Original subtitles

Chiunque abbia un fratello maggiore vi dira' che

trascorrere del tempo insieme significa questo.

Ma mio fratello Barry aveva portato tutto a un altro livello.

Lancio del gomito atomico!

Vieni qui!

Di solito, si accontentano di gomitate e sparticulo,

ma non mio fratello. C'era...

Il cappello sedere...

Guarda... il tuo nuovo cappello ti sta benissimo.

- La pancia da waffle... - Che odore di cibo fatto in casa.

Perche' sei cosi'?

Prepareremo dei waffle.

E quello che non augurerei nemmeno al peggior nemico...

La conchiglia dell'ossigeno.

Si'.

Respira.

E, come ogni aguzzino, Barry si era innamorato di uno show

che rendeva una forma d'arte il picchiare le persone.

Quello faceva male. Davvero male.

- Cosa state guardando? - "Gladiatori d'America".

Unisce mondo dello spettacolo,

patriottismo ed elastan

per un triplice piacere per gli occhi.

Contrappongono rozzi guerrieri muscolosi con nomi di cartoni

contro ragionieri e igienisti dentali in prove di forza.

Wow. Cosi' tanti nuovi e creativi modi per picchiare le persone.

E Barry non perse tempo per usare i nuovi e creativi modi per ferire qualcuno...

- Me. - Perche'?

Sei stato gladiatorizzato.

Non esiste nemmeno quella parola!

Gia', Barry non guardava solamente "Gladiatori d'America"... lo viveva.

Quando usciva col Plotone di Jeckintown, parlavano solamente di quello.

Goldberg! Campione in carica di powerball.

- Hai distrutto quel melone. - E graffiato la mia retina.

Sono inarrestabile. E' mio questo parcheggio.

Certo, fra.

Oh, cavolo.

Era la Mafia di Meadowbrook,

una banda rivale della citta' accanto.

La Mafia di Meadowbrook.

- Quei ragazzi sono pazzi. - Conosco il loro capo.

E' stato cacciato dal mio campo da tennis per comportamento irrequieto.

Guarda un po' chi c'e'...

Il Plotone di Jeckin-stupidi.

Zitto, Bradley. Lo sai che e' Jenkintown.

Ehi, perche' non prendete il vostro gelato e tornate

al parcheggio di quello stupido fast food che frequentate sempre?

Non possiamo... e' stato trasformato in un asilo nido,

non sono accetti i perditempo.

Cio' significa che vi cacceremo di qui, sfigati.

Sfigati?

C'e' Schwartz lo Svitato,

Rob il Nudista,

e il solo e unico Latin lover, Andy Cogan.

Nascondete le vostre sorelle, ragazzi.

Pero', a dir la verita', rispetto le donne.

Non e' nulla rispetto alla mia banda.

Abbiamo Mikowitz lo Psicopatico, gli hanno diagnosticato una lieve depressione.

E' uno stordimento totale.

C'e' Josh Millstein-Chang.

Si', della Millstein-Chang Toyota.

E Subaru.

E poi lo Stupido Doug.

Non fatevi ingannare dal nome, e' ironico.

Ammesso in anticipo alla Brandeis, belli!

Quindi smammate o finira' male.

Tutti sanno che il territorio dei JTP

inizia da questo supermercato

fino a quella strana chiesa.

Non piu'.

Una dolcezza per il viso!

Dai, Barry. Fai qualcosa!

Ribellati, amico. Dai, forza.

Gia', come pensavo.

Per la prima volta nella sua vita, Barry aveva di fronte un avversario

che non poteva battere con un cappello sedere o una pancia da waffle.

Andiamo, ragazzi.

Me l'ha tirato in faccia.

Ha infilato il cono gelato sul mio naso, e sono rimasto li' senza dire nulla.

- Non si aggiusta una cosa del genere. - Oh, certo che si'.

Quando ero nell'esercito, ero un pugile di peso welter.

Ora, ti insegnero' tutto cio' che so,

- ma ci sara' molto duro lavoro... - Basta!

A Barry non piaceva il duro lavoro.

A lui piacevano i piani stupidi e contorti.

C'e' solo una cosa logica da fare.

Diventero' noto a livello nazionale come il piu' valoroso guerriero della tv,

e il parcheggio ritornera' a essere mio.

- Pensavo avremmo affrontato la cosa insieme. - Certo che no.

- Adam! - Qualsiasi cosa sia, no.

Ora, vai a prendere la tua videocamera da nerd.

Devo fare un nastro per un'audizione.

Perche' dovrei aiutarti?

Non fai altro che rendere la mia vita un inferno.

Se non mi aiuti, diventera' molto peggio.

Ascoltami bene.

Non ci sara' nessun sedere non smutandato,

nessun orecchio non bagnato

e nessun capezzolo non tirato.

Sara' una lotta...

Ininterrotta

su tutto il corpo.

Va bene, lo faro'.

Si'!

Vado a prepararmi!

Cappello sedere per festeggiare!

No! Non c'e' da festeggiare!

The Goldbergs - Stagione 2 Episodio 20 - "Just Say No"

Traduzione: Fiammi., cuetherain, aileen, PotionFlame, mlle.vanille

Revisione: Dorcas

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

Era il 2 novembre, 1980 e qualcosa

e le elezioni presidenziali tra Reagan e Mondale era intensa.

Ma la vera discussione... era nel nostro salone.

Quello che dici e' sbagliato!

- C'e' una sola scelta, ed e' Mondale! - Quel nerd

non puo' competere con Reagan.

A Reagan piacciono le caramelle, ha i capelli di un dio greco...

Come fa a non piacere?

- Beh, a me interessano i problemi. - C'e' solo un problema che conta,

e sono le tasse.

Mondale ha specificamente detto che le aumentera'.

- E' questo che conta per te? Le tasse? - Si'!

Perche' abbiamo avuto Adam? Era deducibile dalle tasse!

Murray, cambia canale, c'e' "T.J. Hooker".

Mamma, stiamo parlando di cose importanti.

Tu chi voterai?

Murray, chi votero'?

- Reagan. - Reagan.

Mamma, non puoi seguire alla cieca quello che dice papa'!

Tuo padre mi fa un bigliettino. Come lo chiami, Mur?

- Scelta di Murray. - Scelta di Murray.

- Come fai a fregartene del mondo? - Perche' vuoi infastidire tua madre?

Che c'e'? Hai paura che renda mamma una libera pensatrice

- e la stimoli a fare la differenza? - Si'!

Ogni volta che si appassiona a qualcosa,

mi fa fare delle cose!

E l'ultima cosa che voglio fare in vita mia...

- Cose. - Mamma,

riguarda tutti noi.

Il vicepresidente di Mondale sara' Geraldine Ferraro.

Una donna alla Casa Bianca!

- Oh, wow, fantastico. - Lo e'.

Cioe', quella Heather Locklear sa proprio usarla bene la spazzola.

Sconfigge i gangster e i capelli non le si muovono affatto.

Mentre Erica cercava di istruire mia madre sul mondo esterno,

mio fratello, delirante, era pronto a mostrare al mondo

- quanto fosse davvero forte. - Ok.

E' il momento di dimostrare la mia superiorita'

in tutte le sfide ufficiali di "Gladiatori d'America".

Accendi la videocamera.

Vai.

- Colpiscimi in faccia. - Aspetta.

Vuoi che ti colpisca, e tu non reagirai?

Oh, no.

Restero' fermo come una montagna d'acciaio.

Dopo averle prese da Barry per tutta la vita,

finalmente toccava a me ricambiare il favore.

Basta!

E' troppo!

Mi sono morso la lingua!

Dentro l'orecchio! Time out!

Anni di rabbia repressa stavano emergendo, ed era stupendo!

Prossimo...

L'attacco.

Non ero pronto!

Pensi che Nitro aspetti che tu sia pronto? Ora balla!

Cessa il fuoco! Basta!

Fa male! Basta!

Basta! Cessa il fuoco!

Ecco a voi la palla di cannone umana!

Facciamolo!

Tre... due... uno.

Almeno hai ripreso?

Oh! C'era il copriobiettivo!

Dovremmo rifarla.

Leggilo.

E' tutto quello che devi sapere sulle elezioni.

Oppure... posso fare qualcosa di significativo e preparare le mie speciali

barrette al caramello con crema di nocciole e doppio marshmallow.

No. C'e' un mondo intero fuori da questa casa!

Non vuoi renderlo un posto migliore per i tuoi figli e nipoti?

Oh! Mi darai dei nipotini!

- Non sei incinta, vero? - No, mamma, concentrati!

Devi interessarti alla politica.

Ecco perche' sono entrata nel club di politica e segnata al finto dibattito.

Non dicevi che i ragazzi di quel club disturbavano i sensi?

Gia'. Quel club e' il cassetto degli scarti di Dio.

Il punto e' che... non ho un piu' un ruolo sociale a scuola e non mi importa.

Ecco quanto e' importante.

Quindi, per favore, dagli una letta.

Va bene, va bene.

Se per te significa tanto, gli daro' un'occhiata.

Erica voleva solo insegnare a mia madre che la politica puo' cambiare il mondo.

Sfortunatamente, Beverly Goldberg era una studentessa molto piu' zelante

- di quanto Erica credeva. - Oh, mio Dio, che c'e'?

Tesorino, c'e' una donna che cambiera' il corso della nostra nazione

- e l'aiutero' nella sua campagna. - Geraldine Ferraro?

- Nancy Reagan! - Cosa?

E' una bisbetica con un grande senso dello stile.

Sai, non tutti riuscirebbero a portare bene un tailleur rosso come lei.

Lascia stare il tailleur. Che mi dici della vera politica, Geraldine Ferraro?

Oh, quella donna con quel terribile taglio a scodella?

Non fare cosi'.

Non contano i suoi capelli, ma i problemi che tratta.

Beh, dovrebbe preoccuparsi dei suoi capelli.

I suoi capelli vanno benissimo.

Non saranno fantastici, ma vanno bene cosi'!

Nancy e' uguale a me.

E' lei che decide il da farsi.

Adora i bambini e odia il crack.

Ha anche una campagna contro la droga:

"Basta dire di no".

"Basta dire di no"?

"Basta dire di no".

Non credevo fosse cosi' facile.

Ora chiamo Betty Ford e le dico di chiudere il centro di riabilitazione.

Credo che andro' all'ufficio per la campagna elettorale

e distribuiro' magliette con scritto "Basta dire di no".

Non potro' mai ringraziarti abbastanza per avermi aperto gli occhi, Erica.

Odio le droghe da morire, c***o!

Ma a te voglio bene.

Erica aveva acceso una scintilla in mia madre e stava per espandersi

come un incendio incontrollato!

Salve e benvenuti alla simulazione del dibattito presidenziale.

- Fate schifo! - Mike Safris sara' Reagan

e Erica Goldberg sara' la signorina Walter Mondale.

Ma, prima di iniziare,

abbiamo un'ospite speciale

che mi ha obbligato a lasciarla parlare per conto della nostra first lady,

la signora Goldberg.

Oh, santo cielo, no.

Guarda tesoro, ora mi interessa la politica.

Proprio cosi', nel tentativo piu' sbagliato del mondo di rendere Erica orgogliosa,

mia madre era diventata un'attivista politica.

Fai come abbiamo provato.

Si stava impegnando fin troppo.

Salve, giovani.

Vorrei parlarvi della campagna "Basta dire di no" di Nancy Reagan

attraverso un piccolo scambio di battute

scritte proprio da me.

"Ciao, giocatore di football popolare.

"Sono un delinquente che spaccia canne

"proprio davanti questo liceo.

"Vorresti della droga?"

"Cosa devo fare?

"La mia mente da adolescente e' facilmente malleabile dalla pressione dei miei amici

"e il desiderio di integrarmi".

Per i successivi 35 minuti, mia madre vesti' i panni

di Spider lo spacciatore,

in quello che divento' il momento piu' imbarazzante della vita di mia sorella.

"Tranquillo, bello.

"Ho la bamba, tranquillanti, popper,

"la chicca, la ganja, sedativi,

"la neve e i comuni spinelli.

"Che dici, adolescente suggestionabile?

- "Andiamo alla ricerca del paradiso!" - "No, io dico di no alle droghe".

Fine.

Votate tutti Reagan!

Beh, grazie, signora Goldberg.

Sfortunatamente non c'e' piu' tempo per tenere il dibattito.

Cosa?

Gia', Erica capi' che suo padre aveva ragione.

Non bisogna mai e poi mai incitare Beverly Goldberg.

Dopo il dibattito, Erica pensava che mia madre avesse lasciato perdere

la sua lotta contro la droga.

Purtroppo aveva appena iniziato.

Anche qui non c'e' niente.

Ci sono dei libri, mazze da lacrosse, delle forbici e della colla.

Povero uomo ingenuo.

Questa cos'e', Keith Richards?

La snifferai per sballarti?

Funziona?

Mamma, che stai combinando?

Ispezioni gli armadietti, ma scherzi?

Tutta la scuola mi da' dello sbirro antidroga.

I poliziotti antidroga sono degli eroi.

Mi sto interessando come mi hai detto tu di fare.

Adoro la politica.

Tutto cio' non ha niente a che fare con la politica.

Nancy Reagan non si e' candidata come presidente.

E' solo una casalinga incapace, proprio come te.

Smettila di rovinarmi la vita e tornatene a casa!

Secondo me, e' fatta di colla.

Erica stava disperatamente cercando di distruggere l'entusiasmo di mamma.

Stia attento con questa. Rendera' mio fratello famoso.

Nel frattempo io stavo spedendo qualcosa che avrebbe distrutto i sogni di Barry.

Odio dovertelo dire, ma ho visto quella cassetta.

Non credo che enfatizzi le migliori qualita' di tuo fratello.

Non ti preoccupare, Barry finira' sul programma migliore d'America.

Solo che non e' quello che ti aspetteresti.

Non vi mostreremo niente finche' non sara' ora.

E' ora!

Quel povero padre si e' preso un pugno sui gioielli da un moccioso

senza motivo!

Questo programma ha cambiato la mia concezione di divertimento.

Sei sicuro di questa cosa?

Sei gia' riuscito a picchiare Barry in giardino per tutto il pomeriggio,

devi per forza umiliarlo in televisione?

Averlo picchiato con un bastone tutto un pomeriggio non equivale ad una vita

di pancia da waffle e di cappelli sedere.

Entro domani i lividi gli saranno passati,

ma una vendetta cosi' e' per sempre.

- Ma a che prezzo? - Dieci mila dollari se vinco io.

Ehi, Ad Rock! Come procede il montaggio?

Hai aggiunto le palle di fuoco e gli effetti sonori di colpi di karate?

Oh, si'! Era cosi' figo che l'ho gia' spedito.

Senza neanche farmelo vedere prima?

Non avevo scelta, la scadenza e' domani.

Dovevi pensarci prima, bello!

Quando saro' su "Gladiatori d'America",

la Mafia di Meadowbrook dovra' inchinarsi alla mia magnificenza

e sara' costretta a ridarci il nostro parcheggio.

Non fa una piega.

So che non lo dico spesso, ma...

- Sei un bravo fratello. - Non c'e' bisogno di ringraziarmi.

Ecco perche' ho deciso di darti una cosa.

Tieni.

E' il giorno in cui ti ho visto per la prima volta.

Mamma e papa' mi avevano detto che mi avrebbero portato un regalo dall'ospedale

e sei arrivato tu.

Sei il regalo piu' bello che mi abbiano mai fatto.

E' troppo gentile da parte tua, date le circostanze.

Ora vado al telefono, aspetto una chiamata dai Gladiatori.

Sei il migliore, Ad Rock.

- Dobbiamo recuperare quella cassetta. - Mentre io cercavo rimediare all'errore,

mia madre voleva dimostrare a Erica di non essere una casalinga incapace.

Oh, mio Dio!

Cosa diavolo sta succedendo qui dentro?

Cose gloriose.

Tua madre riuscira' a far rieleggere "il Gipper" con le proprie forze.

Non puoi far rieleggere Reagan solo per farmi un dispetto.

Si', invece, e lo faro'. Cambiero' il corso della storia

per dimostrarti quanto io sia capace.

E quindi trasformeresti questo bel Paese in un inferno solo per avere ragione?

Oh, si'. Ma sara' una terra magica

in cui il presidente Reagan regalera' a ogni americano caramelle gommose,

un mondo in cui... i figli "dicono di no" alle droghe,

e le figlie dicono di si' al rispetto delle proprie madri.

Ma, sai, in questi ultimi due anni mi interessavano solo ragazzi, vestiti,

e le opinioni dei miei amici.

Ma per una volta...

Ero entusiasta per una cosa vera.

Pensavo di poter fare la differenza

e di riuscire a far vedere alla gente il mondo per come lo vedo io.

Ma mi hai dimostrato che non ci sono riuscita neanche con mia madre.

Percio'...

Grazie per avermi rovinato l'unica cosa a cui tenevo davvero dopo tanto tempo.

Mentre mia madre si rendeva conto di quanto avesse ferito Erica,

io speravo che nonno mi aiutasse a non ferire Barry.

Oh, grazie a Dio. Com'e' andata in posta?

Hai sedotto la postina col tuo fascino?

Sembrava una cassaforte.

Non otterremo niente cosi', piccolo.

E quindi cosa faccio?

Ho chiamato Bob Saget almeno cento volte. Il centralino mi sta bloccando!

Non vorrei dirlo, ma devi affrontare la situazione e dire a Barry cos'hai fatto.

- Ma non posso. - E' tuo fratello, capira'...

Ti scuoio vivo!

Calmati! Perche' Bob Saget dovrebbe scegliere proprio il tuo video?

Sei solo stato colpito nel naso, in testa, in faccia e nei testicoli...

- Oh, Dio. Scegliera' proprio quello. - Ecco!

Non sei piu' il mio regalo preferito!

Dai, non dire cosi'...

Quell'onore ora va ai trampoli che mi hanno regalato per il compleanno.

- Non riesco a credere che l'hai fatto. - Cosa ti aspettavi?

Ero stufo dei colpi alle gambe e della pancia da waffle.

Fa male!

E la pelle non rimbalza piu' come prima.

Ma picchiarti e' la nostra tradizione!

Come fa la violenza nei miei confronti a essere la nostra tradizione?

Noi leghiamo cosi'! Cos'altro dovrei fare?

- Abbracciarti? - Si'!

Un abbraccio andrebbe bene!

Un abbraccio farebbe bene al mio corpo!

I pizzichi ai capezzoli sono il mio modo di dimostrarti quanto ti voglio bene, ok?

Io ti abbraccio cosi'.

Ma d'ora in poi non ti picchiero' piu'!

Oh, ma dai...

Non lo stai dicendo sul serio.

- Pizzicami i capezzoli. - Mai!

Non sentirai mai piu' il dolore dei miei colpi.

E ora vattene via tranquillo e in silenzio.

E per favore...

Attento alle mani.

Barry non mi avrebbe mai perdonato per essermi preso gioco della sua audizione.

Ma avevo avuto un'idea per migliorare la situazione.

Cosa vuoi?

Ehi... so che sei arrabbiato, e hai ragione di esserlo.

Ma c'e' qualcosa che devi vedere.

BARRY GOLDBERG E' IL GLADIATORE D'AMERICA

Forza! Forza! Forza! Si'!

Dolore! Dolore! Dolore! Si'!

FORZA PURA!

POTENZA IMPENSABILE!!!

Nessuna pallina da tennis puo' farmi male! Prendi questo!

Non sento nulla!

Guarda quanto sei duro.

Se riesci a sopportare di essere maltrattato cosi',

so che puoi sopportare centinaia di gelati sul naso

da quei teppisti di Meadowbrook.

Pensi che un video fara' cambiare cosa provo nei tuoi confronti?

No.

Ma devi sapere cosa provo io nei tuoi confronti.

Sei tu il regalo.

Avrei potuto ritrovarmi con qualunque fratello al mondo,

ma il mio e' chiassoso e forte

ed emotivamente instabile.

Ma non lo vorrei in nessun altro modo.

Chiama i JTP al telefono.

Abbiamo un supermercato da conquistare.

Bel lavoro di tacco, Millstein-Chang.

Questa e' roba mia ora, proprio come e' mio questo supermercato.

Bene, bene. Qualcuno ha tirato fuori le palle.

Ehi, Stupido Doug, dammi il tuo gelato.

Ok, ma mi devi settantacinque cent.

Sembra che qualcuno stia cercando un gelato in faccia.

Non ho paura di te, Bradley Cooper.

Non ho paura di niente.

Che cosa vuoi farci, Goldberg?

Qualcosa che avrei dovuto fare molto tempo fa.

Dacci dentro!

E ci diede dentro.

Barry si tiro' il gelato, si colpi' e picchio' un bel po' quel giorno.

Io... sono... emotivamente... instabile!

Reclamo' il supermercato usando pura forza e potenza impensabile.

Andatevene!

Si', c'era solo un vero gladiatore americano,

Barry Goldberg.

Ehi, tesoro.

Il dibattito sta per iniziare in tv.

Passo.

Vado al centro commerciale con Lainey.

Mi dispiace, va bene?

Ho esagerato.

Sai, i genitori vogliono sempre che i figli li guardino con ammirazione,

ma tu sei diventata cosi' intelligente, sono io che ti ammiro.

Volevo solo renderti orgogliosa.

Mi rendi orgogliosa.

E solo perche' non condividi il mio pensiero non vuol dire che hai torto.

Anche se lo hai.

E' vero, aumentero' le tasse,

perche' niente e' gratuito,

tranne questa nazione.

La piu' grande nazione del dannato universo.

Nessuno era piu' orgoglioso di Beverly Goldberg.

Vedere Erica sul quel palco,

mia madre sapeva che non c'era nessun altro al mondo che avrebbe ammirato.

Non abbiamo mai scoperto per chi voto' mia madre quell'anno, ma...

Quello che sapevamo e' che non avrebbe piu' avuto bisogno di un bigliettino.

Sfortunatamente, le elezioni vere non si risolsero proprio come Erica sperava.

Guarda la'.

La piu' grande vittoria schiacciante nella storia d'America.

Avevi ragione. Avrebbe dovuto mentire sulle tasse.

Tutto il lavoro che ho fatto e l'ho fatto per niente.

Potresti aver influenzato qualcuno al dibattito.

Aspetta, sono riuscita a farti votare per Mondale?

Dimmi che hai votato per Mondale!

Fratello! Ha funzionato!

- Il supermercato e' di nuovo nostro! - Beh, sono felice di aver aiutato.

Forte.

Forte.

Si', ogni famiglia dimostra il proprio amore in modi strani.

Qualche fratello fa sparticulo, gomitate, pance da waffle...

Smettila! Era un momento dolce!

E qualche mamma porta il "di' di no" ad estremi imbarazzanti.

Smettila di dimostrarmi amore! Troppo amore!

Certo, al momento, vorresti non fosse cosi', ma poi...

Ti guardi indietro e vorresti rivivere ogni singolo

momento meravigliosamente sofferto

un'altra volta.

DEDICATO ALLA PUBBLICITA' PROGRESSO ANTIDROGA DELLA MIA INFANZIA

Sai di cosa voglio parlare?

La droga, e' una... cosa molto brutta con cui... avere a che fare.

Questa e' droga.

UN ASSORBENTE INTERNO

Questa cosa puo' distruggere completamente il tuo cervello.

E' molto dannosa per te!

Droga! Droga!

Droga.

Potrebbe essersi fatto davvero male!

Perche' sto ridendo?

Guarda questo sfigato!

Non si balla lo swing cosi' vicino a una piscina.

Devi essere veramente uno scemo per andare su questa trasmissione.

Scommetto che ormai avrete scelto il vostro video preferito,

ma non cosi' velocemente, distruttore e distruttrici.

Non avete visto questo.

Basta! Ehi! E' troppo!

Mi sono morso la lingua!

Ahi! La mia schiena! Basta per favore!

Non ero pronto!

Quello e'...?

Oh, mio Dio! Devo registrarlo! Come faccio a registrarlo?

Adam! Ti dimostrero' che ti voglio tanto bene proprio adesso!

Guarda! Il nostro bambino e' in tv!

Spero che vinceremo dei soldi.

Subspedia [subspedia.weebly.com]