Kang Ma)

Kang Ma Ru.

Daebak, this Noona really is stupid.

How could she not know Korean alphabets?

-Who is that Noona? -Who is that Oppa?

Oh, that's my crayon.

[Kang Ma...]

Jae Geo and Joo Eun, let's eat.

Yes!

I remember this word, Kang Ma Ru.

I knew.

Executive Director!

What do I do? Where did she go?

Director.

Excuse me, have you seen a lady here by any chance?

A girl with long hair who is wearing a white sweater and her age is around 29.

Oh, that girl...I think she is looking at something over there.

What should I do?

Director.

I...lost my memory.

I was told that I was in a car accident. So, I don't remember anything at all.

My name, Seo Eun Gi, it was also really hard for me to learn that.

There was nothing left except for this camera.

There is no one in this camera except Kang Ma Ru...

The Unni who takes care of me, told me that the person in the pictures is Kang Ma Ru. So..

so I came here to find you.

Until earlier, who Kang Maru was.

Who the person is in these pictures was...

I didn't remember at all.

Now that I've seen your face, I remember.

Who you are...I remember now.

We used to love each other a lot, right?

That's right?

Director!

Executive Director, I told you to wait there!

I thought I lost you!

I met you in the hospital before,

I am the secretary of the director.

You were very shocked, right?

I found you.

I recognized him first, Kang Maru.

Subtitles brought to you by The Naughty Team@viki.com.

[Episode 10]

Mirror.

I came here before, right?

Of course I came here before.

I'll remember everything, so don't tell me anything, don't teach me anything and just wait.

Because of the accident, she injured her brain.

So it's not only loss of memory, but everything she learned before, she lost most of it.

So that's why your name..

There is a problem in her reading and writing skills,

to distinguish left and right and to count numbers;

well, I can't tell you every single thing but mostly, she is not okay.

Her personality changed a lot.

So as there was no other way..

I hide her where there is no one looking.

If Tae San, especially if Han Jae Hee knows about this,

succeeding the management rights will be impossible.

She is going to try every single way to let her down,

she can also be threatened with the matter of her survival.

I think the reason why the President passed away is not only a disease problem.

Taking in consider many situations,

Miss Han Jae Hee is related with his death.

I have confidence on that.

So until she has fully recovered, I didn't want to show her to the world,

but she coincidently saw the camera in my car,

she asked me a lot of times to look for Kang Maru.

If she meets you, it would be helpful to find her memories,

that was said by the doctor, so...

I came here to ask for your help.

She needs to go back to Tae San as soon as possible,

so that she can get the deprived position back..

Why is it me?

What?

Why me?

It's because you are the only person the Director believed and loved.

That's your problem.

You found the wrong person, Miss.

You and I, we are not related at all.

People who loved each other, who? Us?

Because we took a picture together,

does it make us a couple?

Also, I am not that free to help you in that authority fight.

Is not just a authority fight, she is looking for the position she deserves!

Hey, Kang Ma Ru!

Oh! You're the woman who was looking the lady.

Have you found the person you were looking for?

Ah! Yes, I found her.

Ah!

Ah, these people were Maru's guests.

How do you know Maru?.

Hey, hey, hey, hey! What are you doing?

In this shiny afternoon.

I have some business with this Miss,

if you have something to say, call me later.

Oh god, this brat..

Don't do that here, I'll grab a room for you.

There is a motel over there, the facilities are awesome.

Ok, I'm leaving. I'll go. Aish, this brat..

Call me later after the business you have with this Miss.

I have something to discuss with you.

Aren't you leaving too?

We should leave them.

Yes, I'll stay for a while.

So weird...

It is really weird how people these days love.

He's really a weirdo

A real weirdo..

Stay for 30 minutes and then leave.

Did we talk casually before?

Ok, then.. I'll talk casually too.

You..

Am I shameful to you?

Because I became like this,

lost memory, become a total fool,

I'm a disappointment,

so you don't want to talk to me?

You just need to wait for a little bit.

You just need to teach me a bit.

Then, I'll remember faster and..

I can recover everything.

More than what I do now, I will try really hard.

Because of the accident, I think you lost your thinking skills and to distinguish.

We are just two people that know each other and take photos.

It is not something like love,

we just knew each other for a short time long ago.

My heart knew it.

My heart remembers you.

This..

remembers... you.

I am busy right now,

if you have time, help this person to write a novel.

That rude little bastard!

Although she is able to distinguish from what a good man is,

how could Seo Director love that kind of man..!

Let's go, Seo Director.

Director!

Director!

Don't do that.

It's not your fault.

It's not you fault, Director!

We were wrong.

That's the wrong person.

No. I know that person.

I remember that person.

Really, seriously!

Oh god.. Director! Director!

Next, its Jeju Slow City

and Healing Resort management presentation.

This project having "development" as a keyword,

it has been operating since 2009.

The original place for this proyect in Jeju,

has a dense amount of trees that help human health.

It is the most adequate place.

The person in charge is Seo Eun Gi?

Yes.

Starting 3 years ago, Director Seo

chose the place from the beginning,

and did it all by herself.

For now, the discussion with Jeju is the only thing left,

we need to simply convey...

Wait a second!

This project, starting now, put a stop.

Yes?

A hotel that will attract best VVIP in Asia,

let's bring it to the mainland.

Taking the surrounding environment into consideration, this seems the most suitable place.

B-But..

Why? Is there any problems?

It's that.. the Jeju project,

it took 2 years for Director Seo...

to discuss with the government and the local residents and persuade them.

The business that took 4 years since planning,

to stop like this without permission..

Permission? Who's permission?

Seo Eun Gi's, who's been missing over a year, permission?

It's that.. just..

Yeah, you're right.

Although I am Tae San's President,

without permission of Tae San's Director Seo,

I can't do anything as I want.

Of course, it is like that.

Today's meeting is over.

In Tae San's affiliation, how many positions does Eun Gi have?

Resort, Cosmetics.. in overall 5.

How long does it take for the convocation of a meeting of the board of directors?

I'm thinking of proposing something.

What kind of proposal?

Tae San Resort Director,

Seo Eun Gi's dismissal.

What kind of play is this?

There isn't even enough time to devote for the company,

until when do we need to standstill holding a person that is no longer in this world?

This Tae San..

The Directors are mostly in favor of Seo Director.

They won't help us in the dismissal.

It is impossible.

Weather it is impossible, or it is possible,

we can find it out.

I'll go in later.

Director..

Director..

I won't escape.

Just a moment.. just one minute. I have some things to think about.

Then.. come in after a minute.

If you don't come in, I'll come out to get you.

You and I.

We are not in any special relationship.

Love each other.. ?

Who? Us?

Because we took a photo,

does it make us a couple?

Because of your accident, I think you got some problems in your thinking skilss and your ability to distinguish.

We are just, two people that know each other and take photos.

It's not something like love.

It's just...

two people that knew each other long time ago.

Lies..

Okaaay.

Minion of Jae Hee

Ah, this brat ignores my calls.

How much does he want to regret later?

Seo Eun Gi, Kang Maru.

Yes.

When I had my memories and before I got hurt,

you said I was a smart girl, right?

Yes, you were called a prodigy, of course,

and you were called a genius a thousand times

They are pretty.

Thank you.

Is studying going well?

Just so so.

Although you get tired, please cheer up.

If you return back to your old self,

I have many things to talk to you about.

What kind of things?

Can't you tell me now?

Not now.

When you get the power to resist everything that I say,

I will tell you then.

With nothing left over, nothing hiding.

Can I be fully recovered?

like before...

Can I return to myself?

I believe so. I will definitely make sure it happens.

What's wrong with this Ajusshi?

Go out, you guys.

Do you want to sing a song?

Should I sing?

Should I call the Unnies and ask them to dance?

I am not even human.

But until now.. my family..

feeding them, clothing them..

for just me to live,

I betrayed that company..

You don't need to feel any guilt.

For your dying wife, and your children,

conscience, principles.. you can turn away from them once.

I will receive punishment from heaven.

Do you think that heaven that gives punishment, exists?

You think God exists?

I think something like god or heaven, it doesn't exist.

If there is a god,

I don't think he would allow the world to be like this.

I can't drink anymore.

By any chance, later on, any time...

"Kang Maru was struck by lightening"

if you hear that kind of news,

then you can believe that God exists. I'll leave first.

Come to the hospital immediately.

Hyung, now I am...

Should I go find your sister?

Should I go find her and explain to her?

Here.

You can see the blood in a circular form right?

The meningeal artery was destroyed.

I think blood is in between the skull and epidura. (An epidural hematoma)

Are we talking about a stranger?

Back then, when you survived the accident, there was a bit of bleeding.

So you brat, I told you to take the test, why didn't you listen to me..!

How did you make your head this bad, you punk?

You had symptoms right?

You should have come to the hospital inmediately when you vomitted and had headaches!

Do you really need to go this far and make it worse?

Although you were kicked out, you studied until the third year in medical school!

Should I send a complaint?

That the doctor insults and yells at the patient.

Enter the hospital and lets stop the bleeding right now.

Don't be like that and let's schedule a surgery.

I'll try as soon as possible.

If you do the surgery, there can be side effects.

Brain edema, seizure, paralysis, infection.

Maybe I won't wake up from the anaesthesia.

So?

I'll think about it and then I'll come back.

Do I really need to take the big risk and have surgery?

What if..

Do you want to die while thinking?

I'll really sue you. That the doctor blackmails the patient.

Kang Maru!

The mortality of this is about 20%?

I am mostly a bad luck man.

That shouldn't happen right now.

By common sense, I wouldn't be in that 20% right?

Maru!

I am just kidding. I am going to get the surgery. I will get it.

But I first need to get some things done.

So I'll come running after that, hyung.

Don't worry.

Give me a painkiller. A really strong one.

I met Kang Maru today.

I could recognize him right away.

But he....

keeps lying.

My mom is busy everyday.

So she doesn't play with me.

She doesn't read me any books.

I miss Eun Gi Noona.

It will be nice if she comes back and plays games with me.

Mom.

Son, you had a bath?

I'll do the rest, you can go out.

Yes.

Sit down, let's put on some lotion.

You miss Eun Gi Noona?

Yes.

Why?

She doesn't really like you.

She always scolds you and yells at you.

Even then, she is my sister.

Mom, you don't miss Eun Gi Noona?

I miss her.

I miss her but....

if she comes back,

it is dangerous for you and me.

What did you just say? What is dangerous?

No. Nothing.

Don't wait for Eun Gi Noona.

The return of your sister, to you, perhaps....

will be a little hard.

I....

will do everything to stop that.

Subtitles brought to you by The Naughty Team @ Viki.com

Kang Maru

if you remember me later, you must call me.

I will wait for you.

Where did you go?

Did you take advantage of the weak and the vulnerable?

Where is Choco?

Is she sleeping?

She left home.

What!?

She packed her luggage and left home.

She won't accept anything from you in the future.

She won't spend a penny of your dirty money.

Today at noon, Choco took all the money from what you earned,

insurance, and..

she cancelled it all.

And took all that money to the student's house that came last time.

Thank goodness, the man you defrauded didn't die.

With the money, he will get treated. He will open up a small store...

How come you didn't stop it?

How come you didn't do anything when Choco was running around doing crazy things?

Why would I stop her?

I'd have gladly praised her...

This jerk....

I don't know where that little girl learned it from, but how come she has such a sound mind?

I don't understand how you could have that kind of younger sister.

What kind of person is that guy?

Do you know what I did to to earn that money for her?!

I know very well what you have done to get it!

Selling your body was enough.

Because I know that the money came when you sold your spirit.

How can Choco use that money?

If you were her, would you use that money?

I would neatly die.

This brat..

So...

I'm leaving too.

Since I came back from that student's house, suddenly, I also...

feel that breathing the same air with you is..

is really hard.

Jeon Ji Hyun!

Oppa!

Who is this grandma?

Just a second.

It is tiring.

I asked you who that grandma is.

Just a grandma I met here at the sauna.

She can't sleep well because of her leg problem.

But what's wrong with your face?

You are sick?

No. Because my heart is hurt.

As I get old, when my heart hurts my whole body hurts too.

Yeah.. you are tired because you are old.

How is my brother?

What about your brother?

Is he okay?

If you are that worried, why did you do such a thing!

Worry? Who said I worried about him?

I had to leave in order to make him get back to his senses.

Only if I am not there, will he get back to his senses and live a normal life.

He would live like that because you are there.

If you aren't there, he will really die.

You, you shouldn't do that to your brother.

Although everybody in the world insults, criticizes and blames him, you are the only person that shouldn't.

Don't take my brother's side again.

Hey!

Change your position and think.

Maru, that does all that, does he feel happy?

Stop it. Yeah.

You are the angel and Maru is the devil.

All that money, worth like blood, how could you give all that away..!

Okay.

Ok, be a rebel and live like you want to.

Ah, really! I can't live like this!

Ah, seriously!

He tells me that he came to meet you, but he won't quiet down.

Me?

Ah but, you have a nice body, ah?

Did you eat yet?

With what money can I eat?

I don't even have money to come here so I doubted about coming, but..

Am I a beggar?

How much are you going to give me?

How much do you need?

From what I hear, the hotel right there is Tae San's property.

Give me that then.

Again, again! Don't look at me with those eyes.

Who told you I would just take it?

Hey, I saw that Unni.

Tae San's missing heir.

The pretty Unni.

If she comes back, it isn't really not a good thing for you and Jae Hee, right?

You guys are over then.

Where is this place?

Where did you see her?

If you were me, would you tell so easily?

Will you give me an apartment?

Or not?

Come in.

Secretary Jo came.

How is it going?

The directors are really mad.

Because they knew that Seo Eun Gi, in order to supervise them, she wrote an Orient Report.

They are in deep shock.

What about the ones that are in Seo Eun Gi's favor?

The ones that are in favor of Seo Eun Gi's return, are in deeper shock.

Some people say that it is not true and it is fake.

There are a lot of people in doubt.

Lawyer Park Jun Ha.

Pick it up.

It is Lawyer Park.

Yes.

Can we meet for a second?

What are you doing here?

I sent Secretary Jo to do something.

If you have something to say,

talk to me.

The hard disk inside Director Seo's computer...

did you guys remove it?

The Oriental Report in that hard disk,

you sent them to the directors, right?

So if the directors oppose Director Seo,

then what will come next?

A representative of a company,

can't believe the people that she works with,

so writing a low class and dirty report...

is that understandable?

If this spreads in the media...

Director Seo didn't do it!

When the Chairman passed away,

the President passed it to Director Seo.

Director Seo got really mad and discarded it in that moment!

The file that was discarded,

it was restored,

I really want to know how.

Lawyer Park.

What do you think is the reason to let you, Lawyer Park,...

keep working here?

Although I know you will betray me some day,

why do you think I kept you here?

You are really dangerous like that, but..

you are a person that is taking that risk,

and you are attractive and smart.

What I need to do...

to make my life easier,

you already know.

Like your father said.

And I...

I am not "you". (usually koreans address people by their titles so basically she wants respect).

I am a person you can't even look up to because I am Tae San's owner.

Address it right.

Say something that makes sense Kang Ma Ru.

Why are you lying?

That's why you fell for me.

Because of that act of pretending to risk my life for you...

a woman like you....

fell for me easily.

You thought I couldn't do anything to get Jae Hee Noona back again?

It hurts, the more I have you,

the more you run away.

I know the love inside you is not me but what do I do?

Your cruel eyes are always cold

as much as the rising tears.

In your eyes that shake me

There's always a different face.

Even if others say you're a bad person

To me, you're always my man.

Haneul is sky.

Cloud.

Clad (trying to say cloud).

Clad.

Filip (trying to say film).

I'm even jealous of your hatred.

Please think of me a little.

I worry about you all day.

Seo Eun Gi.

I'm...Seo Eun Gi.

Kang Ma Ru.

There's always a different face.

Even if you say this love isn't right

Kang Ma Ru. I'm always...

your girl.

Is anyone home?

No one is home?

Please open the door.

I came here because Kang Maroo sent me.

I came here because Maru ordered me, so..!

Ah, seriously!

Who are you?

Ah, hello.

I think I saw you when you came to Maru's house.

I am Maru's hyung.

Hello.

Yes, hello.

Maru has something to say...

and told me to bring you, Eun Gi, there so I came here.

He has something to say....

He has something to say....

and told you to bring me there?

Yes.

He did but now I don't have time so we have to go right now so

we can make it in time.

Excuse me one moment.

Just one minute.

Yeah, it is okay to do as you feel comfortable.

Just one minute. Okay?

This is easy.

I saw that Unni

Tae San company's missing heir.

Where is this place?

Where did you see her?

If you were me, would you tell it so easily?

Will you give me an apartment?

Or not?

Jae Hee, that girl, if this Unni appears,

and says "give me my position",

she'll get scared and nervous every night.

Because of the nervousness, look at her face.

Hey, perhaps, if I...

can make her unable to come back to Tae San again....

if I do it like that....

I can help poor Jae Hee to have her legs straight,

and sleep well like that.

Then do you think

we can talk about money?

Representative.

You don't look good.

Do you have things to worry about?

Of course, I do.

I heard the news.

The Oriental Report is causing wreaking havoc between the directors.

If it continues like this, then the dismissal of Director Seo is not impossible.

Let's start from now on.

Let's start from now on.

Those people believe that to repay President Seo's kindness, they need to protect Director Seo.

It won't be easy to persuade those people that had that thought for 30 years.

It was never easy.

To Han Jae Hee.

To the smallest detail.

But I always succeeded.

Like a miracle.

How far will I be able to go?

To be in this position,

how far can Han Jae Hee go?

Meeting Maru....

You like it that much, huh?

What kind of relationship are you guys are in?

We are in a relationship where we love each other.

A lot.

Very much.

Ah this brat..

He is uglier than me.

He is more handsome than you, Ajusshi.

Drink this.

It is hot.

Thank you.

I was a bit thirsty.

Our director is here, right?

No.

I was told she was here so I came to pick her up..

Who?

This..

Kang Maru said he has something to say to me and told him to take me there.

I guess now he remembers me.

I will be back.

I never asked anyone to bring her here.

What should I do?

Who is the one that took her?

I don't know.

When I went to the market..

I think the guy who took her is someone who knows my name.

Hey Kang Maru.

Oh.

I saw her at the front earlier.

Did you find the one you were looking for?

Ah.

How are you related to Maru? Hey hey.

What are you doing now?

Oh Chun Jeong. Long time no see.

Right now, I am bringing a girl who is very sexy to death.

How much will you give?

Ah, she has a higher quality than those guys.

Just a second.

Ok, I'll call you later when I'm on the boat.

Ok, bye!

The phone you called is turned off.

Oh, we can locate her.

Director Seo's cellphone. After the accident, I set it up to trace the location.

Should I report it to the police?

No. I will go find her first.

I will take the phone.

Then, how can you call me....?

Excuse me!

Yeah! Yeah!

The phone you called is turned off.

The call can't be connected.

Subtitles Brought to You by The Naughty Team @ Viki.com.

Preview for the nice guy that doesn't exist in the world.

How is our Eun Gi?

Who ordered you to do it?

What do you mean by order? Who would order?

When did I? Do you have evidence?

You know where Director Seo is, right? Why didn't she show up?

A deal?

Help us. Eun Gi. To reach the goal.

It wasn't love since beginning.

If it is love now, what will you do?