Original subtitles

My name is Ma Ru, Kang Ma Ru.

I'm Jae Hee, Han Jae Hee.

I know. The prettiest noona (older sister) in our neighborhood.

To be exact, my dream came true on that day.

The one who made my heart flutter at the sound of her name, Jae Hee noona,

was in front of me, smiling at me.

Then why did you reject her? Is it because of your pride?

Even though your background and hers is quite far apart,

but where can you find such a King Card (handsome, talented guy)?

That girl would be lucky to get a catch like you.

That catch. Can't Noona grab a hold of that catch?

If not, then nevermind.

I can. I can.

Men have to keep their word. You can't go back on it! If you betray me you're going to get it!

And I became more greedy, and I had more dreams.

I still can't believe it. My Noona, Han Jae Hee...

Thank you for coming to me.

I have confidence.

I may not be able to offer you much great wealth and fame, but

with my entire self being,

I will cherish... and love you.

I will never let you feel lonely.

I won't ever leave you alone.

No matter what, just like now, I will never let go of your hand.

I will always be standing

close enough for noona to reach out to me.

I promise, my start is Jae Hee noona.

And my end will also be noona...

I promise that.

I wish for Jae Hee noona to have the same feelings.

June 30, 2003, Ma Ru writes.

Subtitles brought to you by The Naughty Team @Viki.com

Episode 6

I look crazy right?

No.

What do you mean, "No"?

It'll be such a spectacle if you put a flower in my head. (Sign of insanity in Korea)

It's because I'm in love.

This thing called love, can it make humans helpless and absurd?

What was I doing all this time?

Thought I knew all along...

Thought I knew all along...

I swear I thought it was love.

Was it that guy from last time? When Chairman got mad...

I think I need to buy new clothes.

Not pants, but something more like dresses or skirts.

Something feminine, sexy, and fluttering.

Where can I learn to put on make up?

I heard Miss Kim from the secretary's office has incredible makeup skills. Can you introduce me to her?

Ahh, geez.

I knew you would be roughly surprised.

I already told you. Seo Eun Gi is totally crazy right now.

Keep this a secret. Because if Chairman finds out,

he'll probably put a flower on my head and straight-jacket me to the hospital.

Director.

Cheong-sim-hwan. (pills to relax/calm)

I am Seo Eun Gi.

Ah, I didn't even eat a single meal today.

He should feed me first before kicking me out.

Ahjumma, give me some food please.

Can food go down your throat right now?

I have to bathe Eun Seok right now.

No matter how much of a brazen and thoughtless person you are,

can food even go down your throat after inflicting such a big damage to the company?

That's why I was going to eat a few spoonfuls, and leave.

There is no food in this house for you, so get out of this house right now.

Do I just have to leave the house?

Credit cards, cars, hotels. From now on, you can't use anything that came out of Tae San's pocket.

Attorney Park, all the credit cards and the car keys with Director Seo,

seize them immediately. And call the hotel to tell them it's off limits to Director Seo.

Whoever works for Tae San, whether it is Secretary Hyeon, Attorney Park or whoever...

If a single person in this company

decides to offer her any kind of assistance or even a single cent...

I will fire that person right away!

Chairman.

And? Is that all?

You don't need to come in for work anymore.

leaving someone like you in this company for even a single day could bring this company Tae San to ruins.

Perhaps. Just maybe...

"You did well. At least our Eun Gi protected the resort.

The resort we were about to sell to con men.

The last thing my wife left behind, that resort.

My daughter protected it."

Can you, just once, know to praise me like that?

The loss involved for the breach in contract to our company is

about 13.35 billion (about 13 million USD). You know that, right?

I was originally planning on submitting an incident charge,

because of Eun Seok's mother, I decided to drop it.

You caught it! Our Eun Seok caught it well.

Eun Seok do you want a ball?

Ouch.

What are you doing and not leaving?

Chairman, if you can please forgive the Director..

"I did wrong, I was foolish, please forgive me."

Not a single one of those words came out of her mouth yet.

To a kid who still doesn't know what she did wrong,

what forgiveness?

Director...

Saving Aomori Resort was the smartest and greatest thing I have done in my life.

If this were to happen again, I would make the same choices.

Director.

Get out!

All the clothes and items in these bags

came out of Tae San's pocket, so I'll leave these here.

I would love to take off these clothes that I'm wearing right now.

But it's not like I can walk around naked.

Stay healthy,

Chairman.

Director!

Director.

Eun Gi!

Did you not hear what Chairman just said?

Whoever works for Tae San

is not allowed to help me out even for the tiniest bit---

I am not giving this to you as Tae San's corporate lawyer, Attorney Park Joon Ha,

but as Park Joon Ha, the oppa who has known you for a long time.

Take it.

It's fine. No matter what, Oppa is a Tae San person.

I don't want to cheat.

Confiscate this, and my car keys are in my room.

There's nothing I can do, I'll just have to take this.

Are you just going to leave willingly like this?

Do I have a choice?

I let the company incur such a big loss.

He probably hates me to death.

Please take care of Chairman.

I have something to ask you.

Go ahead.

Where do I have to go to catch a bus?

We're done!

My son is so great!

Exactly like that of a Chairman.

You're the best.

Subtitles brought to you by the Naughty Team @viki.com.

Hey! Why'd you turn it off?

What are you so energetic about?

It's exciting! It's really exciting!

It's exciting! It's really exciting!

There are so many things in life to be excited about.

Leessang (kpop hiphop duo) is recruiting for their choreography team, should I go try it out?

Instead of disturbing me here, why don't you go with me too?

Those noonas like flexibility, they would probably like this as well.

You miss Yoo Ra unni, right?

Yoo Ra?

Who's Yoo Ra?

I know Yuri from Girl's Generation, but I don't know who Yoo Ra is.

Oppa!

Who is it?

The Unni who tagged along to Jumunjin!

Hi.

Hello.

Where's your brother?

He went to work.

Could you give me the address to that place?

The one that Van Gogh used to drink,

the cocktail that made him cut his own ear, what was it?

Ah, absinthe.

One glass of absinthe.

I reserved

this bar.

Tonight there'll be no one here but you and me.

One glass of absinthe.

Regardless of how or what you're doing

you're still extremely handsome as always.

Enough to make even the concrete-like Seo Eun Gi waver.

Why don't you stop playing with Eun Gi, and have things the way it was before?

If you get to know her, she's a sad kid.

It's enough for her to endure getting stomped on by me.

You don't have to get involved with this.

On the outside, she acts all strong and mighty, but

she's no match for me.

she's no match for me.

How can a person who has so much, win against a person who has nothing.

Even though you, being a money waster, doesn't matter to me,

how about going back home to cause your drunken chaos?

When I said I will go back to you,

I was being sincere.

I also couldn't

forget someone like Kang Ma Ru.

A girl named Seo Eun Gi is on her way to the restaurant.

If you're with other girls hurry up and get rid of them. We'll arrive in 10 mins.

You could've just told me the address.

Ah,

I had to come out anyways, because I work there too.

I'm a singer.

Oh.

Would you like an autograph?

Oh, Ma Ru?

You're coming here right now?

Yes, I'll arrive soon.

That's good.

Because I thought I was gonna die missing you.

I got kicked out.

I knew it would happen so I cleaned out a room.

In my room,

come live with me.

I'm hungry.

What would you like to eat?

If it's something I can make, I'll make it for you.

Ramen, dumplings, ddokbukki.

I like your choice in foods.

Be like the wind and come quickly.

Everything is all ready.

I love you!

I love you!!

Me too.

I love you.

Miss Seo Eun Gi. I love you.

Miss Seo Eun Gi.

My girlfriend is on her way over here.

We will be closing for today.

How far are you planning on going?

It seems that she's 100% sincere towards you.

Using a pathetic girl who knows nothing,

how are you going to be able to live with this later?

And does it seem like I'm 100% false?

I'm also a normal Korean man in body and mind.

Someone from such a great family.

To an innocent, intelligent, smart and beautiful,

a lovable woman on top of that...

does it seem like I'm 100% false?

How much further do we have to go?

We're almost here. We just need to turn into that alley over there.

So should I give you my autograph?

Sure.

You should leave.

If you're gonna leave, you can leave.

It's about time for her to arrive. Don't you think it'll be a hassle if we're seen together?

Isn't that the same with you?

"Let's just destroy ourselves together". Do you want to do that, Ma Ru?

This pose should be the most accurate,

when Seo Eun Gi comes in.

What situation she's in,

because of who and why she's been used,

everything would be explained in that moment.

I don't feel like explaining everything anyways.

Let's go with that pose for when Eun Gi comes in.

Let's just destroy ourselves together, Kang Ma Ru.

Stop joking around.

What are you doing?

Because a person like you who used to be a news reporter

doesn't seem to know the definition of "destruction".

Destruction is done like this, Ms. Han Jae Hee.

Are you crazy?

Did you lose your mind?

What is this, Attorney Park?

What is this?

That kind of game is only for those who have similar losses.

Are you throwing a bet to kill yourself when you don't know the rules of the game?

You're not even that stupid.

How would a person with nothing to lose win against someone with a lot to lose?

The position in which we stand were different from the beginning.

Didn't you say you would come for me?

Didn't you say you would drag me down?

Catching me does not only entail you going up.

There is no end. Just like you said, there is no limit.

It is to the bottom, to the deepest depth of the bottom.

Even to the unimaginable gutter...

You can fall to dirtier slums, even to the eviliest, flithiest place that ever existed...

I am going to.

But

knowing all that.... do you still want to come?

Are you still going to come?

Fine. Then let's go.

I don't plan on stepping down and you don't plan to stop.

What can we do?

But go all the way.

Let's go as far as we can.

Subtitle brought to you by The Naughty Team@Viki.com

Sorry. The business will be closed today.

What is this?

Ah! Jae Hee noona.

You didn't bring your car, right?

Let's go.

You don't look so well.

Do you want me to take you to the hospital?

No.

It's just that my hip hurts once in a while, unexpectedly.

You don't need to worry.

I know there is a hill you want to overcome,

and I have enough courage and strength to be used for your greed.

So just take advantage of me instead of liking me.

It'll be easier to endure this side of Han Jae Hee, the woman.

What is this? Is the bar on break?

What was Jae Hee noona doing here?

Did she come to meet you, looking all sexy?

Kang Ma Ru!

Yes.

What was Jae Hee noona trying to do here?

Are you trying to get back together again?

Did she say she'll divorce and come back to you?

Aren't you crazy?

You're talking too much.

Why are you alone? Didn't you come together?

Gosh, you're already asking.

Who? Your girlfriend #17?

Did you come together, or not?

We did come together, but

she said something urgent came up, so she took the taxi back.

What kind of urgent matter?

I don't know.

It went well.

You...

know that I broke up with Yoo Ra, huh?

Because of Choco, I can't show my pain freely at home

and I can't even cry.

Will you drink with me, Ma Ru?

Comfort me, friend.

On who and what kind of tricks are you playing with?

Attorney Park, do you have nothing to do? Do you want to die?

Have a seat first.

By any chance, did you find this on the Internet?

Not to long ago, OL Group created photoshopped pictures like this and created chaos online.

Have you reported this for cyber investigation?

It was captured from the CCTV installed on the Chairman's house.

There is no photoshopping or editing done.

Please keep calm...

and have a seat first.

Not too long ago,

a deal was made with the Chairman about you coming back.

I don't think that's what we're supposed to be talking about right now.

If you can take care of the strike of the non-regular and union workers in two days,

you can come back to your original position.

What do you keep talking about?

That's not what we should be talking about right now!

I only sent the picture because you wouldn't be interested with just the offer,

So you would feel compelled to return.

You must get reinstated, by all means.

The Chairman's health is slowly getting worse.

The Second Madam...

no, Mrs Han...

after the Aomori Resort negotiations, will be brought into the management team next month.

They are people who are willing to do anything.

If you just leave it like this, then you may never get reinstated.

Does my father know about this?

No.

The Chairman is not well. Just in case he would suffer from shock, I did not tell him.

Well done.

What are you going to do?

Director.

I'm asking you to be quiet.

Director!

My head is about to explode from all of this thinking!

So I'm asking you to be quiet.

President

Yes, President.

Is GPS Locator possible for the cellphone of Eunseok's mother?

Yes, it is possible.

Set up the GPS Locator immediately, and

find out where she is right now.

Is Madame not at home?

She said she was going to meet Eun Seok's preschool teacher.

It seems the appointment was cancelled.

Then, maybe she cancelled the appointment and met up with others..

I told you.

I trust women only 30%.

It's still the same.

I understand.

I will set up the GPS Locator on her phone and find where she is right now.

Yes, President.

Hand it over!

Let go!

I said to hand it over this instant!

This isn't mine!

This belongs to Maru! Maru gave this to me.

It's not mine. It's Kang Ma Ru's school tuition. I have to return it to him, Oppa!

Hurry up and let go!

I'm not letting go. I'm not letting go even if I die.

This belongs to Maru.

Seo Eun Gi

Welcome!

Thank you for coming.

And I was afraid all of you would say:

"We would never want to make a deal with a double-tongued traitor like her."

What do you want?

Let's have a drink.

You drank soju a lot with me before.

If you have a drink with me,

I'll listen to your request.

I know you're not going to believe me, so

since Attorney Park is here, I can have it in writing and witnessed.

In our Union, you're the one who can hold his liquor the best, right?

If you win against me in a drinking bet,

I'll take responsibility to listen to all your requests.

And if I win, you

need to take responsibility to listen to my request.

Director.

Then, call? (deal?)

Yoo Ra.

Yoo Ra...

Are you really leaving because I said to?

You mean girl.

Pretending to be strong when you aren't.

And trying to dance funnily when it isn't even funny.

Why is this oppa so grand and classy?

Oppa. Jae Gil Oppa.

Wake up. Why are you sleeping here?

Your lips are going to become crooked. Get up, okay?

Kang Choco.

I'm sorry, Oppa. It's all because of me.

What do you want me to do? Tell me anything you want.

What do you want?

Yoo Ra unni? Should I tell Yoo Ra unni to come back again?

What did you say?

Wa-tch?

You want a watch?

What?

Ma-Ru's Wa-tch?

Maru's watch? You want my Oppa's watch?

Subtitles brought to you by The Naughty Team @Viki.com

This watch looks better on Jae Gil Oppa than my oppa.

Then, let's go home now oppa.

Oppa come home by yourself.

Goodbye.

Just a moment please. I'm going to splash myself with some water.

Why are you doing such a foolish thing?

If I do it like this, I'm hoping that those ahjusshis

would take it easy on me because I'm cute.

To be able to settle the union strike in two days...

There is only one option.

Beat down, batter, and drag out the strikers,

using force to settle the strike.

Knowing fully well that I can't do that,

because he's being manipulated by that woman, Han Jae Hee,

the old man is making me jump through hoops.

Director.

I tried thinking about it.

For now,

the best thing I can do

is to flee.

Pardon?

Hurry up and bring your car.

Before those ahjusshis catch onto us.

What happened?

Sorry. Something important came up.

Did you drink alcohol?

I drank only one bottle of soju.

You know...

I'm really curious about something.

What exactly did you do to me?

What did you do to me

so that you're in my head all day

with you walking around

and running

and flying?

Ah...Really.

Kang Maru.

I'm going crazy because of you.

Nothing goes right because of you.

I can't concentrate.

Ahjusshi....

you're always appearing in my head. I'm always wanting to see you.

Heh...I'm really not this kind of person.

Seo Eun Gi really isn't this kind of person.

What is this?

Is this also my imagination?

How much did you drink?

Whoa. My imagination seems like a real person.

It's 3-D.

Heol!

It may be something you regret when you look back in time, but

just think that

you're having a nightmare.

My imagination is speaking.

You can wake up from nightmares.

As time goes by,

you wonder what you dreamt of

not being able to remember anything.

Whoa. This is really amazing. My imagination is talking to me.

This is Seo Eun Gi's cell phone.

Who is the person who picked up this phone?

Is the director next to you right now?

She's sleeping now after drinking a lot.

I answered the call because I thought you would worry.

I am Kang Maru.

Perhaps,

are you the director's boyfriend?

Yes.

Oh I see.

Then that's a relief.

Because the director suddenly disappeared, I was starting to worr-

Ok then. I'm sorry for calling this late at night.

Good night.

Subtitles brought to you by the Naughty Team @ viki.com.

I'm sorry for calling early in the morning. I am Park Joon Ha from the law team at Tae San.

Can I look at the closeup photo of a person

from the copy of the CCTV

I picked up last time?

Good morning.

Good morning.

How did I come here?

I think you came to the neighborhood yourself,

and I brought you here.

I must have been pretty rowdy.

Just a bit.

What did I say?

Just random stuff.

Did I say I'm

crazily in love with you?

Yes, you did.

What else?

It's better if you don't ask.

It was so corny, you're probably going to go overboard again.

When I was saying all those corny confessions,

you didn't have any reaction?

you didn't have any reaction?

I did.

What?

Aren't you hungry? Yesterday, you wasted so much energy being rowdy.

Tell me again. I didn't hear it.

I don't remember.

This is so unfair.

Let's go eat.

What did you tell me?

Secretary Hyun.

Secretary Hyun.

I have something to ask you.

Is the man the director dating

Kang Maru?

Ah...Ahjusshi's words are so expensive.

What did you tell me?

Seo Eun Gi.

You stepped on shit.

You're unlucky. You got caught by the wrong man named Kang Maru.

Do you want to run away while you can?

Get up now, put on your shoes, and

run away with all your might.

You only have one chance.

Did you really tell me that?

So...how did I answer?

You didn't give me an answer yet.

Can I give you your answer now?

Omo, you're very beautiful!

The dress matches you well.

Yes.

Shall we start the shoot?

Let's start the interview right after the photo shoot.

Yes. Let's do it that way.

You can answer the phone.

We're finished right?

I think the photo shoot ended already.

Thank you for your hard work.

Yes, this is Han Jae Hee.

Jae Hee, it's Oppa!

It's been a really long time, my little sister.

Where are you now?

- Does it hurt? - Yeah.

Hey.

What happened?

Oppa.

Jae Hee's brother made Jae Gil oppa like this and....

It's nothing. I just bumped into something.

Yeah right, you bumped into something huh.

Why was that gangster ahjusshi looking for Jae Hee unni here?

It's already been a long time since she contacted us.

Don't you need to go to work?

Just because you're a part-time worker doesn't mean you can be tardy.

Jae Shik Hyung

came to our house?

Why?

Tell me exactly what happened.

No.

Jae Hee's gangster brother got out of prison and

came to our house asking where Jae Hee unni was while breaking all of our things...

and hit Jae Gil oppa.

Don't get involved, Kang Ma Ru.

You really have to stop getting interested and not get involved. Okay?

The sinister look in that hyung's eyes is not a joke.

It looked like he was going to kill Jae Hee noona if he got his hands on her.

That's why you stay quiet.

I will take care of it somehow if he comes again so

just stay still and say you don't know anything.

Earlier, that gangster ahjusshi went into your room looking for Jae Hee unni's number

and took your cell phone.

Please sit.

How is your stomach?

Do you think I would feel okay?

Here.

You need to sign as promised.

Of course I do.

Just a second.

Do you have a pen?

Let's look at the terms.

First stipulation. 2011's employee compensation will increase 2% from 2010's.

This one is okay.

Second stipulation. Establish an employee resting facility.

This one...If we were to clean up Dogu and surrounding areas, including some hostels, this is also doable.

Third stipulation. Regarding employee's elementary and middle school children's tuition,

establish a tuition assistance fund to pay for all tuition costs.

If I were to sell my car, motorbike, and some of the jewelry my mother left...

and liquidate all of my investments...

I should be able to pay for half. The rest I'll just have to try to get loans to compensate.

Okay.

We'll just do that for this year.

Next year when Tae San gives me my compensation and bonuses...

I'll transfer them to here.

Lastly, number four. Must reinstate the 9 veteran employees that were fired.

Three of the above brought huge losses to the company.

The Chairman would never approve.

The rest of the 6...

are associated with those sitting here today.

I'll hire them personally, and pay their salaries myself.

Would that be OK?

Let's go with these terms and get them reinstated first.

I don't think the President sent his daughter here

to make a settlement with your money. Will you be okay?

Even if I won't be OK.

At most, it'll just be eliminating me from the family register and disinheriting me.

We're almost done.

Let's finish this quickly...so we can have a drink.

Director.

If you're going to criticize, text me instead.

My condition is at its limit now, even dealing with you would be exhausting.

What is this?

Please look through this when you have the time.

Hey there...

You're the Miss who lives at Ma Ru's house, right?

Yes.

That's good then.

I live right up there from Ma Ru's house. Kang Kyu Ahjumma.

Can you give this to Maru?

The photo studio down over there just closed down, and the owner

told me to give this to him.

Okay.

Thanks then...

Subtitles brought to you by the Naughty Team @viki.com.

The Innocent Man(aka Nice Guy)

I heard you were looking for Jae Hee noona.

I'll take revenge on her for you too.

Ruthless bastard, now you drag my brother into this?

Chairman doesn't seem to know the entire situation.

There seems to be evidence of Lawyer Ahn and Madam.

The President wants to see you.

He's a person who still harbors desires for the Madam, and has a purpose to get close to Executive Director.

How should we take care of him?

Don't touch him. Don't you dare touch

even a single strand of hair on his head.