Original subtitles

Stop it, Kang Ma Ru!

You're not even a doctor. Stop it!

He threatened my family, and tried to extort 1 billion won from us.

Subtitles brought to you by The Naughty Team @Viki.com

Episode 4.

Thank you.

I can say it like that, right?

I'll go now.

Let's meet again. Us.

I've suddenly become curious about you.

Let's meet again. Us.

Tomorrow,

and the day after tomorrow also.

Is that a "Yes" or a "No"?

What time should we meet tomorrow?

Should we meet once we open our eyes?

If I open my eyes, where will you be?

What were you thinking to make you so deep in thought?

What would happen if the girl who is supposed to get married in a few days fell and broke her nose?

Maybe I should have let you break your nose.

Then the wedding ceremony may get cancelled.

I made a mistake.

I lost a good chance.

Although I haven't lived life for a long time,

I wonder why is that everything in this world

is that easy?

As long as you're unscrupulously determined, you can realize all your dreams.

If you just whistle a tune as you saunter through life,

there will also be a destined time when you'd trip, and an obstacle comes in your way.

Especially if there is a malicious plan behind it all.

I think you've already came halfway to your goal.

Just because everything is going the way you want it to go,

don't be so reassured.

There will be an aggregation of the crimes you commited during this time,

You think you'll have everything go smoothly?

What is your relationship with that man?

How did you meet that guy who gave you a ride last night?

You met him because you knew him?

Why are you so curious about my private life all of a sudden?

Is this the care from the soon-to-be new Matron of the house? So fakingly?

I'm asking you, how far did you go with that person?

You saw everything, didn't you?

I'm in the process of pursuing him.

What kind of man he is and how did you know...

Do you know that man very well? How?

How much do you know about him? You don't know, do you?

Then you, Eun Seok's mother, do you know that person very well?

How much do you know about him that you are getting riled up, nervous and angry...

Oh my!

By chance, you don't have any interest in him as a man, do you?

When he is young and nerve rackingly handsome.

He doesn't look like a good person.

Really?

That person knows who you are, doesn't he?

He approached you knowing who you are and what your background is.

That type of person, I know.

Those type of people?

Ah, for example a person like Han Jae Hee?

Are you going to continue to be so impertinent?

Then should I tell you bluntly and seriously?

Even if he did approach me knowing who am I and what my background is,

I don't care.

Since I have already experienced Ms.Han Jae Hee,

what else do I, Seo Eun Gi, have to be scared of?

I'll leave first.

The person who gets hurt will be you.

It's you who is going to be crying tears of blood later, you idiot.

Oppa!

Oh, come in.

Why?

I'm sorry.

About what?

I went to my mom's place for nothing and

only Oppa got beat up.

Why am I seriously no help to your life, Oppa?

That's right.

Am I really no help in your life, Oppa?

Isn't that what you said?

Heol! What kind of Oppa are you?

Why can't I not be a help?!

I sometimes take care of your laundry. I sometimes take care of your food too.

I also sometimes do the cleaning for you!

But all the laundry, the food, and the cleaning... I was the one doing it though.

That's why I said "sometimes". Sometimes!

Ah, when you were in high school,

and you were fighting with a crazy dog and almost died. I threw a sausage and saved you. Ah, when you were in high school,

and you were fighting with a crazy dog and almost died. I threw a sausage and saved you.

Did you?

Do you have dementia?

Ah, there must be more though.

Oppa, on your first year of medical school!

When that stalker girl who kept following you, who knew that you and Jae Hee Unni were dating,

she grabbed you saying,"Kang Maru, let's die together" and tried to jump into the Han River,

I gave a concert ticket that was like my blood to her to save you.

All right. That one I remember.

If I had to tell you everything I've helped you with,

I wouldn't be done talking even after you marry and your son attends preschool.

You know?

All right. Thank you, Kang Choco.

Thanks to you, Oppa has lived.

I'll be back.

♫ [ After School's BANG ]♫

♫ [After School's BANG ]♫

Thanks.

Number 96.

Yes.

Hello! I-I-I a-a-am Kang Choco from Cheongryang.

Please start.

♫ W-w-w-w-hy is the s-s-sky b-b-bluer? ♫ [Good Day by IU]

I'm sorry. I'll try it once more time.

It's just.... when I'm nervous... my voice won't come out.

♫ W-w-w-w-hy is -t-t-the s-s-sky b-b-bluer? ♫ [Good Day by IU]

Once more... I will try it once again.

Other auditioners are waiting.

We've seen enough.

Hey kid, do you want to hear me sing?

It's just because my mouth is stuck shut in front of other people!

I'm a Mariah Carey that you won't meet even in a hundred years!

I'm the Asian Mariah Carey.

It's just that the judges wouldn't wait for me,

but if they hear me sing, everyone else is done for!

Wanna hear my singing?

Yes.

♫ Tears start filling--- ♫ [Good Day by IU]

I am #96 Kang Choco from Cheongryang.

Subtitles brought to you by the Naughty Team@viki.com.

[Good day by IU] ♫ Pretending I don't know, that I didn't hear ♫

♫ I erased it, Should we start talking about something else? ♫

♫ Should we kiss so we cannot say anything? ♫

♫ My eyes start filling with tears, so I lift my head up ♫

♫ I smile a little so they won't fall ♫

♫ Why are you like this, what are you saying? ♫

♫ What we talked about today goes to the sky ♫

♫ Those words I didn't say even once, ♫

♫ Words I said as I cried ♫

♫ I like you, Oppa.... ♫

♫ I'm in my dreams! ♫

♫ In such a good day like this ♫

Oppa...

Oppa, now that you're here, I can sing well, right?

No! I am not a crazy woman!

Excuse me, Ma'am.

Why are you calling me?

Oh, I have something to ask.

Yes, go ahead and ask.

How long have you lived in this neighborhood?

Umm, over 20 years.

Why do you ask that?

Oh, that's good then.

By chance, do you know this person?

I don't think so.

Please look at it again carefully.

Did this person, by any chance, live in this neighborhood?

I looked carefully,

but it's a face I've never seen.

This girl definitely doesn't live in this neighborhood.

Ah, really?

As you have expected, Attorney Park has personally taken action.

I don't think he suspects me.

But he is still suspicious of Kang Maru's intentions.

So he's come out to investigate all the places.

Regarding second Madam's residency,

and all of her previous addresses, I have forged new evidence.

So far, I've also managed to shut the people in the neighborhood's mouth from blabbering.

And have given enough money to keep them silent.

There's nothing you need to worry about.

Because from a long time ago, even before the Chairman, you already loved Han Jae Hee.

Let's ride this together because that elevator is full.

I apologize. This elevator is intended only for executives. Please get off and take the other elevator.

Why don't you just let me ride it?

This elevator is almost empty.

Are you an executive?

Yes.

I thought Tae San Group's motto is that all Tae San's employees own this company. Were those just all crap then?

If you start discriminating people starting with the elevators, what kind of "owners" bullshit is that?

Look here.

I am Junior Reporter Han Jae Hee from HBS.

I came here for an interview with the Chairman.

This elevator incident plainly shows the corporation's hypocricy and double standard and corporation managements' neglect.

It's all right if this goes out, right?

What did you say your name was?

Han Jae Hee.

HBS junior reporter, Han Jae Hee.

The Chairman is coming.

Eun Gi and Eun Seok's mother should be in the hotel right now.

- They left early, saying they will work out. - Yes.

Min Young.

Yes. Please talk.

Eun Seok's mother...

what kind of person is she?

What do you mean?

Does she seem like a woman I can trust?

Why are you talking about this suddenly? I really...

I don't trust women.

I've never trusted one over 30 percent.

Han Jae Hee. She's probably different, right?

She probably won't betray me, right?

How can I even dare to badmouth Second Madam?

I'm aware that her feeling for you have been nothing but absolutely sincere.

There is nothing for you to be worried about, Chairman.

Eun Gi, wait.

Did you sleep well?

You really came.

We decided to meet right after we open our eyes.

It's because I'm happy to see you.

Did you wait long?

No, about 2 hours?

We met last night too right? At the front door?

She's the person who's going to be marrying my father soon.

I saw you on TV before.

Unreasonable bullying and condemnation. Societal class clashes,

and many other topics of not relenting on issues of morality and justice.

You're a reporter who gave many insights on these topics.

You did all of those?

You're that person, right? Reporter Han Jae Hee.

Wow, impressive.

You remember a reporter's name who only appeared for a while on the news?

I was reporter Han Jae Hee's fan.

You must be happy. You have a fan who still remembers you.

Thank you.

But, not anymore.

Unfortunately.

Chairman.

You came early.

There must've been no traffic today.

Who is this guy?

Someone I know.

How do you know this person?

He is someone I am dating.

This is my father.

My name is Kang Ma Ru.

Have you eaten yet?

Subtitles brought to you by the Naughty Team @viki.com.

Subtitles brought to you by the Naughty Team @viki.com.

Why don't you eat?

I eat brunch at this hotel five times a week. It's really good.

I'll enjoy it.

I get to have a day like this when I live this long.

He's the first one you have ever introduced to your father as your boyfriend.

Yes.

What do your parents do for a living?

They both have passed away.

My father used to sell medicine in the local market.

My mother died right after I was born.

How awful...

You probably had a hard life after losing both of your parents.

How did you get through your education under such difficult circumstances?

What kind of work do you do now?

I dropped out of college.

I currently work as a bartender at a bar.

Bartender...?

So you're a bartender.

Did you drop out of your college due to financial reasons?

No.

Why don't you ask questions later? Why don't we eat first...?

If it wasn't due to financial reasons, then why

did you drop out of your college?

It's not that I quit.

I was expelled.

You didn't quit, but you were expelled...

Can I ask why?

Can I ask why?

Why don't you stop?

Why were you expelled from the college you were attending?

Father!

If you're asking out of your curiosity,

I don't want to answer your questions anymore.

Why don't you answer if you know?

Why did he get expelled from his college?

What in the world did he do to get expelled?

You don't know?

You don't know either?!

Did you introduce him as your boyfriend to your father without knowing him that well?

Because those things are not important to me.

What?!

What I want to know is what I have with him at the present.

And what I'll have with him in the future.

The past I didn't have with him,

like why he was expelled from his college is

not important to me at all.

And what about you Chairman?

The person you decided to marry,

even at a younger age than myself,

she wanted to be your woman when you already had a wife and a child.

The person who seduced you.

There is only five years of age difference between her and your daughter.

How much do you know about the hidden two-faced

person that she is, and how much do you really know about her past?

Chairman!

Attorney Ahn, to a girl who is only worth as much as this...

to an immature and jealous wench...

did I put Tae San's future in her hands?

Let's go.

Chairman.

Let's just go.

Yes.

Why don't you take care of that young man?

Pay him whatever he wants, and if he still doesn't want to go, threaten him.

If he needs to be beaten up, contact Mr Jang.

Father!!

It's the parents' duty to protect their children.

Parents would want to know what kind of guy their daughter is hanging out and fooling around with.

And if she is on the wrong path.

If Eun Gi's Mom was alive, she would have done those things for her.

So why don't you take over for her now?

Father, wait!

Living an exhausted existence like this... is that world really that nice?

Ah...what a waste that he left all this food.

This is such a great brunch I will remember forever.

Should we start with the settlement?

How much will you pay me to stay away?

1 billion won? [One Million Dollar]

If you have some spare time

have a home association meeting with the people in that neighborhood to change the repertoire a bit.

It is the same old stuff and tiresome.

You. . .

Why are you like this?

What's your objective?

I am asking you what is your objective.

What exactly are you doing now, you bastard!

What do you think I am doing?

Do you want money?

Should I give you money?

1 billion won.

All right. I will give you 1 billion won.

Should I give more than that?

Tell me what you want. I'll give it all to you.

By chance, are you trying to get revenge?

Are you getting revenge because I betrayed you?

What do you gain by getting revenge on me?

Be practical instead! Ask for money!

You...

sell your body for money anyway.

sell your body for money anyway.

Play smart!

You have to think about Choco who is sick.

You only live once.

Why don't you close your eyes and take what I offer you, and live proudly as a rich person, just like everybody else!

Noona, are you crazy?

That's why I...

thought of taking you back.

I don't know how glamorous, splendid, and great your world is!

But, that's not where you belong.

A person like you shouldn't be there.

Kang Ma Ru.

If a person like you keeps on staying there like that,

there will be no justice, hopes, rules, and dreams!

When you were a reporter,

you bitterly complained about the world that was filled with despair and anger. That horrible world will return!

If someone like you stays there...

If you can't come down from there,

I'll go up there.

I'll go up

and bring you down.

I'll kill your world.

Pack your bags and wait until I come get you.

So,

where is the place that I have to be?

Where is the place I belong?!

The slums?

Those flithy and trashy slums?

No.

Even that place would be an honor for you.

It was my fault.

No.

You did well.

You don't need to say sorry.

I was not embarrassed, and my pride was not hurt.

There's nothing like that.

Your family does not appear to be better than mine,

it's a mess.

Yes.

You're right.

So,

are you planning on quitting?

I didn't take the money.

If they theatened me with it,

I would have no confidence to continue.

Even though I might look delicate, I can take a beating well.

I'm more than capable of taking a beating or two.

I had fun... all this time.

How long was it that you had fun from it?

It wasn't even 12 hours that we dated, do you know that?

It may not be 12 hours since we've known each other, but it feels like we've been dating for 12 months.

I just fell for you.

Even though it's embarassing and is hurting my pride.

Do you have any plans of giving everything up for the sake of love?

Is this a farewell handshake?

Take care.

Live well.

Consider how things came to a shocking end...

Let's not shake hands but kiss. A goodbye kiss.

The location here is a little bit, you know.

If you like a place, contact me. I'll go right away.

It feels like a hundred years since I've met a woman I like.

It would be a waste if we just break up without even kissing.

At that place, let's do a goodbye kiss, and

let's cooly break up.

Take care until we meet again.

It would be great if we meet faster.

If we meet later, it will delay our breakup that much longer.

So it would be even better.

If the buzzer buzzes, please bring it with you over here and take your order.

Thank you!

Was it you who did this?

It wasn't me.

It was you.

Why do you think I did that?

Because of jealousy.

You like him, don't you?

My ideal guy is Ashton Kutcher, alright?

Look at you, look.

My Oppa looks like Ashton Kutcher!

I acknowledge it. Honestly, that might be true, but---

Oppa is even more handsome than Ashton Kutcher.

Oppa's eyes are just like a deer's.

That's what I was just going to say.

Jae Gil Oppa looks a lot like my ideal guy in terms of the appearance,

but that doesn't mean I like him.

No, you like him.

I do not.

You're looking at a player here, alright?

I seriously don't!

-yo, Customer. (add -yo to sound polite)

What are you doing?

How did it feel?

What do you mean what do I feel? Of course, nothing!

Are you kidding me?

You feel faint after putting your lips on one picture....

What? "I don't?"

I feel nervous.

I feel completely nervous.

Yoo Ra!

Why? What happened?

Oppa!

Don't cry, don't cry.

Why? Did Choco hit...

It hurts my pride, I feel like dying!

Oppa knows and I know that

I am naturally pretty without any plastic surgery of any kind.

The heavens know it too.

For now, calm down. Calm down and

let's go sit over there.

Should we?

Don't cry, don't cry.

Even if, by any chance, your face is fixed (underwent plastic surgery),

the love I have for you will be unchanging.

So stop crying.

I will shortly scold Choco...

but where did this girl go?

She's there.

But, Oppa...

truthfully a while ago, Choco also stepped on my foot.

On purpose with intent!

Painfully. Strongly!

Why again?

Is being pretty a sin?

Stop!

If that was a sin, then we would've been executed by now.

Kang Choco!

Ah! Oppa! Oppa!

Apologize to her.

I'm sorry.

In our language!

I am sorry...

I was just playing around.

Didn't you hear the saying:"a rock that a human threw killed a frog"?

Well, you didn't die.

If this Unni dies, you too, in my own hands...

Are you going to kill me?

I will beat you up and stop right before you die and

I am going to follow her and die.

Oppa...

Heol~!

And...

apologize to her for the second thing.

What's the second thing?

Except for drawing on the t-shirt with permanent marker as a joke, I didn't do anything.

I heard you stepped on Yu Ra's foot.

What are you talking about?

When did I step on this unni's foot? I didn't do it.

Oppa, my foot feels sprained.

Look here, Ajumma!

I did not! I really did not!

I really, really...

Does it hurt a lot? Should we go to the hospital?

I don't like the hospital...

The injections really hurt.

Just piggyback me home.

Also...

don't scold Choco too much.

It's a fact that I am too beautiful.

And thinking about it more...

I think it's a sin.

I feel so sad I'm going to die.

Kang Choco!

You see.. a person

cannot choose what he or she wants to look like.

A handsome person, as a handsome person...

An ugly person, as an ugly person

needs to live life as it was appointed to us before birth.

The more you blame and resent others, you only bring embarassment to yourself.

Just like you right now.

If this happens again, I won't go easy on you just because you are a friend's younger sister.

If it's me, I can bear it even it hurts,

but if Yoo Ra is hurting, I can't take it even if I die.

Are you understand?

Am I heavy, Oppa?

♫ Ain't no sunshine when she's gone. ♫

♫ It's not warm when she's away. ♫

♫ Aint no sunshine when she's gone, ♫

♫ Aint no sunshine when she's gone, ♫

♫ and she's always gone too long ♫

♫ anytime she goes away. ♫

♫ Wonder this time where she's gone. ♫

♫ Wonder if she's going to stay. ♫

♫ Ain't no sunshine when she's gone, ♫

♫ and this house just ain't no home ♫

♫ anytime she goes away. ♫

♫ And, I know. I know. I know. I know, I know. I know, I know. I know. I know. ♫

♫ Hey, I oughta leave the young thing alone, ♫

♫ but there ain't no sunshine when she's gone. ♫

♫ Ain't no sunshine when she's gone... ♫

♫ only darkness every day. ♫

♫ Ain't no sunshine when she's gone, ♫

♫ and this house just ain't no home ♫

♫ anytime she goes away. ♫

What are you saying?

Why don't you repeat what you've just said?

I quite don't understand, that's why.

As per the Chairman's instructions,

for the time being,

we will take you out from everything you have been working on.

What kind of bullshit is that?

Take my hands off of my work?

Are you telling me I am fired?

Is that what you mean?

I don't think so.

Not too long ago, when you had brunch with the Chairman,

I heard something happened.

Brunch?

Something bad?

Ah, that's right.

The Chairman did not like the guy I introduced as my boyfriend,

I argued why I can't do what the President has already done.

Is this all because of that?

In any case, until the Chairman's anger subsides,

if would be good if you fold and stay quiet for now.

As instructed, if you could take your hands off any company-related work ---

Secretary Hyeon.

How can I take my hands off any company-related work?

Only just for today, I have to meet several dozens of people,

and there are several cases for me to deal with.

Please do that.

Since it is the President's orders, you have to obey for now.

Are you telling me to unconditionally follow the Chairman's orders?

Is this company... only the Chairman's?

Executive Director.

Forget it.

I don't know what order he gave,

tell him I would not follow and I cannot follow that order.

Starting from attending today's morning meeting.

Executive Director.

It would be better if we just follow the Chairman's orders.

The situation is...

Subtitles brought to you by The Naughty Team@viki.com

Open the door.

The door is locked. Open the door!

Executive Director.

I said open the door! I, Seo Eun Gi, came here for the meeting.

Tae San Group's Executive Director Seo Eun Gi is here!

For specific details, please refer to status reports provided...

Open the door.

The door is locked. Open the door!

Open the door. Open the door right now!!

The Executive Director is here now. Open the door!

Currently Taesan has a market share of 22 percent...

I'm sorry.

Sorry for being late.

Then, we will proceed with the meeting.

Joo Min Electronics has recently innovated a new technology.

Taesan plans to acquire Joo Min, which will allow Taesan the chance to dominate the electronics industry.

The problem is, as all of you already know,

we don't have enough funds.

How much did you say we needed?

Even with excluding acquisition and legal fees...

I assume we need at least 120 billion won more.

What the domestic funds that can be allocated for this deal?

Currently, there are no additional funds that can be allocated.

To meet the cash required, all international projects starting from 2009 have become worthless.

It has been a huge financial hit for us.

What about selling the land for the Ulsan Medical Center?

That project has already, in the last two years, been invested 56 billion won. It'll finish construction in 6 months.

What about Pyeong Tak commercial district?

Because that area is designation for the building of a new international city, we can't really touch that.

There is a land that we've been holding onto all this time...

It's the Aomori Resort.

That place... you cannot do that.

Go on.

For more precise figures, we'll need further analysis, but...

in 2009, American investment firm Rollins offered us 103.5 billion won for it.

If our company shows interest in a deal...

we may get the opportunity for an even better price.

You can not sell the Aomori Resort.

- That place... -Getting 103.5 billion probably isn't that easy now.

Is there really an opportunity to get a better price?

According to Rollins, they are planning to expand in Aomori with a series of businesses.

And from what I heard,

the representative from the Rollins side and Miss Han Jae Hee are close friends for a long time

By Miss Han Jae Hee...

do you mean Eun Seok's mother? Yes.

When Miss Han was previously a reporter, she had a...

I will look for it.

A way to provide for the insufficient funds. I will take responsibility, so...

please do not touch the Aomori Resort.

Continue on with what you were saying.

If Miss Han is willing to negotiate in person,

There is a big chance of succeeding.

Also, I received information that the representative is staying at the Aomori Resort at this moment.

Not the Aomori Resort.

You absolutely can not sell that place. It...

is the place where mom, before she died...

Get out.

Take her out.

Father?

How am I your father here?

This is concerning a 120 billion won investment of the company's business here.

You don't think it's embarrassing to be foolishly look for your father?

How can you do any work in this company with that screwed up head of yours?

Aren't you ashamed in front of all these people?

Start the Aomori Resort project.

Chairman!

Since the Rollins representation is currently in Japan...let's hurry along the negotiations.

Anyways, she (Han Jae Hee) will be participating in management in the future.

We'll just let this be training.

I am planning on leaving this matter to Han Jae Hee.

What do you think, Attorney Ahn?

I think she has enough ability.

This project needed Miss Han's support anyways.

Then's let do that. First, let Han Jae Hee be the project manager.

Since you, Attorney Ahn, is the most acquainted with this project,

you assist her.

Yes, understood.

Subtitles brought to you by Naughty Team@viki.com

Neuroanatomy

"The good physician treats the disease; the great physician treats the patient who has the disease". -William Osler

Who are you?

Did you come here to find my oppa?

Because your brother has not picked up my calls.

Is he not at home?

Yes. He went out before I went to my audition.

You don't know where he went?

Yes.

I am Kim Min Joo.

When your brother gets back, tell him I came to find him and to call me.

You have to.

Be careful of my oppa.

I just said "be careful".

He is the most precious and the best brother to me, but

to people like you, Unni, my brother can be completely unpleasant

mean and a bad jerk.

What are you talking about?

My oppa is a total player.

He is meeting other girls that's why he didn't pick up your calls.

Can a younger sibling diss her older brother like this?

That's why.

But still, gotta say what needs to be said.

What is the reason for telling me something like this?

I've also been telling other women who come to our house to find my brother.

The thing that my brother wants from you guys is your money.

Because we need money, he cons all of you.

I'm sorry. It's all my fault.

You were at home?

Yeah. I was looking at something.

I'll be back.

Perhaps, did you hear?

What?

What I talked about with that woman who was looking for you a while ago...

I heard it.

Kill me, Oppa.

What lengths did I go to save you, how can I kill you with no benefits for myself?

You did good.

I'll be back.

Oppa should go meet a girl you love.

The girl you sincerely love.

When you went to Jumunjin to take me back, I thought the girl you were with was someone you love.

Do you know how happy and estatic I was then?

Looks like our Kang Choco has returned to life, even trying to control things like this.

I'll be back.

Forget Jae Hee Unni already.

Isn't it because you can't forget Jae Hee Unni, and that's why you can't really date other women?

The Unni earlier also looked nice and pretty.

It seems like she really liked you.

She's the type that people in situations like us can't even dream of meeting.

Please forget her.

Jae Hee Unni will not come back to you now.

Did anyone say anything?

How about you? Until when are you planning to wait for Ashton Kutcher?

If you wait, when did he say he will accept you?.

Oh.... oh.... Which Ashton Kutcher?

Oh.... oh.... Which Ashton Kutcher?

That's why you aren't meeting other girls because you can't forget Jae Hee.

Who is it?

It's Seo Eun Gi.

Did you already find a place to kiss?

Name 10 people

Who threw away the throne for love.

Hurry up.

Edward VIII.

Name another one.

Princess Pyeong-gang, Princess Nang-nang, Princess Seon-hwa.

Another one.

Shrek, Princess Fiona.

Another one.

Goo Joon Pyo.

Boys Over Flowers.

Where are you?

What are you doing right now?

I'm standing outside my house answering your questions.

I want to see you.

Where are you? I'll go there.

I'm in Japan. Aomori.

There's this resort that my mom treasured dearly.

Here,

the place where I played with mom. Here,

the place where I played with mom.

The only place with Mom I remember.

Sadly, he said that he would sell this resort.

The President and his new wife.

That's why I am here trying to stop it.

There's 90% chance I won't be able to stop it.

If I can't stop it,

If I can't stop it,

I'm planning to just throw away my throne.

Truthfully, I'll be kicked out.

If I become a hobo without anything...

will you....

I'll accept you

It may be a small house, but there's a lot of rooms.

There's my room, my younger sister's room, and my friend's room.

I have bowls for rice and soup, spoons, and chopsticks for about 7 more people.

I also have a blanket and a pillow.

Ok. I'll believe you this one time.

If it comes down for me to give up, I'll give up quickly.

If it comes down to surrendering, I'll surrender even faster.

Until that time...Pray to give me luck.

Why did you come here?

Did you come for vacation?

Since you don't come to work, you must have a lot of free time.

It's all because of you.

It's all because of you I don't go to work and have nothing to do.

I planned on coming here to ruin some schemes.

Ruin what?

Ruin your plans.

The work that you are trying to do, I am trying to stop it.

How are you going to do that?

The way to gather the needed money without selling the resort...

I found the solution for that.

Even though it was very difficult, but in the end Seo Eun Gi found a way.

You find that amazing, huh?

You came a long way just for nothing.

Since you're already here, you should go visit the hot springs

with your son, peacefully.

Such absolute lies can only be told to an idiot.

For example, a young, stupid, and naive idiot like you.

I thought I told you.

You can't beat me.

Hey.

Like you said,

Just with Eun Seok, I've already won half.

You seem to think my life was all smooth sailing without experiencing any hardships.

To get to where I am, what obstacles the world put on me,

how I overcame that,

what I did to overcome it,

How would you know that?

I... I have a road I want to take.

Even if I have to be unscrupulous, I will continue down that path.

I won't forgive anyone who blocks my way.

No matter who that person is.

That's why...

Don't play around and get out of my way, Eun Gi.

Like I told you, you can't beat Unni.

Since you are resting from work anyway and came all the way here...

Go to the hot springs, and go sightseeing

and come back fully rested.

There's a road I want to go and

even if I have to be unscrupulous, I will continue down that path.

I won't forgive anyone who stands in my way.

No matter who it is.

The tree of Seo Eun Gi 1983.3.5 Our Eun Gi, grow up prettily, healthily and well.

I will find a way.

Don't worry. I can find it.

I am Seo Eun Gi. It won't be taken away from me that easily.

Believe in me.

Mom.

Aomori Tae San Resort

Long time no see, Richard.

You're looking more sexier then I remember.

Thank you, but you look beautiful too,

I could hardly recognized you.

It's really good to see you Richard.

Me too. I could hardly believe that you are the owner of this lovely resort.

From now on, this lovely resort, is yours.

Please take good care of it.

I will.

Subtitles

Subtitles and

Subtitles and Segments

Subtitles and Segments brought

Subtitles and Segments brought to

Subtitles and Segments brought to you

Subtitles and Segments brought to you by

Subtitles and Segments brought to you by The

Subtitles and Segments brought to you by The Naughty

Subtitles and Segments brought to you by The Naughty Team

Subtitles and Segments brought to you by The Naughty Team @

Subtitles and Segments brought to you by The Naughty Team @ Viki.com.

Subtitles and Segments brought to you The Naughty Team @ Viki.com.

Subtitles and Segments brought you The Naughty Team @ Viki.com.

Subtitles and Segments brought The Naughty Team @ Viki.com.

Subtitles Segments brought The Naughty Team @ Viki.com.

Subtitles Segments The Naughty Team @ Viki.com.

Segments The Naughty Team @ Viki.com.

The Naughty Team @ Viki.com.

The Naughty @ Viki.com.

The Naughty Viki.com.

It's not enough!

Not yet.

I won't take my hands off of this yet.

I won't give up yet.

I won't surrender yet.

Miss Sleepyhead!

If you slept that much then it is time to wake up.

Get your head together.

Let's kill them all.

I came because I wanted to see you.

I will come back.

I will come back to your side.

Since when were you Han Jae Hee's dog?

If Han Jae Hee wants Seo Eun Gi to wait, then Seo Eun Gi will wait.

tell her to stop, then she must stop.

Look here, Ms. Han Jae Hee!

If it's with Han Jae Hee, I hope it's for a lifetime.

I'm begging you to not be like this. Don't go to Eun Gi's side.

I wonder what's beneath that ocean.

Noona!

Where will I end up?

Let's go try then.