Original subtitles

Negli anni '80, e' questo che facevamo dopo la scuola...

Ci preparavamo un banchetto con i nostri snack zuccherosi preferiti,

per affrontare una maratona non stop davanti alla TV.

Al tempo i nostri genitori non ci riempivano l'agenda di impegni per tenerci occupati.

Quell'onore spettava a qualsiasi cosa venisse trasmessa dalle tre reti televisive.

Ed era magnifico.

- Ehi! Lo stavo guardando io! - Lo so.

- E perche' hai cambiato? - Perche' non me ne frega.

- Credevo che ormai fosse chiaro. - Amico...

e' come se non mi rispettassi per niente.

E' proprio cosi'.

Pretendo il tuo rispetto! Dammelo subito!

Il rispetto non e' dovuto. Va guadagnato.

Non muovi mai il sedere.

Quando avevo la tua eta', andavo a scuola e avevo due lavori.

Ma davvero?

Adesso andro' a trovarmi un gran bel lavoro e poi mi dovrai rispettare.

Imparero' a essere responsabile e mi guadagnero' i miei soldi.

E non dipendero' piu' da te per niente.

Mi stai minacciando con le cose che vorrei che tu facessi!

Ed e' solo colpa tua.

No, no, no. Fermati.

Torna indietro e continua a essere un peso sulla mia coscienza.

Al contrario di Barry, mia sorella si era fatta strada

fino a diventare vice responsabile da Gimbels.

Erica, hai un vero talento stilistico.

- Hai annodato quella bandana perfettamente. - Grazie.

Ah! Ma che... smettila!

Ehi! Sono io!

Barry!

Ti ho detto di non venire mai dove ci sono io.

Grandi notizie.

Mi procurerai un lavoro, cosi' potro' farmi rispettare da papa'.

Oh, auguri.

Ho lavorato per tutta la vita e lui mi chiama ancora "la ragazza."

Erica, se tuo fratello e' bravo la meta' di te, e' assunto.

Chuck, credo che se gli farai un breve colloquio

- avrai tutte le informazioni necessarie. - Allora, dimmi...

- qual e' il tuo punto di forza? - Facile. Il bastone bo.

No! Aspetta.

Improvvisare dei versi in rima. No! Aspetta.

La bellezza. No!

Aspetta. Sono letteralmente senza paura dalla nascita.

Ti faro' sapere.

Boom! Mi fara' sapere.

Non lo fece. Ma Barry non rinuncio' a cercare.

Il mio peggior difetto?

Sono sincero e sono pigro.

Qual e' il suo?

Chi penso che vincerebbe in un combattimento tra una tigre e un orso?

E' una bella domanda.

Una domanda che non mi ha fatto, ma di cui vorrei parlare.

Salario minimo?

No, no, no.

Qual e' il salario massimo?

The Goldbergs - season 02 episode 19 "La Biblioteca Es Libros"

Traduzione: jummalauta, Spiccine, Piaduz, matyx, BreeDanielsDog,

Revisione: matyx

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Era il 15 aprile del 1980 e qualcosa

e la giornata di mia mamma stava per essere scossa nel profondo.

- Biscottino, cos'e' questo? - Il compito di spagnolo.

F come fallimento?

No, no. Questo e' letteralmente e umanamente impossibile. I miei bambini non falliscono.

Sono stupito quanto te.

Forse la F sta per...

favoloso, o fantasmagorico.

Io... sapevo che lo avresti detto, quindi l'ho chiesto.

Sta per fallimento. L'insegnante dice che forse sarebbe meglio se scendessi di livello.

Tipo la classe di recupero?

Ma anche no!

- Sei arrabbiata? - Certo che lo sono. Con l'insegnante!

Con la senora Taraborelli?

Credi che sia colpa sua?

Sicuramente non tua. Tu sei solo un bambino.

E' vero, sono solo un bambino.

Un bambino prodigio.

Per favore... sii gentile.

E' una donna adorabile, ma di indole fragile.

Beh, io sono adorabile e arrabbiata.

Ok. Devo fermarti prima che la situazioni degeneri.

E' evidente che il ragazzo ha delle difficolta' in questa materia.

Non puoi prendertela con l'insegnante. E' colpa del ragazzo!

Devi essere un'insegnante eccellente

per insegnare una lingua cosi' strana ed esotica, con tutti quegli...

scarabocchi sulle lettere, quegli insensati

punti di domanda rovesciati e quelle rrrrrr!

Quella li' era la tipica "logica da mamma" di Beverly Goldberg.

Cosa vorrebbe dire che ha fallito l'esame di guida?

Gia', mia mamma riusciva a giustificare i nostri fallimenti

scaricando totalmente la colpa su chiunque, tranne noi.

Anche lei ha il suo pedale in quell'auto. Scommetto che e' stata lei a inchiodare

e sabotato mio figlio.

SCUOLA GUIDA

Cambi il voto.

Cambi il voto. Cambi il voto.

Cambi il voto.

Cambi il voto.

Cambi il voto.

Cambi il... Oh, bene.

Mia mamma avrebbe usato la sua logica da mamma sul perche' facevo schifo a spagnolo.

Guardi, Adam e' molto intelligente e ce la mette davvero tutta, ma...

purtroppo non riesce a stare al passo con gli altri.

Io vedo questa situazione in modo leggermente diverso.

- E come? - Che e' interamente colpa sua.

Signora Goldberg, insegno spagnolo da ben piu' di dieci anni.

E si e' tenuta adeguatamente aggiornata sui cambiamenti della lingua?

Sono abbastanza sicura che sia ormai ben definito.

Almeno ha mai viaggiato in uno di questi posti dove si parla spagnolo?

No, non con uno stipendio da insegnante, ma...

Senta, sto tenendo i soldi da parte e ho intenzione di...

ritrovarmi a San Juan, a bere cervezas,

con un amante caraibico molto focoso...

che mi prendera' tra le sue possenti braccia muscolose

IL BALLO PROIBITO. LAMBADA

e insieme balleremo il ballo proibito.

La lambada.

Questo e'...

- decisamente esplicito. - Si', mi scusi. Senta, io...

Sa, se Adam e' in difficolta', le suggerisco di trovargli un tutor.

- Perfetto. Quando puo' cominciare? - Io?

No, no.

Sarebbe un conflitto d'interessi.

Oh, affatto. Insomma, la scuola la paga per insegnare.

Perche' non posso pagarla di piu' per insegnargli di piu'? Direi...

Cinquanta dollari all'ora, per aiutarla a finanziare la sua avventura sensuale?

Beh, e' molto generoso, ma non mi sentirei tranquilla al riguardo e...

Ha detto cinquanta?

La logica di mia madre aveva avuto la meglio persino sulla mia seria e rigida insegnante.

Il fascino del ballo proibito la sta chiamando.

Beh, quello e la speranza di un sensuale senor con la camicia di seta.

Intanto, mio fratello aveva in qualche modo ottenuto il suo primo lavoro.

E il tutorial dettagliato su come piegare i cartoni delle pizze. Allora...

- qualche domanda? - No.

- Sono a posto. - Davvero?

L'intera attivita' si basa su te che consegni il nostro cibo caldo in tempo.

Non si preoccupi.

Ogni strada di questa citta' ha una storia su Barry Goldberg.

Di alcune e'...

troppo difficile parlarne.

Un sacco di brutti ricordi. Io...

ho avuto delle difficolta'. Il punto e' che...

- conosco bene le strade. - Lo spero.

Perche' saremo anche un Pizza Depot,

ma quanto a velocita' siamo molto vicini ai grandi di Domino's.

Sai, hanno mostrato le loro carte e svelato il segreto

dei loro altissimi standard per la consegna delle pizze.

Ed e' evitare...

quell'uomo.

- Il Noid. - Oh, si'.

Il tipo buffo della pubblicita'.

"Buffo"?

Questo goblin dalle orecchie lunghe e' la rappresentazione fisica

delle sfide insite nel consegnare una pizza calda...

in tempo.

Il Noid e' il male,

e non dorme mai.

Raffredda la pizza. Conosco il Noid.

Davvero?

Perche' lui e' il nemico alle porte che non si ferma

finche' non ha distrutto noi e tutto cio' a cui teniamo.

- Sei spaventato adesso, eh? - No.

E' un cartone.

Sei spavaldo, novellino.

Mi piace.

Guardati!

- Com'e' andato il primo giorno di lavoro? - Niente male.

Accumulato un sacco di grano.

Farina di grano.

Una battuta che facciamo in negozio, perche' "grano" e' un modo per dire "soldi", ma...

lo usiamo anche per cucinare.

Devo ammetterlo, non pensavo che ce l'avresti fatta.

Ma un tale impegno...

merita qualcosa di speciale.

- Che cos'e'? - Una bottiglia di birra.

E' ora che tu ti faccia una birra col tuo vecchio.

Che diavolo succede?

Ah, solo una piccola cosa padre/figlio.

Papa' mi stava dando una birra, perche' ora sono un uomo che lavora.

Cosa? Anch'io lavoro e mi piace la birra.

Ho detto troppo. Meglio che vada.

Per essere chiari, e' solo per questa volta.

- Non riesco a credere che stia succedendo. - Oh, credici.

Questa birra ghiacciata e' un rito di passaggio,

un simbolo del mio rispetto.

Figliolo...

non sei piu' un deficiente.

Tu... sei un uomo.

Questo e' troppo.

- Sto per impazzire. - Non farlo.

- Sto per impazzire! - Non farlo.

Che diavolo era?

Ero in panico! Non sapevo cosa fare!

La devi bere, non sbatterla dall'altra parte della stanza!

Adesso lo so!

Rimandiamo a un'altra volta.

Mentre Barry faticava alle prese con il rispetto ottenuto,

io speravo che la mia nuova tutor

mettesse fine alle mie fatiche con el espanol.

Gracias, Dave Kim.

Ah, Paco. Come e' andata?

- No buena. - No? Oh, sono sicura non sia cosi'.

Oh, cavolo.

Ok.

Perche' non ti fermi un attimo e...

eh, ridai un'occhiata alla risposta numero 3.

E alla 6.

E alla 11.

Davvero?

Wow. Ottimo.

Me puedes...

pasar...

los zapatos?

- Oh, si'. Questo me l'ha insegnato. - Visto? Sapevo che lo sapevi.

- Beh, grazie. - Ah, si'.

- Adios. - Oh. Oh, molto bene.

Cucciolotto!

Sapevo che ce l'avresti fatta!

Congratulazioni, figliolo.

Facci sentire un po' di espanol.

Beh... Non sono ancora prontissimo per le conversazioni.

Io e la mia tutor/insegnante...

lavoriamo prevalentemente in inglese.

- Davvero? - Si', usa questa tecnica fantastica

nella quale, anche se non so di sapere la risposta,

mi ricorda che invece la so...

e lo fa dicendomela.

Evviva!

Il mio bambino sta imparando.

Piccolo senor.

Hai capito cosa sta succedendo, vero?

Intendi che il suo piccolo musetto diventa sempre piu' carino piu' lo guardi?

Intendo che l'insegnante gli sta palesemente dando le risposte perche' l'hai pagata.

Oh, cavolo. E' impossibile.

- Sarebbe come copiare. - Si', sta copiando.

No, e' stato tutorato... durante la verifica.

E' una cosa completamente diversa.

Per una volta, smettila con la logica da mamma.

- Non esiste. - Oh, certo che si'.

E' quello che ti permette di dormire la notte anche se sai che non sta imparando nulla.

Ma lui pensa di imparare e pensare e' imparare.

Ancora una volta, logica da mamma.

Se copiare e' l'unico modo in cui Adam possa prendere bei voti,

fagli un favore e spostalo nella classe di recupero.

Col *****.

Adam potrebbe imparare sei lingue diverse,

perche' e' perfetto e puo' fare tutto tranne che i recuperi!

Logica da mamma.

Dopo mezza giornata di addestramento serrato al Pizza Depot,

Barry era sicuro che avrebbe fatto scintille nel suo primo giorno di consegne.

Invece niente scintille.

Glen Oaks?

Io sto cercando Oak Glen!

Dove sono?

Sfortunatamente, Barry era in Oak Ridge.

Si era perso e questo significava panico assoluto.

Dovete capire che a quei tempi le macchine non avevano i navigatori

o cellulari con Google Maps.

L'unica possibilita' di Barry era quella di litigare con una mappa di carta

e mangiare dal nervoso.

Oh, no!

- Questa non te la pago, bello. - Perche'?

Beh, prima di tutto sei in ritardo di un'ora e mezza, e secondo...

e' evidente che tu ne abbia mangiata una fetta.

Bello,

non capisci.

Se non mi paghi, me lo detraggono dalla paga.

Oh. Non lo sapevo.

Gia'.

- Sei licenziato. - Come? Perche'?

- Perche' sei il Noid. - Non sono il Noid!

Hai consegnato con successo 4 pizze.

- Puoi dirlo forte. - Su 37.

Per favore non licenziarmi. Detraimele dalla paga.

Oh, l'ho fatto, finche' non avevi piu' una paga.

Ci devi 314 dollari.

Ma questo e' un lavoro. Sei tu che paghi me. Non io che pago te.

Si', di solito funziona cosi'.

Eppure eccoci qui.

Un Noid che abbatte un Noid.

Che ironia.

Mentre mio fratello perdeva il lavoro, io prendevo una B in spagnolo

ed era fantastico... Beh, per me!

Hola, amicos!

Chi ha voglia di un po' di paninos per pranzos?

Perche' non mi parlate? Siete arrabbiati con me?

Adam, sanno tutti cosa sta succedendo tra te e la senora Taraborelli.

Parli del fatto che mi fa da tutor?

Sembra che faccia un po' piu' di quello...

Dana.

Piccola, sono io.

Non ti farei mai una cosa del genere.

Nessuno pensa che tu stia uscendo con l'insegnante di spagnolo, amico.

Noi studiamo per ore per una sufficienza, mentre tu...

hai la scorciatoia.

Scorciatoia? No!

Ho un tutor e sto andando alla grande.

Credetemi, sono un continuo migliorare. Anzi, credo che farebbe da tutor a tutti noi.

No! No, no, no, no.

C'e' stato un enorme fraintendimento.

Se e' per i soldi, scommetto che i miei pagherebbero il doppio.

Oh, no. No.

La mia famiglia ha un ristorante.

Mi aiuti e sara' ricoperta di involtini al granchio.

- Cosa... - Ops.

Ho lasciato il portafoglio sulla scrivania.

Mi giro e conto fino a tre.

Se dovessi ritrovarlo vuoto, pazienza.

Dave Kim sa che nella vita nulla e' gratis.

Non puo' licenziarsi!

La situazione mi e' completamente sfuggita di mano.

Dave Sirota mi ha infilato 10 dollari nella cintura e mi ha detto di "pensarci su".

E cosa mi dice di San Juan?

La lambada!

Chi voglio prendere in giro? E' un ballo proibito!

- Non mi e' permesso! - Tutti possono ballarla.

Senta, lunedi' ci saranno le presentazioni orali.

E se Adam non prende la sufficienza, andra' nella classe di recupero di spagnolo.

- Ma avevamo un accordo. - Beh, l'accordo e' saltato.

Passero' un'altra estate in Ohio a dormire sul divano,

perche' il gatto di mia madre ha la precedenza sul letto.

Mentre la mia insegnante scontenta respingeva mia mamma...

Barry manteneva l'illusione di avere ancora un lavoro.

Eccolo qui! Il gran lavoratore!

- Com'e' andata, oggi? - Bene.

E di certo non sono il Noid.

Beh, voglio farti vedere una cosa.

Tutta la faccenda della birra non ha funzionato perche'... sei un deficiente.

Ma questo... questo qui...

questo e' il nostro momento. Vieni.

E cosi' mio padre diede a Barry il piu' grande segno di rispetto...

la poltrona comoda.

Ho una poltrona tutta mia?

Si', e non e' tutto.

E il telecomando?

L'ultima volta che l'ho toccato, mi hai lanciato un portafoto a cubo in testa.

Beh, i tempi sono cambiati.

Una volta eri questo bambino.

E adesso... sei quest'uomo. Il che significa...

che puoi scegliere tu cosa guardare.

E hai scelto un uomo adulto in calzamaglia.

Che cavolo succede?

Prima la birra e ora la poltrona?

E il telecomando.

L'ultima volta che l'ho toccato, mi hai lanciato un portafoto a cubo in testa.

Beh, per me e' diverso perche' sono un lavoratore.

Pronto? Io lavoro da tutta la mia vita!

- Qui ci sono due pesi e due misure. - No, invece.

Papa' mi tratta in maniera speciale perche' io sono un maschio e tu no, quindi perdi.

Questa e' la definizione di due pesi e due misure, idiota!

Sul serio?

E perche' guardi quella roba? E' inquietante.

Vorrei poter muovere i fianchi in quel modo.

Erica si rifiutava di non fare niente

e farsi sbattere in faccia il rispetto che Barry aveva ottenuto.

Quindi ando' dove lavorava per dirgliene quattro.

Ti ho detto che non puoi stare qui tutto il giorno!

- Mi dia un'altra possibilita'! - No, no, no. Non lavori piu' qui.

Adesso smamma, Noid!

Per sua fortuna, non lavorava da nessuna parte.

Non preoccuparti, cucciolo. La tua insegnante ti avra' abbandonato, ma non la tua mamma.

Ci penso io a farti fare un figurone alla presentazione orale.

Il tuo spagnolo e' peggiore anche del mio.

Non c'e' speranza. Andro' nella classe di recupero.

Una presentazione non ha nulla a che fare con la conoscenza.

E' una questione di vistosita'.

Sono sicuro che sia una questione di parole spagnole.

Oh, no. E' tutta un'arte dello showman.

Sei un artista nato, e col mio aiuto...

li abbaglierai a suon di talento, grazia e dignita'.

Esatto. La logica da mamma di Beverly Goldberg

mi convinse che avrei passato il compito di spagnolo

senza usare minimamente lo spagnolo.

Me gusta mucho... cementerio de "animalis".

Muy bueno, Dave Kim. Ok.

Y finalmente...

senor...

- Goldberg. - Eccolo.

Era il momento.

Con l'aiuto della mia fidata assistente,

con musica esotica proveniente da terre lontane,

e una pentolaccia di He-Man, avrei fatto un figurone nella mia lezione di spagnolo.

Maracas!

Guacamole!

- Ole'! - Per gli standard odierni

i contenuti erano discutibili.

Salsa!

Salsa!

- Salsa? - E sicuramente mi ero ispirato molto

agli stereotipi che avevo visto nei film.

"I tre amigos!".

Cavolo, spaccai di brutto.

Wow... Che straordinario riepilogo di una bellissima e vivace cultura.

Ok. Ma non hai risposto alla domanda.

Tu pelicula favorita?

La

La biblioteca

La biblioteca e'

La biblioteca e' libri?

Per una volta Beverly Goldberg non aveva logica da mamma

per giustificare il fatto che ero un letterale fallimento.

Erica sapeva il segreto di Barry e come lo avrebbe distrutto se papa' l'avesse scoperto,

e questo era l'esatto motivo per il quale si assicuro' che accadesse.

E' per me.

Ho ordinato la pizza.

Si'!

Pizza!

Pizza!

Oh, merda... pizza.

Sono 314 dollari.

- Cosa? - Erica?

Quanti condimenti hai ordinato?

Nessuno. Gli devi dei soldi perche' hai perso 33 pizze.

Chi e' che trova un lavoro e finisce col dover pagare gli altri?

Io!

Mi dispiace. Finalmente avevo il tuo rispetto

e sono stato licenziato dopo due giorni.

Non abbatterti.

- Aspetta... Come, scusa? - Sta passando un momento difficile.

Ti ho mai raccontato di quella volta che sono stato licenziato dalla rosticceria

perche' mi rifiutavo di mettere la retina per capelli?

Aspetta, stai davvero legando con lui perche' e' stato licenziato?

Cos'hai che non va?

Ho fatto la babysitter, ho fatto ripetizioni!

Ho venduto degli hot dog su degli stecchini,

e ho aggiunto lo sciroppo a migliaia di granite.

E in tutto questo tempo non mi hai mai mostrato una briciola di rispetto.

Erica, aspetta!

Mentre mio padre realizzava che aveva davvero due pesi e due misure,

mia mamma finalmente accettava che doveva abbassare le sue aspettative.

- Come sta il mio fagiolo? - Non farlo.

Hai usato il mio amore per le esibizioni contro di me,

e io mi sono completamente reso ridicolo!

Lo so... e mi dispiace.

E' solo che...

ti vedo sempre come il mio perfetto angioletto.

E quando qualcuno non e' d'accordo con me...

- perdo un po' la testa. - Un po'?

Ok, un sacco.

Senti, lo so che nessuno e' perfetto.

Dio sa che non lo sono!

Ma quando si tratta di te...

non riesco a vederti in altro modo.

Beh...

Immagino che ci sia di peggio a questo mondo.

Ehi, mama?

Sei matta...

ma...

ti voglio bene.

Non so cosa voglia dire...

ma e' stupendo.

Certo, la mia famiglia non sempre parlava la stessa lingua.

Per fortuna avevo imparato abbastanza spagnolo

per dire a mia mamma cosa provavo veramente, senza che lei lo sapesse mai veramente.

Vai via.

Non prima di aver parlato con te.

Di cosa dobbiamo parlare? Mi sembra tutto abbastanza chiaro.

Senti... anche se Barry e un deficiente,

mi assomiglia molto.

Lo capisco.

E la verita' e' che... non sono mai stato una ragazza.

Beh, e' un sollievo saperlo.

Cio' che intendo e'...

che volevo solo condividere un bel rito di passaggio con mio figlio,

quando avrei dovuto farlo con mia figlia.

Alla tua.

Sei un uomo, adesso.

Grazie, papa'.

Casa diav... cos'e' quella?

Sei in grossi guai, signorinella!

- Ma papa' stava... - L'ho beccata con queste.

- Oh, mio... - Sei in punizione!

Sei fortunata che sia arrivato tuo padre prima di me!

Molto fortunata!

E' questo il bello del diventare grandi. A volte ti prendi la colpa...

o lotti per avere i requisiti giusti.

Sembra che i corsi di recupero siano piu' adatti a me.

Andrai di sicuro ad Harvard.

No, ma va bene.

Ho portato la cena!

E di sicuro non sarai perfetto...

ma quando hai la tua famiglia accanto...

ci vai dannatamente vicino.

Vorrei che litigaste cosi' per le mie insalate!

DEDICATO ALLA CLASSE DI SPAGNOLO DELLA SENORA TARABORELLI

Me niego de contestar esta pregunta.

LA MIA VERA PRESENTAZIONE ORALE

Esta clase es tan aburrida.

Muy bien, clase!

- Adios! - Adios!

Quanti anni di esperienza ho come CPA?

Mi lasci rispondere con un'altra domanda.

Cos'e' un CPA?

La testa di questo bambino e' strana.

Siete parenti?

# Ho delle rime fresche # # e i conti da pagare, #

# lei ha un sacco di sporcizia # # che io posso spazzare! #

Poi metto un altro pezzo di nastro adesivo cosi'...

e sono un maiale!

Mi assuma.

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]