Original subtitles

Subtitles brought to you by The Naughty Team @Viki.com

By chance, are you trying to get revenge?

Are you getting revenge because I betrayed you like a child?

What do you gain by getting revenge on me?

Be practical instead! Ask for money! You...

sell your body for money anyways.

A few months ago, on tv, I saw an animal documentary.

A large jackal bit the tail of a small coyote while chasing the coyote.

The coyote, in order not to be caught and eaten, desperately went straight to the cliff.

If you don't let go of my tail this instant,

you will die together with me by falling off the cliff.

Unfortunately, that was the only choice the coyote had.

Although I couldn't watch the whole documentary due to an appointment,

"What happened to that coyote and jackal?"

That's what I wondered sometimes.

If the jackal was sensible, he would have let go of the tail he is biting, and

if the jackal is stupid, they would have died together from falling off the cliff.

What do you think that jackal chose?

I have a path I must take. Regardless of what happens, I need to go there.

I won't forgive anyone who stands in my way. Whoever that may be.

Did that jackal die together with the coyote by falling off from the cliff?

That guy was, more than what you, customer, think.

I think he was more stupid, reckless, and idiotic.

Even though it's an animal, it should've been scared to die.

But if it thinks he would really die when it reaches the edge of the cliff,

don't you think it would've changed its mind?

No. Probably not.

It probably would've said to the coyote,

"It's a relief that we can go together.

Thanks to you, I won't be lonely as I go."

Subtitles brought to you by The Naughty Team @Viki.com

Episode 5

I could hardly believe that you are the owner of this lovely resort.

From now on, this lovely resort, is yours.

-Please take good care of it. -I will.

We have prepared a buffet in the restaurant, let's go inside.

Ok.

Excuse me, I am looking for Seo Eun Gi.

Subtitles brought to you by The Naughty Team @Viki.com

It's been a while!

[Seo Eun Gi's Tree March 5, 1983 Our Eun Gi, grow healthily, nicely and beautifully]

Don't disturb me. Never ever knock.

I'm going crazy!

Subtitles brought to you by The Naughty Team @Viki.com

The calculations aren't right.

Hey you.

I said the calculations aren't right.

Han Jae Hee, Han Jae Hee, Han Jae Hee!

Funds needed to takeover Joo Myeong Electronics: 38 billion won (roughly 38 million USD)

The way to gather the needed money, without selling the resort...

I found the solution for that.

Such absolute lies can only be told to an idiot. For example, a young, stupid, and naive idiot like you.

I thought I told you.

You can't beat me.

Hello.

You studied business managment right? Tell me how to look at these financial statements.

What's the matter? Why is your number so weird?

Didn't you say you have a classmate who works at a big corporation?

Use the internet to contact your classmate right now.

Do you know what time it is?!

Are you sleep talking?

Sleep. Quit dream-talking and sleep. Sleep.

See if you dare hang up the phone.

At dawn, waking a sleeping person!

What financial statements?! What about contacting a classmate?!

I will introduce a pretty girl to you.

Forget it. I already have a pretty girl next to me.

39-24-36.

Hey.. It's been a while since I've graduated, my memory....

Depreciation..deals with subtracting from the cost of goods sold.

Multiply it... Umm, to make this simpler, you can divide it into two perspectives...

From the management perspective and the accounting perspective...

Simply said, the assets you own will depreciate.

What I'm trying to say in easy, simple terms is....

If we were to talk from the accounting perspective, it's a little difficult. From the assets that you own... it's sorta like that.

Jiael Group-1.2 billion won (1.2 million USD), Mokhe Service- 800 million won ($800 000), Club X- 5 billion won (5 million USD)

Club X?

Club X?

Keep this in mind.

Club X, due to the mortgage debt crisis...

Club X went bankrupt 2 years ago.

6 months ago, they acquired another business in mining.

It's going to go big soon.

It's accurate information.

I am trying to say that if you have money, put money in there quickly.

Honey, I am only letting you know because you are my honey.

Miss Sleepyhead, if you've slept this much you should wake up.

Let's quickly get in our right minds and let's go kill all.

But before we kill them all, let's eat first.

What is the recommended menu in this place?

You aren't eating?

Do you think you can win a war without eating?

How did you get here?

I took the plane.

I also took the taxi.

I came here because I missed you.

Looks like I can't even go without seeing you for a couple of days now, so I thought to just come see you.

Also after thinking about it for a couple of days, I have some issues that need your confirmation, so I came.

Seeing your pale and tired face, my heart is so distressed that I can't even ask any questions.

Please eat some. Will you just let the resort be taken away?

This...How did you?

If the company wants to acquire Joo Myeong Electronics, it needs 35 billion won (roughly 35 million USD).

You don't have the money.

First...Taesan has invested 5 billion won [$5 million] in Club X.

Club X has already stopped the research 2 years ago. That company has pretty much bankrupted.

It's stock value has already fallen to rock bottom.

That's what most people think.

Even though it has not been publicly announced, it seems starting from 6 months ago, Club X aquired a different company and started a mine business.

According to reports, 300 billion won worth of gold and copper are buried under as of now.

According to the stock information as of 9:24am this morning,

what originally had been deemed valueless 5 billion won shares has quadrupled in value and is now worth 20 billion won.

Then it's 35 minus 20 billion, so we just have to get 15 billion won more.

Second...Taesan has a medical supplies factory right?

Are you really not going to get back to your senses? Seriously?

Since when did you know all these things?

My connections have always been pretty diverse.

Of course, if we're comparing, I'm even smarter.

The sun will start going down if I start talking about myself, so let's move on.

At the CM chemical factories, the third factory has stopped production for over a year.

It looks like Taesan doesn't have plans to continue investing in chemical products.

Why not sell the factory? If you go by market value, you can at least get 8.5 billion.

Also, from these documents, starting from next week...

5.8 billion, and if we were to add it all together it will be a total of 34.48 billion won.

You are indeed smart.

And the leftover 500 million won, whether you want to sell watches, cars, or whatever else you don't need, you can decide for yourself.

Reverence...touched heart...we'll just dismiss that.

I don't think we have that much time left.

What you've dismissed...I'll remember it well.

Reverence, being touched, using you to boast, hug...

After I win, let's tally the tab clearly.

Where is Han Jae Hee now?

I'm going right now, so please tell her to put a halt on everything she is doing.

Seo Eun Gi.

You have to win and kill them all.

And if you don't win, don't think of coming back.

Rolling-Tae San Contract Conclusion

Director Seo said she found a way to come up with the funds.

Is this a delaying tactic?

It doesn't seem that way.

She said to stop all ongoing projects and wait for now.

Is Han Jae Hee someone who will wait when Seo Eun Gi asks

and stop when she asks?

Is that right? My position now?

Will you wait if she asks you to wait

and stop if she asks you to stop?

If you stop now, you will have to stop in the future and

if you wait now, you will have to wait in the future as well.

Can you get the gown there?

Call the Rolling camp and tell them we are going to sign the contract sooner.

And to come to the hotel as fast as possible.

And that I will get ready and go there as soon as I am finished.

Yes, I will call and relay your words to them.

I am sorry but can you go a bit faster?

I understand.

Yes.

How are you?

Sorry for asking you to meet me so early.

Something came up and I have to go back to Seoul soon in a bit.

Since we have to sign the contract anyways, I thought the sooner the better.

Okay.

Thank you.

Director Seo.

Say hello to him. From now on,

Richard, Rolling's president, will now have total control of this resort.

We just finished signing the contract.

Hey, this is my daughter Seo Eun Gi. Isn't she beautiful?

She's beautiful!

If you know a good man---

Didn't you hear me asking you to put a stop

to all ongoing projects?

He should have passed on that message for sure.

That I found a way to come up with the funds

without selling the resort.

No. I didn't receive such a message.

You didn't give her the message?

I clearly told you through the phone.

I heard.

But I did not report that to Madame Han.

Why?

I couldn't let you risk Tae San's future because

of your own personal feelings.

What did you say?

This location was always ranked worst,

among Taesan's properties.

We should have sold this place a long time ago.

But because of your useless stubborness,

we had no choice but to leave that matter alone.

Useless stubbornness?

The price Rolling suggested

is much more than we expected.

Madame Han has accomplished such a feat.

Looking at Taesan now, it's a once-in-a-lifetime chance.

We can't give up that.

Eun Gi, I know your heart.

This resort, including every tree in here...

is what your mother planted.

And all the guest rooms' interior

is what your mother designed.

So you want to protect this resort.

I fully understand. But business is our objective and to dispassionately...

Stop talking about all this crap!

I'm not selling this resort.

Eun Gi...

I will not sell it. Never!

Seo Eun Gi!

Seo Eun Gi!

This contract is invalid.

What do you think you're doing? What's going on?

Take Director Seo out now.

Take her out now!

I can't sell this resort.

As long as Seo Eun Gi is here, I can't sell this resort regardless.

Don't you even dream about it!

Shut up.

Can't you shut up?

Are you in your right mind now?

How dare you, someone who was laid off from Tae San Group, tear the contract just because of your personal attachment to this resort?

You think the contract is childplay?

Because of your stupid, ridiculous and thoughtless action just now,

there definitely will be consequences to the company. But before that---

I'll talk with my father.

What did you do right now?

In this world, any parents

when their children are lost in the right path or doing anything wrong,

when they are unstable in life, and make stupid decisions,

when they do not understand through words,

they need to be hit and beat to find their path, is what the chairman said.

Look here, Han Jae Hee.

Get your names right.

I am not Han Jae Hee. I am your mom.

And one more,

your father asked me to take care of everything about you from now on.

An immature girl as you.

If there is a need to get punished, you will get punished. If you need to get beaten up, you will get beaten up.

If there is a need to get punished, you will get punished. If you need to get beaten up, you will get beaten up.

And one more thing.

The person who wants to sell this resort the most is

not me but the president.

He wanted to erase all the memories of your mother

with the selling of the resort,

more than anyone else.

It is a lie.

If you want to confirm, should we do this?

Call the president yourself and

ask him.

I am really sorry, Richard.

She is going through a tough time right now.

She hasn't been mentally stable. Please understand that.

Let's make the contract again.

You don't look so good. Do you want a glass of water?

Take Director Seo out to rest

and ask a doctor to prescribe some medicine to mentally stabalize her.

When have you been Han Jae Hee's dog?

You were one of Seo Eun Gi's

most precious people in the company in which she could rely on.

The things I think most about are Tae San's safety and its success.

I only work for those two matters. The things I think most about are Tae San's safety and its success.

I only work for those two matters.

You should succeed in the future.

Although I don't know how long that success will last.

Can you remove your hand?

It's so disgusting, I want to throw up.

It looks like an expensive suit. It wouldn't be nice to ruin it.

How did it go?

You lost huh?

You didn't get to use your weapon.

I will call you in a bit.

Now, all those people are all next to you?

Yes.

Then can you transfer the phone to the president of Rolling, Richard?

To him, why?

Because I have something to say to him.

Transfer it quickly.

Wait a minute.

There is a speaker in your phone, right?

Use that, too.

He says he wants to talk to you.

Hello?

Hi.

Are you Richard Heid, the President of La Hel?

No, I am not Richard from La Hel. I am Richard from Rolling.

It makes no difference. Lahel or Rolling, right?

I mean the facility was just a setup...

And lawsuit after lawsuit, because...

you guys got caught dumping chemicals near mountains and rivers.

You think you can get away if you change the name

from Lahel to Rolling.

Shame on you guys!

What you are saying is not even worth listening to.

Seems like you are trying to renovate Aomori Resort

into a center to develop new biotech and researching new medicine.

And why Japan?

All those happenings in China made you think it's Japan this time, huh?

I wonder what's gonna happen if everyone find out about it.

I am pretty sure people living around it wouldn't like it.

Hey, please let me know if you sign the contract.

It's going to be a thing to watch.

What is this?

I have never been exposed to so many false lies and intrigues

Okay. Let's go!

Please wait a second! I think there is a big misunderstanding.

If you were the successor to the Tae San Group,

you should have looked further ahead.

To save a resort that doesn't even bring in money,

you lost something great today.

I think so.

You made a big mistake today.

So?

You will regret it.

No, I won't.

Even if the angry president

took away all that I desired,

it is alright if I could protect even just this resort.

It is enough for me.

Did you hang up?

I didn't.

Should we meet?

Since I didn't sleep for a few days, my eyelids keep closing.

I will sleep for just 3 hours and then meet you.

Okay.

Let's meet 3 hours later.

Sleep well.

Ah...

It is delicious, right? Yes.

You have cream on your lips.

Wipe it for me, Oppa.

I am sorry, Customer.

Since our store has customers who age ranges from one year old to a hundred years old,

excessive expression of love is restricted.

Heol!

Do you want to pack it and eat it at home?

No. Let's just eat here, Oppa.

Can I eat some more?

Of course, order anything you want. I brought you here because I want to buy you something delicious.

What does my Yoo Ra like?

Does she like waffles? Or does she like sandwiches?

Young Master...

Young Master?

How have you been doing during that time?

Do you know how worried President is...?

I am sorry but you got the wrong person.

Why are you like this? Seriously!

You are Young Master, aren't you?

Why are you mistaking me for someone else?

If you look at me at a bright and sunny place,

you will be sure to find out that I am not the person Ahjusshi is looking for.

What was that?

You're purposely coming here, huh? To provoke me.

No!

I came here because it is very delicious here.

Ah!

And there's a giraffe doll that looks like Jae Gil Oppa.

Sh...

Shi..?

Excuse me, she said shi.. and is cursing at her customer. (there is a swear word that starts with Shi...)

Ahjumma!

She cursed and said Ahjumma just now.

To a girl who is not more than 26 years old,

Seriously!

Aigoo, I could get hit.

Excuse me, she said she would hit me.

When did I?!

No, I didn't do that.

Young Master.

I'm not a young master.

It hasn't even been that long since I was removed from the family register.

The president is getting old and unhealthy.

Please return.

Please return and continue what the president has been doing.

Forceless people from other countries

who have no paperwork are to be mistreated.

And if they get hurt, you don't take them to the hospital to get treated, but is killed without anyone knowing.

You want me to inherit that kind of business?

Young Master...

If we ever meet again, please act like you don't know me.

Because that's what I'm going to do.

I also changed my last name.

I changed it from Park Jae Gil to Oh Jae Gil.

When you go back, please tell Father that.

If I could,

I would take out all his blood

that's flowing inside my body.

Sorry, sorry, sorry.

You waited long, right?

No.

Why did that person call you Young Master?

And what's with the president?

Are you the runaway son of a rich man?

No. How can I be?

He's mistaken me for someone who he's been looking for. Since we look so alike.

Ah.

What's wrong?

What's this?

Why is it like this?

Who did that?

Hey Kang Choco!

Are you a dog? If not, why did you bite a person?

You shouldn't bite such a frail woman!

I didn't bite. I didn't bite, Oppa.

Oppa, I'm hurting.

When you weren't there earlier, she bit herself and blame...

I told you, right?

I can stand myself hurting but I can never stand my Yoo Ra getting hurt.

Didn't I give you a warning already?

-I said I didn't. I don't bite people! - You!

Let's see you at home.

I'm going to tell Ma Ru, and you will get beat up for 3 days and 2 nights.

And in the morning, you will be hit once more by me.

And Oppa,

I wasn't going to tell you, but

she also stole my bracelet.

Ahjumma!

It has a diamond on it and it's worth over a million won ($1000), and she stole it.

She must also be a thief.

I will go crazy. Seriously!

If she wasn't your friend's sister, I would have reported it to the police.

Didn't you report it?

How can I? She is someone you know, Oppa.

Report it immediately.

You need to correct that behavior by sending them to prison.

No, no.

No...

It isn't serious enough to be reported to the police.

Leave.

He said "leave." You!

Not Choco, but you.

Oppa!

Go to your house.

But I'm Yoo Ra.

Are you telling me to leave now?

Exactly. You, Yoo Ra.

Go to your house.

Oppa!

Hmm...

Choco can write on people's clothes and

step on the feet of the people whom she doesn't like.

And she is a person who can bite people she doesn't like.

I know that, but she would never steal.

That I know.

If you're gonna do something, do it right.

Who do you think you're fooling?

Get lost, Kim Yoo Ra!

Oppa!

I told you to get lost in front of my eyes. Immediately!

I did wrong, Oppa.

I misunderstood for a second and...

that...

If you don't leave, I will leave.

Oppa! Listen to what I have to say!

Oppa! Oppa! Oppa!

Subtitles brought to you by the Naughty Team @viki.com.

President is here.

I heard that you weren't feeling good.

There's nothing to worry about, it's an everyday thing.

Give me a glass of water. Bring it to me in about 5 minutes.

Yes.

I heard the contract for the Aomori Resort wasn't processed.

Yes.

In the team leader's report,

it says we will lose 13 to 14 million dollars because of the unsigned contract.

How should I punish her for causing Tae San a great damage?

I don't think firing her and kicking her out of the house would be enough.

While leaving her alone at work and home,

how about we wait for her future salaries and incentives

to take out money from those?

I don't think taking money from salaries and incentives will be enough.

Then please take out money from my salaries and incentives too.

As long as you don't kick her out, until she's 80.

Attorney Park.

Yes.

If...

for an unbelievable reason...

people would turn their backs on Eun Gi....

And if even I turn my back on her,

Please,

you stay right next to that child.

Even if everyone in this world leaves her,

don't leave her. And be patient although it may be difficult.

Please,

protect her no matter what.

Yes.

I will definitely do it.

Secretary Park Joon Ha,

you forgot to take your photo.

This is your picture, right?

Yes.

Thank you.

By any chance...

have you ever seen this person by any chance?

Excuse me?

By any chance, has he ever come find Second Madame?

Ah, this person.

It isn't like he came to find Second Madame personally.

He just left an envelope for Second Madame.

Did you just say "Envelope"?

When was it?

In order to know when it was, I think I need to look at the calendar.

He came to the front of the house, right?

Yes.

Besides that day, did he come on any other day?

He has never come inside the house.

I don't know if he ever came to the main gate again like that time.

I guess so.

Just like that time, he can come to the front gate and

meet the second Madame in front of the main gate.

What did you just say?

Oh, nothing.

Subtitles brought to you by The Naughty Team @ Viki.com

Sayuri-san,

do you know how to put on make-up?

Yes.

It's me, Han Jae Hee...

You came to Japan, right?

Where are you?

I will go there.

I have an appointment later.

Just see me for 10 minutes.

I have something to say to you.

I have nothing to say to you.

I don't want to listen to you either.

I miss you, Ma Ru.

Just give me 10 minutes.

Ma Ru,

I thought you wouldn't come.

I will give you 10 minutes.

Say whatever you want to say.

Start!

Did I make you like this?

Yeah,

I made you like this.

The warmest Ma Ru in the world,

I turned you into this dark, cold, and scary person that you are right now.

I, Han Jae Hee, made it like that.

I thought it was already one minute.

Isn't time really long?

Let's take the ship.

With you, riding on the cruise,

I want to go to the end of the ocean.

2 minutes.

Didn't you tell me that?

A long time ago, you told me that you wanted to

take a cruise together and go to the end of the world.

To know what there is at the end of the world,

let's go see it together.

Didn't you say that?

That promise...

you still haven't kept it yet.

3 minutes.

9 minutes.

In that ocean,

what can be there?

Han Jae Hee's ocean

is filled with trash.

My ocean is enough for me.

That ocean...

may be better than mine?

Aren't you curious?

I want to go back there for once.

10 minutes.

Ma Ru.

I will leave.

Don't go.

Don't leave.

Please don't go. Please don't go to Eun Gi.

Noona.

Han Jae Hee.

NOONA!

NOONA!

Could it be that...

you still haven't forgotten me?

That's why you're still lingering by my side, right?

I think you misunderstood something, Miss Han Jae Hee.

Then why did you save me?

Someone who has nothing to do with you, and is of the foulest trash that should be eradicated.

You should have let me die. Why did you save me?

I will go back.

I will go back to you again.

Not now but I will definitely go back to you.

So trust me and wait for a bit.

How deep is Han Jae Hee's ocean?

How low do you plan on falling?

Does Han Jae Hee's ocean have no bottom?

Ma Ru

You would've been great if you had told me sooner, when I immaturely, naively listened to all your words.

Then, I could've been fooled, continuing to believe you.

Kang Ma Ru...

Out of 100 memories, there were 10 that were good.

Don't you know what you've done wrong?

How great it would have been, if only you could've left one or two good memories.

Ah...My first love Han Jae Hee...isn't that kind of unscrupulous person.

Even though I don't understand, you should have left the memories to forgive you.

That way, the pathetic Kang Ma Ru who believed

Han Jae Hee was everything in his life...

wouldn't have become so defiled.

Should we meet?

Since I hardly slept for the last few days, my eyelids keep drooping.

Let's meet after I sleep for just 3 hours.

Okay. Let's meet 3 hours later.

How could you still be here waiting?

What were you going to do if I still didn't come?

Then I would have waited until you came.

If you wait, the person is bound to come.

Did you put on makeup?

I also wore a dress for the first time in my life.

Can't even spread your legs, thought I was going to die of the discomfort.

We have a tab we need to finish tallying right?

What should we calculate first?

Using you to boast...

reverence...

being touched...

hug?

I seem crazy don't I? That's because I'm falling in love.

Leave from this house immediately. Leave!

Give up on Eun Gi. Why don't you return things to the way they were?

She looks like she's 100% sincere.

Do you think I'm being 100% insincere?

I meant it when I said I would go back to you.

Stop joking around.

Then let's just destroy ourselves together.

Kang Ma Ru, I'm going crazy because of you. I'm always thinking about you, wanting to see you.

Since 15 years ago, he has had a knowing relationship with Madame. That friend also killed a person 6 years ago.