Original subtitles

Ponte que partiu. Estamos no Lugar Bom.

Tem certeza que estamos mesmo no Lugar Bom?

Tem muito carpete aqui.

�. N�o vejo pista de kart

e muito menos um kart com um macaco

com �culos escuros e camisa havaiana.

- Qu�? - N�o.

Aqui � uma parte do Lugar Bom. Respirem fundo.

� o cheiro do Typhoon Falls,

meu parque favorito quando eu era crian�a.

Cloro, lo��o bronzeadora, curativos

e nuvem grossa de horm�nios adolescentes.

Nas minhas pesquisas pro meu bairro falso, eu soube,

O Lugar Bom tem o cheiro do que te deixa mais feliz.

Pretzels quentes. Ou n�o, espera.

� o cheiro da verdade moral absoluta?

Ambas t�m cheiros bem parecidos.

Sinto cheiro de Blake Bortles segurando o trof�u do Super Bowl

enquanto Dan Patrick fala: "Deve se sentir bem, Blake."

E ele: "Claro, Dan.

E eu devo tudo isso ao meu melhor amigo Jason Mendoza."

E tamb�m, maconha.

� o cheiro de quando a cortina

entre a primeira classe e a econ�mica fecha.

Aqui � mesmo o Lugar Bom.

Acho que n�o estamos na �rea principal do Lugar Bom.

Est� parecendo um dep�sito de correspond�ncias.

Ent�o vamos falar de carteiros agora? Do C�u?

Eu tinha esse calend�rio

- e n�o passei de mar�o. - Qu�?

Pare. Est� bem.

Temos que fazer duas coisas importantes.

Garantir que ningu�m nos siga.

- Janet? - Pode deixar.

Qual � a segunda coisa?

N�o chamar aten��o.

CAP�TULO 37

Se tiver algu�m nesse pr�dio, essa vai ser a nossa hist�ria.

Eu sou contador. Voc� � uma Janet Neutra.

E voc�s quatro ganharam um concurso.

- S�rio? - S�rio?

Esque�a. Vou pensar numa coisa melhor.

Por que precisamos de uma hist�ria? Eles s�o bons.

Vamos ser sinceros e pedir asilo.

�, cara. Somos refugiados.

Que lugar maluco n�o aceitaria refugiados?

O mais importante que aprendi sobre o Lugar Bom

� que eles nunca quebram as regras.

N�o garanto que n�o os enviem direto pro Lugar Ruim.

O que est� acontecendo a�?

Ol�. Eu sou um contador. Estamos vindo da contabilidade.

E enquanto est�vamos subindo pela caixa do correio,

ela explodiu.

A explos�o foi causada por dem�nios.

Fomos perseguidos por dem�nios.

E o Dr�cula. Tinha um Dr�cula atr�s de n�s.

- Tinha mesmo, Jason? - Sim.

Talvez o Dr�cula tenha explodido o correio com a bazuca.

Minha Nossa Senhora. Que bom que est�o bem.

Meu nome � Gwendolyn. Bem-vindos ao Lugar Bom.

Sou o Michael e esta � a Janet Neutra.

Ol�. E tamb�m, n�o ol�.

N�o faz diferen�a conhecer voc�. Fim da declara��o.

Certo. E esses 4 s�o humanos, se acreditar nisso.

Se eu consigo acreditar? Veja s�. Eu acredito!

Por que eles est�o aqui?

Porque eles ganharam um concurso.

Parab�ns, pessoal! Venham comigo!

Essa � a Central de Correspond�ncia.

Podem ficar � vontade.

Tem um sof�, tem uma tigela de frutas.

Aquela � a porta pro Lugar Bom.

Esse peso de papel � legal, tem a forma de um chap�u.

Desculpe. Essa aqui � a porta pro Lugar Bom?

Bem, � uma porta pro Lugar Bom, mas n�o vai abrir pra voc�s.

A �nica porta pra humanos � a entrada oficial,

que fica a 800 trilh�es de Km norte, sul, norte daqui.

Ent�o est�o presos aqui.

� estranho que tenham ganhado um concurso

pra conhecer o pr�dio.

Sabe como �. Fale isso com o pessoal

da revista Concursos Estranhos.

Quer ajudar para a bagun�a da sala de correspond�ncia?

Obrigada! Eu venci um concurso?

Chidi e eu j� estamos indo.

- Chidi! Me ajude! - Ela disse que n�o abre.

Est� bem.

- Eleanor! - Qu�?

� assim que saio de jogos de fuga.

Se quebrar coisas, a porta abre e te expulsam.

Est� tudo bem a�?

- Sim. - �timo. Sem mais perguntas.

Ei, Demolidora, antes de come�ar a jogar outros abajures,

- n�o quer falar sobre nada? - N�o aguento mais isso, cara.

Sempre correndo, se escondendo,

lutando e vivendo essa coisa louca.

E agora tudo que est� entre n�s e o Lugar Bom � uma porta?

Qual a grossura dela? 5 cent�metros?

S�o uns 4 Oreos. Estamos a 4 Oreos do C�u.

Eu sei. Essa situa��o � uma loucura.

Mas estou aqui com voc�. Ent�o vamos respirar fundo.

O cheiro de v�mito da piscina de onda n�o ajuda.

Como?

Por qu�?

Diga, Gwendolyn...

Preciso falar com o comit� sobre um assunto urgente.

Teria que entrar em contato com eles

e isso � contra as nossas regras.

Entendi. Como eu entraria em contato com eles,

se n�o fosse contra as regras?

Ligando nesse telefone.

- N�o posso deixar us�-lo. - Certo.

E mesmo se n�o fosse contra as regras,

n�o sei o n�mero e voc� n�o me diria.

Eu n�o poderia. N�o tem n�meros.

Voc� pega o fone e ele liga pra quem voc� quiser.

- Mas voc� n�o pode usar. - Claro que n�o.

S� uma pergunta hipot�tica...

Voc� teria como saber se eu usasse o telefone?

- Algum tipo de alarme? - Claro que n�o!

Ent�o � totalmente irrastre�vel?

Com certeza. Que experi�ncia mental legal.

� isso a�, Gwendolyn.

Desculpe, � um cachorro latindo na outra sala?

Duvido, pois n�o tenho um c�o.

Mas, por educa��o,

e uma abund�ncia de cuidado, vou checar.

Oi? Cachorrinho?

Meu nome � Michael. Sou um contador.

Preciso falar com o comit� imediatamente

no andar de cima da Central de Correspond�ncia.

Obrigado.

Jason, voc� parece pensativo, e isso me preocupa.

Lembra a vez em que est�vamos no v�cuo da Janet

e todos parec�amos a Janet?

Lembro.

E que descobrimos que a Janet me ama?

Eu n�o sei o que sinto por ela

e me sinto mal por ter lido o di�rio dela

e ela n�o saber. O que devo fazer?

Talvez seja melhor contar pra Janet o que viu.

E conversar sobre seus sentimentos.

Quem sabe se vai rolar algo,

mas voc� tem que ser sincero com ela.

� bom saber que posso conversar sobre mulheres com minha esposa.

Ei, Janet.

Lembra que matou a gente e nos levou pro seu v�cuo?

Sim.

Quando est�vamos l�, dei umas voltas,

pois voc� pode fazer qualquer coisa,

e eu queria ver onde voc� guardava seus patins.

E eu sem querer vi aquele v�deo sobre como voc� me ama.

Voc� viu aquilo? Que vergonha.

No in�cio fiquei meio assustado, mas vamos falar disso.

Eu n�o quero falar disso.

Voc�s estavam no meu v�cuo, foi cansativo,

quase explodi, tenho de ser neutra,

e Janets Neutras n�o t�m sentimentos...

Como est�o as coisas aqui?

Est�o totalmente neutras. Fim de papo.

- Podemos... - Fim de papo.

Voc� tem uma chance.

Seja claro, tenha confian�a e n�o os deixe intimidarem voc�.

Esse lugar � muito legal.

Voc�s j� estiveram aqui?

- N�o. - Nunca estive aqui.

- � incr�vel. - Encantador.

- Amei a arquitetura. - Show.

Oi, pessoal. Eu sou o Michael.

Obrigado por terem vindo.

Eu que agrade�o por ter nos chamado.

� uma das grandes honras da minha vida eterna

ter sido convidado pra vir aqui

hoje por voc�, pra essa ocasi�o importante.

Agora, quem � voc� e por que estamos aqui?

Bom, resumindo, eu acredito que o Lugar Ruim

se infiltrou no Departamento de Contabilidade

e est� adulterando o sistema de pontos.

Meu Deus. Isso seria um desastre.

Vamos nos concentrar.

Meg, tome nota.

Daisuke, abra um canal seguro pra central.

Kellen, v� na feira e compre p�ssegos frescos.

� �poca de damasco.

Traga damasco, Kellen.

Traga o m�ximo de damascos que couberem na bolsa.

Vamos ficar um tempo aqui.

Trouxe �gua. N�o tem uma cozinha,

mas achei um jarro brilhante com um l�quido nele.

Talvez seja da privada. Jogarei fora.

- O que est� fazendo? - Abrir isso,

mas tudo que eu enfio aqui vira glitter.

Tudo bem, esque�a a porta, olhe pra mim.

Agora, estamos juntos no C�u.

E estamos apaixonados.

Comparado com as coisas que aconteceram, podia ser pior.

Tentar curtir isso � um plano melhor

do que suar de ansiedade.

Veja s�. Passou pela minha blusa.

Tive uma ideia pra te ajudar a esquecer essa porta.

- Vamos ter um encontro. - Qu�?

Estou falando s�rio. Que tal o primeiro encontro

a 4 Oreos de dist�ncia do Para�so?

Ainda quer sair comigo depois de ver meu suor de ansiedade?

Voc� deve mesmo gostar de mim.

Admitam que � muito estranho que ningu�m tenha vindo

pro Lugar Bom nos �ltimos 500 anos.

Isso j� aconteceu antes.

Lembram h� 200 mil anos quando inventaram a facada

e n�o paravam de esfaquear uns aos outros?

Pe�o que analisem Doug Forcett.

O homem viveu uma vida altru�sta

e n�o est� nem perto de conseguir entrar aqui.

A �nica explica��o � que o Lugar Ruim

de alguma forma manipulou o sistema.

N�o ficaria surpresa com isso. Todos os funcion�rios de l�

s�o monstros nojentos.

Acho que alguns deles devem ser legais.

Homens elegantes e bonitos.

Comit�, Michael, o contador,

nos apresentou evid�ncias de um problema

e agora precisamos achar uma solu��o.

Enquanto espera, Kellen ficar� ao seu lado te elogiando.

Bom trabalho, Michael. Voc� � um �timo orador.

O terno ficou elegante em voc�. Tem dignidade.

Achei que ficaria irritado com isso,

mas � maravilhoso.

Sua mand�bula � extraordin�ria. Sua altura � �tima.

Sua energia � eletrizante.

Est� sendo muito bom ter um pouco de companhia.

� bom estar aqui. E n�o � bom n�o estar l�.

Como voc�s se conheceram? No concurso?

Nos conhecemos na Escola do C�rebro.

Depois nos casamos, pois nada importava.

Voc�s s�o atraentes.

Todos os humanos s�o atraentes assim?

- N�o. - Fant�stico.

Jason, pode me ajudar a pegar mais cestas na outra sala?

Claro.

Sinto muito. Isso tudo � minha culpa.

Eu encorajei o Jason a ser sincero sobre o que vimos.

- Voc� viu tamb�m? - N�o.

Jason sabe que o amo.

� horr�vel ouvir que voc�s est�o casados,

essa roupa bege deixa a minha n�o pele apagada

e se eu n�o continuar neutra, Gwendolyn saber� que mentimos.

S�o novas emo��es podem explodir e pode ser superconstrangedor.

E se elas sa�rem pela minha bunda?

- Champanhe! - Achei no arm�rio.

- Foi presente. - Mas e se foi algo importante?

"Gwendolyn, esse champanhe

por me agradecer por agradecer a voc�

por me agradecer por agradecer a voc�

- pelo champanhe que me mandou." - Abra logo!

� o meu tipo de divers�o.

Sair com um cara, fazer de tudo pra n�o ser pega.

Eu sei. � como quando meus pais iam pra um simp�sio

e eu entrava no escrit�rio deles e lia o dicion�rio completo.

N�o sei como me sinto atra�da por voc�.

Mas se sente. E n�o estou preocupado,

acabou com minha d�vida quando admitiu.

Ainda pensa no outro lado da porta?

N�o. Porque voc� est� aqui comigo, desse lado.

Tenho mais uma surpresinha pra voc�.

Certo. Pode abrir.

Ponte que partiu!

O que voc� acha?

Voc� est� chorando. Acho que deve ser de alegria.

Ou tes�o? � um choro de tes�o?

N�o, � porque estou desesperada e � tudo sua culpa.

- N�o gostou da roupa? - Eu amei, voc� est� incr�vel!

E isso � um saco, e estou furiosa!

Nunca estive t�o feliz na minha vida e eu culpo voc�!

Com essa nova informa��o,

chegou a hora de tomarmos uma decis�o.

N�o sei dizer como estou feliz em ouvir isso.

Vamos formar uma equipe de investiga��o

para descobrir o que h�. E vamos acelerar o processo.

E isso n�o vai demorar mais de 400 anos.

- Como? - � agressivo, mas voc� ouviu.

Vamos ter apenas 400 anos pra selecionar

os membros dessa equipe de elite.

Espere, 400 anos s� pra formar a equipe?

Podemos fazer alguma coisa logo. Tipo, agora.

Michael, temos regras, procedimentos.

Somos pessoas boas.

- N�o fazemos de qualquer jeito. - �.

Depois de sua forma��o, a equipe organizar�

uma comiss�o de an�lise pra investigar eles mesmos,

pra n�o ter conflito de interesse.

- E isso levar� apenas mil anos. - Est� bem.

S� pra voc�s saberem.

Enquanto estiverem fazendo isso,

a galera do mal vai continuar torturando

todo mundo que for pro Lugar Ruim.

Todos v�o pra l�!

E isso nos preocupa muito.

Viu o memorando que mandamos

sobre como estamos preocupados? Estamos levando a s�rio.

� isso a�.

Kellen, enviou o memorando "� isso a�"?

N�o. Perd�o.

Anulo o meu "� isso a�" e me demito, iniciando agora.

Acho que resolvi uma parte do nosso problema.

Fiz uma certid�o "a morte nos separou"

porque j� que Jason e eu morremos,

oficialmente n�o somos mais casados.

Sei que n�o � sua preocupa��o principal,

mas se voc�s t�m vergonha por causa do nosso acordo,

j� podem relaxar.

Eu estou vendo pelo seu sil�ncio e falta de contato visual comigo

que eu acertei em cheio.

� um �timo gesto. Eu me sinto humilhada

e envergonhada tamb�m. E isso � bom.

E � uma boa lembran�a de que estou...

morto.

Esque�am isso. Deixe pra l�. Bola fora.

Pronto. Cancelado.

- Estamos casados de novo? - N�o estamos.

Tudo bem. Pode chorar o quanto quiser.

Eu vou mesmo.

Porque minhas l�grimas t�m o gosto do nacho

do meu cinema favorito.

Um incentivo estranho pra continuar chorando.

Relacionamentos s�o est�pidos.

Tem medo de que nunca vai ter um,

e depois que tem, voc� tem medo de perd�-lo.

E se a gente n�o se preocupar com o que vai acontecer depois?

Tem uma frase do Tolstoy que eu gosto.

"S� existe um momento que � importante. Agora.

� o �nico momento

- em que temos poder." - Eu conhe�o essa frase.

Uma conta n�o verificada da Tyra Banks

postou no Instagram.

Agora odeio a frase.

Tem outra frase falada pela primeira vez

por uma fil�sofa s�bia, muito atraente

e, de vez em quando, muito suada.

"Voc� tem que tentar."

Ela estava falando em fazer do mundo um lugar melhor,

mas se aplica a relacionamentos tamb�m.

Tive uma ideia que podemos tentar.

Show! O qu�?

Espere. Acho que sei.

N�o quero supor.

E se n�s dois escrevermos o que achamos que �?

- E se n�o? - Ent�o...

Michael, como foi? O comit� vai nos ajudar?

O comit� � um bando de idiotas ineficazes com coletes de l�.

O Titanic est� afundando,

e est�o escrevendo uma carta bem redigida pro iceberg.

De que outras evid�ncias eles ainda precisam?

O Lugar Ruim tem que estar adulterando o sistema.

N�o h� outra explica��o.

- Posso fazer uma pergunta? - Claro que n�o.

O destino da humanidade est� em jogo

e estamos sem tempo.

Pode perguntar.

Quero ajudar Jason e Janet com seus sentimentos complexos,

mas tudo que fa�o s� piora.

Voc� os conhece melhor que ningu�m.

- Como deix�-los felizes? - Como deixar o Jason feliz?

D� um pirulito com o formato de um Transformer.

Tamb�m achei que seria simples.

Mas toda vez que fa�o uma coisa legal,

o tiro sai pela culatra.

Tem consequ�ncias n�o intencionais

pra a��es bem intencionadas.

Parece um jogo que n�o consegue vencer.

� isso.

Tem sim outra explica��o. Consequ�ncias n�o intencionais.

- Tahani, voc� conseguiu. - Claro que sim, meu bem.

- O qu�? - Eu s� analisei um Doug,

mas tem milh�es de Dougs aqui.

Em 1534, Douglass Wynegarr, de Hawkhurst, Inglaterra,

deu rosas pra av� pelo anivers�rio dela.

Ele mesmo as colheu e entregou pra ela.

Ela ficou feliz... 145 pontos.

Sim, vamos l�.

Em 2009, Doug Ewing, de Scaggsville, Maryland,

tamb�m deu uma d�zia de rosas pra av�,

mas ele perdeu 4 pontos.

Porque pediu as rosas usando um celular

feito numa f�brica com trabalho escravo.

As flores cresceram com pesticidas t�xicos,

foram colhidas por migrantes explorados,

entregues a milhares de quil�metros de dist�ncia,

o que criou muito carbono,

e o dinheiro dele foi pra um CEO bilion�rio racista

que manda fotos de suas genit�lias

pras funcion�rias dele.

� muito estranho comemorar com isso.

N�o entendeu? O Lugar Ruim n�o adultera pontos.

Nem precisa. Porque todos os dias

o mundo fica um pouco mais complicado

e ser uma boa pessoa fica um pouco mais dif�cil.

Chame os outros. Temos trabalho.

Mas n�o lidamos com meu problema.

Est� bem, vou dar um jeito.

Janet, perd�o. Sinto muito por ter me metido.

S� queria ajudar, pois quero que sejam felizes

e porque eu te amo.

Eu amo mesmo. Amo voc�s dois.

Sinto muito. Falei algo errado de novo?

N�o. � porque voc� � uma amiga gentil e carinhosa.

E as emo��es n�o sa�ram pela minha bunda.

Sa�ram pelos meus olhos, o que tamb�m � vergonhoso.

- Por que est� chorando? - N�o sei.

Sou brit�nica, eu nunca choro.

Voc� falou bem de mim e est� me fazendo chorar.

Isso � menos importante,

mas esse carpete � realmente horr�vel.

Por que est� chorando?

Gosto de participar das coisas.

Ah, Jason.

Dois humanos e uma Janet Neutra chorando? No Lugar Bom?

Nunca suspeitei de ningu�m,

mas acho que isso est� prestes a mudar.

N�o precisa suspeita. Eu juro, n�o fizemos nada errado.

E a�, ot�rios? Chidi e eu transamos no arm�rio.

Michael, estavam mentindo pra mim o tempo todo?

Estou muito brava.

Vou tentar balan�ar meu pulso pra voc�.

Que droga!

N�o tenho escolha, vou entregar voc�s � ju�za.

N�o precisa. J� fiz isso.

Cara do sapo, a ju�za concordou com seus termos.

Vai encontrar voc� no IHOP.

Ent�o aqui � o Lugar Bom?

Tem cheiro de sapo.

Legal. Vamos.

Ele disse que vamos pro IHOP?

- Sim. - Maneiro.

Nada disso. � o Buraco Interdimensional de Panquecas,

e � o lugar mais perigoso do universo.

E por que n�s vamos?

Para salvar a humanidade.

Posso trocar de roupa bem r�pido?

- N�o. - Legal.

Tchau, pessoal! Prazer em conhec�-los!

ManiacS | LegendasTV V�dinha (Subrip)