Original subtitles

Subtitles brought to you by The Naughty Team @ Viki.com

Seo Eun Gi, who has deceived the people! Step down!

Step down! Step down!

Do not covet after Taesan Group!

Do not covet! Do not covet!

Seo Eun Gi, step down!

Step down! Step down!

Cheating liar Seo Eun Gi, step down!

Step down! Step down!

Hand over Taesan Group!

Hand it over! Hand it over!

Move.

Must apologize and redeem herself to the nation's people! Apologize and redeem! Seo Eun Gi!

I'm here to discuss.

Let's have a dialogue. Dialogue!

Seo Eun Gi,

Chairman of Taesan Group's only daughter.

Currently the Executive Director of Taesan Group.

And also Taesan Group's first-in-line heir.

Let's have a talk.

Rude. Arrogant. Fastidious. Cold.

She has no friends, no hobbies.

Shopping centers, theaters, museums, golf courses...

they are her entire social life.

Her only hobby...

motorbiking.

Do you want to go with Unni (Eun Gi)?

Our Madam...isn't someone who has a lot of time on her hands.

She still has a child waiting at home.

Yes, please go home.

Thank you for coming in.

Sorry for calling you over, such a busy person.

But we really had no choice.

Please understand, Madam.

Can I ask you a question?

What kind of world is that?

The world that Madam lives in...just what kind of world is that?

The world that Madam lives in...just what kind of world is that?

To frame an innocent man...

To crush him.

To let them lose their rationality.

To let them give up on their life.

You punk! What kind of question is that?

Just sit there quietly. What crap are you talking about?

If I were to explain, would you understand?

How bright...

as luxurious as a dream, so beautiful it's as if you could stop breathing...

as luxurious as a dream, so beautiful it's as if you could stop breathing...

If I were to explain it to you,

would you be able to imagine it?

A person like you?

My motorcycle.

What are you doing now?

My motorcycle, my motorcycle.

Are you going to go down to get the motorcycle?

Let go. Let go of me!

Are you trying to commit suicide?

You can buy that again.

Doll. The doll is over there.

I said my doll is over there!

Hurry. Get out of here. It looks like you might have something wrong with your head.

Mom! Mom!

Mom!

Is there something in the motorcycle?

I will go get it for you.

Is what you want to find...

a doll?

Chief Producer: Bae Kyung Soo Producer: Ham Young Hoon Production: Jeong Hoon Tak & Jang Jin Wook General Producer: Hwang Gi Yong

Directiors: Baek Hong Jong & Lee Yoon Jeong Simultaneous Recording: Yoon Hang No & Jeong Woo Hwan Compilation:: Kim Yeong Joo

The Arts - Lee Hang Music - Choi Sung Wook

Screenplay - Lee Kyung Hee

Production - Kim Jin Won | Lee Na Jung

[Third Episode]

Because he fell down when he was hanging from a tree,

so luckily, the injuries are not severe.

Though his rib is broken and his leg got hurt,

since he's young, he'll just need some time to heal and he'll be fine.

What is your relationship to the patient?

He is someone I don't know.

Do you...

know me?

Have we met before?

Because of someone you really don't know and have never met,

in a circumstance that is impossible to imagine,

you did something that unbelievable?

If something were to happen, were you trying to fault someone?

Is this what your parents taught you?

If you had something you were grateful or sorry for,

you'll get more angry, temperamental,

stubborn, and wrongly accuse someone by forcing them into a corner?

If you are grateful, you say "thank you".

If you are sorry, you say "sorry".

My parents were illiterate,

uneducated people.

But still, they at least taught me this well.

Forget it. You didn't let me do it. It was 100% out of my own volition.

So from now on, let's pretend not to know each other.

And there won't be any "me being framed,

what does he want from me?"...

kind of scenario.

Conclusion ended.

If you understand now, can you please leave?

Because I'm a patient who needs rest.

Why... ?

Because of me, why would you...?

That's why you are still a naive little girl who knows nothing about the world.

Until when do I need to wait for you?

Until when do I have to wait for you, you idiot.

I can't give Tae San to someone who can't protect it.

Even if it's not you, there are a lot of people who can fill your spot. Like Jae Hee and Eun Seok.

Mom.

Yes, son.

He said we were heirs also.

He said he would also give us a chance.

Huh! What did you say?

You have to grab a hold of it all.

The world that I can't imagine... The world that I can't even dream to imagine...

Don't be ostracized.

Don't let anyone take it.

You... have to take everything.

Do you understand, son?

Yes, Secretary Jo.

Can you meet me?

You are busy these days, right?

Yes. Just...

But... what did you want to talk about?

I heard Attorney Park told Secretary Jo to do some things in secret.

What do you mean?

I heard you were investigating the second Madam's blackmailer and their relationship.

Is this situation still not over?

I think you have some misunderstanding.

If you called me because of that, I will get going.

From this second on, I want to throw you a rope.

Whether or not you grab ahold of this rope, of course, is something for you to decide.

Because in your life, there won't be another chance.

I can't really understand what you are trying to say.

It's fine. You can go now.

Those two were lovers.

Before second Madam was with the Chairman,

Second Madam and Kang Maru were deep, intimate lovers.

From their youth, they were from the same village. From that time, their relationship was already deep.

I have already verified with the residing villagers.

Does Attorney Park already know of this?

Is that true?

Yes. I couldn't find any relationship between the second Madam and that guy.

Is that so?

But on the plane, those people said these two seem to know each other.

Ah, so that's why I asked the flight attendants who said something to the Executive Director.

But... they said they must have been too busy and misunderstood.

Continue to investigate that guy.

Yes. He dropped out of medical school, and now works as a bartender at a bar.

Other than a sick younger sister, he has no one else. He didn't seem to have anything out of the ordinary.

You have a photo of him, right?

Yes.

There must be something.

He can't be someone who'd just randomly try to extort 1 billion won.

Absolutely not. He can't be someone who'd just randomly try to extort 1 billion won.

Absolutely not.

Subtitles brought to you by The Naughty Team @ Viki.com

If you understand now, please leave.

Because I'm a patient who needs rest.

Are you alright?

If it hurts, please let us know. We'll give you painkillers.

[Kang Maru...Kang Maru...Kang Maru...]

Yes, Dr. Kim.

Yes.

I understand. I will relay this to the Chairman and Executive Director.

Yes.

It was Dr. Kim.

He said Executive Director's transplant results are out. It seems like a transplant surgery is possible.

Director?

What did you say?

The transplant results are out, and it seems like the transplant surgery is possible.

What is that all about?

What is this about a transplant donor? And transplant surgery?

In order to cure your illness, there is no other way than a transplant.

Find a donor amongst the family and relatives is a logical method.

No need for any more discussions. First, set the date for the surgery.

After two weeks, I don't have anything pressing planned.

As long as it matches with Chairman's schedule, I'll be fine.

Who told you to be a busy-body?

Just how many times do I need to teach you before you understand?

You guys too.

If she's done something stupid, you guys should have been by her side to stop it.

For a person that's already dying, do you have to complicate matters just to prolong it for a year?

But, Chairman... -Forget it. Don't mention it again.

You can't even handle the Public Relations department, and you're worrying about somebody else?

Don't even have an inkling.

It's fine for me to undergo transplant surgery (as a donor) now.

Even Dr. Kim said under healthy conditions I can undergo the transplant surgery.

What your father said is right. You should listen.

This is not just a personal issue for you.

He is a person who is responsible for hundred of thousands of people, including their familes, even millions of people, Seo Eun Gi.

Even if the Chairman were to die,

and even when all the people present here were to leave, the only chosen one to protect and lead Tae San forward...

is you.

So you must, at any time, protect and cherish your health.

And your father, the Chairman...

I was planning on saying this too...recently, I also went for donor transplant testing.

They said I was in the best condition to donate to Chairman. I am very fortunate.

I... even if something were to happen to me right now, am a person of no consequence. In the world that Chairman occupies, I'm of no significant value

Don't risk Taesan's future. I will do it.

Please let me do it.

Today the steak is okay, right?

Ever since we've changed our Chef, the taste seems to have improved. Right?

For the Busan Shopping Center deal that is going to be signed next month...

Yes, President.

Change the designation...

to the person sitting next to me.

I understand, Chairman.

My heart...isn't something cheap,

that can be used in exchange for a shopping center.

If you're just trying to repay me for my donation,

or to satisfy your desire to give me something in return for that,

giving me all of Tae San wouldn't be enough.

What I am doing now...

is what a wife would do for a husband,

what family would do for family, something that should be done no matter what.

Aren't I Chairman's family?

Even if no one acknowledges me.

Even if no one respects me,

I often tell myself that,

I am Chairman's family.

The mother of Chairman's son.

Even though I want to be acknowledged and respected,

all this time...

it's just been my own thoughts.

So please,

don't have any thought of giving me something.

Please, don't.

Attorney Ahn.

Yes, Chairman.

Did you also know this?

That this person here...

is someone that others do not acknowledge,

and thought of as someone who is shameful?

No...

How dare they... That is not the case.

Looks like you're the only one who doesn't know.

From a long time ago, I already knew this truth.

It's now time to stop the whispers, and cease the snubs.

This person is my family.

The mother of my child.

And my wife.

What is the best way to announce this to the world?

Before I die.

You said they are going to do a wedding ceremony?

Wedding ceremony...

You said they will do it?

Father and Han Jae Hee?

Yes.

Yes, this is Chairman's order that was just announced.

He said he's going to arrange a marriage ceremony, and make a public announcement afterwards.

How do you want to proceed?

I am currently in the middle of doing some work.

I will call you again.

I will call you again.

Subtitles brought to you by the Naughty Team @viki.com.

This doll..

Do you remember?

When you were young,

you loved it the most.

When your father threw away all your dolls,

I secretly held onto to this.

I don't remember.

For not being able to protect you and be by your side, I'm sorry.

All this time, I have felt sorry.

You just...

like this doll, dress in pretty clothes and

wear pretty shoes and

for your sake, meet a nice young man,

and live a normal, happy life.

Mom hopes, even if it's only starting from now, that you'll live happily.

Do you want to come with me?

Do you want to leave this house with me?

If you continue to stay here, it's possible that you'll suffocate to death.

Even if I were to suffocate to death, I am going to stay here. If you continue to stay here, it's possible that you'll suffocate to death.

Even if I were to suffocate to death, I am going to stay here.

And die in my rightful place.

I am going to continue like that.

Eun Gi...

Wear pretty clothes and

wear pretty shoes and meet a nice, young man...

Just like this doll?

I will endure until I win.

And after I've become victorious, I will crush everything underneath my footsteps.

I will definitely never live like you, Mom.

Running away and escaping...

Just like a defeated loser... I, Seo Eun Gi, will never live like that!

This doll...

Where did this doll come from?

That guy gave it to you.

I meant Kang Ma Ru. When he was at the hospital,

he said to give it to Director.

And he also...

respectfully rejected Director's gift.

The patient who was here...

where did he go?

He got discharged one hour ago.

The address of that patient is at the hospital, right?

Oppa, I went to meet Mom.

The mother who gave birth to me.

I am going to live here in the future.

From now on, don't worry about me. And don't do bad things just for my medical expenses.

Thank you for raising me all this time.

Live healthy. Bye Oppa.

This phone you have dialed is currently not in service. Please try again later.

Madam!

What?

Who are you?

Oppa.

Oppa, get up.

Ma Ru.

Hey, where were you? You didn't answer any of my calls, nor returned any text messages.

Did you get a girl?

Aren't you hot? You're about to become a sweat bag.

He's so good-looking.

That's all done by plastic surgery.

That's all plastic surgery?

He redid his teeth and there are even rumors that he redid his bone structure.

Oh my god! What did he originally look like?

It was like this.

Subtitles brought to you by the Naughty Team @ Viki.com

The phone number you have reached is currently not in service.

Did you really not get anything done?

Hey

You have to need something to get done before you go get plastic surgery.

People all say I was created wonderfully perfect and natural.

What about you? Tell the truth, you've had something done right?

Na...No.

I am the kind that truly is natural, bare-faced model-like.

If I were to dress up a bit,

I'd be just like a celebrity. I don't even wear BB cream.

Then what is this on your face?

Looks like I've found the right place.

Did you come here to find me?

Because of you, I found out about this kind of neighborhood in Seoul for the first time.

My leg, my leg.

If I knew it was going to be like this, I should have brought my mountain climbing shoes.

The houses in this neighborhood, were they built from the left over materials of construction companies?

The structure seems to be different than other places.

Driving in a car is also very difficult.

How do you go out?

Do you not use wheels, but use feet?

In the winter, you probably need to store coal right?

Have I said something wrong?

Made you feel bad?

If you feel bad...Sorry.

I don't mean anything by it.

Just worried, and a little curious.

Are you interested in me?

Excuse me?

Because you don't want to be discovered to be interested in me, so your words are mean and overboard.

Look here.

Are you the type that easily moved?

Excuse me?

Is your ideal type men who are handsome?

You don't even know what the topic is, and just in your own miscontrued world.

The reason I'm here in this ridiculous neighborhood is because ajusshi -

"You're not responsible for any wrongdoing,

it was 100% out of my own volition,

so there is no reason for us to contact each other."

Didn't I say it clearly?

That's your decision.

From my standpoint, it's not like that.

Because I'm not the type to owe anybody

Your debt.

I'll write it off.

toong (the sound of something being dropped).

Choco...

Why is my life like this?

Why is my life never easy going, Oppa?

What kind of mom is she that she's like this?

Haven't seen her in 20 years, after finding her with such determination, why is my mom like this?

Come over here! You bitch!

Ajusshi, don't you think you're too much?!

Careful, I may just call the police.

Tell them you're committing domestic violence!

I'm going to call the policemen to take you away!

Choco! Choco!

The number you dialed is currently not in service.

So then, is your bad behavior something your parents taught you?

Not finish listening to someone else's words?

Going by your own feelings.

Doing your own conclusions. Making your own judgements.

Get off.

I feel so wronged. How could I just walk away like this?

My conscience won't...

I have to go somewhere for an urgent matter!

Go! If it is really that important, we'll talk while you are going there. I have to go somewhere for an urgent matter!

Go! If it is really that important, we'll talk while you are going there.

Egotistical. Causes misfortune. Ajusshi.

I won't be scared of this little thing.

If you apologize, I'll let you get off.

I haven't even gotten to the main point.

This car...probably won't make it back to Seoul today.

Ah...Such threats also have no use on me.

Before we arrive, I'm also not stopping at any rest stops.

If you want to get off, get off now. Instead of regretting it later.

Before we arrive, we can talk right?

Didn't you hear I rejected this?

I heard.

But why did you reject it?

I'm asking you, why did you reject it?

It's not like your some saint.

In any case, you almost died because of me.

Originally, I hadn't want to care. But I felt slightly bad.

Regardless of what it is, I still have to compensate you a little.

Ah...

Could it be that you want more?

Excuse me.

Didn't I say?

If I were to demand...would you give me something else?

What I want is not a watch.

If I were to want you to give me something 100 times more valuable,

what will you do?

If at this time,

there is something I need,

that requires you to buy it for me,

if it was you, you would definitely have the ability to buy it for me.

If I had planned to coax you. What are you going to do?

How about going to the hospital again?

When you fell down, what you hurt wasn't your ribs,

but your head.

I'm also thinking that's the case.

After my accident, the way I look at women sucks.

When I saw you back there, I was a little captivated.

A style like yours, before my accident, I was never attracted.

Can you stop the car?

Didn't I say before. Until we've arrived, I'm not even going to stop at rest stops.

Don't stare at me like that.

Because of the accident, my ideal type has changed.

It became the type that has a bad temper, picky,

and like a spinster.

Where are you heading to?

Just how far do you have to go?

If you go that way and walk for about 10 minutes, you will reach the bus terminal for Seoul.

If you don't like taking the bus, there are quite a few taxis as well.

Take care.

I'm the type that'll seduce you after just one meeting.

You should have enough money for taxi.

- I ate well. - I ate well.

Yes, thank you. Goodbye.

Where is your daughter?

Where is your daughter!

Why are you looking for Choco?

Whether she is Chocolate or Biscuit...

do you know where I came back from because of your daughter?!

HUH?!

That little wench...

she reported me for domestic violence.

I just came from the police station!

That is...

That's because our Choco,

She just feels hurt seeing her mom like this, living a battered life.

Battered life?

Your life has been battered by me?

For a person like an angel, what kind of return is this? You both!

Come here!

When did I hit you?!

Just when did I hit you?! Say it!

Ah! I feel treated so wrongly, seriously!

Really, really wronged!!!

Stop it.

And what the hell are you!

You jerk...!

I told you to stop it, ahjussi.

If I just use a little pressure...

Ajusshi's bones will break.

What the... This bastard, go ahead. GO AHEAD!!

Are you okay?

Who the hell is this bastard?!

Did you bring him here?

Did you bring him here!

You jerk!

Save me!

Save me! Please save me... Soon Ja! Soon Ja!

Oppa!

Don't hit him, Mom!

Ah! Don't hit him!

That's my Oppa!

He's my older brother!

Subtitles brought to you by The Naughty Team @ Viki.com

Don't you need to go to a hospital?

You definitely have skills in creating trouble.

Your ribs probably haven't even healed yet.

You saw it?

The fighting part.

You were cool back there.

Two against one.

If it wasn't for my brother you would have been beaten to death by that gangster ahjussi!

He's just loud.

It wasn't even a beating.

Honestly, it's only going to just bruise.

It doesn't even hurt.

Heol... (the sound of absurdness and/or disbelief)

Eat it.

I'm not eating.

Eat it.

I don't want to. Not going to eat it.

Where's your brother?

Please take Choco with you.

Mom! I told you I am going to live here from now on.

Do you know how hard he lived all this time because of me?

Will that be okay?

Choco... can I take her?

I don't want to. I'm not going to leave.

You threw me away for 20 years. You should be responsible of me now.

I'm sick every day.

I'm like a ghoul who bothers my brother.

From now on Mom should take responsibility of me.

Choco!

I honestly do not have the confidence to take care of her.

I don't have the means to take care of her. I don't have anything for food nor the money.

Since she has arrived, that person's temper has gotten worse.

Mom!

If I had to choose only one person between you two...

I will choose that person.

If I don't have that person, I cannot live on.

Mom!

Whether I like that person or not, I have live with that person for 20 years.

To be honest, I'm sorry.

I don't have that much of affection for you anyway.

20 years ago, after giving birth to you, I just dropped you off to your brother.

Honestly, I forgot all about it as soon as I turned my back.

It's not like your father and I,

gave birth to you after being deeply in love.

Pack your bags right away.

Pack your bags, and come out.

Wow, this is awesome.

How can a mom be like this?

That's why you should go live with your brother! He is not a stranger anyway!

Even though your mothers are different, your father is the same, isn't it?

If you took care of her for the past 20 years as the older brother, then you should take care of her until the end!

Didn't you hear me?

I told you to pack your bags right away!

Choco...

if she gets married later on...

if she gets married, contact me by then.

I'm not going to.

I'm never...

going to call you.

Who are you?

A person I know.

Hello.

By any chance...

are you his girlfriend?

She's not my girlfriend, just someone I know.

Put on your seatbelt.

♫ If you're going to San Francisco, ♫

♫ be sure to wear some flowers in your hair. ♫

♫ If you're going to San Francisco, ♫

♫ you're going to meet some gentle people there. ♫

♫ For those who come to San Francisco, ♫

♫ summer time will be a love-in there. ♫

♫ In the streets of San Francisco, ♫

Young Madam.

Don't you have anything to ask me?

Ah. Lawyer Nam, who's intelligent and has foresight, probably already knows all about it.

You like wine, right?

I've lived in that neighborhood for 25 years.

My mother was a prostitute.

I didn't know who my father was.

My older brother was a gambler and a gangster.

Any chance my mom and brother had, they would try to sell me to the brothel.

Because of money.

I don't know how low is the lowest trenches of society...

but in that house...

I lived a life of a coachroach for 25 years.

However...that guy helped me endure it.

Ma Ru.

Lawyer Nam has already done the investigation.

In the past, the man that I loved like my life...

Kang Ma Ru.

To me, Maru is...

a home...that always has the light on...

with a warm fire burning.

In a world of evil and terror...

he is the house who protected Han Jae Hee.

No matter what I did, he always believed in me,

the only person in this world who was always on my side.

I betrayed him.

Long time ago

I killed someone, but

Ma Ru

even took the blame of a murderer for me.

That's why his life was considered completely over.

But...

in order for me to survive...

I again, tightened the rope around his neck.

Reaching the top...

is this tranquil...

this alurring and luxurious.

This all seems like a dream

10 times a day,

I pinch myself.

I want to stay in this place for a long time.

If I am just dreaming,

I don't want to wake up till I die.

Please help me.

Should I get you some medicine?

It's okay. I'm not drunk.

That's why you should have drank with me.

Rather than let me drink an entire bottle myself.

So despicable.

Bye.

Do you believe me?

Why do you believe me?

I have served the Chairman for 25 years.

Chairman, to me, is my benefactor.

Compared to his family, he trusts me more.

What you said before, if I tell the Chairman everything...

I know you won't do it.

Why would you think that?

Because you like me.

Since a very long time ago, before even the Chairman,

you have loved Han Jae Hee.

If you want to tell the Chairman, go ahead and tell him.

We have arrived. Please get out now.

Did I fall asleep?

I guess I slept.

It's amazing. Seo Eun Gi actually fell asleep in somebody else's car.

Thank you.

It is okay if I say it like that? Right?

I'm leaving.

Let's meet again. Us.

Suddenly, I've become curious about you.

Let's meet again. Us.

Also tomorrow,

the day after tomorrow, also.

Subtitles brought to you by the Naughty Team @viki.com.

The Innocent Man (aka Nice Guy) Episode 4 Preview

I like you as if I am going crazy.

Did I say that?

You did.

He is someone I am seeing.

Should I give you money?

You should just raise your head and be a decent person!

Get back to your senses quickly and let's kill everybody.

Han Jae Hee, that child wouldn't betray me, would she?

Noona, are you crazy?

That's why I've decided to get Noona back.