Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:03,828
Negli anni '80, e' questo che
facevamo dopo la scuola...
2
00:00:03,858 --> 00:00:06,693
Ci preparavamo un banchetto con i
nostri snack zuccherosi preferiti,
3
00:00:06,723 --> 00:00:09,923
per affrontare una maratona
non stop davanti alla TV.
4
00:00:09,953 --> 00:00:13,454
Al tempo i nostri genitori non ci riempivano
l'agenda di impegni per tenerci occupati.
5
00:00:13,484 --> 00:00:17,725
Quell'onore spettava a qualsiasi cosa venisse
trasmessa dalle tre reti televisive.
6
00:00:17,755 --> 00:00:20,070
Ed era magnifico.
7
00:00:21,272 --> 00:00:24,101
- Ehi! Lo stavo guardando io!
- Lo so.
8
00:00:24,131 --> 00:00:26,007
- E perche' hai cambiato?
- Perche' non me ne frega.
9
00:00:26,037 --> 00:00:28,497
- Credevo che ormai fosse chiaro.
- Amico...
10
00:00:28,619 --> 00:00:30,770
e' come se non mi
rispettassi per niente.
11
00:00:30,800 --> 00:00:32,038
E' proprio cosi'.
12
00:00:32,068 --> 00:00:35,052
Pretendo il tuo rispetto!
Dammelo subito!
13
00:00:35,082 --> 00:00:37,390
Il rispetto non e' dovuto.
Va guadagnato.
14
00:00:37,420 --> 00:00:39,120
Non muovi mai il sedere.
15
00:00:39,279 --> 00:00:42,410
Quando avevo la tua eta',
andavo a scuola e avevo due lavori.
16
00:00:42,440 --> 00:00:43,593
Ma davvero?
17
00:00:43,623 --> 00:00:47,504
Adesso andro' a trovarmi un gran bel
lavoro e poi mi dovrai rispettare.
18
00:00:47,534 --> 00:00:50,838
Imparero' a essere responsabile
e mi guadagnero' i miei soldi.
19
00:00:50,868 --> 00:00:52,669
E non dipendero' piu' da te per niente.
20
00:00:52,699 --> 00:00:55,822
Mi stai minacciando con le cose
che vorrei che tu facessi!
21
00:00:55,852 --> 00:00:57,392
Ed e' solo colpa tua.
22
00:00:58,067 --> 00:00:59,249
No, no, no. Fermati.
23
00:00:59,279 --> 00:01:02,207
Torna indietro e continua a essere
un peso sulla mia coscienza.
24
00:01:02,237 --> 00:01:04,608
Al contrario di Barry,
mia sorella si era fatta strada
25
00:01:04,638 --> 00:01:06,843
fino a diventare vice
responsabile da Gimbels.
26
00:01:06,873 --> 00:01:08,964
Erica, hai un vero talento stilistico.
27
00:01:08,994 --> 00:01:11,894
- Hai annodato quella bandana perfettamente.
- Grazie.
28
00:01:11,924 --> 00:01:13,426
Ah! Ma che... smettila!
29
00:01:13,614 --> 00:01:15,342
Ehi! Sono io!
30
00:01:15,530 --> 00:01:16,534
Barry!
31
00:01:17,070 --> 00:01:18,931
Ti ho detto di non venire
mai dove ci sono io.
32
00:01:18,941 --> 00:01:20,108
Grandi notizie.
33
00:01:20,142 --> 00:01:22,759
Mi procurerai un lavoro,
cosi' potro' farmi rispettare da papa'.
34
00:01:22,789 --> 00:01:24,479
Oh, auguri.
35
00:01:24,895 --> 00:01:28,019
Ho lavorato per tutta la vita e
lui mi chiama ancora "la ragazza."
36
00:01:28,049 --> 00:01:31,742
Erica, se tuo fratello e' bravo
la meta' di te, e' assunto.
37
00:01:31,772 --> 00:01:34,010
Chuck, credo che se gli
farai un breve colloquio
38
00:01:34,020 --> 00:01:36,888
- avrai tutte le informazioni necessarie.
- Allora, dimmi...
39
00:01:36,918 --> 00:01:39,470
- qual e' il tuo punto di forza?
- Facile. Il bastone bo.
40
00:01:39,500 --> 00:01:40,704
No! Aspetta.
41
00:01:41,605 --> 00:01:43,529
Improvvisare dei versi
in rima. No! Aspetta.
42
00:01:43,559 --> 00:01:45,023
La bellezza. No!
43
00:01:45,305 --> 00:01:48,555
Aspetta. Sono letteralmente
senza paura dalla nascita.
44
00:01:49,563 --> 00:01:50,775
Ti faro' sapere.
45
00:01:51,801 --> 00:01:53,371
Boom! Mi fara' sapere.
46
00:01:53,401 --> 00:01:55,737
Non lo fece. Ma Barry non
rinuncio' a cercare.
47
00:01:55,767 --> 00:01:57,191
Il mio peggior difetto?
48
00:01:57,221 --> 00:01:59,021
Sono sincero e sono pigro.
49
00:01:59,466 --> 00:02:00,716
Qual e' il suo?
50
00:02:00,871 --> 00:02:04,428
Chi penso che vincerebbe in un
combattimento tra una tigre e un orso?
51
00:02:04,458 --> 00:02:05,912
E' una bella domanda.
52
00:02:05,942 --> 00:02:08,224
Una domanda che non mi ha fatto,
ma di cui vorrei parlare.
53
00:02:08,234 --> 00:02:09,484
Salario minimo?
54
00:02:09,672 --> 00:02:10,722
No, no, no.
55
00:02:11,035 --> 00:02:12,885
Qual e' il salario massimo?
56
00:02:15,813 --> 00:02:19,706
The Goldbergs - season 02 episode 19
"La Biblioteca Es Libros"
57
00:02:19,767 --> 00:02:24,043
Traduzione: jummalauta, Spiccine,
Piaduz, matyx, BreeDanielsDog,
58
00:02:24,091 --> 00:02:25,925
Revisione: matyx
59
00:02:26,004 --> 00:02:28,792
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
60
00:02:29,142 --> 00:02:30,933
Era il 15 aprile del 1980 e qualcosa
61
00:02:30,943 --> 00:02:34,245
e la giornata di mia mamma stava
per essere scossa nel profondo.
62
00:02:34,275 --> 00:02:36,724
- Biscottino, cos'e' questo?
- Il compito di spagnolo.
63
00:02:36,754 --> 00:02:38,469
F come fallimento?
64
00:02:38,499 --> 00:02:42,188
No, no. Questo e' letteralmente e umanamente
impossibile. I miei bambini non falliscono.
65
00:02:42,218 --> 00:02:43,793
Sono stupito quanto te.
66
00:02:43,823 --> 00:02:45,263
Forse la F sta per...
67
00:02:45,514 --> 00:02:47,780
favoloso, o fantasmagorico.
68
00:02:47,958 --> 00:02:50,727
Io... sapevo che lo avresti detto,
quindi l'ho chiesto.
69
00:02:50,757 --> 00:02:54,879
Sta per fallimento. L'insegnante dice che
forse sarebbe meglio se scendessi di livello.
70
00:02:54,909 --> 00:02:56,261
Tipo la classe di recupero?
71
00:02:56,291 --> 00:02:57,783
Ma anche no!
72
00:02:57,927 --> 00:03:00,601
- Sei arrabbiata?
- Certo che lo sono. Con l'insegnante!
73
00:03:00,631 --> 00:03:02,678
Con la senora Taraborelli?
74
00:03:03,279 --> 00:03:05,322
Credi che sia colpa sua?
75
00:03:05,352 --> 00:03:07,962
Sicuramente non tua.
Tu sei solo un bambino.
76
00:03:08,111 --> 00:03:10,197
E' vero, sono solo un bambino.
77
00:03:10,227 --> 00:03:12,469
Un bambino prodigio.
78
00:03:12,585 --> 00:03:14,244
Per favore... sii gentile.
79
00:03:14,274 --> 00:03:16,694
E' una donna adorabile,
ma di indole fragile.
80
00:03:16,724 --> 00:03:18,525
Beh, io sono adorabile e arrabbiata.
81
00:03:18,555 --> 00:03:21,896
Ok. Devo fermarti prima che
la situazioni degeneri.
82
00:03:21,926 --> 00:03:24,694
E' evidente che il ragazzo ha delle
difficolta' in questa materia.
83
00:03:24,724 --> 00:03:27,685
Non puoi prendertela con
l'insegnante. E' colpa del ragazzo!
84
00:03:27,715 --> 00:03:30,361
Devi essere un'insegnante eccellente
85
00:03:30,391 --> 00:03:33,412
per insegnare una lingua cosi' strana
ed esotica, con tutti quegli...
86
00:03:33,442 --> 00:03:35,926
scarabocchi sulle lettere,
quegli insensati
87
00:03:35,956 --> 00:03:38,684
punti di domanda rovesciati
e quelle rrrrrr!
88
00:03:39,003 --> 00:03:42,203
Quella li' era la tipica "logica
da mamma" di Beverly Goldberg.
89
00:03:42,233 --> 00:03:45,088
Cosa vorrebbe dire che ha
fallito l'esame di guida?
90
00:03:45,118 --> 00:03:47,239
Gia', mia mamma riusciva a
giustificare i nostri fallimenti
91
00:03:47,249 --> 00:03:50,900
scaricando totalmente la colpa
su chiunque, tranne noi.
92
00:03:50,930 --> 00:03:54,162
Anche lei ha il suo pedale in quell'auto.
Scommetto che e' stata lei a inchiodare
93
00:03:54,192 --> 00:03:55,571
e sabotato mio figlio.
94
00:03:54,192 --> 00:03:56,389
{\an8}SCUOLA GUIDA
95
00:03:55,601 --> 00:03:56,613
Cambi il voto.
96
00:03:56,643 --> 00:03:58,641
Cambi il voto. Cambi il voto.
97
00:03:58,671 --> 00:03:59,740
Cambi il voto.
98
00:03:59,770 --> 00:04:00,773
Cambi il voto.
99
00:04:00,803 --> 00:04:01,902
Cambi il voto.
100
00:04:01,912 --> 00:04:03,446
Cambi il... Oh, bene.
101
00:04:03,919 --> 00:04:07,127
Mia mamma avrebbe usato la sua logica da
mamma sul perche' facevo schifo a spagnolo.
102
00:04:07,137 --> 00:04:11,137
Guardi, Adam e' molto intelligente
e ce la mette davvero tutta, ma...
103
00:04:11,165 --> 00:04:14,315
purtroppo non riesce a stare
al passo con gli altri.
104
00:04:15,552 --> 00:04:18,802
Io vedo questa situazione in
modo leggermente diverso.
105
00:04:18,864 --> 00:04:21,765
- E come?
- Che e' interamente colpa sua.
106
00:04:22,105 --> 00:04:26,748
Signora Goldberg, insegno spagnolo
da ben piu' di dieci anni.
107
00:04:26,871 --> 00:04:30,704
E si e' tenuta adeguatamente aggiornata
sui cambiamenti della lingua?
108
00:04:30,714 --> 00:04:33,609
Sono abbastanza sicura che
sia ormai ben definito.
109
00:04:33,619 --> 00:04:37,831
Almeno ha mai viaggiato in uno di
questi posti dove si parla spagnolo?
110
00:04:37,841 --> 00:04:40,082
No, non con uno stipendio
da insegnante, ma...
111
00:04:40,092 --> 00:04:43,149
Senta, sto tenendo i soldi da
parte e ho intenzione di...
112
00:04:43,159 --> 00:04:46,193
ritrovarmi a San Juan, a bere cervezas,
113
00:04:46,203 --> 00:04:49,392
con un amante caraibico molto focoso...
114
00:04:49,895 --> 00:04:52,552
che mi prendera' tra le sue
possenti braccia muscolose
115
00:04:51,042 --> 00:04:52,665
{\an8}IL BALLO PROIBITO.
LAMBADA
116
00:04:52,562 --> 00:04:54,962
e insieme balleremo il ballo proibito.
117
00:04:55,580 --> 00:04:56,746
La lambada.
118
00:04:58,008 --> 00:04:59,174
Questo e'...
119
00:05:00,188 --> 00:05:03,438
- decisamente esplicito.
- Si', mi scusi. Senta, io...
120
00:05:03,790 --> 00:05:06,615
Sa, se Adam e' in difficolta',
le suggerisco di trovargli un tutor.
121
00:05:06,625 --> 00:05:09,100
- Perfetto. Quando puo' cominciare?
- Io?
122
00:05:09,110 --> 00:05:10,244
No, no.
123
00:05:10,556 --> 00:05:12,425
Sarebbe un conflitto d'interessi.
124
00:05:12,435 --> 00:05:15,299
Oh, affatto. Insomma,
la scuola la paga per insegnare.
125
00:05:15,309 --> 00:05:18,944
Perche' non posso pagarla di piu'
per insegnargli di piu'? Direi...
126
00:05:18,954 --> 00:05:22,007
Cinquanta dollari all'ora, per aiutarla
a finanziare la sua avventura sensuale?
127
00:05:22,017 --> 00:05:25,625
Beh, e' molto generoso, ma non mi
sentirei tranquilla al riguardo e...
128
00:05:25,635 --> 00:05:27,085
Ha detto cinquanta?
129
00:05:29,871 --> 00:05:34,871
La logica di mia madre aveva avuto la meglio
persino sulla mia seria e rigida insegnante.
130
00:05:35,069 --> 00:05:37,154
Il fascino del ballo
proibito la sta chiamando.
131
00:05:37,164 --> 00:05:40,252
Beh, quello e la speranza di un sensuale
senor con la camicia di seta.
132
00:05:40,262 --> 00:05:43,331
Intanto, mio fratello aveva in qualche
modo ottenuto il suo primo lavoro.
133
00:05:43,341 --> 00:05:47,435
E il tutorial dettagliato su come
piegare i cartoni delle pizze. Allora...
134
00:05:47,445 --> 00:05:49,195
- qualche domanda?
- No.
135
00:05:49,285 --> 00:05:51,135
- Sono a posto.
- Davvero?
136
00:05:51,362 --> 00:05:55,493
L'intera attivita' si basa su te che
consegni il nostro cibo caldo in tempo.
137
00:05:55,503 --> 00:05:56,750
Non si preoccupi.
138
00:05:56,760 --> 00:06:00,615
Ogni strada di questa citta' ha
una storia su Barry Goldberg.
139
00:06:00,844 --> 00:06:01,861
Di alcune e'...
140
00:06:01,871 --> 00:06:03,543
troppo difficile parlarne.
141
00:06:03,553 --> 00:06:05,593
Un sacco di brutti ricordi. Io...
142
00:06:05,603 --> 00:06:07,826
ho avuto delle difficolta'.
Il punto e' che...
143
00:06:07,836 --> 00:06:10,235
- conosco bene le strade.
- Lo spero.
144
00:06:10,359 --> 00:06:12,116
Perche' saremo anche un Pizza Depot,
145
00:06:12,126 --> 00:06:15,145
ma quanto a velocita' siamo molto
vicini ai grandi di Domino's.
146
00:06:15,155 --> 00:06:18,121
Sai, hanno mostrato le loro
carte e svelato il segreto
147
00:06:18,131 --> 00:06:20,534
dei loro altissimi standard
per la consegna delle pizze.
148
00:06:20,544 --> 00:06:21,844
Ed e' evitare...
149
00:06:22,036 --> 00:06:23,086
quell'uomo.
150
00:06:24,114 --> 00:06:26,080
- Il Noid.
- Oh, si'.
151
00:06:26,090 --> 00:06:27,994
Il tipo buffo della pubblicita'.
152
00:06:28,004 --> 00:06:29,004
"Buffo"?
153
00:06:29,770 --> 00:06:32,604
Questo goblin dalle orecchie lunghe
e' la rappresentazione fisica
154
00:06:32,614 --> 00:06:36,041
delle sfide insite nel
consegnare una pizza calda...
155
00:06:36,051 --> 00:06:37,173
in tempo.
156
00:06:37,700 --> 00:06:39,150
Il Noid e' il male,
157
00:06:39,160 --> 00:06:40,551
e non dorme mai.
158
00:06:40,622 --> 00:06:42,944
Raffredda la pizza. Conosco il Noid.
159
00:06:42,954 --> 00:06:43,954
Davvero?
160
00:06:43,992 --> 00:06:46,282
Perche' lui e' il nemico
alle porte che non si ferma
161
00:06:46,292 --> 00:06:49,491
finche' non ha distrutto noi
e tutto cio' a cui teniamo.
162
00:06:49,501 --> 00:06:51,751
- Sei spaventato adesso, eh?
- No.
163
00:06:51,853 --> 00:06:52,981
E' un cartone.
164
00:06:52,991 --> 00:06:54,321
Sei spavaldo, novellino.
165
00:06:54,331 --> 00:06:55,331
Mi piace.
166
00:06:58,840 --> 00:07:00,045
Guardati!
167
00:07:00,055 --> 00:07:02,386
- Com'e' andato il primo giorno di lavoro?
- Niente male.
168
00:07:02,396 --> 00:07:03,905
Accumulato un sacco di grano.
169
00:07:03,915 --> 00:07:05,042
Farina di grano.
170
00:07:05,052 --> 00:07:09,093
Una battuta che facciamo in negozio, perche'
"grano" e' un modo per dire "soldi", ma...
171
00:07:09,103 --> 00:07:10,449
lo usiamo anche per cucinare.
172
00:07:10,459 --> 00:07:12,765
Devo ammetterlo, non pensavo
che ce l'avresti fatta.
173
00:07:12,775 --> 00:07:14,325
Ma un tale impegno...
174
00:07:14,945 --> 00:07:16,845
merita qualcosa di speciale.
175
00:07:18,105 --> 00:07:20,605
- Che cos'e'?
- Una bottiglia di birra.
176
00:07:20,713 --> 00:07:22,865
E' ora che tu ti faccia
una birra col tuo vecchio.
177
00:07:22,875 --> 00:07:24,247
Che diavolo succede?
178
00:07:24,257 --> 00:07:26,601
Ah, solo una piccola cosa padre/figlio.
179
00:07:26,611 --> 00:07:29,135
Papa' mi stava dando una birra,
perche' ora sono un uomo che lavora.
180
00:07:29,145 --> 00:07:31,745
Cosa? Anch'io lavoro
e mi piace la birra.
181
00:07:33,157 --> 00:07:35,307
Ho detto troppo. Meglio che vada.
182
00:07:35,922 --> 00:07:38,478
Per essere chiari,
e' solo per questa volta.
183
00:07:38,488 --> 00:07:41,353
- Non riesco a credere che stia succedendo.
- Oh, credici.
184
00:07:41,363 --> 00:07:43,958
Questa birra ghiacciata
e' un rito di passaggio,
185
00:07:43,968 --> 00:07:45,868
un simbolo del mio rispetto.
186
00:07:46,370 --> 00:07:47,420
Figliolo...
187
00:07:47,472 --> 00:07:49,322
non sei piu' un deficiente.
188
00:07:49,727 --> 00:07:51,593
Tu... sei un uomo.
189
00:07:51,699 --> 00:07:52,883
Questo e' troppo.
190
00:07:52,893 --> 00:07:54,651
- Sto per impazzire.
- Non farlo.
191
00:07:54,661 --> 00:07:57,011
- Sto per impazzire!
- Non farlo.
192
00:07:58,146 --> 00:07:59,637
Che diavolo era?
193
00:07:59,647 --> 00:08:01,770
Ero in panico! Non sapevo cosa fare!
194
00:08:01,780 --> 00:08:04,301
La devi bere, non sbatterla
dall'altra parte della stanza!
195
00:08:04,311 --> 00:08:05,896
Adesso lo so!
196
00:08:06,249 --> 00:08:07,569
Rimandiamo a un'altra volta.
197
00:08:07,579 --> 00:08:09,853
Mentre Barry faticava alle prese
con il rispetto ottenuto,
198
00:08:09,883 --> 00:08:11,614
io speravo che la mia nuova tutor
199
00:08:11,644 --> 00:08:13,805
mettesse fine alle mie
fatiche con el espanol.
200
00:08:13,835 --> 00:08:15,235
Gracias, Dave Kim.
201
00:08:16,483 --> 00:08:18,233
Ah, Paco. Come e' andata?
202
00:08:18,845 --> 00:08:21,795
- No buena.
- No? Oh, sono sicura non sia cosi'.
203
00:08:22,890 --> 00:08:24,208
Oh, cavolo.
204
00:08:25,154 --> 00:08:26,154
Ok.
205
00:08:27,817 --> 00:08:30,067
Perche' non ti fermi un attimo e...
206
00:08:30,186 --> 00:08:32,614
eh, ridai un'occhiata
alla risposta numero 3.
207
00:08:32,644 --> 00:08:33,644
E alla 6.
208
00:08:34,551 --> 00:08:35,551
E alla 11.
209
00:08:35,918 --> 00:08:36,918
Davvero?
210
00:08:37,047 --> 00:08:38,147
Wow. Ottimo.
211
00:08:44,030 --> 00:08:45,752
Me puedes...
212
00:08:48,367 --> 00:08:49,367
pasar...
213
00:08:50,435 --> 00:08:51,745
los zapatos?
214
00:08:52,914 --> 00:08:55,333
- Oh, si'. Questo me l'ha insegnato.
- Visto? Sapevo che lo sapevi.
215
00:08:55,363 --> 00:08:57,163
- Beh, grazie.
- Ah, si'.
216
00:08:57,533 --> 00:08:59,583
- Adios.
- Oh. Oh, molto bene.
217
00:09:06,070 --> 00:09:07,170
Cucciolotto!
218
00:09:07,515 --> 00:09:09,216
Sapevo che ce l'avresti fatta!
219
00:09:09,246 --> 00:09:11,046
Congratulazioni, figliolo.
220
00:09:11,158 --> 00:09:13,795
Facci sentire un po' di espanol.
221
00:09:13,825 --> 00:09:17,891
Beh... Non sono ancora
prontissimo per le conversazioni.
222
00:09:17,921 --> 00:09:20,081
Io e la mia tutor/insegnante...
223
00:09:20,404 --> 00:09:22,513
lavoriamo prevalentemente in inglese.
224
00:09:22,543 --> 00:09:25,443
- Davvero?
- Si', usa questa tecnica fantastica
225
00:09:25,569 --> 00:09:28,627
nella quale, anche se non
so di sapere la risposta,
226
00:09:28,657 --> 00:09:30,657
mi ricorda che invece la so...
227
00:09:30,973 --> 00:09:32,399
e lo fa dicendomela.
228
00:09:32,429 --> 00:09:33,603
Evviva!
229
00:09:33,976 --> 00:09:35,926
Il mio bambino sta imparando.
230
00:09:37,000 --> 00:09:38,583
Piccolo senor.
231
00:09:39,118 --> 00:09:41,164
Hai capito cosa sta succedendo, vero?
232
00:09:41,194 --> 00:09:44,513
Intendi che il suo piccolo musetto diventa
sempre piu' carino piu' lo guardi?
233
00:09:44,543 --> 00:09:48,313
Intendo che l'insegnante gli sta palesemente
dando le risposte perche' l'hai pagata.
234
00:09:48,343 --> 00:09:50,615
Oh, cavolo. E' impossibile.
235
00:09:50,625 --> 00:09:53,307
- Sarebbe come copiare.
- Si', sta copiando.
236
00:09:53,317 --> 00:09:55,961
No, e' stato tutorato...
durante la verifica.
237
00:09:55,971 --> 00:09:57,572
E' una cosa completamente diversa.
238
00:09:57,602 --> 00:10:00,134
Per una volta, smettila
con la logica da mamma.
239
00:10:00,164 --> 00:10:02,153
- Non esiste.
- Oh, certo che si'.
240
00:10:02,183 --> 00:10:05,826
E' quello che ti permette di dormire la notte
anche se sai che non sta imparando nulla.
241
00:10:05,856 --> 00:10:09,566
Ma lui pensa di imparare
e pensare e' imparare.
242
00:10:09,576 --> 00:10:11,700
Ancora una volta, logica da mamma.
243
00:10:11,730 --> 00:10:14,674
Se copiare e' l'unico modo in cui
Adam possa prendere bei voti,
244
00:10:14,704 --> 00:10:17,904
fagli un favore e spostalo
nella classe di recupero.
245
00:10:19,316 --> 00:10:21,670
Col *****.
246
00:10:22,212 --> 00:10:24,383
Adam potrebbe imparare
sei lingue diverse,
247
00:10:24,413 --> 00:10:27,963
perche' e' perfetto e puo' fare
tutto tranne che i recuperi!
248
00:10:30,396 --> 00:10:31,696
Logica da mamma.
249
00:10:33,051 --> 00:10:35,989
Dopo mezza giornata di addestramento
serrato al Pizza Depot,
250
00:10:36,019 --> 00:10:40,469
Barry era sicuro che avrebbe fatto scintille
nel suo primo giorno di consegne.
251
00:10:40,822 --> 00:10:42,522
Invece niente scintille.
252
00:10:44,509 --> 00:10:45,961
Glen Oaks?
253
00:10:46,386 --> 00:10:48,028
Io sto cercando Oak Glen!
254
00:10:48,058 --> 00:10:49,116
Dove sono?
255
00:10:49,253 --> 00:10:51,147
Sfortunatamente, Barry era in Oak Ridge.
256
00:10:51,177 --> 00:10:53,626
Si era perso e questo
significava panico assoluto.
257
00:10:53,656 --> 00:10:56,591
Dovete capire che a quei tempi le
macchine non avevano i navigatori
258
00:10:56,621 --> 00:10:58,318
o cellulari con Google Maps.
259
00:10:58,348 --> 00:11:01,430
L'unica possibilita' di Barry era quella
di litigare con una mappa di carta
260
00:11:01,460 --> 00:11:03,110
e mangiare dal nervoso.
261
00:11:03,536 --> 00:11:04,537
Oh, no!
262
00:11:05,133 --> 00:11:07,476
- Questa non te la pago, bello.
- Perche'?
263
00:11:07,506 --> 00:11:11,168
Beh, prima di tutto sei in ritardo
di un'ora e mezza, e secondo...
264
00:11:11,198 --> 00:11:13,579
e' evidente che tu ne
abbia mangiata una fetta.
265
00:11:13,609 --> 00:11:14,609
Bello,
266
00:11:14,685 --> 00:11:15,785
non capisci.
267
00:11:16,329 --> 00:11:19,069
Se non mi paghi,
me lo detraggono dalla paga.
268
00:11:19,099 --> 00:11:20,771
Oh. Non lo sapevo.
269
00:11:21,020 --> 00:11:22,020
Gia'.
270
00:11:27,630 --> 00:11:29,880
- Sei licenziato.
- Come? Perche'?
271
00:11:29,937 --> 00:11:32,673
- Perche' sei il Noid.
- Non sono il Noid!
272
00:11:32,703 --> 00:11:34,625
Hai consegnato con successo 4 pizze.
273
00:11:34,655 --> 00:11:36,371
- Puoi dirlo forte.
- Su 37.
274
00:11:36,401 --> 00:11:38,900
Per favore non licenziarmi.
Detraimele dalla paga.
275
00:11:38,930 --> 00:11:41,880
Oh, l'ho fatto, finche'
non avevi piu' una paga.
276
00:11:41,965 --> 00:11:43,992
Ci devi 314 dollari.
277
00:11:44,022 --> 00:11:47,408
Ma questo e' un lavoro. Sei tu
che paghi me. Non io che pago te.
278
00:11:47,438 --> 00:11:49,438
Si', di solito funziona cosi'.
279
00:11:49,722 --> 00:11:51,122
Eppure eccoci qui.
280
00:11:55,754 --> 00:11:58,004
Un Noid che abbatte un Noid.
281
00:11:58,510 --> 00:11:59,527
Che ironia.
282
00:11:59,557 --> 00:12:03,127
Mentre mio fratello perdeva il lavoro,
io prendevo una B in spagnolo
283
00:12:03,157 --> 00:12:05,302
ed era fantastico... Beh, per me!
284
00:12:05,332 --> 00:12:06,571
Hola, amicos!
285
00:12:06,721 --> 00:12:10,215
Chi ha voglia di un po'
di paninos per pranzos?
286
00:12:13,085 --> 00:12:15,260
Perche' non mi parlate?
Siete arrabbiati con me?
287
00:12:15,290 --> 00:12:18,219
Adam, sanno tutti cosa sta succedendo
tra te e la senora Taraborelli.
288
00:12:18,249 --> 00:12:19,623
Parli del fatto che mi fa da tutor?
289
00:12:19,633 --> 00:12:22,283
Sembra che faccia un
po' piu' di quello...
290
00:12:22,293 --> 00:12:23,275
Dana.
291
00:12:23,285 --> 00:12:24,631
Piccola, sono io.
292
00:12:24,641 --> 00:12:26,531
Non ti farei mai una cosa del genere.
293
00:12:26,541 --> 00:12:29,798
Nessuno pensa che tu stia uscendo
con l'insegnante di spagnolo, amico.
294
00:12:29,808 --> 00:12:31,986
Noi studiamo per ore per una
sufficienza, mentre tu...
295
00:12:31,996 --> 00:12:33,474
hai la scorciatoia.
296
00:12:33,484 --> 00:12:35,061
Scorciatoia? No!
297
00:12:35,071 --> 00:12:37,016
Ho un tutor e sto andando alla grande.
298
00:12:37,026 --> 00:12:41,389
Credetemi, sono un continuo migliorare.
Anzi, credo che farebbe da tutor a tutti noi.
299
00:12:41,399 --> 00:12:43,991
No! No, no, no, no.
300
00:12:44,001 --> 00:12:46,630
C'e' stato un enorme fraintendimento.
301
00:12:46,640 --> 00:12:49,051
Se e' per i soldi, scommetto che
i miei pagherebbero il doppio.
302
00:12:49,061 --> 00:12:50,185
Oh, no. No.
303
00:12:50,195 --> 00:12:52,345
La mia famiglia ha un ristorante.
304
00:12:52,542 --> 00:12:55,531
Mi aiuti e sara' ricoperta
di involtini al granchio.
305
00:12:55,541 --> 00:12:56,776
- Cosa...
- Ops.
306
00:12:56,786 --> 00:12:59,655
Ho lasciato il portafoglio
sulla scrivania.
307
00:12:59,815 --> 00:13:01,582
Mi giro e conto fino a tre.
308
00:13:01,592 --> 00:13:03,709
Se dovessi ritrovarlo vuoto, pazienza.
309
00:13:03,719 --> 00:13:06,419
Dave Kim sa che nella
vita nulla e' gratis.
310
00:13:07,135 --> 00:13:08,546
Non puo' licenziarsi!
311
00:13:08,556 --> 00:13:10,962
La situazione mi e'
completamente sfuggita di mano.
312
00:13:10,972 --> 00:13:15,160
Dave Sirota mi ha infilato 10 dollari nella
cintura e mi ha detto di "pensarci su".
313
00:13:15,170 --> 00:13:16,951
E cosa mi dice di San Juan?
314
00:13:16,961 --> 00:13:18,233
La lambada!
315
00:13:18,243 --> 00:13:20,845
Chi voglio prendere in giro?
E' un ballo proibito!
316
00:13:20,855 --> 00:13:24,117
- Non mi e' permesso!
- Tutti possono ballarla.
317
00:13:24,127 --> 00:13:26,393
Senta, lunedi' ci saranno
le presentazioni orali.
318
00:13:26,403 --> 00:13:29,499
E se Adam non prende la sufficienza,
andra' nella classe di recupero di spagnolo.
319
00:13:29,509 --> 00:13:32,276
- Ma avevamo un accordo.
- Beh, l'accordo e' saltato.
320
00:13:32,286 --> 00:13:34,918
Passero' un'altra estate in
Ohio a dormire sul divano,
321
00:13:34,928 --> 00:13:37,844
perche' il gatto di mia madre
ha la precedenza sul letto.
322
00:13:37,854 --> 00:13:41,304
Mentre la mia insegnante scontenta
respingeva mia mamma...
323
00:13:42,442 --> 00:13:45,865
Barry manteneva l'illusione
di avere ancora un lavoro.
324
00:13:45,875 --> 00:13:47,925
Eccolo qui! Il gran lavoratore!
325
00:13:48,277 --> 00:13:49,718
- Com'e' andata, oggi?
- Bene.
326
00:13:49,728 --> 00:13:52,456
E di certo non sono il Noid.
327
00:13:53,008 --> 00:13:55,208
Beh, voglio farti vedere una cosa.
328
00:13:55,992 --> 00:13:59,578
Tutta la faccenda della birra non ha
funzionato perche'... sei un deficiente.
329
00:13:59,588 --> 00:14:01,512
Ma questo... questo qui...
330
00:14:01,807 --> 00:14:03,892
questo e' il nostro momento. Vieni.
331
00:14:03,902 --> 00:14:07,454
E cosi' mio padre diede a Barry il
piu' grande segno di rispetto...
332
00:14:07,464 --> 00:14:08,914
la poltrona comoda.
333
00:14:09,129 --> 00:14:10,929
Ho una poltrona tutta mia?
334
00:14:11,308 --> 00:14:13,201
Si', e non e' tutto.
335
00:14:15,449 --> 00:14:17,282
E il telecomando?
336
00:14:17,708 --> 00:14:20,710
L'ultima volta che l'ho toccato,
mi hai lanciato un portafoto a cubo in testa.
337
00:14:20,720 --> 00:14:22,783
Beh, i tempi sono cambiati.
338
00:14:24,458 --> 00:14:26,296
Una volta eri questo bambino.
339
00:14:26,306 --> 00:14:29,876
E adesso... sei quest'uomo.
Il che significa...
340
00:14:29,886 --> 00:14:32,750
che puoi scegliere tu cosa guardare.
341
00:14:39,451 --> 00:14:41,741
E hai scelto un uomo
adulto in calzamaglia.
342
00:14:41,751 --> 00:14:43,355
Che cavolo succede?
343
00:14:43,622 --> 00:14:45,591
Prima la birra e ora la poltrona?
344
00:14:45,601 --> 00:14:46,897
E il telecomando.
345
00:14:46,907 --> 00:14:50,723
L'ultima volta che l'ho toccato,
mi hai lanciato un portafoto a cubo in testa.
346
00:14:50,733 --> 00:14:53,332
Beh, per me e' diverso
perche' sono un lavoratore.
347
00:14:53,342 --> 00:14:56,010
Pronto? Io lavoro da tutta la mia vita!
348
00:14:56,020 --> 00:14:58,617
- Qui ci sono due pesi e due misure.
- No, invece.
349
00:14:58,627 --> 00:15:02,396
Papa' mi tratta in maniera speciale perche'
io sono un maschio e tu no, quindi perdi.
350
00:15:02,406 --> 00:15:05,856
Questa e' la definizione di
due pesi e due misure, idiota!
351
00:15:06,487 --> 00:15:07,487
Sul serio?
352
00:15:07,801 --> 00:15:10,699
E perche' guardi quella roba?
E' inquietante.
353
00:15:10,709 --> 00:15:13,459
Vorrei poter muovere i
fianchi in quel modo.
354
00:15:13,631 --> 00:15:14,995
Erica si rifiutava di non fare niente
355
00:15:15,005 --> 00:15:17,683
e farsi sbattere in faccia il
rispetto che Barry aveva ottenuto.
356
00:15:17,693 --> 00:15:20,693
Quindi ando' dove lavorava
per dirgliene quattro.
357
00:15:21,906 --> 00:15:23,738
Ti ho detto che non puoi
stare qui tutto il giorno!
358
00:15:23,748 --> 00:15:26,695
- Mi dia un'altra possibilita'!
- No, no, no. Non lavori piu' qui.
359
00:15:26,705 --> 00:15:28,416
Adesso smamma, Noid!
360
00:15:29,404 --> 00:15:32,528
Per sua fortuna,
non lavorava da nessuna parte.
361
00:15:32,538 --> 00:15:36,470
Non preoccuparti, cucciolo. La tua insegnante
ti avra' abbandonato, ma non la tua mamma.
362
00:15:36,480 --> 00:15:40,097
Ci penso io a farti fare un
figurone alla presentazione orale.
363
00:15:40,107 --> 00:15:42,289
Il tuo spagnolo e'
peggiore anche del mio.
364
00:15:42,299 --> 00:15:45,218
Non c'e' speranza.
Andro' nella classe di recupero.
365
00:15:45,228 --> 00:15:47,568
Una presentazione non ha nulla
a che fare con la conoscenza.
366
00:15:47,578 --> 00:15:49,041
E' una questione di vistosita'.
367
00:15:49,051 --> 00:15:51,251
Sono sicuro che sia una
questione di parole spagnole.
368
00:15:51,261 --> 00:15:53,711
Oh, no. E' tutta un'arte dello showman.
369
00:15:53,954 --> 00:15:56,670
Sei un artista nato, e col mio aiuto...
370
00:15:56,925 --> 00:16:00,727
li abbaglierai a suon di talento,
grazia e dignita'.
371
00:16:00,737 --> 00:16:03,066
Esatto. La logica da
mamma di Beverly Goldberg
372
00:16:03,076 --> 00:16:05,671
mi convinse che avrei passato
il compito di spagnolo
373
00:16:05,681 --> 00:16:07,888
senza usare minimamente lo spagnolo.
374
00:16:07,898 --> 00:16:11,393
Me gusta mucho...
cementerio de "animalis".
375
00:16:12,555 --> 00:16:15,788
Muy bueno, Dave Kim. Ok.
376
00:16:17,198 --> 00:16:19,102
Y finalmente...
377
00:16:19,206 --> 00:16:20,814
senor...
378
00:16:20,824 --> 00:16:22,582
- Goldberg.
- Eccolo.
379
00:16:22,592 --> 00:16:24,008
Era il momento.
380
00:16:24,260 --> 00:16:26,308
Con l'aiuto della mia fidata assistente,
381
00:16:26,318 --> 00:16:29,133
con musica esotica proveniente
da terre lontane,
382
00:16:29,143 --> 00:16:33,931
e una pentolaccia di He-Man, avrei fatto un
figurone nella mia lezione di spagnolo.
383
00:16:33,941 --> 00:16:35,265
Maracas!
384
00:16:35,392 --> 00:16:37,038
Guacamole!
385
00:16:38,702 --> 00:16:40,473
- Ole'!
- Per gli standard odierni
386
00:16:40,483 --> 00:16:42,349
i contenuti erano discutibili.
387
00:16:42,379 --> 00:16:43,496
Salsa!
388
00:16:43,591 --> 00:16:44,591
Salsa!
389
00:16:44,716 --> 00:16:46,847
- Salsa?
- E sicuramente mi ero ispirato molto
390
00:16:46,857 --> 00:16:48,969
agli stereotipi che
avevo visto nei film.
391
00:16:48,979 --> 00:16:50,299
"I tre amigos!".
392
00:16:50,459 --> 00:16:52,808
Cavolo, spaccai di brutto.
393
00:16:53,419 --> 00:16:57,319
Wow... Che straordinario riepilogo
di una bellissima e vivace cultura.
394
00:16:57,349 --> 00:16:59,659
Ok. Ma non hai risposto alla domanda.
395
00:17:00,244 --> 00:17:01,922
Tu pelicula favorita?
396
00:17:03,797 --> 00:17:04,300
La
397
00:17:04,310 --> 00:17:05,811
La biblioteca
398
00:17:05,821 --> 00:17:06,271
La biblioteca e'
399
00:17:06,281 --> 00:17:07,235
La biblioteca e' libri?
400
00:17:07,673 --> 00:17:10,043
Per una volta Beverly Goldberg
non aveva logica da mamma
401
00:17:10,053 --> 00:17:13,503
per giustificare il fatto che
ero un letterale fallimento.
402
00:17:14,515 --> 00:17:17,830
Erica sapeva il segreto di Barry e come lo
avrebbe distrutto se papa' l'avesse scoperto,
403
00:17:17,840 --> 00:17:21,840
e questo era l'esatto motivo per il
quale si assicuro' che accadesse.
404
00:17:22,048 --> 00:17:23,099
E' per me.
405
00:17:23,109 --> 00:17:24,584
Ho ordinato la pizza.
406
00:17:24,594 --> 00:17:25,594
Si'!
407
00:17:25,604 --> 00:17:26,604
Pizza!
408
00:17:26,755 --> 00:17:27,755
Pizza!
409
00:17:27,888 --> 00:17:30,282
Oh, merda... pizza.
410
00:17:30,485 --> 00:17:32,927
Sono 314 dollari.
411
00:17:33,019 --> 00:17:34,680
- Cosa?
- Erica?
412
00:17:34,690 --> 00:17:36,286
Quanti condimenti hai ordinato?
413
00:17:36,296 --> 00:17:40,226
Nessuno. Gli devi dei soldi
perche' hai perso 33 pizze.
414
00:17:40,297 --> 00:17:42,628
Chi e' che trova un lavoro e
finisce col dover pagare gli altri?
415
00:17:42,638 --> 00:17:44,062
Io!
416
00:17:44,468 --> 00:17:46,507
Mi dispiace. Finalmente
avevo il tuo rispetto
417
00:17:46,517 --> 00:17:48,545
e sono stato licenziato dopo due giorni.
418
00:17:49,247 --> 00:17:50,497
Non abbatterti.
419
00:17:50,860 --> 00:17:54,451
- Aspetta... Come, scusa?
- Sta passando un momento difficile.
420
00:17:54,461 --> 00:17:58,082
Ti ho mai raccontato di quella volta che
sono stato licenziato dalla rosticceria
421
00:17:58,092 --> 00:17:59,973
perche' mi rifiutavo di
mettere la retina per capelli?
422
00:17:59,983 --> 00:18:03,690
Aspetta, stai davvero legando con
lui perche' e' stato licenziato?
423
00:18:03,700 --> 00:18:05,680
Cos'hai che non va?
424
00:18:05,690 --> 00:18:08,014
Ho fatto la babysitter,
ho fatto ripetizioni!
425
00:18:08,024 --> 00:18:09,738
Ho venduto degli hot
dog su degli stecchini,
426
00:18:09,748 --> 00:18:12,366
e ho aggiunto lo sciroppo
a migliaia di granite.
427
00:18:12,376 --> 00:18:16,576
E in tutto questo tempo non mi hai mai
mostrato una briciola di rispetto.
428
00:18:17,859 --> 00:18:19,109
Erica, aspetta!
429
00:18:19,266 --> 00:18:21,628
Mentre mio padre realizzava che aveva
davvero due pesi e due misure,
430
00:18:21,638 --> 00:18:25,183
mia mamma finalmente accettava che
doveva abbassare le sue aspettative.
431
00:18:25,193 --> 00:18:27,187
- Come sta il mio fagiolo?
- Non farlo.
432
00:18:27,297 --> 00:18:29,401
Hai usato il mio amore per
le esibizioni contro di me,
433
00:18:29,411 --> 00:18:31,485
e io mi sono completamente
reso ridicolo!
434
00:18:31,568 --> 00:18:33,334
Lo so... e mi dispiace.
435
00:18:34,422 --> 00:18:35,690
E' solo che...
436
00:18:36,027 --> 00:18:38,877
ti vedo sempre come il
mio perfetto angioletto.
437
00:18:39,090 --> 00:18:41,682
E quando qualcuno non
e' d'accordo con me...
438
00:18:41,692 --> 00:18:43,801
- perdo un po' la testa.
- Un po'?
439
00:18:43,893 --> 00:18:45,155
Ok, un sacco.
440
00:18:45,977 --> 00:18:48,729
Senti, lo so che nessuno e' perfetto.
441
00:18:48,879 --> 00:18:50,529
Dio sa che non lo sono!
442
00:18:51,234 --> 00:18:53,134
Ma quando si tratta di te...
443
00:18:53,789 --> 00:18:56,039
non riesco a vederti in altro modo.
444
00:18:56,823 --> 00:18:57,777
Beh...
445
00:18:57,787 --> 00:19:00,587
Immagino che ci sia di
peggio a questo mondo.
446
00:19:02,711 --> 00:19:03,761
Ehi, mama?
447
00:19:05,472 --> 00:19:06,908
Sei matta...
448
00:19:07,149 --> 00:19:07,787
ma...
449
00:19:07,896 --> 00:19:09,065
ti voglio bene.
450
00:19:09,450 --> 00:19:11,300
Non so cosa voglia dire...
451
00:19:11,806 --> 00:19:12,951
ma e' stupendo.
452
00:19:12,961 --> 00:19:15,407
Certo, la mia famiglia non sempre
parlava la stessa lingua.
453
00:19:15,417 --> 00:19:17,446
Per fortuna avevo imparato
abbastanza spagnolo
454
00:19:17,456 --> 00:19:22,206
per dire a mia mamma cosa provavo veramente,
senza che lei lo sapesse mai veramente.
455
00:19:25,023 --> 00:19:26,023
Vai via.
456
00:19:26,438 --> 00:19:28,027
Non prima di aver parlato con te.
457
00:19:28,037 --> 00:19:30,704
Di cosa dobbiamo parlare?
Mi sembra tutto abbastanza chiaro.
458
00:19:30,714 --> 00:19:33,367
Senti... anche se Barry e un deficiente,
459
00:19:33,377 --> 00:19:34,877
mi assomiglia molto.
460
00:19:34,975 --> 00:19:36,025
Lo capisco.
461
00:19:36,157 --> 00:19:39,124
E la verita' e' che...
non sono mai stato una ragazza.
462
00:19:39,134 --> 00:19:40,632
Beh, e' un sollievo saperlo.
463
00:19:40,642 --> 00:19:42,192
Cio' che intendo e'...
464
00:19:42,306 --> 00:19:45,806
che volevo solo condividere un bel
rito di passaggio con mio figlio,
465
00:19:46,042 --> 00:19:48,642
quando avrei dovuto
farlo con mia figlia.
466
00:19:54,316 --> 00:19:55,522
Alla tua.
467
00:19:55,532 --> 00:19:57,032
Sei un uomo, adesso.
468
00:19:58,500 --> 00:19:59,700
Grazie, papa'.
469
00:20:01,535 --> 00:20:03,643
Casa diav... cos'e' quella?
470
00:20:04,136 --> 00:20:06,286
Sei in grossi guai, signorinella!
471
00:20:06,353 --> 00:20:08,215
- Ma papa' stava...
- L'ho beccata con queste.
472
00:20:08,225 --> 00:20:10,330
- Oh, mio...
- Sei in punizione!
473
00:20:10,340 --> 00:20:12,283
Sei fortunata che sia arrivato
tuo padre prima di me!
474
00:20:12,293 --> 00:20:13,593
Molto fortunata!
475
00:20:16,421 --> 00:20:19,311
E' questo il bello del diventare grandi.
A volte ti prendi la colpa...
476
00:20:19,321 --> 00:20:21,408
o lotti per avere i requisiti giusti.
477
00:20:21,418 --> 00:20:24,318
Sembra che i corsi di recupero
siano piu' adatti a me.
478
00:20:24,496 --> 00:20:26,832
Andrai di sicuro ad Harvard.
479
00:20:26,898 --> 00:20:28,728
No, ma va bene.
480
00:20:28,846 --> 00:20:30,296
Ho portato la cena!
481
00:20:31,277 --> 00:20:33,354
E di sicuro non sarai perfetto...
482
00:20:33,516 --> 00:20:35,361
ma quando hai la tua famiglia accanto...
483
00:20:35,371 --> 00:20:37,288
ci vai dannatamente vicino.
484
00:20:37,298 --> 00:20:40,496
Vorrei che litigaste cosi'
per le mie insalate!
485
00:20:40,712 --> 00:20:42,908
DEDICATO ALLA
CLASSE DI SPAGNOLO
DELLA SENORA TARABORELLI
486
00:20:43,007 --> 00:20:46,152
Me niego de contestar esta pregunta.
487
00:20:46,162 --> 00:20:47,496
LA MIA VERA PRESENTAZIONE ORALE
488
00:20:47,547 --> 00:20:49,540
Esta clase es tan aburrida.
489
00:20:49,988 --> 00:20:51,878
Muy bien, clase!
490
00:20:52,216 --> 00:20:53,940
- Adios!
- Adios!
491
00:20:55,511 --> 00:20:58,963
Quanti anni di esperienza ho come CPA?
492
00:20:59,838 --> 00:21:02,388
Mi lasci rispondere
con un'altra domanda.
493
00:21:02,555 --> 00:21:03,704
Cos'e' un CPA?
494
00:21:04,851 --> 00:21:06,474
La testa di questo bambino e' strana.
495
00:21:08,684 --> 00:21:09,842
Siete parenti?
496
00:21:09,926 --> 00:21:12,731
# Ho delle rime fresche #
# e i conti da pagare, #
497
00:21:12,741 --> 00:21:15,232
# lei ha un sacco di sporcizia #
# che io posso spazzare! #
498
00:21:15,289 --> 00:21:18,841
Poi metto un altro pezzo
di nastro adesivo cosi'...
499
00:21:19,062 --> 00:21:20,821
e sono un maiale!
500
00:21:22,428 --> 00:21:23,428
Mi assuma.
501
00:21:23,470 --> 00:21:27,203
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
39967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
