Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,595 --> 00:01:06,101
Sucedi� cuando M. era un estudiante.
2
00:01:08,569 --> 00:01:13,109
Estaba visitando a sus parientes
en la isla de Kyushu.
3
00:01:14,742 --> 00:01:20,488
La antigua casa hab�a pertenecido
a un magnate carbonero local.
4
00:01:43,037 --> 00:01:47,179
Los lugare�os cre�an que ten�a
un monstruo Kappa momificado.
5
00:01:48,576 --> 00:01:55,551
Parec�a ser que el patriarca de la
familia hab�a comprado esa rareza.
6
00:02:04,792 --> 00:02:09,969
De repente escuch� el
sonido de un fuerte viento.
7
00:02:13,167 --> 00:02:15,704
Ven�a de aquella habitaci�n...
8
00:02:15,936 --> 00:02:19,043
en la que su madre le
hab�a prohibido entrar.
9
00:02:19,243 --> 00:02:21,643
Dentro se o�a una voz.
10
00:02:53,043 --> 00:02:56,283
Qu�malos.
11
00:02:58,143 --> 00:03:01,141
M�talos.
12
00:03:04,043 --> 00:03:06,585
Qu�malos.
13
00:03:07,143 --> 00:03:10,043
M�talos.
14
00:03:35,916 --> 00:03:41,059
�Tal vez esa mano podrida
era la del Kappa momificado?
15
00:03:41,255 --> 00:03:44,532
Ya no hay manera de
poder confirmarlo.
16
00:03:46,827 --> 00:03:51,572
La verdad es que deja
algunas preguntas pendientes.
17
00:03:53,133 --> 00:03:55,943
El Kappa no es lo
importante de la historia.
18
00:03:57,605 --> 00:04:01,143
�Tienes que recalcar tanto...
19
00:04:01,275 --> 00:04:03,050
lo del sonido del viento?
20
00:04:03,744 --> 00:04:08,386
Esos detalles son la esencia
de los relatos de terror.
21
00:04:09,617 --> 00:04:11,119
Tienes raz�n.
22
00:04:14,755 --> 00:04:18,464
Aqu� tienes las experiencias
sobrenaturales de los lectores.
23
00:04:18,626 --> 00:04:20,003
Gracias.
24
00:04:27,167 --> 00:04:32,480
Soy escritora,
habitualmente de novelas.
25
00:04:34,108 --> 00:04:37,749
Hace seis meses comenc� a escribir
relatos de terror por entregas.
26
00:04:38,145 --> 00:04:43,117
Historias cortas basadas en los
env�os de nuestros lectores.
27
00:05:09,777 --> 00:05:14,920
Una de las cartas que recibimos condujo
a los siguientes acontecimientos.
28
00:05:15,182 --> 00:05:18,186
Esto fue en mayo de 2012.
29
00:05:24,425 --> 00:05:30,535
Era de una estudiante de
arquitectura de la Universidad de Tokio.
30
00:05:31,198 --> 00:05:33,439
La llamar� Kubo-san.
31
00:05:36,937 --> 00:05:41,044
Dirig�a el "Club del
Misterio" de su facultad.
32
00:05:41,675 --> 00:05:46,522
Durante los dos primeros a�os vivi�
en una residencia para chicas.
33
00:05:47,981 --> 00:05:53,624
Por comodidad se acab� mudando
a su propio apartamento.
34
00:05:59,093 --> 00:06:03,599
Para entonces ya se hab�a
adaptado a la vida en Tokio.
35
00:06:04,131 --> 00:06:07,738
Su sue�o de vivir sola
finalmente se hac�a realidad.
36
00:06:14,575 --> 00:06:18,216
Un apartamento con 10 a�os,
en un edificio de 5 pisos.
37
00:06:18,746 --> 00:06:20,521
Su apartamento era el 202.
38
00:06:24,885 --> 00:06:30,267
Kubo-san comenz� a sentir
la presencia de otro ser.
39
00:06:40,267 --> 00:06:43,204
"Kegare"
40
00:06:43,146 --> 00:06:47,446
"Kegare": impuro, malvado.
41
00:06:47,507 --> 00:06:51,853
Siempre presente en el nacimiento, la
muerte, la enfermedad, el fuego o el mal.
42
00:06:52,082 --> 00:06:58,722
Se dice que trae mala
suerte y engendra el pecado.
43
00:06:59,887 --> 00:07:02,699
Asia-Team presenta...
"THE INERASABLE"
44
00:07:02,923 --> 00:07:08,696
"No apto para la ocupaci�n humana".
45
00:07:11,698 --> 00:07:17,011
{\an8}Apartamento 202.
46
00:09:43,650 --> 00:09:47,257
El d�bil sonido de alguien
barriendo el suelo.
47
00:09:47,921 --> 00:09:51,095
Me lo imaginaba como
una se�ora muy cansada...
48
00:09:51,258 --> 00:09:54,933
barriendo constantemente
el mismo lugar.
49
00:09:58,865 --> 00:10:03,405
Esa imagen comenz� a
dominar mis pensamientos.
50
00:10:16,550 --> 00:10:19,588
Definitivamente son orbes.
Buena foto.
51
00:10:20,420 --> 00:10:24,732
Los orbes son la energ�a espiritual
inquieta y flotante de los muertos.
52
00:10:25,158 --> 00:10:28,503
O polvo que se refleja
en el flash de la c�mara.
53
00:10:28,662 --> 00:10:30,835
Probablemente tengas raz�n.
54
00:10:33,967 --> 00:10:38,507
Mi esposo escritor se especializa
en temas de terror y misterio.
55
00:10:38,905 --> 00:10:42,409
Es mucho m�s esc�ptico a los
fen�menos espirituales que yo.
56
00:10:42,676 --> 00:10:46,214
Hemos quedado con el de la
inmobiliaria ma�ana a las 11.
57
00:10:50,150 --> 00:10:51,788
Lo siento, �puedes ir t� solo?
58
00:10:57,924 --> 00:11:02,498
Kubo-san volvi� a escribirme
m�s tarde ese mismo a�o.
59
00:11:07,100 --> 00:11:11,139
Suena como algo que barre
las esteras del tatami.
60
00:11:11,805 --> 00:11:16,550
Solo ocurre cuando estoy de espaldas.
61
00:11:24,685 --> 00:11:30,135
Pero hay algo sobre esa
habitaci�n que me inquieta.
62
00:12:47,768 --> 00:12:50,180
Vi el obi de un kimono.
63
00:12:50,637 --> 00:12:56,553
Un obi nupcial,
formal y ricamente bordado.
64
00:13:01,047 --> 00:13:04,221
Ahora me cuestiono sobre
mi teor�a sobre el barrido.
65
00:13:04,518 --> 00:13:09,831
�Quiz� es m�s como un obi que
se arrastra por el tatami?
66
00:13:12,993 --> 00:13:16,202
Es la �nica explicaci�n que se me ocurre.
67
00:13:16,997 --> 00:13:20,069
Un obi formal es bastante largo, �verdad?
68
00:13:23,737 --> 00:13:25,375
Muy largo.
69
00:13:27,541 --> 00:13:32,251
Si est� desatado llega hasta el suelo.
70
00:13:38,819 --> 00:13:43,461
Entiendo lo que tiene en mente.
71
00:14:13,787 --> 00:14:17,098
Tal vez alguien se suicid�
en esa habitaci�n.
72
00:14:20,961 --> 00:14:22,941
Si aplicamos la ley de
las historias...
73
00:14:22,996 --> 00:14:24,771
de fantasmas, es plausible.
74
00:14:27,133 --> 00:14:33,482
Pero es m�s fuerte la posibilidad de
que ella lo haya interpretado mal.
75
00:14:34,207 --> 00:14:41,284
Confundiendo una rendija de
luz con un obi arrastr�ndose.
76
00:14:47,053 --> 00:14:52,662
Pero no puedo dejar de
pensar en su historia.
77
00:14:53,727 --> 00:14:56,901
Como si hubiera le�do algo
similar en otro sitio.
78
00:14:58,231 --> 00:15:01,303
Es un tema bastante com�n en
las historias de terror.
79
00:15:11,244 --> 00:15:12,723
Aqu� est�.
80
00:15:22,255 --> 00:15:24,963
"Distrito de Tsukada,
ciudad de Kodaira".
81
00:15:25,759 --> 00:15:28,706
La direcci�n es 6-21-10.
82
00:15:32,299 --> 00:15:34,301
"Apartamentos Okaya".
83
00:15:41,708 --> 00:15:45,679
Es una carta que recib� hace 2 a�os.
84
00:15:46,780 --> 00:15:52,128
{\an8}Junio, 2010.
Apartamentos Okaya, 405.
85
00:15:54,921 --> 00:15:58,232
La verdad es que no creo en fantasmas.
86
00:15:58,358 --> 00:16:02,431
Pero despu�s de tres
meses algo no va bien.
87
00:16:17,677 --> 00:16:20,351
No paro de o�r un sonido de barrido.
88
00:16:51,344 --> 00:16:53,187
�Qu� pasa, Mito-chan?
89
00:16:58,818 --> 00:17:02,027
Mi hija siempre ha
tenido un sexto sentido.
90
00:17:02,322 --> 00:17:07,567
A veces se queda mirando a
la nada y se r�e sin raz�n.
91
00:17:08,695 --> 00:17:10,140
�Qu� miras?
92
00:17:13,333 --> 00:17:14,971
Un columpio.
93
00:17:24,310 --> 00:17:25,516
�Un columpio?
94
00:17:28,448 --> 00:17:32,396
Lo atribuyo a una
imaginaci�n demasiado activa.
95
00:17:36,990 --> 00:17:38,628
�Qu� haces, cielo?
96
00:17:58,078 --> 00:17:59,819
Un columpio.
97
00:18:06,486 --> 00:18:09,023
Le ped� a Kubo-san que investigara.
98
00:18:09,489 --> 00:18:14,165
Vio que otra familia se
hab�a mudado al 405.
99
00:18:29,042 --> 00:18:32,615
Si una mujer se hubiera ahorcado...
100
00:18:32,712 --> 00:18:35,750
en el apartamento de Kubo-san, el 202,
101
00:18:39,953 --> 00:18:44,299
�Por qu� el fantasma est�
rondando por el apartamento 405?
102
00:18:46,793 --> 00:18:50,832
�O puede ser que se
ahorcara en el 405?
103
00:18:52,365 --> 00:18:56,575
Pero el 202 no est� al lado,
ni siquiera cerca del 405.
104
00:18:57,470 --> 00:18:59,211
No tendr�a ning�n sentido.
105
00:19:00,807 --> 00:19:06,553
Las historias de fantasmas a menudo tienen
estos elementos confusos e irracionales.
106
00:19:07,780 --> 00:19:14,857
�Este bloque de apartamentos fue
la escena de un tr�gico suicidio?
107
00:19:16,723 --> 00:19:22,833
{\an8}Apartamentos Okaya.
108
00:19:24,230 --> 00:19:26,075
Lo dudo mucho.
109
00:19:24,955 --> 00:19:28,727
{\an8}Apartamento 303.
Henmi-san.
110
00:19:27,064 --> 00:19:29,131
Nosotros llegamos hace poco...
111
00:19:29,369 --> 00:19:31,645
pero nadie nos ha contado algo as�.
112
00:19:31,771 --> 00:19:32,748
�Viste algo?
113
00:19:32,438 --> 00:19:36,379
{\an8}Vecina de enfrente.
Mashiko-san.
114
00:19:33,400 --> 00:19:36,121
No, solo tengo curiosidad
y un poco de miedo.
115
00:19:36,876 --> 00:19:41,154
Es normal.
Es la primera vez que vive sola.
116
00:19:41,881 --> 00:19:45,886
Pero algunos de estos apartamentos
cambian de inquilinos a menudo.
117
00:19:46,653 --> 00:19:49,725
El apartamento 405 sobre todo.
118
00:19:50,056 --> 00:19:52,332
Los Yashima se fueron hace un a�o.
119
00:19:53,793 --> 00:19:56,774
�Y qu� hay del m�o, el 202?
120
00:19:57,730 --> 00:20:03,078
Es de una habitaci�n as� que
cambia r�pido de inquilino.
121
00:20:04,037 --> 00:20:06,745
El anterior no estuvo ni 6 meses.
122
00:20:07,140 --> 00:20:09,643
Era un chico joven.
123
00:20:10,877 --> 00:20:13,455
[Alquiler de inmuebles.]
124
00:20:13,479 --> 00:20:17,154
No hay registro de suicidios
en su apartamento.
125
00:20:18,051 --> 00:20:21,658
La ley nos exige informar
de ese tipo de cosas.
126
00:20:22,121 --> 00:20:25,432
�Qu� hay de los otros apartamentos?
127
00:20:26,426 --> 00:20:28,906
No estoy legalmente
obligado a revelar eso.
128
00:20:29,462 --> 00:20:31,703
Pero desde su construcci�n hasta hoy...
129
00:20:31,831 --> 00:20:36,905
no hay registro de casos
de suicidio o de asesinatos.
130
00:20:37,170 --> 00:20:40,083
Puedo asegurarle que sus
miedos son infundados.
131
00:21:06,833 --> 00:21:08,278
Disculpe.
132
00:21:08,868 --> 00:21:10,176
Lo siento.
133
00:21:17,510 --> 00:21:19,217
�Vives al lado?
134
00:21:19,545 --> 00:21:20,523
S�.
135
00:21:20,613 --> 00:21:23,594
Me llamo Iida,
nos estamos mudando al 201.
136
00:21:23,783 --> 00:21:25,785
Yo soy Kubo.
137
00:21:31,291 --> 00:21:34,101
S� que esto puede sonar extra�o...
138
00:21:36,663 --> 00:21:39,872
pero, �ha sucedido algo inusual aqu�?
139
00:21:40,900 --> 00:21:41,810
�Qu�?
140
00:21:43,236 --> 00:21:47,309
El alquiler es muy bajo para esta zona.
141
00:21:49,976 --> 00:21:51,853
Me han dicho que
nunca ha pasado nada.
142
00:21:52,378 --> 00:21:55,257
Habl� con el agente de la inmobiliaria.
143
00:21:56,883 --> 00:21:58,692
- �De verdad?
- S�.
144
00:21:59,952 --> 00:22:01,556
Eso es genial.
145
00:22:06,859 --> 00:22:08,668
Mi esposa y mi hijo.
146
00:22:08,928 --> 00:22:10,373
Kubo-san, vive al lado.
147
00:22:10,630 --> 00:22:12,439
- Dile hola.
- Encantada.
148
00:22:12,498 --> 00:22:13,943
Hola.
149
00:22:41,527 --> 00:22:45,168
[Parcela a la venta.]
150
00:22:47,767 --> 00:22:51,408
Me fascin� en cuanto la vi.
151
00:22:53,072 --> 00:22:55,382
Debe ser el destino.
152
00:23:02,915 --> 00:23:04,758
Seis meses m�s tarde,
153
00:23:05,385 --> 00:23:08,730
recib� otro correo de Kubo-san.
154
00:23:11,591 --> 00:23:15,266
Creo que encontr� una pista importante.
155
00:23:18,598 --> 00:23:22,411
Sobre el hombre que alquil�
el apartamento antes que yo.
156
00:23:22,435 --> 00:23:28,943
{\an8}El anterior inquilino.
157
00:23:33,579 --> 00:23:35,624
Estaba aqu� pele�ndome con la basura,
158
00:23:35,648 --> 00:23:38,026
y me pregunt� si necesitaba ayuda.
159
00:23:35,936 --> 00:23:39,602
{\an8}Apartamento 303.
Koichi Henmi.
160
00:23:39,420 --> 00:23:40,860
As� es como lo conoc�.
161
00:23:40,987 --> 00:23:44,730
Resulta que la empresa de mi
esposo trabaja con su tienda.
162
00:23:44,991 --> 00:23:47,403
Fue de casualidad.
163
00:23:47,493 --> 00:23:50,337
Lo vi en la tienda un par
de veces despu�s de aquello.
164
00:23:50,763 --> 00:23:54,176
Pero no despu�s de que se mudara.
�Quiz� lo han trasladado?
165
00:23:56,669 --> 00:23:59,878
El hombre se llama Kajikawa.
166
00:24:01,908 --> 00:24:04,218
Un soltero de 27 a�os.
167
00:24:04,577 --> 00:24:09,390
Un esforzado empleado del
departamento de electricidad.
168
00:24:14,520 --> 00:24:16,966
Muri� hace un a�o.
169
00:24:31,637 --> 00:24:33,173
Esta es una foto de �l.
170
00:24:39,412 --> 00:24:42,391
[�Persistir�!]
171
00:24:42,415 --> 00:24:44,486
Sufri� un cambio dr�stico.
172
00:24:45,418 --> 00:24:48,490
Se quedaba con la mirada perdida,
mezclaba �rdenes.
173
00:24:49,121 --> 00:24:51,533
Comenz� a faltar al trabajo sin permiso.
174
00:24:52,291 --> 00:24:54,862
Se meti� en serios problemas por eso.
175
00:24:55,695 --> 00:24:57,538
�Cu�ndo comenz� el cambio?
176
00:24:58,731 --> 00:24:59,971
�Cu�ndo fue?
177
00:25:01,000 --> 00:25:02,741
A comienzos del a�o pasado.
178
00:25:04,203 --> 00:25:08,913
En esa �poca fue cuando
se mud� al apartamento 202.
179
00:25:12,979 --> 00:25:17,121
Se mud� de all� solo 4 meses despu�s.
180
00:25:17,550 --> 00:25:19,870
A un nuevo apartamento...
181
00:25:20,070 --> 00:25:21,555
en donde se ahorc�.
182
00:25:23,389 --> 00:25:26,601
El pobre muchacho apenas
estuvo aqu� un mes.
183
00:25:24,951 --> 00:25:29,726
{\an8}Propietaria Ito-san.
184
00:25:28,270 --> 00:25:33,774
Solo hablamos una vez,
cuando vino para ver el apartamento.
185
00:25:34,433 --> 00:25:39,246
�Le habl� de su anterior apartamento?
186
00:25:40,706 --> 00:25:42,344
No lo recuerdo.
187
00:25:43,709 --> 00:25:47,623
�Habl� sobre ruidos extra�os o algo as�?
188
00:25:51,317 --> 00:25:52,455
S�.
189
00:25:53,052 --> 00:25:58,229
Me pregunt� si hab�a ni�os
o beb�s viviendo aqu�.
190
00:25:59,058 --> 00:26:00,503
�Beb�s?
191
00:26:00,793 --> 00:26:05,765
Cuando le dije que no,
se vio muy aliviado.
192
00:26:06,132 --> 00:26:09,773
�Quiz� un beb� llorando hab�a
hecho de su vida un infierno?
193
00:26:10,803 --> 00:26:12,874
Ahora lo recuerdo.
194
00:26:18,678 --> 00:26:21,454
Pero tuve una premonici�n.
195
00:26:22,982 --> 00:26:24,188
�Un presagio?
196
00:26:24,784 --> 00:26:29,255
Mi marido dijo que era un sue�o...
puede que lo fuera.
197
00:26:31,624 --> 00:26:36,271
Fue la noche antes de ahorcarse.
198
00:26:35,995 --> 00:26:40,869
{\an8}19 de mayo de 2012.
199
00:27:01,954 --> 00:27:03,160
�Qui�n es?
200
00:27:07,426 --> 00:27:08,871
Yo, Kajikawa.
201
00:27:18,604 --> 00:27:21,380
�Qu� pasa a estas horas?
202
00:27:25,845 --> 00:27:27,153
Lo siento.
203
00:27:30,282 --> 00:27:31,784
Perd�neme.
204
00:27:36,889 --> 00:27:38,368
No, no pasa nada.
205
00:27:39,358 --> 00:27:41,565
Ve a la puerta de entrada.
206
00:28:49,095 --> 00:28:50,335
�Qui�n es?
207
00:28:52,465 --> 00:28:53,842
Kajikawa.
208
00:28:57,436 --> 00:28:59,507
�Pasa algo?
209
00:29:04,510 --> 00:29:05,887
Lo siento.
210
00:29:08,948 --> 00:29:13,158
�De verdad eres t�, Kajikawa?
211
00:29:23,562 --> 00:29:25,390
Si no es urgente,
212
00:29:25,890 --> 00:29:28,170
�podemos hablar ma�ana?
213
00:29:53,459 --> 00:29:54,995
Lo siento mucho.
214
00:30:29,595 --> 00:30:32,633
[Perd�neme por esto.]
215
00:30:52,651 --> 00:30:58,658
En vez de pedirme perd�n,
ten�a que haberme pedido ayuda.
216
00:31:20,813 --> 00:31:23,293
Buenos d�as, Yamamoto.
217
00:31:23,916 --> 00:31:25,395
�Ya est� alquilado?
218
00:31:25,751 --> 00:31:27,230
�Alg�n problema?
219
00:31:27,987 --> 00:31:30,160
�Es sobre el chico que se suicid�?
220
00:31:31,056 --> 00:31:36,631
Hoy en d�a hay gente que busca
este tipo de apartamentos.
221
00:31:37,396 --> 00:31:39,706
Porque son m�s baratos.
222
00:31:45,771 --> 00:31:50,083
Podr�a ser el esp�ritu de Kajikawa
que vuelve a mi apartamento.
223
00:31:50,542 --> 00:31:55,013
Comenc� a escuchar el sonido a
partir del momento en que muri�.
224
00:31:55,381 --> 00:31:58,624
No, las fechas no coinciden.
225
00:31:59,518 --> 00:32:00,553
�No?
226
00:32:02,454 --> 00:32:07,335
Tu primera carta tiene
fecha de 15 de mayo.
227
00:32:08,093 --> 00:32:11,939
Y su cad�ver fue encontrado el 19.
228
00:32:12,231 --> 00:32:13,869
No coinciden.
229
00:32:14,466 --> 00:32:18,972
Adem�s �l estaba en el suelo,
no colgando en el aire.
230
00:32:20,205 --> 00:32:25,518
Y el suelo era de azulejos.
Tu sonido es de un tatami.
231
00:32:27,046 --> 00:32:29,890
Es t�pico de una
historia de fantasmas...
232
00:32:30,449 --> 00:32:34,295
la mujer del quimono
que vendr�a a tentarlo.
233
00:32:35,421 --> 00:32:39,426
Entonces, �ahora viene a por m�?
234
00:32:39,925 --> 00:32:43,065
El edificio no tiene
registro de ning�n suicidio.
235
00:32:47,900 --> 00:32:52,076
�Crees que deber�a mudarme?
236
00:33:26,472 --> 00:33:27,712
Perdona.
237
00:33:30,509 --> 00:33:32,955
Te quiero preguntar algo.
238
00:33:38,317 --> 00:33:44,199
�Ha habido ladrones
o pir�manos por aqu�?
239
00:33:50,729 --> 00:33:55,439
Desde que nos mudamos
no dejamos de recibir llamadas molestas.
240
00:33:57,169 --> 00:34:02,118
[Tel�fono p�blico.]
241
00:34:04,910 --> 00:34:09,256
Siempre desde una cabina p�blica.
242
00:34:16,288 --> 00:34:17,926
�S�, hola?
243
00:34:22,061 --> 00:34:23,096
�Hola?
244
00:34:25,297 --> 00:34:28,676
�Est�s sola?
245
00:34:30,969 --> 00:34:32,346
No.
246
00:34:41,880 --> 00:34:46,886
Me pregunta la hora o
que si tengo extintor.
247
00:34:47,453 --> 00:34:49,364
Preguntas extra�as y raras.
248
00:34:52,458 --> 00:34:56,998
Nadie ha hablado de ladrones
o de pir�manos en la zona.
249
00:35:00,933 --> 00:35:01,968
Ya veo.
250
00:35:05,304 --> 00:35:10,185
�Por eso el alquiler es tan bajo?
251
00:35:12,811 --> 00:35:14,757
�En todo el edificio?
252
00:35:15,681 --> 00:35:18,628
S�, no pasa en un
apartamento en particular.
253
00:35:21,520 --> 00:35:24,967
�Tal vez un suicidio antes de
que el edificio fuera construido?
254
00:35:29,728 --> 00:35:33,141
Si es eso, tendr�a sentido.
255
00:35:40,806 --> 00:35:44,413
Eso me hizo pensar en
donde vamos a vivir.
256
00:35:47,980 --> 00:35:51,928
Alguien debe haber vivido
all� antes que nosotros.
257
00:35:54,353 --> 00:35:58,426
Y alguien m�s antes que ellos.
258
00:35:58,790 --> 00:36:02,499
Generaciones de residentes
ocupando este espacio.
259
00:36:06,398 --> 00:36:09,743
Y cada uno con una experiencia
de vida diferente.
260
00:36:10,602 --> 00:36:13,414
Mala suerte, dolor,
rencor, insatisfacci�n...
261
00:36:13,438 --> 00:36:16,851
todo en capas en esta parcela de tierra.
262
00:36:22,181 --> 00:36:24,161
�Crees que es posible?
263
00:36:25,717 --> 00:36:29,995
�Pueden persistir el resentimiento
y la amargura en un espacio f�sico?
264
00:36:31,123 --> 00:36:34,661
�En serio? �Justo despu�s de
la ceremonia de purificaci�n?
265
00:36:35,694 --> 00:36:36,832
Lo siento.
266
00:36:37,829 --> 00:36:42,073
Si eso fuera as�,
nadie podr�a vivir en ning�n sitio.
267
00:37:25,844 --> 00:37:27,050
Encantada de conocerte.
268
00:37:28,747 --> 00:37:30,021
Encantada.
269
00:37:35,754 --> 00:37:43,754
{\an8}Historia anterior de la parcela.
270
00:37:45,030 --> 00:37:49,277
{\an8}Familia Mashiko,
viven enfrente de los apartamentos.
271
00:37:49,301 --> 00:37:50,780
Gracias.
272
00:37:51,703 --> 00:37:54,980
Este es el actual bloque de apartamentos.
273
00:37:55,340 --> 00:37:59,186
Esto es lo que hab�a antes.
274
00:37:59,511 --> 00:38:01,855
Este mapa es del a�o 2001.
275
00:38:02,447 --> 00:38:06,156
En aquel entonces,
era un estacionamiento.
276
00:38:07,252 --> 00:38:09,357
Nunca aparcaban muchos autos all�.
277
00:38:11,023 --> 00:38:16,405
Este es de 10 a�os antes, de 1991.
278
00:38:16,461 --> 00:38:19,101
Esto era una parcela sin ocupar.
279
00:38:19,298 --> 00:38:22,177
Eso fue por la burbuja inmobiliaria.
280
00:38:22,367 --> 00:38:27,441
Cuando estall� la burbuja,
solo qued� la casa de Koido.
281
00:38:29,174 --> 00:38:35,250
Este es del comienzo
de la burbuja en 1987.
282
00:38:36,048 --> 00:38:39,120
Nunca tratamos mucho con ellos.
283
00:38:39,651 --> 00:38:42,894
Estaban todos aqu�
antes de que lleg�ramos.
284
00:38:43,155 --> 00:38:46,034
Nosotros no vinimos hasta los 80.
285
00:38:46,358 --> 00:38:48,861
No ten�amos nada en com�n.
286
00:38:48,960 --> 00:38:52,373
El viejo Koido era famoso por aqu�.
287
00:38:52,464 --> 00:38:53,408
�Por qu�?
288
00:38:53,865 --> 00:38:56,277
Ahora dir�amos que ten�a
el s�ndrome de Di�genes.
289
00:38:56,401 --> 00:38:57,607
Es terrible.
290
00:38:58,303 --> 00:39:02,308
Viv�a solo y no sal�a mucho.
291
00:39:02,441 --> 00:39:04,478
Nadie se enter� ni cuando se muri�.
292
00:39:07,679 --> 00:39:09,090
�Se suicid�?
293
00:39:10,415 --> 00:39:14,056
No, eso no es lo que he o�do.
294
00:39:14,353 --> 00:39:17,425
Un funcionario del vecindario
encontr� el cuerpo.
295
00:39:20,058 --> 00:39:23,631
La casa era un desastre total.
296
00:39:24,062 --> 00:39:26,007
Tan llena de basura
que no pod�as moverte.
297
00:39:24,413 --> 00:39:28,570
{\an8}Akiyama-san,
jefe de la Asociaci�n de Vecinos.
298
00:39:27,296 --> 00:39:29,939
La basura estaba
apilada hasta el techo.
299
00:39:30,335 --> 00:39:34,784
Hab�a incluso debajo de
las tablas del suelo.
300
00:39:35,240 --> 00:39:40,451
Le dije que as� se estaba
envenenando lentamente a s� mismo.
301
00:39:41,246 --> 00:39:43,749
No quiero que haya ni un hueco.
302
00:39:45,951 --> 00:39:47,521
�Huecos?
303
00:39:48,587 --> 00:39:49,964
�A qu� se refer�a?
304
00:39:51,123 --> 00:39:54,434
�Qu� quer�a decir? Lo ignoro.
305
00:39:59,765 --> 00:40:05,153
{\an8}Julio de 1992.
306
00:40:01,046 --> 00:40:06,842
Estaba haciendo mi ronda de cobros de
las cuotas para la Asociaci�n de Vecinos.
307
00:40:11,176 --> 00:40:16,387
Quedaba mucha parcela
libre para poner la basura.
308
00:40:17,382 --> 00:40:20,090
Pero la dejaba toda en casa.
309
00:40:20,285 --> 00:40:22,959
Quiz� era un vago o
ten�a sus man�as.
310
00:40:33,331 --> 00:40:34,810
�Koido-san?
311
00:40:35,100 --> 00:40:37,171
Soy Akiyama, de la asociaci�n.
312
00:40:41,807 --> 00:40:43,844
�Est� aqu�, Koido-san?
313
00:41:35,527 --> 00:41:37,734
Estaba encima de una pila de basura.
314
00:41:38,830 --> 00:41:43,404
Supe enseguida que estaba muerto.
315
00:41:47,239 --> 00:41:51,346
Muerte por causas naturales.
Llevaba muerto dos semanas.
316
00:41:56,748 --> 00:42:01,993
�Recuerda a alguno de
los otros residentes?
317
00:42:03,555 --> 00:42:06,764
S�, a la familia Nemoto.
318
00:42:07,926 --> 00:42:12,238
La vieja abuela ten�a demencia.
Hablaba con gatos imaginarios.
319
00:42:12,898 --> 00:42:18,610
Se tend�a en el suelo y les tiraba comida.
320
00:42:20,105 --> 00:42:25,783
La casa de Fujiwara
cambiaba a menudo de residentes.
321
00:42:27,712 --> 00:42:29,658
�Nadie viv�a all� mucho tiempo?
322
00:42:30,348 --> 00:42:36,390
Recuerdo por lo menos a dos
inquilinos antes de los Kawahara.
323
00:42:36,955 --> 00:42:41,426
Siempre hab�a problemas
con el chico de Kawahara.
324
00:42:41,960 --> 00:42:44,027
Estaba en la escuela secundaria.
325
00:42:44,527 --> 00:42:46,875
Era un chico violento, propenso al abuso.
326
00:42:47,399 --> 00:42:49,640
Empuj� a su madre por las escaleras.
327
00:42:49,901 --> 00:42:53,075
Otra vez le prendi�
fuego a su ropa de cama.
328
00:42:53,972 --> 00:42:57,749
Tambi�n les llegaban facturas
telef�nicas enormes por su culpa.
329
00:43:00,879 --> 00:43:02,722
�Hac�a llamadas molestas?
330
00:43:03,115 --> 00:43:04,885
Llamaba a esos n�meros autom�ticos.
331
00:43:04,950 --> 00:43:06,461
�Como el que te dice la hora?
332
00:43:06,985 --> 00:43:10,228
Y dejaba descolgado toda la noche.
333
00:43:13,358 --> 00:43:16,305
�Alg�n otro problema con los residentes?
334
00:43:16,461 --> 00:43:18,168
No, para nada.
335
00:43:19,598 --> 00:43:23,011
Aparte del viejo Koido,
336
00:43:23,335 --> 00:43:25,872
todo era muy tranquilo.
337
00:43:27,505 --> 00:43:32,978
Akiyama-san se mud� a esta
zona en la d�cada de los 70.
338
00:43:33,345 --> 00:43:35,347
No naci� ni se cri� aqu�.
339
00:43:38,149 --> 00:43:42,461
En esta zona multitud de gente
ha llegado y se ha ido.
340
00:44:00,438 --> 00:44:05,080
[Comunicado de mudanza.]
341
00:44:26,598 --> 00:44:29,710
Los Nemoto eran una vieja
familia de agricultores.
342
00:44:26,978 --> 00:44:30,408
{\an8}Tanokura-san, fot�grafo.
Residente por largo tiempo.
343
00:44:30,568 --> 00:44:34,948
En un tiempo fueron los
due�os de toda esta tierra.
344
00:44:39,277 --> 00:44:42,520
Y estos eran propiedad
de Koido y Matsuzaka.
345
00:44:42,947 --> 00:44:46,918
Ambas casas construidas en la
tierra de la familia Takano.
346
00:44:53,858 --> 00:44:56,236
�As� que en un principio
eran dos parcelas?
347
00:44:57,095 --> 00:44:58,699
Hasta el gran suceso.
348
00:44:59,364 --> 00:45:00,536
�Qu� gran suceso?
349
00:45:02,968 --> 00:45:04,672
El esc�ndalo de la familia Takano.
350
00:45:08,973 --> 00:45:11,453
�No est�n aqu� por eso?
351
00:45:11,576 --> 00:45:13,283
S�, eso es.
352
00:45:14,412 --> 00:45:17,256
Todos los veteranos conocen la historia.
353
00:45:18,216 --> 00:45:20,423
Fue una gran tragedia.
354
00:45:23,054 --> 00:45:28,333
{\an8}Familia Takano.
355
00:45:29,461 --> 00:45:33,932
Mi padre tom� esta.
Estuve all� ayud�ndolo.
356
00:45:38,770 --> 00:45:41,683
�La novia era de los Takano?
357
00:45:42,507 --> 00:45:46,614
S�, creo eran banqueros.
358
00:45:47,245 --> 00:45:49,919
�l era un hombre muy estricto.
359
00:45:51,349 --> 00:45:53,852
Sucedi� justo despu�s de la boda.
360
00:45:54,586 --> 00:45:59,262
Acababan de decir adi�s a los novios.
361
00:46:01,659 --> 00:46:04,663
Sus padres regresaron a casa.
362
00:46:09,501 --> 00:46:14,075
La esposa entr� en la habitaci�n de atr�s.
363
00:46:19,744 --> 00:46:24,489
�l pensaba que hab�a ido a cambiarse.
364
00:46:25,483 --> 00:46:27,656
Pero ella nunca sali�.
365
00:47:22,473 --> 00:47:25,477
Debe de haber comenzado con ella.
366
00:47:29,881 --> 00:47:34,862
Mi hermana estudiaba arreglo
floral con Takano-san.
367
00:47:32,506 --> 00:47:37,127
{\an8}Hermanas Kusakabe.
Cercanas a la familia Takano.
368
00:47:36,226 --> 00:47:39,830
Yo era amiga de su hija, Reiko.
369
00:47:42,060 --> 00:47:45,940
�La novia de la foto es Reiko-san?
370
00:47:49,300 --> 00:47:51,746
S�.
371
00:47:52,570 --> 00:47:58,077
Despu�s de la secundaria
empez� a trabajar y se fue de casa.
372
00:47:58,710 --> 00:48:02,317
Regres� para la boda.
373
00:48:04,148 --> 00:48:09,564
A partir de ah� es cuando Takano-san
empez� a comportarse de forma extra�a.
374
00:48:11,289 --> 00:48:14,293
Yo lo viv� de primera mano.
375
00:48:37,282 --> 00:48:38,693
�Sucede algo?
376
00:48:44,289 --> 00:48:45,495
�Lo oyes?
377
00:48:46,758 --> 00:48:48,294
�Oyes eso?
378
00:48:53,631 --> 00:48:56,134
Son beb�s llorando.
379
00:48:59,504 --> 00:49:01,211
�Beb�s?
380
00:49:10,715 --> 00:49:12,251
Tambi�n la pasada noche.
381
00:49:13,851 --> 00:49:16,422
Me tuvo toda la noche despierta.
382
00:49:18,690 --> 00:49:22,729
Son los vecinos,
los hacen llorar a prop�sito.
383
00:49:30,201 --> 00:49:31,111
Escucha.
384
00:49:32,937 --> 00:49:34,541
Ah� est� de nuevo.
385
00:49:37,508 --> 00:49:38,782
�Lo oyes?
386
00:49:40,411 --> 00:49:41,583
Escucha.
387
00:49:43,548 --> 00:49:47,086
Me temo que no escucho nada.
388
00:49:53,558 --> 00:49:55,538
�Eres una de ellos?
389
00:50:00,198 --> 00:50:01,700
�Llanto de beb�s?
390
00:50:04,369 --> 00:50:09,318
Sospechamos que Reiko fue la causa.
391
00:50:11,843 --> 00:50:15,416
Aunque es un rumor no confirmado.
392
00:50:16,514 --> 00:50:20,087
Se junt� a un indeseable,
compa�ero de trabajo.
393
00:50:20,618 --> 00:50:22,791
Y parece ser que la dej� embarazada.
394
00:50:25,023 --> 00:50:29,472
�Abort� para poder casarse?
395
00:50:30,361 --> 00:50:33,535
Eso es lo que dicen los rumores.
396
00:50:35,033 --> 00:50:39,709
Y que eso volvi� loca a Takano-san.
397
00:50:42,140 --> 00:50:46,486
Fantaseaba con beb�s brotando del suelo.
398
00:50:50,181 --> 00:50:51,353
�Brotando?
399
00:50:53,651 --> 00:51:00,034
S�, los beb�s sal�an desde la
tierra al suelo de la casa.
400
00:51:00,858 --> 00:51:04,431
Para entonces hab�a perdido
la raz�n por completo.
401
00:51:06,464 --> 00:51:08,171
�Brotando...?
402
00:51:08,599 --> 00:51:10,442
As� lo dijo.
403
00:51:28,086 --> 00:51:29,258
Listo.
404
00:51:29,754 --> 00:51:30,960
Gracias.
405
00:51:42,667 --> 00:51:47,844
El esp�ritu de Takano-san
atrajo a Kajikawa al otro mundo.
406
00:51:50,308 --> 00:51:54,620
�l tambi�n o�a a beb�s
llorando cuando viv�a aqu�.
407
00:51:55,346 --> 00:52:00,091
�Quiz� un beb� llorando hab�a
hecho de su vida un infierno?
408
00:52:15,266 --> 00:52:16,674
�Quieres ver la habitaci�n?
409
00:52:17,335 --> 00:52:18,336
Claro que s�.
410
00:52:32,350 --> 00:52:39,131
Cuando bloqueas una habitaci�n,
la acabas usando de trastero.
411
00:52:39,991 --> 00:52:42,835
Pero nunca entras porque
est�s demasiado asustado.
412
00:52:44,162 --> 00:52:47,006
Si esto contin�a
se convertir� en una obsesi�n.
413
00:52:50,501 --> 00:52:51,944
�Como Koido?
414
00:52:54,572 --> 00:53:00,250
La casa de Koido estaba construida
en la parcela de los Takano.
415
00:53:02,747 --> 00:53:04,556
Imagino que...
416
00:53:05,082 --> 00:53:11,397
Koido-san ve�a u o�a cosas, igual que yo.
417
00:53:12,957 --> 00:53:15,335
Llenar todos los huecos.
418
00:53:18,729 --> 00:53:24,236
Tal vez quer�a llenar
todos los huecos con basura...
419
00:53:24,602 --> 00:53:28,015
para bloquear lo que fuera
que lo estaba asustando.
420
00:53:29,941 --> 00:53:32,751
Por eso no tiraba la basura.
421
00:53:38,049 --> 00:53:44,159
Despu�s de escuchar sobre Takano-san,
he decidido mudarme.
422
00:53:52,563 --> 00:53:56,375
Cuando todav�a faltaba un a�o
para finalizar su contrato...
423
00:53:56,667 --> 00:53:58,874
Kubo-san decidi� mudarse.
424
00:54:03,641 --> 00:54:08,351
Muy interesante, pero demasiado
largo para una serie por entregas.
425
00:54:08,679 --> 00:54:09,885
Ya.
426
00:54:10,715 --> 00:54:12,786
Me gusta como termina.
427
00:54:13,618 --> 00:54:18,124
El fantasma que se ahorc�
el d�a en que su hija se cas�.
428
00:54:19,624 --> 00:54:23,003
Pero hay algo que no termina de encajar.
429
00:54:24,629 --> 00:54:30,170
�De verdad Takano-san se ahorc�
por el aborto de su hija?
430
00:54:31,302 --> 00:54:32,372
�A qu� te refieres?
431
00:54:34,705 --> 00:54:37,845
Dec�a que los beb�s brotaban del suelo.
432
00:54:38,709 --> 00:54:43,715
Eso supone que hab�a m�s de uno.
433
00:54:48,119 --> 00:54:49,962
�Un asesino en serie?
434
00:54:50,921 --> 00:54:53,266
Ah, Hiraoka-san.
435
00:54:53,291 --> 00:54:54,793
Cuanto tiempo.
436
00:54:55,793 --> 00:54:57,329
�T� lo planeaste!
437
00:54:58,696 --> 00:55:01,141
Beb�s brotando de debajo del suelo.
438
00:54:59,767 --> 00:55:04,277
{\an8}Escritor Yoshiaki Hiraoka.
439
00:55:02,344 --> 00:55:04,307
Eso es que eran m�s de uno.
440
00:55:05,703 --> 00:55:09,947
Pero, �Reiko tuvo varios abortos?
441
00:55:10,574 --> 00:55:13,282
Puede ser,
442
00:55:13,578 --> 00:55:16,522
pero en realidad ni siquiera
sabemos si estuvo embarazada.
443
00:55:17,214 --> 00:55:19,593
Entonces, �de qui�n eran los beb�s?
444
00:55:19,617 --> 00:55:22,097
He escuchado una historia similar.
445
00:55:23,688 --> 00:55:26,532
Beb�s que brotaban del suelo, �verdad?
446
00:55:31,529 --> 00:55:35,875
Intercambiar relatos de terror a
veces lleva a una misma ra�z.
447
00:55:37,068 --> 00:55:41,210
Diversas personas escuchan una historia
y la interpretan de forma diferente.
448
00:55:41,505 --> 00:55:44,111
Las historias evolucionan
a medida que se transmiten.
449
00:55:44,675 --> 00:55:48,487
Pero si las rastreas,
al principio eran un mismo relato.
450
00:55:50,681 --> 00:55:53,594
Esas historias suelen
ser las peores de todas.
451
00:55:53,851 --> 00:55:58,197
Tan llenas de pecado y maldad,
que pueden volverse peligrosas.
452
00:56:00,524 --> 00:56:03,368
De las que pueden jugarte una mala pasada.
453
00:56:04,729 --> 00:56:07,300
S� cual puede ser.
454
00:56:08,265 --> 00:56:11,109
Unos ni�os probaban su
valent�a en una casa embrujada.
455
00:56:11,435 --> 00:56:15,781
Corrieron despu�s de ver caras
de beb�s brotando del suelo.
456
00:56:15,840 --> 00:56:17,114
�Esa es!
457
00:56:17,208 --> 00:56:18,184
Cuenta m�s.
458
00:56:18,209 --> 00:56:22,180
Era una famosa casa embrujada.
459
00:56:22,246 --> 00:56:26,592
En ella vivi� una asesina
en serie de beb�s.
460
00:56:27,284 --> 00:56:29,264
�Una asesina de beb�s?
461
00:56:29,820 --> 00:56:33,427
Nac�an en casa, los asesinaba y
despu�s los enterraba bajo tierra.
462
00:56:33,891 --> 00:56:35,869
Por eso brotaban del suelo.
463
00:56:35,893 --> 00:56:37,634
Lo extra�o es que...
464
00:56:38,429 --> 00:56:45,904
cuando los polic�as cavaron en el suelo,
solo encontraron un cuerpo.
465
00:56:47,271 --> 00:56:52,448
Pero se ve�a a muchos
beb�s saliendo del suelo.
466
00:56:53,911 --> 00:56:55,652
Es una historia muy similar.
467
00:56:57,615 --> 00:56:59,592
�En d�nde pas� eso?
468
00:56:59,617 --> 00:57:02,894
En Chiba, pero la casa
fue demolida hace tiempo.
469
00:57:04,822 --> 00:57:05,857
�En Chiba?
470
00:57:07,324 --> 00:57:10,601
Entonces, obviamente,
es una historia diferente.
471
00:57:11,562 --> 00:57:13,872
�Qu� tal en el nuevo apartamento?
472
00:57:14,832 --> 00:57:16,675
Es muy tranquilo, es maravilloso.
473
00:57:17,601 --> 00:57:19,171
�C�mo va tu mudanza?
474
00:57:20,171 --> 00:57:23,709
Estresante, estoy todav�a empaquetando.
475
00:57:25,309 --> 00:57:27,915
Consegu� un trabajo pero estar� libre...
476
00:57:27,978 --> 00:57:30,458
para ayudarte
hasta que empiece a trabajar.
477
00:57:31,749 --> 00:57:32,989
Que buena noticia.
478
00:57:33,250 --> 00:57:36,754
S�, es en un estudio de dise�o.
479
00:57:37,822 --> 00:57:39,529
Felicidades.
480
00:57:40,391 --> 00:57:42,903
Me encantar�a ver tu nueva casa.
481
00:57:42,927 --> 00:57:45,498
Siempre me interesan
los nuevos dise�os.
482
00:58:05,382 --> 00:58:07,726
No volver� a mudarme en la vida.
483
00:58:09,119 --> 00:58:10,894
Se supone que esta ser� la �ltima vez.
484
00:58:11,088 --> 00:58:13,034
Gracias al cielo.
485
00:58:13,757 --> 00:58:16,738
Genial, por fin un lugar donde
pasar el resto de nuestras vidas.
486
00:58:25,603 --> 00:58:26,911
Cartero.
487
00:58:27,238 --> 00:58:28,478
Voy.
488
00:58:31,375 --> 00:58:35,255
[De Hiraoka-san. Tokio.]
489
00:58:53,397 --> 00:58:56,867
He indagado en el caso de Chiba...
490
00:58:57,167 --> 00:58:58,908
y los resultados son impactantes.
491
00:58:59,803 --> 00:59:01,481
Aqu� est� todo.
492
00:59:01,505 --> 00:59:05,885
[Manipular con extremo cuidado.]
493
00:59:14,652 --> 00:59:21,602
[Asesina en serie de beb�s los
enterraba debajo de su casa.]
494
00:59:21,625 --> 00:59:28,338
Todo comenz� cuando una mujer
fue arrestada en Chiba en 1952.
495
00:59:29,266 --> 00:59:32,372
Misao, la esposa de Shoji Nakamura.
496
00:59:35,105 --> 00:59:40,145
Los vecinos denunciaron a la
polic�a un olor nauseabundo.
497
00:59:40,744 --> 00:59:44,191
La polic�a descubri�
el cuerpo de un beb�...
498
00:59:44,248 --> 00:59:48,060
que hab�a sido estrangulado.
499
00:59:54,792 --> 00:59:57,671
Misao confes� haberlo asesinado.
500
00:59:57,962 --> 01:00:01,671
Y continu� confesando
una serie de cr�menes.
501
01:00:03,400 --> 01:00:10,318
Anteriormente hab�a dado a luz y
luego matado a 7 beb�s en 7 a�os.
502
01:00:13,444 --> 01:00:20,191
Poco despu�s la vivienda
fue derribada por el due�o.
503
01:00:21,585 --> 01:00:24,464
Un a�o m�s tarde, la parcela se dividi�.
504
01:00:24,722 --> 01:00:31,401
Los compradores fueron nuestras familias,
los Nemoto y los Takano.
505
01:00:37,968 --> 01:00:41,506
Lleva directamente a nuestra parcela.
506
01:00:46,176 --> 01:00:50,557
{\an8}Casa original
antes de la demolici�n.
507
01:00:50,581 --> 01:00:58,261
�As� que Takano-san se suicid� por
la maldici�n de los beb�s asesinados?
508
01:00:59,356 --> 01:01:01,768
No, no lo llamar�a una maldici�n.
509
01:01:02,426 --> 01:01:05,735
Es m�s como si hubiera sido tocada
por lo impuro sin darse cuenta.
510
01:01:07,364 --> 01:01:08,536
�Lo impuro?
511
01:01:10,034 --> 01:01:15,074
A�os m�s tarde, su esp�ritu
llev� a Kajikawa a su muerte.
512
01:01:15,839 --> 01:01:18,911
Takano-san viv�a en el
sitio de los asesinatos.
513
01:01:19,076 --> 01:01:23,582
Esos esp�ritus la llevaron a suicidarse.
514
01:01:50,007 --> 01:01:55,047
Los esp�ritus malignos causan
desgracias durante generaciones.
515
01:01:56,313 --> 01:02:02,423
�Pudo haber otra presencia
antes de la asesina de beb�s?
516
01:02:04,154 --> 01:02:07,101
[Registro legal del distrito de Tokio.]
517
01:02:08,425 --> 01:02:14,808
Investigamos para averiguar incidentes
antes de que se construyera la casa.
518
01:02:16,433 --> 01:02:18,003
Esto es lo que tenemos.
519
01:02:18,168 --> 01:02:19,511
Gracias.
520
01:02:19,770 --> 01:02:24,050
El resto de componentes
del club del misterio de Kubo-san...
521
01:02:24,074 --> 01:02:26,315
se unieron a la b�squeda.
522
01:02:29,079 --> 01:02:30,353
As�.
523
01:02:34,084 --> 01:02:36,530
El r�o se divide en dos.
524
01:02:38,288 --> 01:02:39,460
Igual que aqu�.
525
01:02:40,257 --> 01:02:44,535
[Bloque n� 1165.]
526
01:02:46,897 --> 01:02:48,968
[Bloque n� 1165.]
527
01:02:49,133 --> 01:02:51,744
[Inquilino: Yasuzo Yoshikane.]
528
01:02:51,769 --> 01:02:53,009
�Yoshikane?
529
01:02:57,574 --> 01:03:03,115
{\an8}Familia Yoshikane.
530
01:03:06,850 --> 01:03:08,056
Hola.
531
01:03:08,952 --> 01:03:10,659
Se ve genial.
532
01:03:10,721 --> 01:03:12,325
Gracias por venir.
533
01:03:12,890 --> 01:03:14,164
Has adelgazado.
534
01:03:16,794 --> 01:03:19,502
Me estoy acostumbrando a mi nueva casa.
535
01:03:27,070 --> 01:03:29,175
Algo m�s de informaci�n.
536
01:03:29,306 --> 01:03:32,549
[Enfermos mentales
confinados en casa. 1910.]
537
01:03:32,976 --> 01:03:35,889
�Conoces la "reclusi�n en el hogar"?
538
01:03:37,981 --> 01:03:42,054
�Enfermos mentales encerrados
en sus propios hogares?
539
01:03:42,152 --> 01:03:43,324
S�, eso es.
540
01:03:43,821 --> 01:03:46,961
Encarcelados en sus
propias casas familiares.
541
01:03:50,727 --> 01:03:55,699
Encontr� una encuesta nacional
que abarca de 1912 a 1926.
542
01:03:56,433 --> 01:04:01,883
Hay una familia Yoshikane
registrada en el informe.
543
01:04:03,073 --> 01:04:08,079
Es la misma direcci�n que
est�s buscando, �verdad?
544
01:04:18,555 --> 01:04:23,231
En 1905, su hijo Tomosaburo...
545
01:04:23,293 --> 01:04:25,204
enloqueci� a los 15 a�os.
546
01:04:28,065 --> 01:04:32,445
Atacaba a su familia e iniciaba incendios.
547
01:04:33,604 --> 01:04:37,416
Afirmaba escuchar voces en su cabeza.
548
01:04:38,375 --> 01:04:45,623
Esas voces lo instaban a matar y
quemar a su familia.
549
01:04:46,216 --> 01:04:49,561
Al a�o siguiente, fue confinado
en una prisi�n en casa.
550
01:05:03,066 --> 01:05:05,171
Se pone m�s interesante.
551
01:05:08,405 --> 01:05:13,047
Instalaron un ba�o en su celda.
552
01:05:14,444 --> 01:05:18,290
Llevaba a un pozo negro bajo la tierra.
553
01:05:19,216 --> 01:05:22,288
Pero lo usaba para
salir y volver a entrar.
554
01:05:33,330 --> 01:05:36,675
"Le encantaba gatear
bajo las casas de los dem�s".
555
01:05:59,456 --> 01:06:01,094
�El caso de Misao Nakamura?
556
01:06:07,597 --> 01:06:09,008
Mira.
557
01:06:09,766 --> 01:06:11,939
[La voz bajo el suelo.]
558
01:06:12,035 --> 01:06:15,778
Una voz bajo el suelo le
dec�a que matara a sus beb�s.
559
01:06:15,872 --> 01:06:20,617
Esta es la raz�n que dio a la polic�a.
560
01:06:20,811 --> 01:06:22,586
Qu�malos.
561
01:06:22,813 --> 01:06:23,655
Qu�malos.
562
01:06:24,548 --> 01:06:27,119
M�talos.
563
01:06:27,451 --> 01:06:28,623
M�talos.
564
01:06:29,186 --> 01:06:31,188
M�talos.
565
01:06:33,323 --> 01:06:35,360
Qu�malos.
566
01:06:36,660 --> 01:06:39,072
M�talos.
567
01:06:41,698 --> 01:06:43,541
Mata.
568
01:06:43,967 --> 01:06:45,105
Quema.
569
01:06:46,837 --> 01:06:47,747
Quema.
570
01:06:52,743 --> 01:06:53,778
Esto...
571
01:06:55,112 --> 01:06:57,854
nos hemos encontrado con algo horrible.
572
01:07:03,453 --> 01:07:05,763
�Todav�a trabajando en eso?
573
01:07:05,856 --> 01:07:07,426
S�, cada vez se pone peor.
574
01:07:07,657 --> 01:07:08,635
Toma.
575
01:07:20,170 --> 01:07:21,444
�Eso?
576
01:07:22,439 --> 01:07:25,682
Detecta el movimiento y enciende
las luces autom�ticamente.
577
01:07:27,811 --> 01:07:29,848
Pero estamos todos aqu�.
578
01:07:40,957 --> 01:07:42,265
�Por qu� ser�?
579
01:07:52,302 --> 01:07:53,610
�Un sensor defectuoso?
580
01:07:58,642 --> 01:08:04,649
Quiz� Misao no era la �nica
en escuchar esas voces.
581
01:08:06,116 --> 01:08:09,825
Koido-san las bloqueaba
con pilas de basura.
582
01:08:11,655 --> 01:08:14,636
Y tambi�n est� la vieja abuela Nemoto.
583
01:08:15,725 --> 01:08:18,262
�Eran gatos o esp�ritus?
584
01:08:22,566 --> 01:08:24,239
Mata.
585
01:08:28,205 --> 01:08:29,741
Aqu� est�.
586
01:08:37,314 --> 01:08:41,661
[Tumba de la familia Yoshikane.]
587
01:08:41,685 --> 01:08:46,828
No tenemos registro del
entierro de Tomosaburo.
588
01:08:48,325 --> 01:08:51,272
Entonces, �no est� en la tumba familiar?
589
01:08:51,661 --> 01:08:53,973
La familia se mud� en la d�cada de 1920.
590
01:08:52,883 --> 01:08:58,002
{\an8}Monje budista de Yoshinaga.
Kuniya-san.
591
01:08:55,002 --> 01:08:58,205
No volvimos a tener contacto.
592
01:08:58,902 --> 01:09:03,180
No hay registros de cu�ndo,
d�nde o c�mo muri� Tomosaburo.
593
01:09:04,074 --> 01:09:07,419
Este es el �ltimo de esa familia.
594
01:09:09,045 --> 01:09:11,889
Una mujer llamada Miyoshi.
595
01:09:13,984 --> 01:09:15,122
�Miyoshi?
596
01:09:18,221 --> 01:09:21,701
El antiguo sacerdote escribi� sobre ello.
597
01:09:21,725 --> 01:09:26,174
Ten�a 20 a�os cuando se convirti�
en la esposa del viudo Yoshikane.
598
01:09:27,030 --> 01:09:33,413
Y madrastra de Tomosaburo,
a pesar de que solo ten�a 5 a�os m�s.
599
01:09:34,337 --> 01:09:38,581
Se qued� embarazada dos veces,
pero abort� ambas.
600
01:09:38,875 --> 01:09:42,687
Muri� joven, a la edad de 24 a�os.
601
01:09:43,813 --> 01:09:47,192
La familia dedic� un
dibujo en tinta al templo.
602
01:09:49,052 --> 01:09:56,493
En una ceremonia formal en el
primer aniversario de su muerte.
603
01:09:57,561 --> 01:09:58,835
�Una ofrenda?
604
01:10:00,263 --> 01:10:01,603
�El dibujo de un fantasma?
605
01:10:03,466 --> 01:10:07,380
No, de una hermosa y joven princesa.
606
01:10:07,771 --> 01:10:13,187
En ocasiones su rostro
cambia y se vuelve horrible.
607
01:10:24,387 --> 01:10:25,559
Quiz�...
608
01:10:27,123 --> 01:10:28,602
�podr�a ser este?
609
01:10:43,640 --> 01:10:45,085
No lo s�.
610
01:10:45,942 --> 01:10:48,752
La verdad es que nunca he visto el dibujo.
611
01:10:51,414 --> 01:10:53,394
�No sigue aqu�?
612
01:10:54,251 --> 01:10:56,060
Se perdi� durante la guerra.
613
01:10:57,087 --> 01:11:02,435
Por lo visto era parte del
ajuar de novia de Miyoshi.
614
01:11:03,860 --> 01:11:09,469
Pero, �por qu� su familia le
dar�a un dibujo as� a su hija?
615
01:11:10,233 --> 01:11:12,839
No tiene sentido.
616
01:11:13,303 --> 01:11:16,682
�De d�nde era su familia?
617
01:11:17,707 --> 01:11:22,850
Creo que de Kyushu, en Fukuoka.
618
01:11:24,614 --> 01:11:26,116
�La isla de Kyushu?
619
01:11:27,217 --> 01:11:33,293
El joven Misawa conoce sobre los
fen�menos ps�quicos de esa regi�n.
620
01:11:42,132 --> 01:11:43,475
Cuanto tiempo.
621
01:11:43,800 --> 01:11:44,835
Hola.
622
01:11:48,805 --> 01:11:52,552
�El dibujo de la familia Okuyama
del rostro cambiante de una mujer?
623
01:11:48,905 --> 01:11:53,781
{\an8}Tetsuo Misawa,
nacido y criado en Fukuoka.
624
01:11:54,177 --> 01:11:55,986
�Has o�do sobre �l?
625
01:11:56,880 --> 01:11:58,558
Es una leyenda local.
626
01:11:58,581 --> 01:12:01,619
Lo sabe todo sobre Kyushu.
627
01:12:08,525 --> 01:12:09,868
No sabr�a decirlo.
628
01:12:14,397 --> 01:12:18,368
La verdad es que nadie ha visto el dibujo.
629
01:12:34,984 --> 01:12:37,965
Pero dicen que cuando la cara cambia...
630
01:12:38,121 --> 01:12:41,061
se oye el sonido de un fuerte viento...
631
01:12:41,261 --> 01:12:44,037
y los gemidos de los muertos.
632
01:12:50,433 --> 01:12:54,540
Quema.
633
01:12:56,373 --> 01:12:57,875
Mata.
634
01:13:00,276 --> 01:13:02,722
Quema.
635
01:13:05,148 --> 01:13:11,190
Cualquiera que viese el rostro
distorsionado quedaba maldecido.
636
01:13:14,758 --> 01:13:22,267
Dicen que eso pasaba por el rencor de
los trabajadores muertos en la mina.
637
01:13:23,833 --> 01:13:25,278
�Una mina?
638
01:13:26,803 --> 01:13:31,115
La familia de Miyoshi era propietaria
de una mina de carb�n.
639
01:13:32,142 --> 01:13:36,352
En ese entonces hab�a muchas
peque�as minas en el norte de Kyushu.
640
01:13:37,147 --> 01:13:40,856
Estaban mal gestionadas por lo
que hab�a muchos accidentes.
641
01:13:41,851 --> 01:13:46,732
En la de la familia Okuyama
murieron m�s de 100 personas.
642
01:13:47,290 --> 01:13:49,065
�Tantas?
643
01:13:53,997 --> 01:13:59,071
{\an8}Familia Okuyama.
644
01:14:16,753 --> 01:14:18,926
�Mi hijo sigue dentro!
645
01:14:22,826 --> 01:14:24,464
�Qu� ha sucedido?
646
01:14:24,627 --> 01:14:26,163
�Diga algo!
647
01:14:41,511 --> 01:14:45,891
Los incendios en las minas de carb�n
son dif�ciles de extinguir.
648
01:14:46,316 --> 01:14:48,819
Las mismas paredes alimentan el fuego.
649
01:14:56,960 --> 01:14:59,440
Solo hay una manera de extinguirlos.
650
01:15:01,664 --> 01:15:05,874
Cortar el ox�geno bloqueando la salida.
651
01:15:34,964 --> 01:15:40,471
Al parecer toda la familia Okuyama
muri� a principios de 1900.
652
01:15:41,938 --> 01:15:43,918
�No lo sabes seguro?
653
01:15:45,441 --> 01:15:47,614
En ese punto cesan los
registros oficiales.
654
01:15:48,545 --> 01:15:51,148
Los lugare�os pensaban que
la familia estaba maldita.
655
01:15:52,148 --> 01:15:54,856
Incluso solo hablar de ellos te maldec�a.
656
01:15:55,451 --> 01:15:56,828
�Por hablar de ellos?
657
01:15:57,220 --> 01:16:00,724
S�, al escuchar o hablar
sobre su historia.
658
01:16:01,391 --> 01:16:03,428
Un cl�sico de las historias de terror.
659
01:16:05,261 --> 01:16:09,607
Realmente no importa si es verdad o no.
660
01:16:11,467 --> 01:16:15,438
El patriarca, Yoshinori,
661
01:16:15,772 --> 01:16:18,514
supuestamente mat� a toda su familia.
662
01:16:20,710 --> 01:16:23,987
A su esposa, hijos y nietos.
663
01:16:24,814 --> 01:16:26,555
Incluso a sus sirvientes.
664
01:16:27,250 --> 01:16:29,560
M�s de 20 personas en total.
665
01:16:31,087 --> 01:16:34,261
Intent�, sin �xito, quemar la casa.
666
01:16:35,525 --> 01:16:37,971
Luego se ahorc� en una monta�a cercana.
667
01:16:42,298 --> 01:16:46,974
Todos creen que los mineros
muertos lo maldicieron.
668
01:17:15,765 --> 01:17:17,938
Qu�malos.
669
01:17:18,368 --> 01:17:20,211
Qu�malos.
670
01:17:26,643 --> 01:17:28,953
Qu�malos.
671
01:17:36,552 --> 01:17:39,761
Qu�malos.
672
01:17:40,556 --> 01:17:42,331
M�talos.
673
01:17:42,592 --> 01:17:45,129
Qu�malos.
674
01:17:50,633 --> 01:17:52,044
Es tu historia.
675
01:17:55,405 --> 01:17:56,543
�Cu�l?
676
01:17:58,441 --> 01:18:00,944
Una que escrib� hace dos a�os.
677
01:18:06,416 --> 01:18:07,759
Aqu� est�.
678
01:18:10,853 --> 01:18:12,992
"El Kappa momificado".
679
01:18:13,089 --> 01:18:16,298
"Sucedi� cuando M. era un estudiante".
680
01:18:16,492 --> 01:18:19,871
"Estaba visitando a sus parientes
en la isla de Kyushu".
681
01:18:20,396 --> 01:18:25,277
"La antigua casa hab�a pertenecido
a un magnate carbonero local".
682
01:18:43,186 --> 01:18:46,429
Quema.
683
01:18:50,727 --> 01:18:52,138
Mata.
684
01:19:00,203 --> 01:19:01,841
�Ah� tienes la conexi�n!
685
01:19:03,272 --> 01:19:05,616
Todo viene de la misma ra�z.
686
01:19:07,176 --> 01:19:08,348
Entonces,
687
01:19:12,048 --> 01:19:14,221
le llamaste M.
688
01:19:15,218 --> 01:19:17,323
�M de Manabe?
689
01:19:25,695 --> 01:19:27,868
[El Kappa momificado.]
690
01:19:29,165 --> 01:19:33,045
[Enviado por T. Manabe.]
691
01:19:41,310 --> 01:19:46,225
{\an8}Familia Manabe.
692
01:19:47,984 --> 01:19:51,530
Lo �nico que s� es que era
propietario de una mina de carb�n.
693
01:19:50,326 --> 01:19:54,547
{\an8}T. Manabe.
Residente en Fukuoka.
694
01:19:52,647 --> 01:19:54,533
Era un pariente lejano nuestro.
695
01:19:56,459 --> 01:20:02,501
Pero parece ser que el Kappa
momificado s� que existi�.
696
01:20:04,667 --> 01:20:08,843
El patriarca se llamaba Mikio.
697
01:20:10,573 --> 01:20:13,349
Coleccionaba objetos extra�os.
698
01:20:14,410 --> 01:20:15,889
�Era coleccionista?
699
01:20:17,980 --> 01:20:21,928
Pero no solo ten�a al Kappa.
Tambi�n dibujos de asesinatos y torturas.
700
01:20:22,485 --> 01:20:26,831
Manos de mono secas para
ceremonias de magia negra.
701
01:20:30,359 --> 01:20:35,035
El m�s poderoso era una espada
que maldec�a a su due�o.
702
01:20:45,374 --> 01:20:46,910
�Qu� fue de Mikio-san?
703
01:20:48,744 --> 01:20:52,988
Se suicid� con esa misma espada.
704
01:20:58,788 --> 01:21:02,497
�Sabe en d�nde estaba la casa?
705
01:21:04,694 --> 01:21:07,504
Por supuesto.
Sigue all�, en Fukuoka.
706
01:21:19,008 --> 01:21:24,424
{\an8}Ciudad de Kira-Kyushu,
Prefectura de Fukuoka.
707
01:21:40,129 --> 01:21:41,574
�Vas a estar bien?
708
01:21:41,731 --> 01:21:42,903
Claro.
709
01:21:43,399 --> 01:21:44,810
No te excedas.
710
01:21:48,571 --> 01:21:51,745
Comenc� a sentir un doloroso
calambre en el cuello.
711
01:21:52,208 --> 01:21:56,122
Creo que es una hernia discal.
712
01:21:58,014 --> 01:22:02,394
Pero el m�dico no pudo encontrarme nada.
713
01:22:12,128 --> 01:22:14,472
El origen de tantas historias de miedo.
714
01:22:15,164 --> 01:22:17,166
Nunca pens� que estar�a realmente aqu�.
715
01:22:18,467 --> 01:22:20,469
Siento un poder malvado.
716
01:22:30,947 --> 01:22:32,927
- Linternas.
- Gracias.
717
01:24:14,283 --> 01:24:15,853
All� vamos.
718
01:24:27,463 --> 01:24:28,464
�Entramos?
719
01:24:31,100 --> 01:24:31,942
S�.
720
01:25:22,251 --> 01:25:23,321
�Abro?
721
01:27:00,549 --> 01:27:02,324
Dos altares budistas.
722
01:27:08,657 --> 01:27:10,068
Y dos sinto�stas.
723
01:27:29,612 --> 01:27:30,682
Aqu� est�.
724
01:28:46,155 --> 01:28:47,828
Est�n cubiertas de amuletos.
725
01:29:23,092 --> 01:29:25,402
Era mentira.
726
01:29:27,763 --> 01:29:28,969
�El qu�?
727
01:29:34,103 --> 01:29:37,607
Que Mikio coleccionaba objetos extra�os.
728
01:29:54,022 --> 01:29:55,933
Buscando consuelo en los dioses.
729
01:30:07,870 --> 01:30:10,783
Quema.
730
01:30:14,243 --> 01:30:16,018
Y rezando a Buda.
731
01:30:45,541 --> 01:30:47,452
Como �ltimo recurso...
732
01:30:49,178 --> 01:30:53,024
intent� usar la magia negra
para acabar con el mal.
733
01:31:19,074 --> 01:31:21,452
Pero nada pudo salvarlo.
734
01:31:23,912 --> 01:31:29,157
Lo convierte en una historia muy triste.
735
01:31:36,024 --> 01:31:37,435
Vay�monos de aqu�.
736
01:31:46,335 --> 01:31:47,575
�Est�s bien?
737
01:31:53,976 --> 01:31:59,491
Este descubrimiento nos llev� a otras
historias de terror basadas en Okuyama.
738
01:31:56,591 --> 01:32:03,094
{\an8}Historias de fantasmas Okuyama.
739
01:32:03,218 --> 01:32:06,597
La casa de los Okuyama fue
convertida en una posada.
740
01:32:06,722 --> 01:32:09,760
El posadero termin� quem�ndola.
741
01:32:09,925 --> 01:32:14,169
Se construy� un motel en el lugar
de la mina de carb�n abandonada.
742
01:32:14,730 --> 01:32:19,076
Algunos ni�os que fueron all� en un
desaf�o, acabaron siendo asesinos.
743
01:32:19,368 --> 01:32:22,645
M�s tarde, el hijo mayor
de Mikio agredi� a alguien.
744
01:32:23,405 --> 01:32:26,147
Se colg� en la c�rcel.
745
01:32:26,542 --> 01:32:30,581
Un hombre compr� los travesa�os
decorativos de la residencia de Okuyama.
746
01:32:31,013 --> 01:32:35,462
Dec�a que a trav�s de ellos
se pod�a ver el infierno.
747
01:32:35,717 --> 01:32:38,429
S�, nosotros hemos publicado esa historia.
748
01:32:38,453 --> 01:32:43,994
O el aula maldita en el colegio
del hijo de Manabe.
749
01:32:45,794 --> 01:32:49,571
Toda la escuela qued� embrujada.
750
01:32:50,365 --> 01:32:53,574
�Crees que este �ltimo
caso est� conectado?
751
01:32:54,136 --> 01:32:56,878
...fueron encontrados muertos.
752
01:32:57,573 --> 01:33:03,854
Los m�dicos declararon que Eiko y su hijo
de 6 a�os estaban muertos cuando llegaron.
753
01:33:04,112 --> 01:33:08,583
Ambos sufrieron m�ltiples
pu�aladas con un objeto de hoja afilada.
754
01:33:09,284 --> 01:33:14,256
La polic�a encontr� una lata de aceite
vac�a y un cuchillo en la escena.
755
01:33:14,489 --> 01:33:18,494
El esposo Shoichi habr�a apu�alado
a su esposa e hijo hasta la muerte...
756
01:33:18,694 --> 01:33:21,272
para despu�s comenzar el incendio.
757
01:33:21,296 --> 01:33:23,970
Despu�s se ahorc�.
758
01:33:24,199 --> 01:33:29,171
Seg�n la polic�a ser�a un
caso de asesinato y suicidio.
759
01:33:30,806 --> 01:33:33,309
�No es hora de dejarlo?
760
01:33:38,447 --> 01:33:41,121
La maldici�n contin�a.
761
01:33:47,289 --> 01:33:48,529
Tienes raz�n.
762
01:33:52,027 --> 01:33:59,502
He llegado a un punto que no
s� ni lo que estoy buscando.
763
01:34:03,872 --> 01:34:05,351
Adem�s,
764
01:34:09,778 --> 01:34:12,054
vuelvo a escuchar esos sonidos.
765
01:34:20,289 --> 01:34:21,595
�En el nuevo apartamento?
766
01:34:26,028 --> 01:34:28,030
Me mudar� si tengo que hacerlo.
767
01:34:30,332 --> 01:34:31,538
Pero...
768
01:34:34,536 --> 01:34:37,176
lo m�s seguro es que me siga.
769
01:34:46,748 --> 01:34:51,857
Y as� fue como nuestro viaje a
trav�s del pasado lleg� a su fin.
770
01:34:57,926 --> 01:35:02,204
Poco despu�s supe lo que estaba
causando mi dolor de cuello.
771
01:35:05,600 --> 01:35:09,776
Ven�a de un eccema
que sufr�a desde hac�a 20 a�os.
772
01:35:10,505 --> 01:35:13,975
Nada que ver con la maldici�n
de la familia Okuyama.
773
01:35:16,712 --> 01:35:18,956
En mayo de 2014 recib�
noticias de Kubo-san.
774
01:35:19,080 --> 01:35:23,725
Hab�a empezado a trabajar
para un arquitecto.
775
01:35:25,954 --> 01:35:32,701
Sus primeros pasos en la sociedad adulta.
776
01:35:35,630 --> 01:35:39,100
Sigui� en contacto con Ito-san...
777
01:35:39,501 --> 01:35:44,450
que le ofreci� una rebaja en el
alquiler de un apartamento.
778
01:35:46,174 --> 01:35:48,017
Hola.
779
01:35:49,177 --> 01:35:50,019
Hola.
780
01:35:53,048 --> 01:35:58,760
Contact� con la familia Yashima,
que hab�a vivido en el 405.
781
01:36:09,631 --> 01:36:12,202
Su hija acababa de cumplir 6 a�os.
782
01:36:12,434 --> 01:36:17,008
La maldici�n no les hab�a
seguido a su nueva casa.
783
01:36:26,581 --> 01:36:33,123
Henmi-san vive en los apartamentos
Okaya sin m�s problemas.
784
01:36:34,256 --> 01:36:35,564
Hora de irnos.
785
01:36:36,758 --> 01:36:40,171
A la familia Mashiko tampoco les afecta.
786
01:36:49,037 --> 01:36:55,750
En el apartamento 202 llevan
viviendo tres inquilinos distintos.
787
01:36:58,146 --> 01:37:03,289
Mientras escribo esta historia,
permanece vac�o.
788
01:37:45,594 --> 01:37:47,596
�Est� ocupada?
789
01:37:51,900 --> 01:37:53,277
Me voy a casa.
790
01:37:53,468 --> 01:37:55,379
�No tienes que esperar?
791
01:37:56,538 --> 01:37:59,075
De todas formas no lo va
a terminar hasta ma�ana.
792
01:38:00,809 --> 01:38:02,288
Nos vemos ma�ana.
793
01:38:11,586 --> 01:38:16,899
[Tel�fono p�blico.]
794
01:38:27,702 --> 01:38:28,806
�Hola?
795
01:38:33,408 --> 01:38:34,546
�Hola?
796
01:38:37,612 --> 01:38:40,821
�Qu� hora es?
797
01:39:18,853 --> 01:39:20,161
�Qu� le pasa?
798
01:39:32,367 --> 01:39:35,439
"Ser�s maldecido".
799
01:39:38,306 --> 01:39:41,810
"La maldici�n persiste. La maldici�n..."
800
01:43:00,748 --> 01:43:02,102
*escena despu�s
de los cr�ditos*
801
01:43:02,302 --> 01:43:04,602
Subt�tulos en espa�ol por
Mekare305 para Asia-Team.
802
01:43:04,802 --> 01:43:08,010
NO proyectar en youtube. NO incrustarlos
al v�deo. NO modificar el srt.
803
01:43:08,210 --> 01:43:11,110
Asia Team, lo mejor en cine asi�tico.
Vis�tanos en www.asia-team.net.
804
01:43:11,219 --> 01:43:16,293
Yuko TAKEUCHI
805
01:43:17,392 --> 01:43:22,501
Ai HASHIMOTO
806
01:43:25,700 --> 01:43:29,443
Kentaro SAKAGUCHI
807
01:43:30,471 --> 01:43:34,180
Kenichi TAKITOH
808
01:43:35,210 --> 01:43:39,920
Kuranosuke SASAKI
809
01:44:41,943 --> 01:44:46,085
Desarrollado y producido
por Yoshihiro NAGATA
810
01:44:46,247 --> 01:44:50,423
Producido por Fumitsugu IKEDA
811
01:44:50,551 --> 01:44:54,931
Novela original de Fuyumi ONO
812
01:46:18,239 --> 01:46:26,239
Dirigida por Yoshihiro NAKAMURA
63462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
